Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologia per la lingua catalana: 25 anni di TERMCAT MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia LA LINGUA CATALANA E LA TERMINOLOGIA Nel 1985, in un contesto sociale e linguistico molto diverso da quello odierno (solo pochi anni dopo il ripristino della democrazia in Spagna e l’abolizione del divieto di usare il catalano imposto dalla dittatura franchista), la società catalana, attraverso il proprio governo autonomo, decise di istituire a Barcellona un organismo dedicato a dotare la lingua catalana di risorse terminologiche e a lavorare per normalizzare il catalano nei linguaggi specialistici. Oggi, venticinque anni dopo, la società catalana è ancora molto attiva nell’ambito linguistico e TERMCAT, il centro di terminologia della lingua catalana, si è consolidato nel suo ruolo di coordinamento delle attività terminologiche. Oggi il catalano è una lingua compresa da più di 11 milioni di persone e parlata da oltre 9 milioni. È una lingua utilizzata in sette territori appartenenti a Stati diversi: in quattro comunità autonome della Spagna (Catalogna, Comunità Valenciana, Isole Baleari e parte dell’Aragona); in Andorra; nel sud della Francia; e ad Alghero (Italia). Rispetto alle 23 lingue ufficiali dell’Unione europea, questa lingua si colloca all’ottavo posto per numero di parlanti ed è tra le 30 lingue più utilizzate su Internet. Oggi deve affrontare le sfide poste dalla società moderna, come la globalizzazione, i movimenti migratori e l’impatto di Internet e delle tecnologie dell’informazione sulla vita quotidiana. Le attività di TERMCAT si svolgono nell’ambito del processo di normalizzazione della lingua catalana e in un contesto globale determinato dalla società della conoscenza, dalla diversità e dal multilinguismo. TERMCAT (www.termcat.cat) è stato creato nel 1985 come consorzio dotato di personalità giuridica indipendente, costituito da tre organismi: la Generalitat, Terminologija | 2010 | 17 35 o Governo della Catalogna (che ne è la principale fonte di finanziamento), l’Institut d’Estudis Catalans (che svolge il ruolo di riferimento nella standardizzazione linguistica) e il Consorzio per la Standardizzazione Linguistica (che garantisce la diffusione in tutta la Catalogna). ATTIVITÀ E SERVIZI DI TERMCAT La missione di TERMCAT è garantire lo sviluppo e l’integrazione della terminologia catalana sia nei settori specialistici sia nella società in generale, attraverso la creazione costante di strumenti e risorse innovativi e di qualità, in dialogo permanente con esperti e utenti. L’approccio alla pianificazione linguistica del catalano che abbiamo adottato si basa su un modello cooperativo incentrato sulla partecipazione e sul coinvolgimento della società e volto a garantire la coesistenza sostenibile del catalano con le altre lingue utilizzate in Catalogna. Nel perseguire questi obiettivi negli ultimi 25 anni, TERMCAT ha sviluppato uno stile proprio, che comprende sia caratteristiche peculiari sia elementi esportabili in altre comunità linguistiche. TERMCAT intrattiene rapporti di cooperazione stabili, a livello nazionale e internazionale, con enti e organizzazioni impegnati nella terminologia e in attività correlate. Inoltre, TERMCAT promuove anche il lavoro terminologico multilingue per garantire la diffusione internazionale del catalano. TERMCAT collabora strettamente con le università di tutto il territorio linguistico catalano, mettendo a disposizione specialisti che partecipano a progetti terminologici e forniscono servizi di consulenza. Parallelamente a queste attività, TERMCAT ha inoltre stipulato accordi di cooperazione con altri enti e organizzazioni che svolgono un ruolo importante nella diffusione e nella promozione della terminologia. In quanto istituzione pubblica che fornisce servizi alla società, TERMCAT ha la responsabilità di operare secondo i più elevati standard di efficienza ed efficacia e di garantire la trasparenza delle proprie procedure, sia nella gestione amministrativa sia nello svolgimento del lavoro tecnico. Per questo motivo, nell’ambito del proprio Piano strategico, TERMCAT ha adottato la norma ISO 9001:2008 sui sistemi di gestione per la qualità, volta a garantire il costante miglioramento sia delle attività dell’organizzazione sia della sua responsabilità. SVILUPPO DEI PRODOTTI TERMINOLOGICI Uno degli impegni più importanti assunti da TERMCAT è quello di fornire alla società catalana risorse terminologiche nei campi della scienza, della tecnologia e delle discipline umanistiche. Per raggiungere questo obiettivo, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT realizza dizionari terminologici e altre raccolte che riuniscono la terminologia di diversi settori specialistici. Dal 1985, TERMCAT ha contribuito allo sviluppo di 515 prodotti che coprono un ampio ventaglio di ambiti del sapere: dal settore medico, tecnologico e industriale alle scienze umane e sociali e allo sport. Tutti questi prodotti sono frutto del lavoro coordinato di terminologi ed esperti dei diversi settori. Sono diffusi attraverso canali diversi, in base alla loro natura e agli interessi dei destinatari: dizionari cartacei, dizionari online, opuscoli, manifesti promozionali, ecc. Il catalano è la lingua principale utilizzata in tutte le pubblicazioni di TERMCAT, e le denominazioni e le definizioni sono fornite in catalano. Tuttavia, nell’ambito di un progetto multilingue, vengono generalmente fornite denominazioni equivalenti in spagnolo, francese e inglese (e, occasionalmente, in altre lingue). Le pubblicazioni più recenti di TERMCAT comprendono Diccionari general de l’esport (2010) [sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [mercati finanziari], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [industria], Noms de plantes (2009) [piante], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Comunità europee] e Diccionari d’infermeria (2008) [assistenza infermieristica]. Per garantire una gestione ottimale in tutte le fasi del proprio lavoro terminologico, TERMCAT dispone di un potente strumento di gestione proprietario, GdT, adattato alla metodologia utilizzata. Inoltre, sono stati sviluppati e messi a disposizione del pubblico due strumenti di gestione terminologica, GesTerm e GdTweb. GdTweb è uno strumento pensato per le persone che collaborano con TERMCAT da diverse sedi (terminologi ed esperti), che consente loro di lavorare online utilizzando un programma di gestione terminologica collegato alle banche dati terminologiche del Centre. GdTweb permette agli utenti di lavorare contemporaneamente con diversi file di dati terminologici di TERMCAT, modificarli, effettuare ricerche secondo un’ampia gamma di criteri e generare elenchi e rapporti statistici. GesTerm è uno strumento di gestione terminologica creato con software libero scaricabile e migliorabile in modo collaborativo modificandone il codice sorgente. GesTerm aiuta gli utenti a svolgere le principali attività del lavoro terminologico: creare file e dizionari contenenti terminologia; mantenere le informazioni associate a tali file e dizionari; effettuare ricerche avanzate; e generare elenchi stampabili. Terminologija | 2010 | 17 37 SERVIZI DI CONSULENZA TERMINOLOGICA La comunità linguistica catalana dispone di diverse risorse di consultazione linguistica, che aiutano gli utenti a redigere testi e a risolvere i dubbi più frequenti. Per quanto riguarda i linguaggi specialistici, una delle risorse più consultate è Cercaterm, un servizio di consultazione online gratuito disponibile sul sito web di TERMCAT. Accedendo a Cercaterm (www.termcat.cat), gli utenti possono consultare liberamente la terminologia catalana di qualsiasi settore specialistico e in tutte le lingue disponibili. Cercaterm contiene 220.000 schede (oltre 900.000 denominazioni), consultabili grazie a un motore di ricerca multilingue. Ogni scheda può contenere denominazioni in lingue diverse, una definizione in catalano, una classificazione tematica e note di interesse linguistico e terminologico sul termine in questione. Se le informazioni ottenute non sono sufficienti a risolvere i dubbi, gli utenti possono anche inviare le proprie domande a uno specialista di terminologia del Servizio di consultazione, registrandosi prima come utenti di Cercaterm e compilando e inviando poi un modulo di assistenza personalizzata. Attualmente gli utenti registrati di Cercaterm sono oltre 25.000. Inoltre, TERMCAT offre a istituzioni, università e centri di ricerca, imprese e altri enti, nonché a singoli individui, servizi di consulenza metodologica, terminologica e documentaria per la redazione o la traduzione di opere specialistiche, documentazione tecnica e altri testi specialistici, nonché per l’individuazione di prodotti informatici in catalano. In base alle caratteristiche specifiche di ciascun progetto, i servizi di consulenza possono comprendere: revisione terminologica; ricerca, risoluzione e, se opportuno, normalizzazione dei neologismi; supporto metodologico; coordinamento di gruppi di traduttori; valutazione qualitativa; gestione terminologica e informatica. Negli ultimi anni, per adattare i nostri servizi alle esigenze degli utenti, noi di TERMCAT ci siamo impegnati a fondo per integrare le risorse di consultazione terminologica sopra menzionate con servizi di scaricamento dei dati. Per sviluppare strumenti di tecnologia linguistica è essenziale rendere disponibili dati linguistici di base di qualità, opportunamente etichettati e formattati. Tali dati possono quindi essere riutilizzati e adattati a usi diversi: strumenti di ricerca, correttori ortografici, traduzione automatica, ecc. Tenendo conto di questi usi, TERMCAT mette a disposizione del pubblico, sul proprio sito web, repertori terminologici generati dai propri dati informatici 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT database, liberamente scaricabili in formato XML standard. È un servizio molto popolare e speriamo di ampliare in futuro i servizi offerti in questo modo. Su richiesta, TERMCAT concede inoltre a istituzioni, università e centri di ricerca, imprese ed editori, associazioni professionali e altri enti cessioni di dati terminologici che consentono loro di rispondere alle esigenze delle rispettive organizzazioni in materia di conoscenza e diffusione della terminologia, sia attraverso i propri siti web istituzionali sia come supporto alla creazione di piattaforme tecnologiche di gestione (motori di ricerca, siti web, integrazione negli strumenti di redazione, ecc.). TERMCAT effettua inoltre tali cessioni, su richiesta, a professionisti della lingua, dottorandi ed esperti che necessitano di corpora terminologici rappresentativi per le proprie attività di ricerca. STANDARDIZZAZIONE DELLA TERMINOLOGIA PER LA LINGUA CATALANA La missione di TERMCAT comprende il compito di standardizzare i neologismi del lessico specialistico. Il Centro svolge questo lavoro in due modi: – approvando le forme catalane dei nuovi termini che emergono nei campi della scienza, della tecnologia e delle discipline umanistiche, sia perché non esiste già una forma proposta, sia perché circolano forme inadeguate dal punto di vista linguistico o terminologico; – stabilendo criteri linguistici e terminologici per agevolare il lavoro terminologico e lo sviluppo dei linguaggi specialistici in catalano. L’organismo responsabile di questo lavoro è il Consiglio di Supervisione di TERMCAT, una commissione permanente il cui lavoro si concentra sugli aspetti relativi alla forma linguistica dei neologismi e al loro adattamento alle regole generali del catalano. Prima di essere approvati dal Consiglio di Supervisione, i termini vengono esaminati in dossier [6] e discussi da esperti. Infine, tutti i termini standardizzati dal Consiglio di Supervisione sono inclusi nella Neoloteca e possono essere consultati anche tramite Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – non hanno una denominazione fissa perché rispondono a nuove realtà concettuali (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [servizio di messaggi brevi, azienda dotcom, blog]; – sussistono dubbi o variazioni (ortografiche, morfologiche, ecc.) riguardo alla denominazione (burca, delfinari, plurale di vanitas) [burqa, delfinario]; – esiste più di una denominazione per lo stesso concetto (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [teoria (recente) «Out of Africa»]; – sono designati da una forma presa in prestito o copiata (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, bullismo, stato dell’arte, stato della questione]; – presentano confusioni concettuali (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [riciclare, recuperare, valorizzare, riutilizzare]. Per valutare obiettivamente le possibilità di introdurre un’alternativa catalana, di optare per un adattamento ortografico o di accettare direttamente il termine preso in prestito, TERMCAT conduce uno studio approfondito di ciascun termine [6], tenendo conto dei criteri linguistici e terminologici, nonché dell’uso. Per descrivere e spiegare i criteri metodologici che hanno guidato il lavoro di TERMCAT nel corso degli anni, il centro ha pubblicato lavori su: definizione terminologica [2], calco [5], bibliografia [1] e ordinamento dei termini [4], tra gli altri. TRADUZIONE DELLE NORME IN LINGUA CATALANA In conformità con l’accordo di cooperazione firmato nel 2005 con Aenor, l’Associazione spagnola per la normazione e la certificazione, TERMCAT è il centro autorizzato a tradurre le norme UNE e ISO-UNE in catalano. La procedura adottata per la traduzione di queste norme segue le linee guida stabilite dalla norma ISO: UNE 15.038 per i servizi di traduzione. Dal 2005 sono state tradotte in catalano 20 norme. IL PASSATO E IL FUTURO Dopo 25 anni di esperienza e di partecipazione a innumerevoli progetti e iniziative volti a valorizzare il prestigio del catalano come lingua di lavoro e di comunicazione specialistica, continuiamo a riesaminare costantemente 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT la missione di TERMCAT, aggiornandola e cercando i modi migliori per raggiungere tutti i settori della società. L’impegno di TERMCAT nei confronti della comunità linguistica catalana è la sua ragion d’essere. Abbiamo bisogno del coinvolgimento di tutte le parti interessate alla terminologia: tecnici, linguisti, terminologi, traduttori, giornalisti, comunicatori, ecc. Per raggiungere questo obiettivo, lavoreremo per una maggiore partecipazione sociale ai progetti, una maggiore vicinanza agli utenti della terminologia e una maggiore efficacia nel realizzare la missione per cui TERMCAT è stato istituito e nel mettere i risultati a disposizione della società. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41