Terminology and language policy (towards establishing rudiments of linguopolitology)

C'es le 6S. G iniewicz | Te minologie e poli ique linguis ique (pou é abli ... Te minologie e poli ique linguis ique (pou é abli les udimen s de la linguopoli ologie) Se gius G iniewicz es un homme de la égion. L'un des domaines les plus in é essan s e les plus d'ac uali é de la plani ica ion linguis ique mode ne, qui cons i ue ensemble la base d'une nou elle eche che linguis ique éme gen e, conce ne les p oblèmes de la publica ions su le suje , mais p esque aucune publica ion ne ai e des poli ique linguis ique e de la science. Il exis e déjà un nomb e considé able de aspec s e minologiques de la poli ique linguis ique, à l'excep ion de la men ion que dans le domaine de la e minologie espec i e il exis e de nomb euses ambiguï és, compliquées pa le ai que le domaine, dans une ce aine mesu e, a une s uc u e e minologique di é en e dans les di é en es langues (Cillia e Busch 2005). Dans ce a icle, nous allons abo de les âches sui an es: 1) é abli le sys ème concep uel de base e le schéma de ce domaine de la connaissance e suggé e le sys ème e minologique espec i ; 2) p ésen e b iè emen e discu e de ses élémen s; 3) e à considé e les aspec s e minologiques de la poli ique linguis ique. Nous a ons l'in en ion d'indique au moins plusieu s aspec s e minologiques indispensables à la p ise de conscience complè e lo s de l'adop ion de décisions poli iques conce nan la langue e de démon e que, bien que des ac i i és e minologiques sys émiques conscien es soien c uciales pou la p omo ion éussie du dé eloppemen linguis ique, il n'exis e ac uellemen aucune p eu e d'une app oche sys émique dans la plani ica ion linguis ique. L'explo a ion des aspec s poli iques de la langue e de la poli ique linguis ique a une his oi e considé able. Comme le sou iennen de cillia e Busch (cillia e Busch 2005), le débu de la é lexion scien i ique su les poli iques e la poli ique linguis iques (LPP) en an que domaine indépendan a é é en ep is pa iculiè emen dans les années 1960 (Ricen o 2000: 10, Lab ie 1996: 828), dans des publica ions elles que haugen (1966), Kloss (1966) ou Fishman (1968), e dans celles-ci, l'accen é ai ini ialemen mis su l'aspec de la plani ica ion linguis ique. Ricen o (2000) dis ingue au o al ois é apes dans l'é olu ion de la poli ique e de la plani ica ion linguis iques en an que domaine de eche che: Te minologie | 2010 | 17 7 dans la décolonisa ion e la o ma ion de l'É a , la p édominance du s uc u alisme dans les sciences sociales e du p agma isme en an qu'o ien a ion s a égique. La deuxième phase s'es concen ée - sous l'in luence de la sociolinguis ique c i ique - su les e e s sociaux, économiques e poli iques du con ac linguis ique. Dans les années 90, les d oi s de l'homme linguis iques son de enus un objec i s a égique; les héo ies pos mode nes e c i iques, les idéologies linguis iques au p emie plan. Su la si ua ion con empo aine, il commen e: "Il es e à oi si le pa adigme de l'écologie des langues éme ge comme le cad e concep uel le plus impo an pou la eche che su les PPP" (Ricen o 2000: 22). Cependan , en Eu ope de l'Es , en pa iculie dans l'ancienne URSS, déjà à pa i des années 1920, dans le cad e de l'élabo a ion à g ande échelle des langues na ionales, un ce ain nomb e de publica ions on é é publiées su le suje de la poli ique linguis ique. Les ac i i és de plani ica ion linguis ique é aien basées su la c oyance que dans l'économie plani iée de la socié é socialis e, la langue pou ai ê e con ôlée a ec succès. Plus a d, ces é udes héo iques son de enues une pa ie de la sociolinguis ique, bien qu'aujou d'hui ce domaine d'é ude ai dépassé le cad e de la sociolinguis ique. Il con ien de men ionne qu'à l'heu e ac uelle, il n'y a même pas de consensus su le nom de la nou elle science. Selon Spolsky e Lambe , ou comme pou de nomb eux nou eaux domaines, il con inue d'y a oi un désacco d su le nom de celui-ci, appelé à plusieu s ep ises poli ique linguis ique (Nesiah 1954; Sibayan 1974), ai emen linguis ique (Neus upny ́ 1970), cul u e linguis ique (École de P ague 1973), ingénie ie linguis ique (Sibayan 1974), plani ica ion linguis ique (haugen 1959) e ges ion linguis ique (Je nudd 2001, Spolsky e Lambe 2005). Du poin de ue de la e minologie scien i ique, il s'agi d'une si ua ion no male […] au s ade ini ial, il exis e géné alemen di e s noms d'une nou elle science, e lé an di é en es app oches e aspec s possibles à p end e en comp e. Néanmoins, il es déjà possible d'é abli la s uc u e géné ale d'une nou elle science, ses p incipales di isions e la di ec ion de la eche che su la base des dé ini ions p oposées e du ma é iel é udié. En ce qui conce ne la dénomina ion des ondemen s héo iques de la poli ique linguis ique, nous aime ions suggé e le e me de linguopoli ologie en enan comp e de l'exis ence de la poly ologie en an que science é ablie e de l'analogie a ec la linguocul u ologie déjà exis an e. Il y a beaucoup de poin s communs dans les app oches de la comp éhension de la poli ique linguis ique en Eu ope de l'Oues e en Eu ope de l'Es . Si la poli ique linguis ique es dé inie comme l'ensemble communemen con enu de choix d'élémen s linguis iques ou de a ié és linguis iques e les c oyances ou idéologies associées à ces choix 8S. Je ous en p ie. G iniewicz | Te minologie e poli ique linguis ique ( e s l'é ablissemen ... dans une communau é linguis ique (un e me indé inie, allan de la aille d'une amille à un É a -na ion à un g oupe mul ina ional) éalisée dans les p a iques linguis iques ou dans les décisions poli iques o melles elles que les lois, les cons i u ions ou les èglemen s (Spolsky e Lambe 2005) ou la concep ion e la plani ica ion de l'ac i i é poli ique en ce qui conce ne la langue (cillia e Busch 2005), ou la somme o ale des p incipes idéologiques e des ac i i és p a iques dans la ésolu ion des p oblèmes linguis iques dans la communau é ou l'É a dans le cad e de la poli ique na ionale (Deše ie 1990). La poli ique linguis ique peu ê e ex e ne lo squ'il s'agi de ela ions linguis iques à l'ex é ieu du pays ou in e ne lo squ'il s'agi de ela ions linguis iques à l'in é ieu du pays. On p é end que l'idéologie linguis ique es appa ue comme un domaine dis inc d'é ude linguis ique-an h opologique dans les de niè es décennies du XXe siècle, combinan l'e hnog aphie linguis ique a ec des idées issues de l'é ude socio-scien i ique de l'idéologie (Blommae , 2006). Bien que ce domaine, selon Woola d, soi enco e en cou s de cons uc ion, son in luence su l'an h opologie linguis ique, la linguis ique, l'analyse du discou s e la sociolinguis ique es considé able (Woola d, 1998). À no e a is, lo sque nous pa lons d'idéologie linguis ique, nous en endons géné alemen une s a égie linguis ique basée su la si ua ion linguis ique exis an e e su l'é alua ion de l'é a de la ou des langues pa iculiè es […] l'es ima ion linguis ique. Dans la si ua ion linguis ique, on peu dis ingue les aspec s sui an s: - nomb e d'idiomes exis an s (en endan l'idiome comme le discou s p op e ou ypique d'un peuple ou d'un lieu; un dialec e ou une langue locale […] Le compagnon d'Ox o d de la langue anglaise 1992); - le ca ac è e des composan es de la si ua ion linguis ique (lingues, dialec es ou sous-dialec es); - les ela ions géné iques des idiomes (associés, non liés); - les onc ions d'idiomes pa iculie s; - ca ac è e de l'idiome dominan […] indigène ou impo é (c . Les ignobles 1990). Il exis e di é en s ypes de si ua ions linguis iques. Il peu ê e monolingue, bilingue ou mul ilingues; exoglossal, é an la somme o ale de di é en es langues ou endoglossal […] la somme o ale des dialec es e i o iaux e sociaux de la même langue; équilib ée, si ses composan es (lingues, dialec es) son onc ionnellemen équi alen es, ou déséquilib ée, si ses composan es son Te minologija | 2010 | 17 9 dis ibué pa di e ses sphè es de communica ion e g oupes sociaux (Швейцер 1990). Dans l'es ima ion de la langue (dialec e, sous-langue) (é alua ion de la langue, analyse de la langue) les ca ac é is iques quan i a i es sui an es son p ises en comp e: puissance démog aphique de l'idiome (le nomb e de locu eu s na i s en p opo ion du nomb e o al d'habi an s du e i oi e); les possibili és de communica ion idioma ique (le nomb e de onc ions d'idiomes pa iculie s pa appo au nomb e o al de ces onc ions); le s a u poli ique de l'idiome; le p es ige de l'idiome; le ni eau de dé eloppemen de l'idiome; le aux de changemen (de dé eloppemen ) de l'idiome; les endances linguis iques (c . Vinog ado , 1990). Les ac eu s susmen ionnés de aien ê e p is en comp e dans la s a égie linguis ique […] les in en ions conscien es ou implici es conce nan une langue (ou des langues) […] qui p ennen o me dans les app oches espec i es e se éalisen en poli ique. Une elle s a égie peu ê e é ospec i e […] isan à p ése e l'é a exis an d'une langue (main eni la cul u e linguis ique, limi e les débo demen s d'emp un s, e c.) ou pe spec i e […] isan au dé eloppemen linguis ique, e p end e égalemen la o me d'un na ionalisme linguis ique lo sque les langues mino i ai es son menacées e ma ginalisées pa la domina ion des langues na ionales é ablies ou le plu alisme linguis ique (si ua ion linguis ique en Suisse ou en Belgique où les langues na ionales on des d oi s égaux). La poli ique linguis ique (LP ) peu ê e dé inie comme une ac i i é poli ique éelle en ce qui conce ne la langue e peu ê e dis inguée de la poli ique linguis ique (LPc), c'es -à-di e la concep ion e la plani ica ion d'une elle ac i i é (Ammon 2006) ou comme des ac i i és p a iques liées à la langue dans la communau é ou l'É a dans le cad e de la poli ique na ionale (Deše ie 1990). Les objec i s de LPT peu en a ie considé ablemen en onc ion des in é ê s e des mo i s - pa exemple, "pu i ie " la p op e langue na ionale des emp un s é ange s pou la açonne en un symbole plus adéqua de l'iden i é na ionale, ou épand e la langue au sein de l'É a ou au-delà a in d'exe ce le pou oi plus e icacemen . LP doi eni comp e des d oi s linguis iques exis an s e peu abou i à de nou eaux d oi s linguis iques (Pauls on 1997). Selon Ammon, le LPT in e ne égule le langage au sein de la poli ique, andis que le LPT ex e ne ise au-delà. Pou l'É a , le p emie ai pa ie 1 0 S. G iniewicz | Te minologie e poli ique linguis ique ( e s l'é ablissemen ... de la poli ique in é ieu e, ce e de niè e de la poli ique ex é ieu e. La LPT in e ne peu ê e di igée e s la s uc u e linguis ique (poli ique du co pus linguis ique, LcP ) ou le s a u e la onc ion linguis iques (poli ique du s a u linguis ique, LSP ). Les objec i s ypiques de LcP son la g aphisa ion (in oduc ion ou égula ion de l'éc i u e e de l'o hog aphe); la no malisa ion, y comp is la codi ica ion (sélec ion e codi ica ion des no mes d'o hog aphe, de p ononcia ion, de ocabulai e, de g ammai e e de s yle ou de ex es); "pu i ica ion" (élimina ion des p ê s é ange s); e la mode nisa ion (dé eloppemen d'une e minologie mode ne). Les objec i s ypiques de LSP son la di usion de la no me d'une a ié é s anda d e , dans le cas des communau és mul ilingues, l'alloca ion des langues à ce aines égions (McRae 1975) ou domaines e onc ions - pa exemple, o iciel (Lai in 1992), éduca i (médium ou suje d'enseignemen à di e s ni eaux éduca i s; Lo Bianco 1987), eligieux (Landau e Kellne -heinkele 2001), les médias ou l'a mée (Age 1996, Schi man 1996). Les poli iques de p omo ion linguis ique, de main ien linguis ique ou de e i alisa ion linguis ique peu en comp end e LcP , comme la cons uc ion ou la econs uc ion du ocabulai e, ainsi que LSP , comme l'encou agemen à l'u ilisa ion dans la amille ou l'ins i u ionnalisa ion à l'école ( Riagáin 1997). À en juge pa l'accumula ion de noms pou ce concep au cou s des 40 de niè es années, els que le ai emen du langage (Neus upny 1970), la cul u e du langage (École de P ague 1973), l'ingénie ie du langage (Sibayan 1974), la plani ica ion du langage (haugen 1959) e la ges ion du langage (Je nudd 2001), il s'agi d'un concep ès impo an impliquan un la ge spec e d'ac i i és. Comme dans de nomb eux cas similai es, ces synonymes pou aien plu ô ê e u ilisés, con o mémen à leu s signi ica ions habi uelles, comme noms pou des aspec s pa iculie s de la poli ique linguis ique. À no e a is, deux aspec s géné aux de la poli ique linguis ique de aien ê e dis ingués en p emie lieu: le ai emen de la langue (ou l'app oche linguis ique) e la ges ion de la langue. Il exis e deux ypes d'app oches linguis iques: la cul u e de la langue ou l'en a e au dé eloppemen de la langue. Dans le cas de la cul u e de la langue (cul i a ion […] amélio a ion ou dé eloppemen pa une a en ion a en i e, une o ma ion ou une é ude […] Longman dic ionnai e de la langue e de la cul u e anglaises) la c éa ion de condi ions béné iques pou le dé eloppemen de la langue peu p end e di e ses o mes […] simplemen p omou oi la langue en amélio an son é a , en éle an son p es ige (dans la e minologie de M. Inoue […] alo isa ion d'une langue pa iculiè e […] Inoue 2006), en amélio an son ocabulai e, en simpli ian son o hog aphe e sa g ammai e, en in oduisan des a an ages pou son u ilisa ion (p é é ences dans la communica ion, disponibili é de la li é a u e, e c.). Te minologija | 2010 | 17 1 1 lancemen de campagnes de p omo ion, mesu es de l'É a , elles que la no malisa ion d'un idiome choisi. La no malisa ion des langues donne p i ilège, au o i é e légi imi é à une a ié é de langues pa iculiè e e c ée ainsi une hié a chie dans laquelle les a ié és "non s anda d", qu'elles soien ca ac é isées pa des accen s, des dialec es ou d'au es langues, son ma ginalisées. Une elle hié a chie linguis ique es sou en hégémonique dans le sens qu'elle es simplemen p ise pou acquise pa les locu eu s. Même dans une socié é où un idéal mul icul u el, mul ie hnique e mul ilingue es o iciellemen céléb é e dé endu, la no mali é de la langue es aci emen assumée e na u alisée de elle maniè e qu'elle es associée à la supé io i é mo ale, à la mobili é de classe e à la "cul u e" (Inoue 2006). Dans ce ains cas, la cul u e de la langue peu p end e la o me d'une e i alisa ion de la langue ( e i alisa ion, écupé a ion). Il peu égalemen p end e la o me g ossiè e de l'imposi ion de la langue, qui con edi la no ion uni e sellemen accep ée de d oi s linguis iques, mais qui es néanmoins enco e p a iquée dans ce ains pays eu opéens. L'en a e (en a e , en a e , expulse , expulse , o ce , opp ime ) de la langue peu égalemen p end e di e ses o mes, allan du e a d de la langue pa des moyens o iciels e o icieux, au blocage di ec de la langue (obs uc ion de son dé eloppemen , nihilisme linguis ique) e à l'ex e mina ion de la langue (expulsion, délogemen , licenciemen , déplacemen , génocide linguis ique). Dans le cas de la ges ion de la langue (ges ion […] l'a ou la p a ique de con ôle les a ai es […] Longman dic ionnai e de la langue e de la cul u e anglaises), cela peu ê e considé é comme des ac ions p ises pa des au o i és o melles elles que les gou e nemen s ou d'au es agences ou des pe sonnes qui c oien a oi l'au o i é, elles que les pa en s, les enseignan s ou les académies, pou modi ie les choix linguis iques ai s pa ceux qu'ils p é enden a oi sous leu con ôle (Spolsky 2004). La ges ion linguis ique se compose de ois composan es: l'élabo a ion de plans e de poli iques linguis iques explici es que nous suggé ons d'appele la plani ica ion linguis ique p op emen di e (plani ica ion […] la o ma ion de plans isan à conce oi quelque chose; […] Longman dic ionnai e de la langue e de la cul u e anglaises), leu mise en œu e (pa des ègles ou des lois ou l'alloca ion de essou ces), que nous suggé ons d'appele égula ion linguis ique, e l'é alua ion des ésul a s e des e e s (c . Rubin e Je nudd 1979: 2 […]3). Lo sque nous pa lons de di e ses ac ions cons i uan la ges ion linguis ique, nous de ions d'abo d considé e les ac i i és e minologiques pou un ce ain nomb e de aisons. P emiè emen , le dé eloppemen du langage consis e p incipalemen en une c oissance du ocabulai e, le ni eau lexicale du sys ème linguis ique é an plus suje aux changemen s que les au es ni eaux. Comme nous l'a ons déjà souligné dans un ce ain nomb e de 1 S. G iniewicz | Te minologie e poli ique linguis ique ( e s l'é ablissemen de... publica ions (G iniewicz 2006, G ine -G ine ich 2008), la c oissance des ocabulai es scien i iques e echniques es beaucoup plus apide que celle du ocabulai e du discou s quo idien, de so e qu'à l'heu e ac uelle le nomb e de e mes dans ce aines sciences (pa exemple la chimie ou la biologie) dépasse le nomb e de mo s communs. Les de niè es in o ma ions nous obligen à me e à jou ce aines de nos données an é ieu es p ésen ées dans (G iniewicz 2006) […] selon Wikipedia, la e minologie biologique mode ne peu main enan a eind e même jusqu'à 100 millions de noms pou des a ié és d'ê es i an s, e p obablemen de nos jou s, les uni és lexicales spéciales ep ésen en non pas 90%, mais plu ô plus de 99% des nou eaux mo s dans les langues mode nes. Ce e endance pe sis e ai , ca le ocabulai e spécial comp end non seulemen la majeu e pa ie de ou e langue na ionale a ancée, mais es égalemen la couche la plus dynamique de la langue. Deuxièmemen , ces de nie s emps, il es appa u des aisons poli iques p écises pou acco de plus d'a en ion à la églemen a ion du ocabulai e spécial. Ac uellemen , la science de la e minologie se p éoccupe de la mondialisa ion de l'indus ie, de l'économie, de la cul u e e même de la ie quo idienne qui abou i à la o ma ion de nou elles condi ions d'exis ence e d'in e ac ion des langues na ionales. L'une d'elles es la diminu ion du nomb e de langues ac i emen u ilisées. Selon les calculs de l'UNO, au cou s du siècle ac uel, en i on 2 500 des 3 000 langues ac uellemen onc ionnelles dispa aî on de l'usage ac i . Le di ec eu de la eche che su les langues i an es de l'Ins i u des langues en oie de dispa i ion du Swa hmo e College (Pennsyl ania) D K. Da id Ha ison p édi que 90% des langues du monde se on é ein es d'ici 2050. D'au es calculs men ionnen 6 800 langues, ou en e 6 000 e 7 000 langues don 90% son su le poin de dispa aî e, le ésul a é an à peu p ès le même (G enoble 2006, Go e 2006). Ces décla a ions semblen agiques, mais la sou ce de elles décla a ions peu ê e plu ô une igno ance e minologique ou une négligence lo sque non seulemen les dialec es, mais pa ois les sous-dialec es (dialec es d'un seul illage, говоры […] les plus pe i es a ié és e i o iales de la langue, moyens de communica ion quo idienne des habi an s d'un seul, a emen quelques illages […] Касаткин 1990, Пшеничнова 1997) son égalemen inco ec emen inclus dans les lis es de langues ( ou es les sou ces sou iennen qu'il es di icile de donne un chi e exac du nomb e de langues qui exis en dans le monde, ca la di é ence en e une langue e un dialec e n'es pas oujou s clai e). Pa exemple, au Daghes an, ce aines des langues, elles que le chamalinskij, le bag alinskij, le bo lihskij, le godobe ihskij, le bezh inskij, le h a shinskij, le gunzibskij, le ginuhskij, l'a chinskij, le buduhskij, le hinalugskij, […] son u ilisées pa moins de Te minologie | 2010 | 17 1 3 5 000 pe sonnes chacune e n'on pas de o me éc i e. Ils son su le poin de pe d e le s a u de langues indépendan es. Cela ne signi ie pas qu'ils dispa aî aien , mais qu'ils se aien à jus e i e app éhendés comme des dialec es des langues les plus p oches e les plus la gemen u ilisées. Selon les de niè es publica ions, ce ains d'en e eux son déjà considé és comme des dialec es. Ainsi, en ai , nous de ons plu ô nous occupe de co ige l'e eu d'appele à o des langues ce qui son en éali é des dialec es. Dans les condi ions mode nes de mondialisa ion de l'espace mondial e de o ma ion de nou eaux É a s dans ce aines égions d'Asie e d'A ique, nous pou ons oi des endances cen ipè es ca ac é is iques de la pé iode de o ma ion de nou eaux É a s en Eu ope à l'époque mode ne, lo sque les dialec es locaux se me en de cô é e que le dialec e cen al se de base à une langue d'É a na ionale. Le p incipe "une langue, une na ion" n'es plus alable lo sque de nomb euses na ions pa agen la même langue. Il peu y a oi di e ses causes de la dispa i ion des langues mino i ai es […] la plus na u elle é an l'é ablissemen plus p écis du s a u d'une langue mino i ai e qui es en éali é un dialec e; il peu égalemen y a oi des aisons poli iques, pa exemple la p oclama ion de la langue molda e comme un dialec e de la langue oumaine. Il en ésul e que les langues su i an es éla gi on leu domaine onc ionnel e leu e i oi e en deho s des pays d'o igine (il pou ai ê e men ionné comme un ai cu ieux qu'à l'heu e ac uelle, les B i anniques e les Russes cons i uen des mino i és na ionales pa mi les locu eu s na i s des langues espec i es). A ec le débu de l'applica ion in e na ionale de ce aines des langues exis an es, nous encon ons le p oblème de leu u ilisa ion e icace. E c'es là que se pose la ques ion de la poli ique linguis ique na ionale. Pou élabo e des ecommanda ions pou une elle poli ique, il con ien d'abo d d'analyse la si ua ion linguis ique ac uelle. À l'heu e ac uelle, nous pou ons oi que ce aines des décisions poli iques conce nan la langue n'on que des aisons poli iques momen anées a ec une igno ance complè e des endances na u elles du dé eloppemen de la langue. Il de ien donc nécessai e d'élabo e des ecommanda ions solides e impa iales basées su l'analyse des p ocessus na u els d'é olu ion e , en pa iculie , de l'in e ac ion in e na ionale des langues. Ces ecommanda ions de aien po e p incipalemen su la e minologie pou un ce ain nomb e de aisons. P emiè emen , con ai emen au ocabulai e quo idien commun qui es ela i emen s able e qui n'es pas suscep ible de changemen s, le ocabulai e spécial peu ê e églemen é. La e minologie es oujou s le ésul a d'un acco d su l'u ilisa ion de 1 S. G iniewicz | Te minologie e poli ique linguis ique (pou é abli ... ce ains noms de concep s de spécialis e du domaine de connaissance espec i . Pa conséquen , le ocabulai e spécial es ès p obablemen la seule pa ie du langage qui pou ai ê e consciemmen manipulée e con ôlée. Dans de nomb euses langues, il es possible d'élabo e des ensembles de ègles pou la c éa ion de nou elles uni és lexicales spéciales e la églemen a ion des uni és exis an es. Il y a des aisons de c oi e que la couche la plus nomb euse de s ock de mo s spéciaux cons i uée des soi-disan noms pou ai ê e égulée e dé eloppée a ec succès selon des ensembles de ègles p éé ablis. Deuxièmemen , il con ien de men ionne que ce ains p oblèmes linguis iques, en pa iculie de na u e séman ique, pou aien ê e considé és beaucoup plus clai emen dans le domaine de la e minologie, qui es lié à la na u e p écise des e mes. T oisièmemen , le con ôle d'un ocabulai e spécial peu g andemen amélio e le p og ès de la science e de la echnologie. Le succès de la eche che con empo aine des lois de la pensée (en pa iculie c éa i e) e de la simula ion des p ocessus de pensée, de l'in es iga ion du dé eloppemen de la ci ilisa ion humaine e de la s imula ion du p og ès scien i ique e echnologique dépend en g ande pa ie de la ésolu ion d'un ce ain nomb e de p oblèmes e minologiques. En in, les de niè es données an h opolinguis iques donnen des aisons de c oi e qu'il peu y a oi ce aines co espondances en e la aille du ocabulai e na ional e le ni eau de la men ali é na ionale. Pa conséquen , les aspec s e minologiques de aien nécessai emen ê e p is en considé a ion (si ce n'es pas décisi ) dans les décisions de s a égie linguis ique. Une poli ique linguis ique conscien e e , en p emie lieu, une ges ion linguis ique de aien s'occupe p incipalemen de l'a ancemen du ocabulai e spécial. La plani ica ion linguis ique, en pa iculie la plani ica ion à long e me, de ai ê e basée su une analyse globale sys émique de l'é a exis an de la e minologie e un examen a en i des endances e des endances exis an es (un exemple de mise en lumiè e des endances du dé eloppemen des e minologies es p ésen é dans G ine 1993), une p é ision du dé eloppemen linguis ique e l'é ablissemen d'o ien a ions e de modes de égula ion du ocabulai e spécial. Le a ail e minologique p a ique, en an que pa ie c uciale de la poli ique linguis ique, de ai p ésuppose une app oche sys émique basée su une bonne connaissance des p incipales ca ac é is iques des e minologies. L'expé ience du a ail e minologique dans l'ancienne URSS a mon é que c'é ai un objec i assez di icile. Comme l'a men ionné (G ine 1994), le ca ac è e pa iculie des ac i i és e minologiques so ié iques e de la héo ie co espondan e a é é o emen in luencé pa la c oyance ini iale que le dé eloppemen géné al du langage pou ai bien ê e o donné e