Terminology and language policy (towards establishing rudiments of linguopolitology)

6S. G iniewicz | Te minologia e poli ica linguis ica (pe s abili e... Te minologia e poli ica linguis ica (pe s abili e i udimen i della linguopoli ologia) Se gio G iniewicz L'Is i u o pedagogico umanis ico dell'Uni e si à di Bialys ok di Mosca Una delle di ezioni più in e essan i e a uali della mode na piani icazione linguis ica che insieme o mano la base di una nuo a ice ca linguis ica eme gen e si occupa quan i à di pubblicazioni sull'a gomen o, ma quasi nessuna pubblicazione occa dei p oblemi della poli ica linguis ica e della scienza. C'è già una no e ole gli aspe i e minologici della poli ica linguis ica, a pa e menziona e che nell'a ea della ispe i a e minologia ci sono mol e ambigui à, complica e dal a o che il campo, in una ce a misu a, ha una s u u a e minologica di e sa nelle di e se lingue (Cillia e Busch 2005). In ques o a icolo a on e emo i seguen i compi i: 1) s abili e il sis ema conce uale di base e lo schema di ques o campo di conoscenza e sugge i e il ispe i o sis ema e minologico; 2) in odu e b e emen e e discu e e i suoi elemen i; 3) e di conside a e gli aspe i e minologici della poli ica linguis ica. In endiamo indica e almeno di e si aspe i e minologici indispensabili pe la comple a consape olezza quando si in ap endono decisioni poli iche igua dan i la lingua e dimos a e che, sebbene le a i i à e minologiche sis emiche consape oli siano c uciali pe la p omozione di successo dello s iluppo linguis ico, a ualmen e non i è alcuna p o a di un app occio sis emico nella piani icazione linguis ica. L'esplo azione degli aspe i poli ici della lingua e della poli ica linguis ica ha una s o ia conside e ole. Come sos engono de cillia e Busch (cillia e Busch 2005), l'inizio della i lessione scien i ica sulle poli iche e la poli ica linguis ica (LPP) come campo indipenden e è s a o in ap eso in pa icola e negli anni sessan a (Ricen o 2000: 10, Lab ie 1996: 828), in pubblicazioni come haugen (1966) Kloss (1966) o Fishman (1968) e in ques i l'a enzione e a inizialmen e sull'aspe o della piani icazione linguis ica. Ricen o (2000) dis ingue un o ale di e asi nell'e oluzione della poli ica linguis ica e della piani icazione come a ea di ice ca: ciò che è ca a e is ico dei p imi la o i è l'in e esse Te minologia | 2010 | 17 7 nella decolonizzazione e nella o mazione dello s a o, la p edominanza dello s u u alismo nelle scienze sociali e del p agma ismo come o ien amen o s a egico. La seconda ase si è concen a a, so o l'in luenza della sociolinguis ica c i ica, sugli e e i sociali, economici e poli ici del con a o linguis ico. Negli anni '90 i di i i umani linguis ici sono di en a i un obie i o s a egico; pos mode ne e eo ie c i iche ideologie linguis iche di p imo piano. Sulla si uazione con empo anea commen a: "Risul a anco a da ede e se il pa adigma dell'ecologia delle lingue eme ge à come il quad o conce uale più impo an e pe la ice ca LPP" (Ricen o 2000: 22). Tu a ia, nell'Eu opa o ien ale, in pa icola e nell'ex URSS, già a pa i e dagli anni '20 in connessione con l'elabo azione su la ga scala delle lingue nazionali c'e ano una se ie di pubblicazioni sul ema della poli ica linguis ica. Le a i i à di piani icazione linguis ica si basa ano sulla con inzione che nell'economia piani ica a della socie à socialis a la lingua po esse esse e con olla a con successo. In segui o ques i s udi eo ici di enne o pa e della sociolinguis ica, anche se al gio no d'oggi ques o campo di s udio ha supe a o il quad o della sociolinguis ica. Va menziona o che al momen o a uale non i è consenso nemmeno sul nome della nuo a scienza. Secondo Spolsky e Lambe , come pe mol i nuo i campi, con inua ad esse ci disacco do sul nome di ques o, chiama o a iamen e poli ica linguis ica (Nesiah 1954; Sibayan 1974), a amen o linguis ico (Neus upny ́ 1970), col i azione linguis ica (Scuola di P aga 1973), ingegne ia linguis ica (Sibayan 1974), piani icazione linguis ica (haugen 1959) e ges ione linguis ica (Je nudd 2001, Spolsky e Lambe 2005). Dal pun o di is a della e minologia scien i ica ques a è una si uazione no male […] nella ase iniziale di soli o ci sono a i nomi di una nuo a scienza, che i le ono di e si app occi e possibili aspe i da p ende e in conside azione. Tu a ia è già possibile s abili e la s u u a gene ale di una nuo a scienza, le sue p incipali di isioni e la di ezione della ice ca sulla base delle de inizioni p opos e e del ma e iale ogge o di indagine. Pe quan o igua da la denominazione dei ondamen i eo ici della poli ica linguis ica, o emmo sugge i e il e mine linguopoli ologia p endendo in conside azione l'esis enza della poli ologia come scienza s abili a e sull'analogia con la scienza già esis en e linguocul u ologia. Ci sono mol i pun i in comune negli app occi alla comp ensione della poli ica linguis ica in Eu opa occiden ale e o ien ale. Se la poli ica linguis ica è de ini a come l'insieme comunemen e conco da o di scel e di elemen i linguis ici o a ie à linguis iche e le c edenze o ideologie associa e a ali scel e 8S. G iniewicz | Te minologia e poli ica linguis ica (pe s abili e... in una comuni à di disco si (un e mine inde ini o, che a ia in dimensioni da una amiglia a a e so uno s a o-nazione a un agg uppamen o mul inazionale) ealizza a nelle p a iche linguis iche o in decisioni poli iche o mali come leggi, cos i uzioni o egolamen i (Spolsky e Lambe 2005) o la concezione e la piani icazione dell'a i i à poli ica ispe o alla lingua (cillia e Busch 2005), o la somma o ale dei p incipi ideologici e delle a i i à p a iche nella isoluzione dei p oblemi linguis ici in comuni à o s a o come pa e della poli ica nazionale (Deše ije 1990). La poli ica linguis ica può esse e es e na quando si a a di elazioni linguis iche al di uo i del paese o in e na, quando si a a di elazioni linguis iche all'in e no del paese. Si sos iene che l'ideologia del linguaggio sia eme sa come un campo sepa a o di s udio linguis ico-an opologico negli ul imi decenni del XX secolo, combinando l'e nog a ia linguis ica con le in uizioni dello s udio socio-scien i ico dell'ideologia (Blommae 2006). Sebbene ques o campo, secondo Woola d, sia anco a in cos uzione, la sua in luenza sull'an opologia linguis ica, la linguis ica, l'analisi del disco so e la sociolinguis ica è conside e ole (Woola d, 1998). A nos o a iso, quando pa liamo di ideologia linguis ica di soli o in endiamo una s a egia linguis ica basa a sulla si uazione linguis ica esis en e e sulla alu azione dello s a o pa icola e della lingua o delle lingue […] s ima linguis ica. Nella si uazione linguis ica si possono dis ingue e i seguen i aspe i: - nume o di idiomi esis en i (in ende e idioma come il linguaggio p op io o ipico di un popolo o di un luogo; un diale o o una lingua locale […] The Ox o d companion o he English language 1992); - ca a e e delle componen i della si uazione linguis ica (lingue, diale i o subdiale i); - le elazioni gene iche degli idiomi (collega i, non co ela i); - unzioni di pa icola i idiomi; - ca a e e dell'idioma dominan e […] na i o o impo a o (c . Vinog adi 1990). Esis ono a i ipi di si uazioni linguis iche. Può esse e monolingue, bilingue o mul ilingue; exoglosso, essendo la somma o ale di di e se lingue o endoglosso […] la somma o ale di diale i e i o iali e sociali della s essa lingua; equilib a o, se le sue componen i (lingue, diale i) sono unzionalmen e equipollen i, o squilib a o, quando le sue componen i sono Te minologija | 2010 | 17 9 dis ibui o da a ie s e e di comunicazione e g uppi sociali (Швейцер 1990). Nella s ima della lingua (diale o, sublingua) ( alu azione della lingua, analisi della lingua) engono p ese in conside azione le seguen i ca a e is iche quan i a i e: po e e demog a ico dell'idioma (il nume o di mad elingua in p opo zione al nume o o ale di abi an i del e i o io); possibili à comunica i e idioma iche (il nume o di unzioni di pa icola i idiomi in elazione al nume o o ale di ali unzioni); s a us poli ico dell'idioma; p es igio idiomico; li ello di s iluppo dell'idioma; asso di cambiamen o (s iluppo) dell'idioma; endenze linguis iche (c . Vinog ado 1990). I a o i sop a menziona i do ebbe o esse e p esi in conside azione nella s a egia linguis ica […] in enzioni coscien i o implici e igua dan i una lingua (o lingue) […] che p endono o ma nei ispe i i app occi e si ealizzano in poli ica. Tale s a egia può esse e e ospe i a […] di e a alla conse azione dello s a o esis en e di una lingua (man ene e la cul u a linguis ica, limi a e i lussi di p es i i, ecc.) o p ospe i a […] che mi a allo s iluppo linguis ico, e assume e anche la o ma di nazionalismo linguis ico quando le lingue mino i a ie sono minaccia e e ema gina e dal dominio delle lingue nazionali s abili e o dal plu alismo linguis ico (si uazione linguis ica in S izze a o Belgio do e le lingue nazionali hanno di i i uguali). La poli ica linguis ica (LP ) può esse e de ini a come un'a i i à poli ica e e i a in elazione alla lingua e può esse e dis in a dalla poli ica linguis ica (LPc), cioè la concezione e la piani icazione di ale a i i à (Ammon 2006) o come a i i à p a iche in connessione con la lingua nella comuni à o nello s a o come pa e della poli ica nazionale (Дешериев 1990). Gli obie i i della LPT possono a ia e no e olmen e a seconda degli in e essi e dei mo i i - ad esempio "pu i ica e" la p op ia lingua nazionale dai p es i i s anie i pe as o ma la in un simbolo più adegua o dell'iden i à nazionale, o di onde e la lingua all'in e no dello s a o o ol e pe ese ci a e il po e e in modo più e icien e. LP de e ene con o dei di i i linguis ici esis en i e può compo a e nuo i di i i linguis ici (Pauls on 1997). Secondo Ammon, l'LPT in e no egola il linguaggio all'in e no del sis ema poli ico, men e l'LPT es e no mi a ol e. Pe lo S a o, il p imo a pa e 1 0 S. G iniewicz | Te minologia e poli ica linguis ica (pe s abili e... della poli ica in e na, ques 'ul ima della poli ica es e na. La LPT in e na può esse e di e a alla s u u a linguis ica (poli ica del co pus linguis ico, LcP ) o allo s a us e alla unzione linguis ica (poli ica dello s a us linguis ico, LSP ). Gli obie i i ipici di LcP sono la g a izzazione (in oduzione o egolamen azione della sc i u a e dell'o og a ia); s anda dizzazione, comp esa la codi icazione (selezione e codi icazione delle no me di o og a ia, p onuncia, ocabola io, g amma ica e s ile o es i); "pu i icazione" (eliminazione dei p es i i es e i); e mode nizzazione (s iluppo di e minologia mode na). Gli obie i i ipici di LSP sono la di usione della no ma di una a ie à s anda d e, nel caso delle comuni à mul ilingue, l'assegnazione delle lingue a de e mina e egioni (McRae 1975) o domini e unzioni, ad esempio u iciale (Lai in 1992), educa i o (medium o sogge o di insegnamen o a a i li elli educa i i; Lo Bianco 1987), eligioso (Landau e Kellne -heinkele 2001), i media o l'ese ci o (Age 1996, Schi man 1996). Le poli iche di p omozione della lingua, di man enimen o della lingua o di inasci a della lingua possono comp ende e LcP , come la cos uzione o la icos uzione del ocabola io, così come LSP , come inco aggia e l'uso in amiglia o l'is i uzionalizzazione a scuola ( Riagáin 1997). A giudica e dall'accumulo di nomi pe ques o conce o negli ul imi 40 anni, come il a amen o del linguaggio (Neus upny 1970), la col i azione del linguaggio (Scuola di P aga 1973), l'ingegne ia del linguaggio (Sibayan 1974), la piani icazione del linguaggio (haugen 1959) e la ges ione del linguaggio (Je nudd 2001), è un conce o mol o impo an e che implica un ampio spe o di a i i à. Come in mol i casi simili, ques i sinonimi po ebbe o piu os o esse e u ilizza i, in con o mi à con i lo o signi ica i abi uali, come nomi pe pa icola i aspe i della poli ica linguis ica. A nos o a iso, si de ono dis ingue e due aspe i gene ali della poli ica linguis ica: il a amen o della lingua (o l'app occio alla lingua) e la ges ione della lingua. Esis ono due ipi di app occi linguis ici: la col i azione della lingua o l'impedimen o dello s iluppo della lingua. Nel caso della col i azione della lingua (col i azione […] miglio amen o o s iluppo a a e so un'a en a a enzione, o mazione o s udio […] Longman dic iona y o english language and cul u e) la c eazione di condizioni an aggiose pe lo s iluppo della lingua può assume e a ie o me […] semplicemen e p omuo e e la lingua miglio andone lo s a o, ele andone il p es igio (nella e minologia di M. Inoue […] alo izzazione di una pa icola e lingua […] Inoue 2006), a anzando il suo ocabola io, sempli icando la sua o og a ia e la sua g amma ica, in oducendo an aggi pe il suo uso (p e e enze nella comunicazione, disponibili à di le e a u a, ecc.). Te minologia | 2010 | 17 1 1 lancio di campagne di p omozione, misu e s a ali, come la s anda dizzazione di un'idioma scel o. La s anda dizzazione linguis ica con e isce p i ilegio, au o i à e legi imi à a una pa icola e a ie à linguis ica e c ea così una ge a chia in cui le a ie à "non s anda d", sia che siano ca a e izza e come accen i, diale i o al e lingue, sono ema gina e. Tale ge a chia linguis ica è spesso egemonica nel senso che è semplicemen e da a pe scon a a dai pa lan i. Anche in una socie à in cui un ideale mul icul u ale, mul ie nico e mul ilingue è u icialmen e celeb a o e sos enu o, la s anda dizzazione della lingua è aci amen e assun a e na u alizza a in modo ale da esse e associa a alla supe io i à mo ale, alla mobili à di classe e alla "cul u a" (Inoue 2006). In alcuni casi la col i azione della lingua può assume e la o ma di i i alizzazione della lingua ( i i alizzazione, iconquis a). Può anche assume e la o ma g ezza dell'imposizione linguis ica, che con addice la nozione uni e salmen e acce a a di di i i linguis ici, ma che è comunque anco a p a ica a in alcuni paesi eu opei. os acola e (impedi e, os acola e, s a a e, espelle e, cos inge e, opp ime e) la lingua può anche assume e a ie o me, dal i a do della lingua con mezzi u iciali e non u iciali, al blocco di e o della lingua (os ili e il suo s iluppo, il nichilismo linguis ico) e allo s e minio della lingua (espulsione, spos amen o, licenziamen o, spos amen o, genocidio linguis ico). Nel caso della ges ione della lingua (ges ione […] l'a e o la p a ica di con olla e gli a a i […] Longman dic iona y o english language and cul u e), ciò può esse e is o come azioni in ap ese da au o i à o mali come go e ni o al e agenzie o pe sone che c edono di a e e au o i à, come geni o i, insegnan i o accademie, pe modi ica e le scel e linguis iche a e da colo o che a e mano di a e e so o il lo o con ollo (Spolsky 2004). La ges ione linguis ica ha e componen i: lo s iluppo di piani e poli iche linguis iche esplici i che sugge iamo di chiama e piani icazione linguis ica p op iamen e de a (piani icazione […] la o mazione di piani che p oge ano qualcosa; o ganizzazione (a en a) in an icipo […] Longman dic iona y o english language and cul u e), la lo o a uazione (con egole o leggi o allocazione delle iso se), che sugge iamo di chiama e egolamen azione linguis ica, e la alu azione dei isul a i e degli e e i (c . Rubin e Je nudd 1979: 2 […]3). Quando pa liamo di a ie azioni che cos i uiscono la ges ione della lingua, do emmo p ima di u o conside a e le a i i à e minologiche pe una se ie di agioni. In p imo luogo, lo s iluppo del linguaggio consis e p incipalmen e nell'aumen o del ocabola io, poiché il li ello lessicale del sis ema linguis ico è più sogge o a cambiamen i ispe o ad al i li elli. Come abbiamo già so olinea o in una se ie di 2 S. G iniewicz | Te minologia e poli ica linguis ica (pe s abili e... pubblicazioni (G iniewicz 2006, G ine -G ine ich 2008), la c esci a dei ocabola i scien i ici e ecnici è mol o più eloce di quella del ocabola io del linguaggio quo idiano, quindi a ualmen e il nume o di e mini in alcune scienze (ad esempio chimica o biologia) supe a il nume o di pa ole comuni. Le ul ime in o mazioni ci cos ingono ad aggio na e alcuni dei nos i da i p eceden i p esen a i in (G iniewicz 2006) […] secondo Wikipedia la mode na e minologia biologica può o a aggiunge e anche ino a 100 milioni di nomi pe a ie à di esse i i en i, e p obabilmen e al gio no d'oggi le uni à lessicali speciali comp endono non il 90%, ma piu os o più del 99% delle nuo e pa ole nelle lingue mode ne. Ques a endenza sa ebbe imas a, pe ché il ocabola io speciale non solo comp ende già la pa e p incipale di qualsiasi lingua nazionale a anza a, ma è anche lo s a o più dinamico della lingua. In secondo luogo, ul imamen e sono appa se chia e agioni poli iche pe p es a e maggio e a enzione alla egolamen azione del ocabola io speciale. A ualmen e la scienza e minologica si occupa della globalizzazione dell'indus ia, dell'economia, della cul u a, pe sino della i a quo idiana che si aduce nella o mazione di nuo e condizioni di esis enza e in e azione delle lingue nazionali. Uno di essi è la diminuzione del nume o delle lingue u ilizza e a i amen e. Secondo i calcoli dell'UNO, du an e l'a uale secolo ci ca 2.500 delle 3.000 lingue a ualmen e unzionan i scompa i anno dall'uso a i o. Il di e o e della ice ca pe le lingue i en i dell'Is i u o pe le lingue in ia di es inzione al Swa hmo e college (Pennsyl ania) D . K. Da id ha ison p e ede che il 90% delle lingue del mondo si es inge à en o il 2050. Al i calcoli menzionano 6.800 lingue, o a 6.000 e 7.000 lingue, il 90% delle quali do ebbe o scompa i e, con un isul a o app ossima i amen e lo s esso (G enoble 2006, Go e 2006). Ques e a e mazioni semb ano agiche, ma la on e di ali a e mazioni può esse e piu os o igno anza e minologica o sca sa quando non solo i diale i, ma a ol e i so o-diale i (diale i di un solo illaggio, говоры […] le più piccole a ie à e i o iali di lingua, mezzi di comunicazione quo idiana degli abi an i di un solo illaggio, a amen e pochi illaggi […] Касаткин 1990, Пшеничнова 1997) sono e oneamen e inclusi negli elenchi delle lingue ( u e le on i sos engono che è di icile da e una ci a esa a del nume o di lingue che esis ono nel mondo, pe ché la di e enza a una lingua e un diale o non è semp e chia a). Ad esempio, in Daghes an alcune delle lingue, come chamalinskij, bag alinskij, bo lihskij, godobe ihskij, bezh inskij, h a shinskij, gunzibskij, ginuhskij, a chinskij, buduhskij, hinalugskij, sono u ilizza e da meno di Te minologia | 2010 | 17 1 3 5 mila pe sone ciascuno e non hanno una o ma sc i a. Sono icini a pe de e lo s a us di lingue indipenden i. Non signi ica che scompa i ebbe o, ma che sa ebbe o gius amen e pe cepi i come diale i delle lingue più icine e più ampiamen e u ilizza e. Secondo le ul ime pubblicazioni alcune di esse sono già conside a e diale i. Pe an o, in eal à dobbiamo piu os o a on a e la co ezione dell'e o e di chiama e e oneamen e le lingue ciò che in eal à sono diale i. Nelle condizioni mode ne di globalizzazione dello spazio mondiale e di o mazione di nuo i s a i in alcune a ee dell'Asia e dell'A ica possiamo ede e endenze cen ipe ali ca a e is iche del pe iodo di o mazione di nuo i s a i in Eu opa nei empi mode ni, quando i diale i locali si me ono da pa e e il diale o cen ale unge da base pe una lingua s a ale nazionale. Il p incipio "una lingua, una nazione" non è più alido quando mol e nazioni condi idono la s essa lingua. La scompa sa delle lingue mino i a ie può esse e do u a a a ie cause, la più na u ale delle quali è l'is i uzione più p ecisa dello s a us di alcune lingue mino i che in eal à sono diale i; Ci possono esse e anche agioni poli iche, ad esempio la p oclamazione della lingua molda a come diale o della lingua umena. Ne consegue che le lingue sop a issu e amplie anno il lo o dominio unzionale e il lo o e i o io al di uo i dei paesi di o igine (po ebbe esse e menziona o come un a o cu ioso che a ualmen e sia gli inglesi che i ussi cos i uiscono mino anze nazionali a i pa lan i na i i delle ispe i e lingue). Con l'inizio dell'applicazione in e nazionale di alcune delle lingue esis en i ci imba iamo nel p oblema del lo o uso e icace. E qui so ge la ques ione della poli ica linguis ica nazionale. Pe elabo a e accomandazioni pe ale poli ica, è necessa io innanzi u o e e ua e un'analisi della si uazione linguis ica a uale. A ualmen e possiamo ede e che alcune delle decisioni poli iche igua dan i la lingua hanno solo agioni poli iche momen anee con comple a igno anza delle endenze na u ali dello s iluppo della lingua. Pe an o, l'elabo azione di accomandazioni sound e impa ziali basa e sull'analisi dei p ocessi na u ali di e oluzione e, in pa icola e, dell'in e azione in e nazionale delle lingue di en a una necessi à. Tali accomandazioni do ebbe o igua da e p incipalmen e la e minologia pe una se ie di mo i i. In p imo luogo, a di e enza del ocabola io comune di u i i gio ni, che è ela i amen e s abile e non susce ibile a cambiamen i, il ocabola io speciale può esse e egolamen a o. La e minologia è semp e il isul a o di un acco do sull'uso di 1 S. G iniewicz | Te minologia e poli ica linguis ica (pe s abili e... alcuni nomi di conce i di specialis a del ispe i o campo di conoscenza. Pe an o il ocabola io speciale è mol o p obabilmen e l'unica pa e del linguaggio che po ebbe esse e consape olmen e manipola a e con olla a. In mol e lingue è possibile elabo a e se ie di egole pe conia e nuo e uni à lessicali speciali e egola e quelle esis en i. Ci sono agioni pe c ede e che il più nume oso s a o di s ock ocale speciale cos i ui o dai cosidde i nomi po ebbe esse e egolamen a o e s iluppa o con successo in base a se di egole p es abili e. In secondo luogo, a menziona o che alcuni p oblemi linguis ici, in pa icola e di na u a seman ica, po ebbe o esse e is i mol o più chia amen e nel dominio della e minologia, che è collega o alla na u a p ecisa dei e mini. In e zo luogo, il con ollo del ocabola io speciale può miglio a e no e olmen e il p og esso della scienza e della ecnologia. Il successo della ice ca con empo anea delle leggi del pensie o (in pa icola e della c ea i i à) e della simulazione dei p ocessi di pensie o, della ice ca sullo s iluppo della ci il à umana e della s imolazione del p og esso scien i ico e ecnologico dipende in g an pa e dalla isoluzione di una se ie di p oblemi e minologici. In ine, gli ul imi da i an opolinguis ici danno mo i o di c ede e che possano esse ci ce e co ispondenze a la dimensione del ocabola io nazionale e il li ello della men ali à nazionale. Pe an o, gli aspe i e minologici do ebbe o esse e necessa iamen e p esi in conside azione (se non esse e decisi i) nelle decisioni sulla s a egia linguis ica. La poli ica linguis ica consape ole e, in p imo luogo, la ges ione linguis ica do ebbe o igua da e p incipalmen e l'a anzamen o del ocabola io speciale. La piani icazione linguis ica, in pa icola e la piani icazione a lungo e mine, do ebbe esse e basa a su un'analisi sis emica complessi a dello s a o e minologico esis en e e su un a en o esame delle endenze e delle endenze esis en i (un esempio di i elazione delle endenze dello s iluppo delle e minologie è p esen a o in G ine 1993), sulla p e isione dello s iluppo linguis ico e sull'is i uzione di di ezioni e modali à di egolamen azione del ocabola io speciale. Il la o o e minologico p a ico, come pa e c uciale della poli ica linguis ica, do ebbe p esuppo e un app occio sis emico basa o su una solida conoscenza delle p incipali ca a e is iche delle e minologie. L'espe ienza del la o o e minologico nell'ex URSS ha dimos a o che ques o è un obie i o piu os o di icile. Come è s a o menziona o in (G ine 1994) il ca a e e pa icola e delle a i i à e minologiche so ie iche e della ispe i a eo ia è s a o o emen e in luenza o dalla c edenza iniziale che lo s iluppo gene ale del linguaggio po esse esse e o dina o e