18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas „Special Language and Innovation in Multilingual World“

194 A. Aukso iū ė | 18-asisEu oposspecialiosioskalbossimpoziumas  | Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld 18-asis Eu opos specialiosios kalbos simpoziumas SpecialLanguage andInno a ioninMul ilingualWo ld ALBINA AUKSoRIŪTĖ Lie u iųkalbosins i u as 2011 m. ugpjūčio 22–26 d. pi mą ka ą Rusijoje, Pe mės als ybi- niame uni e si e e, yko 18- asis Eu opos specialiosios kalbos sim- poziumas SpecialLanguageandInno a ioninMul ilingualWo ld (Specialiojikalbai ino acijadaugiakalbiamepasaulyje), ku iame nag inė a nemažai į ai ių emų: naujosios p o esinės komunikacijos echnologijos, daugiakalbys ė i specialioji kalba, e imų p oblemos, kogni y iniai spe- cialiosios kalbos aspek ai, p o esinė kompe encija i specialioji kalba, spe- cialiosios kalbos mokymo naujo ės, e minologija i e minog a ija, lin- g is iniai specialiojo disku so b uožai i k . Eu opos specialiosios kalbos simpoziumas o ganizuojamas kas d eji me ai. Simpoziume bu o pe skai y a pe aš uoniasdešim p anešimų, suski s- y ų į šešias sekcijas: 1) Te minologyandTe minog aphy (Te minologijai  e minog a ija); 2) Linguis icFea u eso SpecialDiscou se (Ling is iniai specialiojodisku sob uožai); 3) Inno a ionTechnologiesinP o essional Communica ion (P o esinėskomunikacijos echnologijųnaujo ės); 4) Cogni- i eAspec so SpecialLanguages (Kogni y iniaispecialiosioskalbosaspek- ai); 5) Inno a ioninLSPT aining (Specialiosioskalbosmokymonaujo ės); 6) T ansla ionandLSP (Ve imasi specialiojikalba). Suo ganizuo i du kolok iumai: LanguagepolicyandLSPplanning (Kalbospoli ikai specia- liosioskalbosplana imas) i TheManyFaceso AnalysisinCogni i e- Communica i eTe minology (Daugeliskogni y inėsi komunikacinės e mi- nologijos y imųaspek ų). Ke u is p anešimus skai ė k ies iniai p anešėjai: Johanas Mykingas (Be - geno li e a ū os i es e ikos s udijų uni e si e as), Bo isas P osku ninas (Pe mės als ybinis uni e si e as), Ge ha das Budinas (Vienos uni e si e- as) i Se giuszas G ine -G iniewiczius (Bals ogės uni e si e as). J. Mykingas p anešime Pa ame e so SpecialLanguagePlanning (Specia- liosioskalbosplana imopa ame ai) nag inėjo penkis e minologijos i 195Te minologija | 2011 | 18 specialiosios kalbos pa ame us, emdamasis eiginiu, kad kalba isada gali bū i eikiama a kybos. Pasak jo, iki šiol nebu o p ipažin a min is, kad kalbą galima a ky i, ačiau pas a aisiais me ais ypač susidomė a kal- bos plana imo klausimais e minologijos i specialiosios kalbos s i yse. Šis susidomėjimas daugiausia bu o paska in as eo ijos iššūkių, susijusių su socialiniais iššūkiais, ypač anglų kalbai įsi i inan kaip “lingua anca” moksliniuose y imuose i uni e si e ų paskai ose. B. P osku ninas kiek ki aip paž elgė į specialiąją kalbą, jis analiza o Cha leso Dickenso poe inę kalbą kaip specialiąją kalbą. G. Budinas pe - skai ė p anešimą DesigningandImplemen ingS a egieso Global,Mul i- lingual“Disas e Communica ion” (Globaliosdaugiakalbės„nelaimiųkomu- nikacijos“s a egijoskū imasi p i aikymas), ku iame p is a ė s ichinių i žmonių sukel ų nelaimių komunikacijos y imų p og amos, p adė os 2001 m. i apimančios du Eu opos Sąjungos p ojek us i kele ą nacionalinių p ojek ų, ezul a us – daugiakalbės e minologijos duomenų bazės, aš uo- nių kalbų žodyno i daugiakalbio pa alelinio eks yno izikos aldymo s i yje kū imą. Ke i o k ies inio kalbė ojo S. G ine -G iniewicziaus p anešime Te - minologicalAspec so LanguagePolicy (Te minologiniaikalbospoli ikosas- pek ai) išsamiai p is a y a kalbos poli ikos is o ija i aida, ap a a są okų sis ema, a ojami e minai i ki i e minologiniai kalbos poli ikos aspek- ai, palygin as požiū is, kaip sup an ama kalbos poli ika Vaka ų i Ry ų Eu opoje. Pasak p anešėjo, kalbos poli ikos plana imas, ypač ilgalaikis plana imas, u i bū i pa em as isapusiška e minologijos būklės analize i jos k ypčių bei endencijų iš y imu, kalbos aidos p ognoze i specia- liosios leksikos a kybos k ypčių i būdų nus a ymu. Ta p au inis e minologijos y imų ins i u as (In e na ional Ins i u e o Te minology Resea ch (IITF)) nuo 2001 m. ka u su Eu opos specialiosios kalbos simpoziumu o ganizuoja kolok iumus. Pag indinis okių kolok iumų ikslas – su eik i galimybę padisku uo i apie daba ines e minologijos eo- ijos i jos aikymo p oblemas. Iš 2011 m. o ganizuo ų d iejų kolok iumų pi masis (LanguagepolicyandLSPplanning) ski as kalbos poli ikos i spe- cialiosios kalbos plana imui ( ema nag inė a i jau minė o k ies inio p a- nešėjo iš No egijos p o eso iaus J. Mykingo p anešime). Pag indinis en- ginio koo dina o ius i o ganiza o ius – He ibe as Pich as. O ganiza o iai į šį kolok iumą pak ie ė žinomus specialis us minė ai emai p is a y i i ap a i. Be pag indinių p anešėjų, kalbėjusių 45 minu- 196 A. Aukso iū ė | 18-asisEu oposspecialiosioskalbossimpoziumas  | Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld es, bu o pak ies i i esponden ai, ku ių ikslas bu o a ba papildy i, pa- ikslin i pag indinių p anešimų in o maciją, a ba pa eik i ki ą požiū į uo klausimu. Responden ai bu o susipažinę su pag indiniais p anešimais iš anks o i kalbėjo po 15 minučių. Pi moje kolok iumo dalyje, ski oje kalbos poli ikai, bu o pe skai y i ys p anešimai. Pi mą p anešimą Whencogni i esciencesmee  ealli e: Decoding hesemio iccock ailo  oodlabels oma ai nesspe spec i e (Kog- ni y iniomoksloi gy enimosandū a:mais oe ikečiųsemio iniomišiniode- koda imasišnešališkumope spek y os) skai ė Vik o as Smi has i Hen ikas Selsøe‘as Sø ensenas (Kopenhagos e slo mokykla), o jų esponden ai bu o Niina Nissilä iš Vazos uni e si e o (Suomija) i Se guey Shelo as iš Vinog ado o usų kalbos ins i u o (Rusija). Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) p is a ė kalbos poli iką Lie u oje, ji pe skai ė p anešimą LanguagepolicyinLi huania–s a e-o -a  andsocialcondi ionsand heo e ical ounda ion (Kalbospoli ikaLie u oje– daba inėpadė is,socialinėssąlygosi  eo inispag indas). P anešimo es- ponden as bu o S. G ine -G iniewiczius, ku is umpai p is a ė kalbos poli ikos ypa umus La ijoje. T ečią p anešimą No diclanguagepolicy–along adi ionwhichiss ill e ymuchali e (Šiau ėsšaliųkalbospoli ika–ilgai gy ybinga adicija) skai ė Ch is e as Lau énas (Vazos uni e si e as), jis gana išsamiai ap a ė Skandina ijos šalių kalbos poli iką. An a kolok iumo dalis ski a specialiosios kalbos plana imui, šia ema pe skai y i ys pag indiniai p anešimai. H. Pich as kalbėjo apie lygiag e- ų kalbų a ojimą, okio a ojimo galimybes, ypa umus i ūkumus. Jo p anešimo Pa allellanguageuse–asolu ion o mino languages? (A ly- giag e uskalbų a ojimasy a inkamassp endimasmažosiomskalboms?) esponden ės bu o Me ja Koskela i Nina Pilke (Vazos uni e si e as). In o e mʼo di ek o ius Ch is ianas Galinskis pe skai ė p anešimą The wo ko  oday‘sTC/37in heligh o ‘seman icin e ope abili y’.S anda i- sa ionasanissueo co pusplanning (ŠiandieninioTK37da basseman inio sude inamumosąlygomis.S anda izacijakaip eks ynoplana imop oblema), ku io esponden ės – Bi he To (Pie ų Danijos uni e si e as) i Ve a Tabanako a (Tiumenės als ybinis uni e si e as). Kolok iumą baigė Klaus-Di kas Schmi zas (Kelno aikomųjų mokslų uni e si e as), kalbėjęs apie lokaliza imo ypa umus. P anešimo Localisa- ion–anissueo  e minologyplanning.Theo e ical ounda ionandp ac ical 197Te minologija | 2011 | 18 implica ions (Lokalizacija– e minologijosplana imop oblema.Teo inispa- g indasi p ak inisp i aikymas) esponden ai bu o Sue Ellena W igh (Ken o als ybinis uni e si e as) i S. G ine -G iniewiczius. An ajame kolok iume (TheManyFaceso AnalysisinCogni i e-Com- munica i eTe minology) nag inė i kogni y inės e minologijos klausimai. Jo koo dina o ė i o ganiza o ė – La issa Mane ko iš Mask os Lomono- so o als ybinio uni e si e o. Kogni y inė e minologija y a iena iš g ei- čiausiai besiplė ojančių kogni y inės kalbo y os šakų Rusijoje, ad p ane- šimus skai ė ien ik mokslininkai iš Rusijos. Šiame kolok iume siek a pa ody i kogni y inės me odologijos požiū ių, pa em ų e minų p igim imi, jų seman ika i są okų samp a a, e mino- loginėmis sis emomis i yšiais a p jų dalių, į ai o ę i galimybę a ski i kogni y ines sis emas, eikiančias p o esinį disku są. Pi moje dalyje pe - skai y i penki Mask os mokslininkų p anešimai, ku iuose nag inė i se- man ikos i nominacijos p ocesai, emian is į ai ių me odų analize, moks- linės są okos ap a os kaip semio inės sis emos dalis, pa ody i ski umai a p e minų i jų sinonimų, a ojan juos am ik ame kon eks e. An oji kolok iumo dalis ski a žmogaus kalbinių gebėjimų, iš eikš ų e minologinėmis sis emomis, modelia imui. Joje pe skai y i ke u i mas- k iškių mokslininkų p anešimai. 18-ajame Eu opos specialiosios kalbos simpoziume i d iejuose kolo- k iumuose pe skai y a apie šim as p anešimų, ku iuose į ai ių šalių moks- lininkai nag inėjo nemažai i į ai ių specialiosios kalbos klausimų, a sklei- dė požiū ių ski umus, ap a ė šių dienų p oblemas, disku a o i ieškojo p oblemų sp endimo būdų. Pe mės als ybinis uni e si e as išleido 18-ojo Eu opos specialiosios kalbos simpoziumo ezes, be o, engia s aipsnių inkinį simpoziume i kolok iumuose skai y ų p anešimų pag indu. Gau a 2011-12-20 Albina Aukso iū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as [email p o ec ed]