Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Te minología | 2010 | 17 3 5 Te minología pa a la lengua ca alana: 25 años de TERMcAT MaR a GRaNÉ FRaNCH En 1985, en un con ex o social y lingüís ico muy di e en e de la si uación ac ual (a pocos años de la es au ación de la democ acia en España y de la sup esión de la p ohibición del uso del ca alán impues a po la dic adu a anquis a), la sociedad ca alana, a a és de su gobie no au ónomo, decidió es ablece en Ba celona un ó gano dedicado a equipa la lengua ca alana con ecu sos e minológicos y a abaja pa a no maliza el ca alán en é minos de lenguas especializadas. Aho a, ein icinco años después, la sociedad ca alana sigue siendo muy ac i a en el ámbi o de la lengua, y TERMcAT, el cen o de e minología pa a la lengua ca alana, se ha consolidado en su papel de coo dinación de las ac i idades e minológicas. Hoy en día el ca alán es una lengua que más de 11 millones de pe sonas en ienden y más de 9 millones hablan. Una lengua que se u iliza en sie e e i o ios pe enecien es a di e en es Es ados: en cua o comunidades au ónomas de España (Ca alonia, la Comunidad Valenciana, las Islas Balea es y pa e de A agón); en Ando a; en el su de F ancia; y en Alghe o (I alia). Se a a de una lengua que, en compa ación con las 23 lenguas o iciales de la Unión Eu opea, ocupa la oc a a posición en núme o de hablan es y que se encuen a en e las 30 lenguas más u ilizadas en In e ne . Una lengua que hoy se en en a a los desa íos de la sociedad mode na, como la globalización, los mo imien os mig a o ios y el impac o de In e ne y las ecnologías de la in o mación en la ida co idiana. Las ac i idades de TERMcAT se lle an a cabo en el ma co del p oceso de es anda ización de la lengua ca alana y en un con ex o global de e minado po la sociedad del conocimien o, la di e sidad y el mul ilingüismo. e mcA (www. e mca .ca ) ue c eado en 1985 como un conso cio con su p opio es a u o ju ídico independien e, cons i uido po es o ganismos: la Gene ali a , 3 M. G. F anch | Te minología pa a la lengua ca alana: 25 años de Te mCaT o Gobie no de Ca aluña (que es su p incipal uen e de inanciación), el Ins i u o de Es udios Ca alanos (que juega el papel de e e encia en la no malización lingüís ica) y el conso cio pa a la no malización lingüís ica (que asegu a la di usión en oda Ca aluña). La misión de TERMcAT es ga an iza el desa ollo y la in eg ación de la e minología ca alana an o en los sec o es especializados como en la sociedad en gene al a a és de la c eación cons an e de he amien as y ecu sos inno ado es y de calidad en diálogo pe manen e con expe os y usua ios. Nues o en oque de plani icación de la lengua ca alana adop ado se basa en un modelo coope a i o que gi a en o no a la pa icipación y la pa icipación social y iene como obje i o ga an iza la coexis encia sos enible del ca alán con las o as lenguas u ilizadas en Ca aluña. Al pe segui es os obje i os en los úl imos 25 años, TERMcAT ha o jado su p opio es ilo, que incluye an o ca ac e ís icas idiosinc ásicas como elemen os que pod ían expo a se a o as comunidades lingüís icas. TERMcAT man iene elaciones de coope ación es ables an o a ni el nacional como in e nacional con o ganismos y o ganizaciones dedicadas a la e minología y las ac i idades elacionadas. Además, TERMcAT ambién p omue e el abajo e minológico mul ilingüe pa a ga an iza la di usión in e nacional del ca alán. TERMcAT coope a es echamen e con las uni e sidades de odo el e i o io lingüís ico ca alán p opo cionando especialis as pa a pa icipa en p oyec os e minológicos y p opo ciona se icios de aseso amien o. Pa alelamen e a es as ac i idades, TERMcAT ambién ha es ablecido acue dos de coope ación con o os o ganismos y o ganizaciones que desempeñan un papel impo an e en la di usión y p omoción de la e minología. Como ins i ución pública que p es a se icios a la sociedad, TERMcAT iene la esponsabilidad de abaja con los más al os es ánda es de e iciencia y e icacia y de ga an iza que sus p ocedimien os sean anspa en es an o en lo que se e ie e a su ges ión adminis a i a como a la ealización de su abajo écnico. Po es a azón, en el ma co de su Plan Es a égico, TERMcAT ha adop ado la no ma ISO 9001:2008 de ges ión de la calidad, des inada a ga an iza la mejo a cons an e an o de las ope aciones de la o ganización como de su endición de cuen as. Desa ollo de p oduc os e minológicos Uno de los comp omisos más impo an es asumidos po TERMcAT es el de p opo ciona a la sociedad ca alana ecu sos e minológicos en los campos de la ciencia, la ecnología y las humanidades. Pa a log a es e obje i o, Te minología | 2010 | 17 3 7 TERMcAT p oduce dicciona ios e minológicos y o as compilaciones que eúnen e minología de di e en es campos especializados. Desde 1985, TERMAT ha ayudado a desa olla 515 p oduc os que cub en una amplia gama de campos de conocimien o: desde el sec o médico, la ecnología y la indus ia has a las ciencias humanas y sociales y el depo e. Todos es os p oduc os son sec o es he ui o coo dina ed wo k be ween e minologis s and expe s in he di e en es. Se dis ibuyen po di e en es canales, de acue do con su na u aleza y los in e eses de sus audiencias obje i o: dicciona ios en papel, dicciona ios en línea, olle os, ca eles p omocionales, e c. El ca alán es la lengua p incipal u ilizada en odas las publicaciones de TERMcAT, y las denominaciones y de iniciones se dan en ca alán. Sin emba go, en el ma co de un p oyec o mul ilingüe, las denominaciones equi alen es se dan gene almen e en español, ancés e inglés (y, ocasionalmen e, en o os idiomas). Las úl imas publicaciones de TERMcAT incluyen el Dicciona i gene al de l'espo (2010) [espo es], el Dicciona i dels me ca s inance s (2009) [me cados inancie os], el Lèxic mul ilingüe de la indus ia (2009) [indus ia], los Noms de plan es (2009) [plan as] y el Lèxic de les comunidades eu opees (2009) [comunidades eu opeas] y el Dicciona i d'in e me ia (2008) [nu se y]. Con el in de ga an iza una ges ión óp ima en odas las e apas de su abajo e minológico, TERMcAT es á equipado con su p opia y po en e he amien a de ges ión, GdT, adap ada a la me odología u ilizada. Además, se han desa ollado y pues o a disposición del público en gene al dos he amien as de ges ión e minológica, GesTe m y GdTweb. GdTweb es una he amien a diseñada pa a las pe sonas que colabo an con TERMcAT desde di e en es ubicaciones ísicas ( e minólogos y expe os), que les pe mi e abaja en línea median e el uso de un p og ama de ges ión e minológica conec ado a las bases de da os e minológicas del cen o. GdTweb pe mi e a los usua ios abaja con a ios a chi os de da os e minológicos TERMcAT al mismo iempo, modi icándolos, ealizando búsquedas de acue do con una amplia gama de c i e ios y gene ando lis as e in o mes es adís icos. GesTe m es una he amien a de ges ión e minológica c eada u ilizando so wa e g a ui o y desca gable y que puede mejo a se de o ma colabo a i a modi icando el código uen e. GesTe m ayuda a los usua ios a lle a a cabo las p incipales a eas elacionadas con el abajo e minológico: c eación de a chi os y dicciona ios que con ienen e minología; man enimien o de la in o mación elacionada con dichos a chi os y dicciona ios; búsquedas a anzadas; y la gene ación de lis as imp esibles. 8 M. G. F anch | Te minología pa a la lengua ca alana: 25 años de Te mCaT TERMINOLOGIA cONSALTING SERVICES Una se ie de ecu sos de e e encia lingüís ica es án disponibles pa a la comunidad lingüís ica ca alana, ayudando a los usua ios a edac a ex os y esol e las dudas más ecuen es. En cuan o a las lenguas especializadas, uno de los ecu sos más consul ados es ce ca e m, un se icio de consul a en línea disponible g a ui amen e en el si io web de TERMcAT. Al en a en ce ca e m (www. e mca .ca ), los usua ios pueden consul a lib emen e la e minología ca alana en cualquie campo especializado y desde cualquie idioma disponible. ce ca e m con iene 220.000 a chi os (más de 900.000 denominaciones) de los que se pueden encon a g acias a un mo o de búsqueda mul ilingüe. Cada a chi o puede con ene denominaciones en di e en es idiomas, una de inición en ca alán, una clasi icación emá ica y no as de in e és lingüís ico y e minológico sob e el é mino conside ado. Si la in o mación ob enida no es su icien e pa a esol e sus dudas, los usua ios ambién pueden en ia sus consul as a un especialis a en e minología del Se icio de Consul a, egis ándose p ime o como usua io de ce ca e m y luego comple ando y en iando un o mula io de a ención pe sonal. Ac ualmen e hay más de 25.000 usua ios egis ados de ce ca e m. Además, TERMcAT o ece a ins i uciones, uni e sidades y cen os de in es igación, emp esas y o os o ganismos, así como a pa icula es, se icios de aseso amien o me odológico, e minológico y documen al pa a la edacción o aducción de ob as especializadas, documen ación écnica y o os ex os especializados, así como pa a la localización de p oduc os de p ocesamien o de da os en ca alán. Según las ca ac e ís icas especí icas de cada p oyec o, los se icios de aseso amien o pueden inclui : in es igación, esolución y, en su caso, es anda ización de los neologismos; apoyo me odológico; coo dinación de los equipos de aduc o es; e aluación cuali a i a; y e minología y ges ión del p ocesamien o de da os. En los úl imos años, con el in de adap a nues os se icios a las necesidades de los usua ios, noso os en TERMcAT hemos hecho g andes es ue zos pa a complemen a los ecu sos de e e encia e minológica an es mencionados p opo cionando se icios de desca ga de da os. Con el in de desa olla he amien as de ecnología lingüís ica, es esencial pone a disposición da os lingüís icos básicos de calidad, y pa a ello e ique a los y o ma ea los adecuadamen e. Es os da os pueden se eu ilizados y adap ados pa a di e en es usos; en he amien as de búsqueda, comp obado es o og á icos, aducción au omá ica, e c. Teniendo en cuen a es os usos, TERMcAT pone a disposición del público en gene al, a a és de su si io web, los epe o ios e minológicos gene ados a pa i de sus da os. Te minologija | 2010 | 17 3 9 bases, que se pueden desca ga lib emen e en o ma o XML es ánda . Es e es un se icio muy popula , y espe amos aumen a los se icios p es ados de es a mane a en el u u o. A pe ición, TERMcAT ambién concede a ins i uciones, uni e sidades y cen os de in es igación, emp esas y edi o es, asociaciones p o esionales y o os o ganismos la cesión de da os e minológicos que les pe mi an esponde a las necesidades de conocimien o y di usión de la e minología de sus o ganizaciones, ya sea a a és de sus si ios web co po a i os o como apoyo pa a la cons ucción de pla a o mas de ges ión ecnológica (mo o es de búsqueda, si ios web, in eg ación en he amien as de edición, e c.). TERMcAT ambién ealiza ales cesións, a pe ición, a p o esionales de la lengua, es udian es de doc o ado y expe os que equie en un co pus e minológico ep esen a i o en su abajo de in es igación. Te minología S AnDA DiSA ion Pa a la lengua ca alana La misión de TERMcAT incluye la a ea de es anda iza los neologismos del léxico de especialidad. El cen o abo da es e abajo de dos mane as: […] ap obando las o mas ca alanas de los nue os é minos que su gen en los campos de la ciencia, la ecnología y las humanidades, ya sea po que ya no exis e una o ma p opues a o po que se es án ci culando o mas que son inadecuadas desde el pun o de is a lingüís ico o e minológico; es ableciendo c i e ios lingüís icos y e minológicos pa a acili a el abajo e minológico y el desa ollo de lenguas especializadas en ca alán. El ó gano esponsable de es e abajo es el Consejo de Supe isión de TERMcAT, un comi é pe manen e cuyo abajo se cen a en aspec os elacionados con la o ma lingüís ica de los neologismos y su adap ación a las eglas gene ales del ca alán. An es de se ap obados po el Consejo de Supe isión, los é minos se es udian en expedien es [6] y son discu idos po expe os. Po úl imo, odos los é minos es anda izados po el Consejo de Supe isión se incluyen en la Neolo eca y ambién se pueden consul a u ilizando ce ca e m. Desde 1985, más de 6.500 é minos han sido es anda izados en ca alán. El p oceso de no malización [3] se aplica a la e minología que se encuen e en uno de los siguien es casos: 4 0 M. G. F anch | Te minología pa a la lengua ca alana: 25 años de Te mCaT […] no ienen denominación ija po que esponden a nue as ealidades concep uales (se ei de missa ges cu s, emp esa pun com, bloc) […] exis en dudas o a iaciones [sho message se ice, do com company, blog]; (o og a ía, mo ología, e c.) con espec o a la denominación (bu ca, del ina i, plu al de ani as) [Bu kha, del ina io]; […] exis e más de una denominación pa a el mismo concep o (hipò esi de l[…]o igen a icà ecen : ue a de Á ica, modelo de eemplazo ápido, eo ía de l[…]e a mi ocond ial, eo ía des d[…]À ica o eo ía a pa i d[…]À ica) [(Recen ) […]Teo ía ue a de Á ica[…]]; se designan po una o ma p es ada o copiada (ai bag: coixí de segu idad; acoso escola : asse jamen escola ; es a de la : es a de la qües ió) [ai bag, acoso, es ado de la écnica, es ado de la cues ión]; […] p esen an con usiones concep uales ( ecicla , ecupe a , alo iza , eu iliza ) [ ecicla , ecupe a , alo iza , eu iliza ]. Con el in de e alua obje i amen e las posibilidades de in oduci una al e na i a ca alana o si op a po una adap ación de la o og a ía o acep a el é mino p es ado di ec amen e, TERMcAT ealiza un es udio en p o undidad de cada é mino [6], eniendo en cuen a c i e ios lingüís icos y e minológicos, así como el uso. Con el in de desc ibi y explica los c i e ios me odológicos que han guiado el abajo de TERMcAT a lo la go de los años, el cen o ha publicado abajos sob e: de inición e minológica [2], aducción de p és amos [5], bibliog a ía [1] y o den de é minos [4], en e o os. TERMcAT es el cen o au o izado pa a la aducción de las no mas uNE y ISO-uNE al ca alán, de acue do con el acue do de coope ación i mado en 2005 con Aeno , la Asociación Española de No malización y Ce i icación. El p ocedimien o u ilizado en la aducción de es as no mas sigue las di ec ices es ablecidas en la no ma ISO: uNE 15.038 pa a los se icios de aducción. Desde 2005, se han aducido 20 no mas al ca alán. El pasado y el u u o Después de 25 años de expe iencia y pa icipación en innume ables p oyec os e inicia i as di igidas a mejo a el p es igio del ca alán como lengua de abajo y de comunicación especializada, con inuamos e isando cons an emen e Te minologija | 2010 | 17 4 1 e McATs misión, ac ualizándola y buscando las mejo es o mas de llega a odos los sec o es de la sociedad. El comp omiso de TERMcAT con la comunidad de lengua ca alana es su azón de exis encia. Necesi amos la pa icipación de odas las pa es in e esadas en la e minología: écnicos, lingüis as, e minólogos, aduc o es, pe iodis as, comunicado es, e c. Pa a log a es o, abaja emos pa a una mayo pa icipación social en los p oyec os, una mayo p oximidad a los usua ios de la e minología y una mayo e iciencia en el log o de la misión pa a la que se c eó TERMcAT y la en ega de sus esul ados a la sociedad. BIBLIOGRAPhy [1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliog a ia:C i e isdep esen acióenels eballs e mino- lògics. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 151 p. (En P ime Te me; 6. c i e is i Mè odes). [2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Lade inició e minològica. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 250 p. (En P ime Te me; 7. c i e is i Mè odes). [3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNo mali zació e minològicaenca alà:c i e isi e mes 1986-2004. Ba celona: Publicacions de l’Abadia de Mon se a : TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 720 p. [4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’o denacióde e mes. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2008. 94 p. (En P ime Te me; 4. c i e is i Mè odes). [5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüís icsen e minologia.Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2005. 86 p. (En P ime Te me; 1. c i e is i Mè odes). [6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. ece ca e minològica:eldossie deno mali zació. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 158 p. (En P ime Te me; 2. c i e is i Mè odes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Ka alonų e minologijos cen o (www. e mca .ca ) Ba selonoje užda inys – už i- k in i ka aloniškos e minijos plė ą i diegimą specialiose s i yse bei plačiojoje isuo- menėje nuola ku ian pažangias i kokybiškas p iemones bei iš eklius i bend ada - biaujan su ekspe ais i a o ojais. cen o ac i idades y se icios comp ende el a kybą de la lengua ca alana, joms į akos u i žinių isuomenė, į ai o ės i daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT ac i idad, elacionada con el plan imu de la lengua ca alana, emiasi modelo de coope ación, que numa o la pa icipación de la sociedad y da naus ka alonų bei ki ų Ka alonijoje a ojamų kalbų gy a imo už ik inimą. Siekdamas ikslų šių pe pas a uosius d idešim penke ius me us TERMcAT c eó sa i ą eiklos s ilių, u in į išski inių b uožų, ku iuos galė ųo i ki os kalbinės bend uomenės panaud. Gau a el 20 de oc ub e de 2010 Ma a G ané F anch é minocA El co eo elec ónico es mg ane@ e mca .ca