The role of cognitive modelling in general and that of frames in particular in terminology theory and practice

Te minologia | 2010 | 17 2 1 Il uolo della modellazione cogni i a in gene ale e quello dei quad i in pa icola e nella eo ia e nella p a ica della e minologia WILLY MaRTIN (p esiden e della Commissione). G uppo di ice ca in lessicologia e e minologia V ije Uni e si ei ams e dam 1. INTRODUZIONE E RISOLUZIONE In ques o documen o la modellazione cogni i a sa à in esa come la app esen azione sis ema ica della conoscenza all'in e no di un ce o a gomen o o campo di conoscenza. Il e mine modello e à qui p eso come uno s ondo con o il quale, o un sis ema median e il quale, la conoscenza può esse e o ganizza a. Un TD (Te minological Da abase) sa à conside a o, a l'al o, come la desc izione di un campo di conoscenza median e una e minologia. Un diziona io e minologico, a di e enza di un da abase e minologico, sa à conside a o seconda io a ques 'ul imo, in al e pa ole, i diziona i sa anno conside a i come de i azioni ( on -end) dei da abase so os an i. Il documen o s esso sa à compos o da e pa i. In p imo luogo, e anno dis in i e illus a i i di e si li elli di modellazione cogni i a. In secondo luogo, e à discusso un app occio basa o su un quad o pe uno dei li elli, ale a di e quello dei e mini o dei conce i. In e zo luogo e in ine, l'app occio p opos o sa à con on a o con una se ie di impo an i ques ioni e minologiche al ine di si ua lo e alu a lo. 2.LIVELLI DI MODELLAZIONE COGNITIVA Pe unziona e bene (in modo che la conoscenza possa esse e [ acilmen e] acquisi a e [co e amen e] u ilizza a), sos engo che un TD de e esse e o ganizza o ad almeno e li elli, ale a di e: • quello del dominio, • quello della base di da i e • quello dei e mini o dei conce i. Nel segui o a e ò quindi • modellazione del dominio (modellazione a li ello supe io e, il cosidde o li ello mac os u u ale); 2 W. Ma in | Il uolo della modellazione cogni i a in gene ale e quello dei ame... • modellazione dei da i (modellazione a li ello in e medio, quello delle en i à e delle elazioni in una base di da i, il cosidde o li ello medios u u ale); • modellazione e mine-conce o (modellazione al li ello più basso, quello dei e mini e dei conce i, il cosidde o li ello mic os uc u ale). Pe chia i e ciò che si in ende, illus e ò i ispe i i li elli uno pe uno nelle sezioni successi e. 2.1 Modellazione del dominio Se una base di da i e minologica è des ina a a a a e la conoscenza e la sua ges ione, de e o ni e un modello che app esen i il modo in cui il "sub-mondo", il dominio, è o ganizza o o s u u a o. Così, pe esempio, in medicina un conce o di base, cioè quello della mala ia (nosologia nella igu a 1 di segui o) s u u a l'in e o campo. È il p incipio cen ale di o ganizzazione all'in e no di ques o "mondo". Se si pa la di pa i del co po qui, è a causa del a o che sono o possono esse e colpi e; se si pa la di o ganismi lo s esso ale; le p ocedu e e apeu iche hanno senso solo quando si i e iscono a mala ie, così come i sin omi ( isul a i), le cause (e iologia) ecc. Tu o nel mondo medicinale è collega o di e amen e o indi e amen e ( ami e al i conce i) al conce o cen ale di mala ia. La quan i à e la g anula i à delle in o mazioni o ni e su al i conce i sono de ini e da ques a elazione di e a o indi e a. La modellazione del dominio è quindi una condi io sine qua non senza la quale è impossibile cos ui e un da abase e minologico. Nella igu a 1 è o ni a una app esen azione schema ica sempli ica a di ale modellazione di dominio pe la medicina [pe maggio i de agli edi Ma in e.a. 199]. Come si può osse a e, u e le ca ego ie p incipali sono co ela e cen ipe almen e alla mala ia (nosologia): ana omia (MEMF) e o ganismi dalla elazione "a e o", e iologia dalla elazione "causa o da", isul a i dalla elazione "sin omi", p ocedu e e apeu iche dalla elazione " a amen o" ecc. In gene e, il dominio medicinale è un dominio ben delinea o e cen alizza o: un dominio con una ca ego ia cen ale o cen ale a cui sono co ela e u e le al e ca ego ie. È o io che p ende e gli s essi ogge i e me e li in un dominio di e so (" a maci" in medicina con o la s essa ca ego ia in a macia) al e a la s u u a del campo e la quan i à e il ca a e e della conoscenza che do ebbe esse e esp essa. Ques o è, a le al e cose, uno dei mo i i pe cui la modellazione del dominio è c uciale quando si inizia con la cos uzione di un TD e si a a di app esen anza delle conoscenze. Te minologia | 2010 | 17 2 3 Figu a 1: Esempio di un dominio cen alizza o "delimi a o" (medicina) Tu a ia, non u i i domini p esen ano lo s esso ipo di s u u a. Quindi, pe esempio, nella igu a 2 iene da o un esempio del dominio dei sis emi educa i i, che ha una s u u a inco po a a o simile a una cipolla. Si può a gomen a e che u e le uniche insieme o mano il u o (la cipolla) e che (pe ciò) semplicemen e non si può limi a e, pe esempio, alla unica più in e na, ma si do à seleziona e da u e le uniche (ci coli) se si uole a on a e il dominio dei sis emi educa i i nel lo o insieme. Come mos ano gli esempi p eceden i, i campi sogge i i non sono semp e o dina i ge a chicamen e (secondo le elazioni is-a o pa -o ) come ci si po ebbe aspe a e a p ima is a, a causa dei modelli biologici con il lo o s e o o dine assonomico. Inol e, a ol e i domini sono piu os o uzzy. Men e, ad esempio, il dominio a a o della medicina è piu os o ben delinea o, quello degli a a i lo è mol o meno, come illus a la igu a 3. Sebbene si possa osse a e che l'a i i à di dominio implica l'in e azione a un'azienda e i suoi pa ne es e ni e le sue pa i in e ne (P = sezione p oduzione, F = sezione inanzia ia, S = sezione endi a, A = sezione amminis a i a) e sebbene in en ambe le in e azioni la endi a 2 W. Ma in | Il uolo della modellazione cogni i a in gene ale e quello dei ame... Figu a 2: Esempio di un dominio o ganizza o simile a una cipolla (sis emi educa i i) Figu a 3: Esempio di un dominio di uso cen alizza o (a a i) (a a i) e pa ne (indus iali) engono p ima, ma il dominio in quan o ale imane di uso, anche se è o ganizza o cen almen e. Qualunque sia il dominio, a e e una buona isione della supe o mac os u u a del campo è una condizione necessa ia sia pe delinea e meglio il campo sogge o s esso che pe o ganizza e o app esen a e la conoscenza all'in e no di quel campo median e un TD. Te minologia | 2010 | 17 2 5 2.2 Modellazione dei da i so o modellazione dei da i In ques o caso in endo la modellazione dei da i come in una banca da i, implicando • la de inizione delle en i à nel modello e le lo o elazioni (ad esempio e mini, conce i, collocazioni e le elazioni o collegamen i che esis ono a di lo o) e • la de inizione delle ca ego ie di da i pe le di e se en i à (sia gli a ibu i che i [domini dei lo o] alo i). In e e i, in un modello di da i non si de e solo chia i e ciò che si uole app esen a e dal pun o di is a dei con enu i (c . 2.1 sop a: il quad o gene ale o la mac os u u a del mondo o del dominio da app esen a e), ma anche come si a à: median e quali ogge i o mali, en i à e elazioni. In un p oge o chiama o DOT (ac onimo di Du ch Da abank o e heids e minologie: Da abase Go e nmen Te minology; edi Maks e.a. 2000 e Maks e.a. 2001) il sis ema necessa io come en i à: conce i, e mini, collocazioni e collegamen i pe app esen a e i e mini, l'uso dei e mini come in collocazioni, la elazione a e mini come (quasi) sinonimia, (quasi) equi alenza e simili. La igu a 4 può da e un'idea di ciò che si in ende. Come si ed à, si usano di e se aziende g a iche pe dis ingue e a: • conce i (c), • e mini (T) e • collocazioni (cOLL). Inol e, iene a a una chia a dis inzione (c . linea o izzon ale o a) a e mini e conce i, implicando che le en i à conce uali co ispondono a uni à seman iche esp esse da uno o più e mini in una o più lingue. Le en i à e minologiche app esen ano un e mine insieme alla sua desc izione linguis ica comple a, comp eso il suo uso. Le en i à di collocazione anno lo s esso pe le collocazioni. Esis ono anche di e si ipi di collegamen i: sia esplici i (le ighe comple e nello schema) che implici i (le ighe o e). Un esempio di collegamen o esplici o (che il e minologo de e compila e esplici amen e) è quello a un conce o e un e mine, o quello a un conce o e un conce o (con alo i come NEARSyN, hyPER, hyPO, REL(ATED)). I collegamen i implici i sono collegamen i che il sis ema può de i a e au oma icamen e: a causa del a o che i e mini sono collega i ai conce i e che i alo i p agma ici sono speci ica i pe 2 W. Ma in | Il uolo della modellazione cogni i a in gene ale e quello dei ame... Figu a 4: En i à, collegamen i e elazioni in DOT (basa o su Maks e.a. 2000, edi anche Maks e.a. 2001 pe ul e io i in o mazioni). Il an aggio di man ene e sepa a i il li ello conce uale e quello linguis ico ( e minologico) è, a l'al o, che la desc izione di un e mine in una lingua non in luisce sulla desc izione del suo cosidde o equi alen e di aduzione in un'al a lingua. In al e pa ole, si può o a la o a e con oci unilingue, il che signi ica che i e mini di una lingua possono esse e desc i i indipenden emen e da quelli di un'al a eppu e possono esse e collega i a lo o a li ello conce uale. La igu a 5 app esen a schema icamen e la di e enza a le oci unilingue e mul ilingue in un da abase mul ilingue. Te minologija | 2010 | 17 2 7 Le oci unilingue ( oce all'in e no di una lingua) possono esse e collega e con al e oci unilingue ( oce di una o più lingue) senza che una lingua p egiudichi la desc izione dell'al a. Nelle oci mul ilingue una sola oce con iene u e le in o mazioni pe u e le lingue. Il p oblema è quindi che le di e enze a li ello conce uale sono s oca e se i e mini p o enien i da lingue di e se engono a a i come equi alen i di aduzione senza esse e pienamen e equi alen i. Ciò che è s a o de o in p ecedenza ende chia o non solo che non è possibile cos ui e un modello di da i senza a e e alcuna nozione del ( e mi che si o ano nel) dominio di cui si s a a ando, ma anche che non si do ebbe as a e dai compi i che si uole s olge e con la banca da i (come nel caso del DOT: con on a e i sis emi legali e adu e i es i "go e na i i"). La modellazione dei da i comp ende non solo la de inizione delle en i à, ma anche quella delle ca ego ie di da i o in o mazioni che "deco ano" ques e en i à. Nella sezione successi a a e ò una di ques e en i à, ale a di e i conce i. 2.3 Modellazione conce uale Nella sezione p eceden e ho già so olinea o alcuni dei an aggi di un app occio conce uale. Uno dei p oblemi che si incon ano qui è come app esen a e i conce i (p esi come blocchi di cos uzione men ali pe o ganizza e la conoscenza). Se si acce a che il signi ica o (concep uale) di un e mine sia, di egola, app esen a o dalla sua de inizione, si po ebbe app esen a e il signi ica o, la de inizione o il conce o esp esso dal e mine u ilizzando una e e seman ica. 2 W. Ma in | Il uolo della modellazione cogni i a in gene ale e quello dei ame... come modello (c . ad esempio F aas 1998: 433 ss.). Nel 1998 Ma in le e i seman iche sono app esen a e so o o ma di ame e, a l'al o, u ilizza e come modelli di de inizione. Nella pa e successi a elabo e ò ul e io men e il uolo dei ame e quello di un app occio alla e minologia basa o sul ame. 3. Un app occio basa o su ame pe la modellazione conce uale I ame sono qui p esi nel senso AI della pa ola, seguendo la adizione di Minskyan (c . ad esempio Minsky 1975). In ques o senso sono s u u e che app esen ano la conoscenza di ondo, implici a e s e eo ipa a che è necessa ia pe comp ende e i conce i e il signi ica o. I o og ammi AI à la Minsky hanno un o ma o di iempimen o di slo . Da ques o pun o di is a, un quad o è un insieme di ca ego ie o elazioni conce uali gene ali (slo ) segui e da speci iche ( iempimen i). Pe chia i e ciò che si in ende, mi i olge ò a un esempio conc e o. I ame seman ici sono lega i ai ipi, il che signi ica che sono lega i a de e mina i ipi di conce i. i ipi di conce i de ono esse e s a i s abili i nella ase di modellazione del dominio (c . sezione 2.1 sop a). Ad esempio, nel dominio della e minologia go e na i a si e i ice à un ipo come l'indenni à. La app esen azione in o ma di co nice pe la anchigia è la seguen e (c . anche Ma in e heid 2001: 58): Tabella 1: Quad o pe la anchigia di ipo indenni à Pa aph ase o Slo goal wha he allowance is mean o sou ce who pays he a. bene icia io che ice e la a. agione pe cui la a. iene paga a dimensione qual è l'impo o della a. è il empo in cui la a. iene paga a pe iodici à quan e ol e la a. iene paga a modo in quale o ma la a. iene da a condizione so o quali condizioni la slo a. iene da a nel mondo dei se izi sociali allo a, il conce o sa à conside a o come un oken del ipo di pensione. Te minologia | 2010 | 17 2 9 Il elaio di base pe ques o ipo sa à cos i ui o dai seguen i slo o elemen i: • bene icia io che ice e l'indenni à? • la on e che o nisce la a. ? • pe quale scopo è da a la A? • mo i o o mo i o su cui si basa l'a. • dimensione qual è la dimensione della a. ? • pe iodici à quan e ol e iene da a l'a? • quando è da o l'a? • modo in cui la o ma (ad esempio dena o o al i alo i) è la Un da o? • a quali condizioni iene concessa l'a? Una pensione è una somma di dena o, issa a pe legge o con a o di assicu azione, paga a a qualcuno (un pensionabile o la sua edo a o o ani) da qualcun al o (un [ex] da o e di la o o, un'o ganizzazione esecu i a), pe iodicamen e (ad esempio ogni mese) pe p o ede e al cos o della i a, dopo esse si i i a i a causa di a e aggiun o l'e à issa di pensione o a causa di in alidi à, se un con ibu o è s a o paga o du an e il manda o. Na u almen e sia la o ma conc e a che il con enu o della de inizione s essa dipendono o emen e dall'u en e a cui sono des ina e. Tu a ia, se si assume che il signi ica o conce uale di un e mine sia, di egola, app esen a o dalla sua de inizione, allo a i modelli cogni i i come i ame possono ce amen e esse e di g ande aiu o nella sis ema izzazione delle de inizioni. Nella sezione successi a ce che ò di chia i e che la modellazione cogni i a in gene ale e un app occio basa o su un quad o in pa icola e anno ol e, e hanno un impa o non solo sul campo delle de inizioni e dei conce i, ma anche in quello della eo ia e minologica e della p a ica in gene ale. 4.DISCUSSIONE: Impa o della modellazione cogni i a Sulla eo ia e sulla p a ica della e minologia L'a e mazione di base a anza a in ques o documen o è la seguen e: se la e minologia ha a che a e con il • acquisizione, • app esen anza e • applicazione