Naujausi lietuviški terminų žodynai

De senaste litauiska termordböckerna JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litauiska språkinstitutet 2010 Förklarande ordbok över elektrotekniska termer: 10 400 termer: litauiska, tyska, engelska, franska, ryska / Kaunas tekniska universitet; [ordbokens arbetsgrupp: Stasys Žebrauskas, Vytis Januševičius, Stanislovas Marcinkevičius, Rimantas Jonas Mukulys, Algimantas Stanislovas Navickas, Algirdas Smilgevičius, Jonas Juozas Stonys, Juozapas Arvydas Virbalis; chefsredaktör Stasys Žebrauskas]. – Kaunas: Technologija, 2010. – 1078, [1] s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-9955-25-837-7. Ordboken förklarar över 10 000 termer inom teoretisk och tillämpad elektroteknik, elkraftteknik, elektriska maskiner, reglerteknik, elektriska drivsystem, elektronik, datavetenskap, ljusteknik och andra närliggande områden. I förordet behandlas vissa frågor om hur termer presenteras och författarnas syn på bruket och synonymiken hos några elektrotekniska termer förklaras. Vid sidan av de litauiska termerna anges definitioner på litauiska och motsvarigheter på fyra språk. Några viktigare termer förklaras mer ingående. En lista över synonyma termer med hänvisningar till rekommenderade termer har lagts till. Uppslagsstrukturen är alfabetisk och nästlad. I slutet finns register över tyska, engelska, franska och ryska termer, där termerna är ordnade alfabetiskt efter huvudord. De litauiska termerna är försedda med betoning. Ordboken har godkänts av Litauens statliga kommission för det litauiska språket: ”har inga invändningar”. Estetikens encyklopedi / sammanställd, utarbetad och vetenskapligt redigerad av Juozas Mureika; [redaktionskollegium: Algirdas Gaižutis (ordförande)... [et al.]. – Vilnius: Centrum för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2010. – 655, [1] s. – Upplaga 2000 ex. – ISBN 978-5-420-01682-4. Encyklopedin innehåller över 700 artiklar som redogör för den viktigaste kunskapen inom estetik. 435 artiklar ägnas åt estetikens och estetologins termer, 265 åt personporträtt, varav 60 presenterar teoretiker från Litauen eller med anknytning till Litauen. Författarna beskriver denna publikation som ett försök att utarbeta ett systematiskt verk som omfattar estetisk och konstnärlig verksamhet 206 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai en kunskapssamling ”som förklarar vad klassisk och icke-klassisk estetik, aisthetik och estetologi är, liksom somatisk estetik, miljöestetik, vardagsestetik, tänkandets estetik, idrottsestetik och teknisk estetik, analytisk, objektivistisk, informationsbaserad, strukturalistisk och hermeneutisk estetik, och vad som förenar dessa vetenskaper”. Den förklarar inte bara grundläggande estetiska begrepp, utan även begrepp inom kulturvetenskap, konstvetenskap, konstsociologi, konstpsykologi, filosofi och andra närliggande områden. Man har försökt täcka estetikhistorien och de viktigaste frågeställningarna hos olika folk och under olika tidsperioder. Vid sidan av uppslagsorden förklaras vissa termers ursprung, och för vissa termer anges motsvarigheter på andra språk. Uppslagsverksartiklarna innehåller litteraturhänvisningar som hjälper läsaren att få mer information om den fråga som intresserar hen. Strukturen är alfabetisk. Uppslagsorden är obetonade. Historisk ordbok för skolan: personligheter, begrepp, illustrationer, kartor / [redaktör Remigijus Černius; kartorna sammanställda av Arūnas Latišenką]. – Vilnius: Briedis, [2010]. – 230, [1] s. – Upplaga [3000] ex. – ISBN 978-9955-26-282-4. I skolordboken förklaras vanligt förekommande historiska termer, viktiga datum och händelser; politiker, härförare och andra framstående personer presenteras, mytologiska gestalter från olika folk beskrivs och verksamheten vid olika organisationer presenteras. Stort utrymme ägnas åt Litauens historia. Publikationen är rikt illustrerad. Strukturen är alfabetisk. De internationella termernas ursprung förklaras. Motsvarigheter på andra språk saknas. Endast de litauiserade efternamnen på utländska personer anges; deras ursprungliga former återges inte. Uppslagsorden är obetonade. Förord, beskrivning av strukturen och register saknas. Namn på Litauens honungsväxter: på litauiska, latin, engelska, tyska, polska och ryska / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2010. – 191, [1] s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-5-420-01672-5. Detta är den fjärde litauiska namnförteckning över växter som dessa författare har utarbetat (tidigare har namnförteckningar över kulturväxter och ogräs, dendrologi samt prydnadsväxter också publicerats). I denna namnförteckning ges namn på 753 viktiga taxa av honungsväxter som växer eller odlas i Litauen, på litauiska, latin, engelska, tyska, polska och ryska. Först anges växtsläktets namn, därefter namnen på arterna inom släktet. Efter släktnamnet anges inom parentes de litauiska och latinska namnen på den familj som släktets växter tillhör. Publikationen riktar sig till forskare, lärare, studenter, jordbrukskonsulter och biodlare. I förordet förklaras vilka växter som räknas som honungsväxter. Strukturen är alfabetisk med nästlade uppslag. Sist finns alfabetiska, nästlade register över namn på latin, engelska, tyska, polska och ryska, där växtnamnen är ordnade alfabetiskt efter släktnamn, samt ett register över författarna till de latinska växtnamnen. De litauiska taxonnamnen är försedda med betoningstecken. Nomenklaturens godkännande: ”Litauens statliga kommission för det litauiska språket har inga invändningar”. Terminologija | 2011 | 18 207 Litauens sportencyklopedi: LSE: 3 bd. / Idrotts- och sportdepartementet vid Republiken Litauens regering, Litauens sportinformationscentrum; [vetenskapligt redaktionsråd: Povilas Karoblis (ordf.), Kęstas Miškinis, Zigmантas Motiekaitis, Antanas Račis, Stanislovas Stonkus, Algimantas Bertašius, Albinas Grabnickas, Pranas Majauskas, Valentinas Paketūras, Artūras Poviliūnas, Algirdas Raslanas, Arvydas Stasiulis, Povilas Tamošauskas, Valentina Keraminienė]; [chefredaktör Stanislovas Stonkus... [et al.]. – Vilnius: Litauens sportinformationscentrum, 2010-. – ISBN 978-609-413-003-8 (hela verket). [Bd.] 1: A–K. – Vilnius, 2010. – 724 s. – Upplaga 2000 ex. – ISBN 978-609-413-002-1. Som det framhålls i publikationens förord är detta ”den första vetenskapliga informationspublikationen om Litauens sport, som omfattar den samlade kunskapen om idrott, idrottsvetenskap och idrottsutövning”. Publikationen riktar sig till en bred läsekrets. Encyklopedin förklarar de viktigaste idrottstermerna och presenterar verksamheten hos olika idrottsorganisationer, idrottsklubbar och lag, idrottsskolor samt periodiska idrottspublikationer. De biografiska artiklarna innehåller uppgifter om de mest framstående idrottarna, tränarna, domarna, idrottsforskarna, idrottslärarna, läkarna, organisatörerna inom sport och idrott, samt journalisterna. Strukturen är alfabetisk. Uppslagsord och efternamn är försedda med betoningstecken. Vissa artiklar i encyklopedin finns att läsa i encyklopedins webbversion på www.lse.lt. Skolordbok över konsttermer: läromedel för elever i de högre årskurserna / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Upplaga [2000] ex. – ISBN 978-609-8051-01-8. Den rikt illustrerade ordboken innehåller över 500 termer inom bildkonst och brukskonst. Publikationen riktar sig till skolelever som studerar konst, historia, konsthistoria och litteratur, samt till lärare, personer verksamma inom turism och alla som är intresserade av konst. Ordboken beskriver olika konstarter, tekniker, arbetsredskap och material, behandlar särdrag hos konsten under olika tidsperioder och arkitekturstilar samt byggnadstyper och byggnadsdelar, och presenterar världens mest framstående konstmuseer. Vissa termer förklaras utförligare. Strukturen är alfabetisk. Efter internationella termer anges förkortningar som markerar vilket språk ordet kommer från. Uppslagsorden är obetonade. Skolordbok över internationella ord / sammanställd av Irena Ermanytė, Violeta Černė, Jonas Klimavičius, Lijana Puzinienė. – Kaunas: Šviesa, 2010. – 285, [2] s. – Upplaga 2000 ex. – ISBN 978-5-430-05212-6. Denna ordbok innehåller omkring 9 000 ord och uttryck som används i skolböcker, handböcker och annan undervisningslitteratur. Ordboken har kompletterats med nya 208 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai termer, preciserade betydelser. Publikationen riktar sig till elever i skolornas högre årskurser och studenter vid högskolor, lärare och alla som är intresserade av internationella ord. I början av ordboken har J. Klimavičius översikt ”Internationella ord i det litauiska språket” lagts in som introduktion. Uppslagsorden är försedda med accentmarkering. I slutet finns en ordlista över ord och uttryck på andra språk. Synonymordbok över litauiska namn på världens fåglar / Mečislovas Žalakevičius; Statligt forskningsinstitut, Naturforskningscentrum. – Vilnius: Naturforskningscentrum, 2010. – 167, [1] s. – Upplaga 500 ex. – ISSN 978-9986-443-50-6. Synonymordboken över fågelnamn kompletterar Mečislovas Žalakevičius och Irena Žalakevičienės ”Ordbok över fågelnamn”, utgiven 2009. Där presenteras godkända fågelnamn i taxonomisk ordning, vilka har införts i den nämnda ordboken, samt deras synonymer, insamlade från olika källor. Vissa av dessa synonymer bör inte användas. Efter det latinska namnet på varje systematisk grupp anges vem som först beskrev gruppen och när, och gruppens godkända litauiska motsvarighet samt dess synonymer anges. De litauiska fågelnamnen är försedda med accentmarkering. I slutet finns alfabetiska register med kapslade poster över de latinska och litauiska namnen. Österns visdoms encyklopedi: buddhism, hinduism, daoism, zenbuddhism / [artikelförfattare Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-Karl Ehrhard, Kurt Friedrichs, Michael S. Diener; sammanställare och redaktörer Stephan Schuhmacher, Gert Woerner]; översatt från tyska av Zita Baranauskaitė-Danielienė och Antanas Danielius. – Vilnius: Tyto alba, 2010. 493, [2] s. – Orig. titel: Lexikon der östlichen Weisheitslehren. – Upplaga 2000 ex. – ISSN 978-9986-16-799-0. Denna översatta encyklopedi är den första publikationen i Litauen som ger en översikt över de viktigaste östliga religionerna (buddhism, hinduism, daoism, zenbuddhism), introducerar läsaren till östlig mytologi och minnesmärken inom litteratur, arkitektur och konst samt innehåller utdrag ur forntida skrifter och verk av visa män. Omkring 4 000 artiklar ingår. Encyklopedin riktar sig till specialister, forskare inom Asienstudier, filosofer, religionsvetare, psykologer och alla som är intresserade av asiatiska kulturer, religion och filosofi. Publikationen syftar till att systematisera stavningen av litauiska ord som betecknar begrepp inom östliga religioner och filosofi. Uppslagsorden anges först med litauisk stavning, följda av en förkortning (B, H, D, Dz) som anger vilken religion de hör till, samt ordens icke-vetenskapliga, förenklade internationella stavning. Om den litauiska och internationella stavningen sammanfaller anges endast ett uppslagsord. Strukturen är alfabetisk. Uppslagsorden saknar accentmarkering. Terminologija | 2011 | 18 2 0 9 Ostnamn: bruk, norm, ordlista / Jurgita Girčienė, Danutė Liutkevičienė. – Vilnius: Litauiska språkinstitutet, 2010. – 207, [1] s. – Upplaga 800 ex. – ISBN 978-609-411-042-9. Ordlistan omfattar enordsnamn på ostar som förekommit i litauiska texter under de senaste två årtiondena, uttryckta med nya lånord och inte upptagna i ordböcker utgivna före 1990. Den innehåller 82 litauiserade, normerade former av ostnamn, deras motsvarigheter på engelska, tyska, franska och ibland andra språk, förklaringar av deras ursprung samt definitioner. Exempel på olämpliga varianter av ostnamnens uttrycksformer har tagits med. I översiktsdelen ”Tendenser i bruk och normering av ostnamn” behandlas normeringsfrågor för namnvarianter och orsakerna till att dessa varianter uppkom undersöks. Strukturen är alfabetisk. De litauiska namnen är försedda med accentmarkering. I slutet finns register över varianter av ostnamnens uttrycksformer och över ostnamn på andra språk. Ordboken har godkänts med formuleringen: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning”. Internationella förkortningar inom finans, näringsliv och handel = International abbreviations of finance, business and commerce [encyklopedisk handbok i finans och ekonomi] / Antanas Buračas; Mykolas Romeris-universitetet. – Vilnius: Mykolas Romeris-universitetets förlag, 2010. – 646, [1] s. – Upplaga 150 ex. - ISBN 9986-18-046-5 (för tredje bandet, felaktigt). – ISBN 9986-18-050-3 (för hela publikationen, felaktigt). Publikationen innehåller förkortningar och kortformer inom finans, näringsliv och handel som används i olika internationella dokument, i börsers och bankers transaktionsverksamhet samt i internationell handel och statistik. Internationella SWIFT-koder och andra koder för penningtransaktioner anges. Bredvid förkortningen eller kortformen finns en förklaring på engelska och dess översättning till litauiska. Till den litauiska förklaringen fogas en förkortning som anger användningsområdet. Strukturen är alfabetisk. Teknikens encyklopedi: 4 bd. / [redaktionsråd: ordförande Edmundas Kazimieras Zavadskas... [et al.]. – Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 2000–2010. Bd 4: Pärlor–grus. – Vilnius: Centrum för vetenskaplig och encyklopedisk utgivning, 2010. – 919, [1] s. – Upplaga 2000 ex. – ISSN 978-5-420-01681-7. Termordbok över jordbruksväxtförädling och utsädesproduktion = Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений / A. Sliesaravičius, 210 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai J. Lazauskas, V. St anys, St. Keinys, G. Klimovienė. – Vilnius: Inforastras, 2010. – 337, [1] p. – Tiražas 500 egz. – ISSN 978-9955-608-83-7. Ordboken förklarar omkring 3 000 grundläggande och oftast använda termer inom växtförädling och fröodling samt cytologi, genetik, bioteknik och botanik. Den beskriver också de åker- och trädgårdsväxtsorter som förädlats av litauiska växtförädlare och som tagits upp i ”Förteckningen över växtsorter som är lämpligast att odla i Litauen” eller beskrivits i vetenskapliga publikationer. Boken vänder sig till jordbruksspecialister, biologer, lärare vid högre läroanstalter och yrkesskolor, forskare, doktorander, masterstudenter och studenter, lärare i naturvetenskapliga ämnen, elever samt alla som är intresserade av växtvärlden. De litauiska termerna följs av motsvarigheter på engelska och ryska. Ordboken har en alfabetisk, nästlad struktur. Sist finns alfabetiska register över litauiska, engelska och ryska termer och växtnamn. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har ingen invändning”: Mottaget 2011-12-15 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 2 1 1