Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

Обзор деятельности Терминологической комиссии (1921–1926) ALBINA AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Терминологическая комиссия, термин, терминология, протоколы Терминологической комиссии К 90-летию со дня основания Терминологической комиссии В статье рассматривается деятельность Терминологической комиссии (1921–1926), обсуждаются обстоятельства её создания, структура и состав; предпринимается попытка объяснить причины изменений в Комиссии и оценить значение её деятельности для развития терминологии в Литве. После восстановления в 1918 г. независимого Литовского государства возникла забота о развитии науки и образования, начали издаваться школьные учебники, стали создавать литовскую терминологию в необходимых областях и подготовили первые сборники терминов. В 1919 г. вышли Словарь терминов арифметики и алгебры М. Шикшниса (47 с.) и Военный литовско-русский и русско-литовский словарь (106 с.), в 1920 г. — Сборник терминов геометрии и тригонометрии З. Жемайтиса (99 с.), Словарь терминов систематики зоологии Й. Элисона (144 с.) и Технический словарь А. Мацеяускаса (141 с.). Создание и упорядочение терминов велось лишь по инициативе отдельных языковедов и специалистов разных областей. По мере роста потребности в литовской терминологии стало необходимо организованно создавать литовские термины и заниматься терминологической работой. Языковед Йонас Яблонскис писал об этом уже в 1920 г.: «Пишутся учебники по науке для школы, пишутся и прочие сочинения для людей; приходится говорить о новых научных и иных предметах с учёными и представителями различных отраслей государственной деятельности. Говоря или пиша об этих предметах, не все мы употребляем для одной и той же надобности одинаковые термины. Новая жизнь породила такое множество потребностей, что теперь различным людям и различным учреждениям трудно обходиться тем небольшим числом терминов, которыми мы прежде удовлетворялись. В области терминов так или иначе теперь возникает смешение; поэтому 80 A. Auk soriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga …от этой смеси страдает школа, страдает и сама культурная работа…» (JR II 210–211). По примеру латышей Й. Яблонскис предложил Министерству просвещения создать терминологическую комиссию, которая занималась бы вопросами терминологии. Ее структуру он представлял так: «в государственном аппарате должно было бы образоваться несколько или несколько десятков терминологических комиссий из специалистов разных областей; могли бы образоваться комиссии по различным естественным наукам, административным и хозяйственным вопросам, новым вопросам торговли и промышленности, военным вопросам и т. д. Каждая область более значительной государственной деятельности, имеющая дело с различными терминами, должна была бы сама создать комиссию для своих нужд, которая могла бы планомерно заниматься своей терминологической областью, советуясь с главной терминологической комиссией Министерства просвещения» (JR II 211). Терминологическая комиссия была учреждена при Министерстве просвещения 14 марта 1921 года. Первое заседание Комиссии состоялось 21 апреля 1921 года. Министерство просвещения пригласило на заседание десять членов комиссии, однако на первом заседании присутствовали семеро: Казимерас Буга, Александрас Дамбраускас-Адамас Якштас, Пранас Довидайтис, Йонас Яблонскис, Пранас Машётас, Антанас Сметона и Антанас Вирелиунас. На заседание не явились Владас Пожела, Юозас Тумас-Вайжгантас и Адомас Варнас. Председательствовал на заседании А. Сметона, секретарем был А. Вирелиунас. Как указано в протоколе заседания, «первейшей задачей Комиссии было названо унифицировать официальный язык государственных учреждений. Собравшиеся также высказались за необходимость пересмотреть и исправить и термины из различных областей» (TKP 1921: 1)1. На этом заседании обсуждался и порядок работы Комиссии. Было решено, что ответственные лица заинтересованных министерств официально, в письменном виде, представляют ей на рассмотрение проекты терминологии: необходимо подать десять экземпляров проекта, которые рассылаются членам Комиссии для ознакомления. Комиссия письменно сообщает министерству, представившему проект, время его рассмотрения. На обсуждение проекта приглашаются также представители заинтересованного министерства; кроме того, было решено принимать на рассмотрение и проекты терминологии, поданные отдельными лицами в письменном виде. В протоколе отмечено, что к каждому термину в проекте должны быть приложены поясняющие предложения с этим термином. Участники заседания решили объявить в газетах о том, что Терминологическая комиссия создана и приступила к работе. 1 Протоколы Терминологической комиссии № 1–80 (1921–1923) хранятся в Терминологическом центре Института литовского языка, а № 81–180 (1924–1926) — в Центральном государственном архиве Литвы (f. 631, ap. 12, b. 94). После двоеточия указывается номер протокола. Terminologija | 2011 | 18 81 Рис. 1 и 2. Протокол Терминологической комиссии № 1. 82 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Terminologija | 2011 | 18 83 Второе заседание Терминологической комиссии состоялось 24 апреля, в нем участвовали девять ее членов: К. Буга, А. Дамбраускас, Пр. Довидайтис, Й. Яблонскис, Пр. Машётас, А. Сметона, Й. Тумас-Вайжгантас, А. Варнас и А. Вирелиунас. Постоянным председателем Комиссии избрали А. Сметону, а секретарем — А. Вирелиунаса. На этом заседании обсуждался общий порядок работы; было решено, что «вопросы, поставленные на рассмотрение комиссии, решаются простым большинством голосов присутствующих на заседании членов» (TKP 1921: 2), а решения на заседании принимаются только при условии, что в нем участвуют не менее 6 членов Комиссии, среди которых есть как минимум один филолог (Й. Яблонскис или К. Буга) и докладчик. Кроме того, было решено публиковать выдержки из протокола в газетах и собираться на заседания каждый четверг. На втором заседании рассмотрели шестнадцать иностранных географических названий, представленных Й. Яблонскисом. Было решено писать: «1. Éstas, éstai (вместо „įgauniai“); 2. graikas, graikai; 3. olándas, -ai (7 голосов за, 1 против и 1 воздержался); 4. skótas, -ai (Scholten), Skotiją; 5. aĩris, aĩriai (Iren); 6. lãtvis, lãtvai; 7. skandinãvas, Skandinaviją; 8. švėdas, švėdai; 9. norvėgas; 10. prancūzas (8 голосов за, 1 против), Prancūziją (4 голоса за, 1 против, 4 воздержались; за „Fransija“ проголосовали 4 за, 3 против и 2 воздержались); 11. eskìmas, eskìmai; 12. samojédas; 13. nẽgras, -ai; 14. hotentótas (5 голосов за, 3 против, 1 воздержался); 15. bušmėnas (4 за, 1 против, 4 воздержались; за „bušmėnis“ проголосовали 2 за, остальные воздержались); 16. beduinas»2 (TKP 1921: 2). На нескольких последующих заседаниях рассматривались различные географические названия, которые было решено публиковать в печати, однако перед публикацией некоторые названия еще раз пересматривались Комиссией. Комиссия рассмотрела названия улиц города Тельшяй и местечка Ужвентис, а также различные термины и слова, употреблявшиеся в печати. Например, в протоколе заседания, состоявшегося 9 июня, говорится: «А. Сметона подчеркивает необходимость более четко установить слова, необходимые в повседневной публицистике и соответствующие русским словам: власть, правительство, начальство, наследствие и другим. Указывает, что употребляемые в литовской печати слова „pasekmė, įvykis“ и другие образованы не в соответствии с правилами языка. <...> установлено, что русскому „власть“ в нашем языке соответствует valdžia, „правительство“ — vyriausybė, „начальство“ — vyresnybė; „факт“ — оставить faktas, которое в отдельных случаях может быть упрощено словами reiškinys, atsitikimas; „результат“ — rezultatas, упрощаемый словами: galas, išdavas; „сверхчеловек (Uebermensch)“ можно перевести как viršžmogis, antžmogis; „сверхъестественный“ — viršugamtis; „процесс“ — veksmas» (TKP 1921: 10). 2 Цитаты из протоколов приводятся аутентично, орфография не исправлялась. 84 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Проект сметы Терминологической комиссии на 1922 год обсуждался на заседании, состоявшемся 6 октября 1921 года; кроме того, на нем было решено создать подкомиссии по математической, естественнонаучной, географической, литературной и юридической терминологии, в каждой из которых работали бы по три члена. Подкомиссия по математической терминологии была сформирована из А. Дамбраускаса, Пр. Машётаса и А. Варнаса; в подкомиссию по географической терминологии назначили Й. Яблонскиса и А. Вирелиунаса, которым поручили пригласить третьим членом внешнего сотрудника. А. Сметоне поручили сформировать подкомиссию по юридической терминологии, а создать подкомиссию по литературной терминологии обязали Й. Тумаса-Вайжгантаса, пригласив в нее в качестве сотрудников Людаса Гиру и Винцаса Креве. Формирование подкомиссии по естественнонаучной терминологии отложили до приглашения в Комиссию специалиста-естествоиспытателя. На следующем заседании в состав Комиссии был включен Тадас Иванаускас, которому поручили сформировать подкомиссию по естественнонаучной терминологии. В начале февраля 1922 года Терминологическая комиссия подняла вопрос о реорганизации работы; в протоколе заседания от 2 февраля указаны две причины реорганизации: «1) поскольку чем дальше, тем меньше членов комиссии приходит на заседания, и 2) поскольку работа самой комиссии и подкомиссий стала крайне застойной, не подготовленной и не принесла плодов» (TKP 1922: 31). Было решено сохранить прежнюю структуру Комиссии, увеличить оплату за заседания, поручить ее президиуму дополнительно собирать материалы и готовить документы; предложено создать постоянно действующую рабочую подкомиссию, которая рассматривала бы и подготавливала термины к общим заседаниям Комиссии. На заседаниях, состоявшихся в конце февраля и начале марта, было решено пригласить в Комиссию в качестве членов учительницу М. Зинкевичайте, Йонаса Авижониса, Моркуса Моркелиса и Изидориуса Тамошайтиса. На заседании 9 марта председателем Комиссии вместо отказавшегося от этой должности А. Сметоны был избран М. Моркелис, а на следующем заседании секретарем вместо П. Вирелиунаса избрали Й. Авижониса. На заседании 30 марта Й. Яблонскис вышел из Комиссии как ее официальный член, однако согласился и далее участвовать в работе в качестве советника по языковым вопросам. В конце апреля была утверждена рабочая подкомиссия, в которую вошли языковеды Й. Яблонскис и К. Буга; третьим членом предложили сделать управляющего делами и секретаря Комиссии. На заседании 13 октября в Комиссию вошли два новых члена: Йонас Мартинас Лауринайтис и М. Багдонас; после отказа М. Моркелиса председательствовать председателем избрали И. Тамошайтиса, секретарем — А. Вирелиунаса. Не всегда представленные Комиссии проекты терминологии принимались и рассматривались; например, список психологических терминов, представленный в 1921 году Комиссией по изданию книг Департамента общих дел Министерства просвещения, и список терминов, присланный отделом просвещения Департамента земледелия Terminologija | 2011 | 18 85 список как подготовленный ненадлежащим образом Комиссия возвратила, указав привести его в надлежащий вид. Как видно из протоколов, Комиссия отвечала не только на письма и запросы, присланные учреждениями, но и на вопросы частных лиц. Например, в протоколе № 75 от 5 октября 1923 г. говорится, что «Постановлено ответить через г-на Министра просвещения на рапорт № 1915 от 20 сентября с. г. Высокого представителя Правительства Литвы в Клайпедском крае, написанный г-ну Председателю Совета министров и пересланный в Министерство просвещения, а оттуда по резолюции Министра переданный на рассмотрение Комиссии по терминологии, следующее: по мнению Комиссии, название Шилуте следует оставить, как и предлагает сам Представитель; вместо „Försterei – Klampovė“ комиссия предлагает выбрать одно из следующих названий: Будряй, Янкай или Гируляй. Г-ну Вайткунасу (Паневежис, ул. Республики, 31N) в ответ на его письмо от 23 сентября с. г. сообщить следующее: на заседании 5 октября с. г. Комиссия разъяснила, что и kirptuvė, и kirpykla — допустимые термины» (TKP 1923: 75). Получив предложения и исправления, Комиссия некоторые термины рассматривала заново и дополняла или изменяла. Например, в протоколе № 57 от 22 февраля 1923 г. говорится, что «рассмотрены критические замечания, исправления и прочие замечания, присланные спустя месяц после публикации (см. №№ „Летувос“) Кн. Й. Лаукайтиса, М. Григониса, Й. Лазаускаса, Й. Бейнораса и А. Варнаса к опубликованным терминам по вопросам просвещения. Постановлено внести следующие изменения: 2. Наряду с aplinka, aplinkuma добавить и tarpas. Например: И среди нас встречаются самые разные люди. 4. Auklėja, -jos (предметное название) — исключить. 8. „Dorybingas“ исключить. 10. Перед dorovingas добавить также doroviškas, dorovinis. 13. Поставить ударение на didvalda. 14. Отметить, что dviprasmas — прилагательное (например, dviprasmas žodis — двусмысленное слово), dviprašmis — существительное и прилагательное. 18. К „savilava“ добавить также lavinimasis, к lavinti добавить и lavėti (lavėja — развиваться). 20. К natūra добавить также prigimtis. 26. К „pomegis, mogis, magmogis“ добавить pamėga“ (TKP 1923: 57). 11 января 1923 г. Й. Яблонскис отказался участвовать в работе комиссий, мотивируя это тем, что не видит пользы от работы Комиссии, что термины всё равно не помогут улучшить язык газет; на следующем заседании (18 января) он отказался участвовать и в работе Комиссии по терминологии. Однако следует отметить, что он ушёл также из-за разногласий между её членами. Комиссия не пришла к согласию по вопросу литуанизации терминов: А. Варнас и А. Вирелюнас тре- 86 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga …оставлять ни одного термина, заимствованного из других языков, они стремились все международные термины заменить новообразованиями. В июне Комиссию покинули М. Morkelis и М. Зинкевичайте; вместо них предложили включить Ст. Дабушиса и Ю. Бейнора, осенью в Комиссию пригласили Казиса Кепаласа и Ю. Мурку. 2 декабря 1924 г. умер К. Буга, и в Комиссии не осталось еще одного языковеда, работавшего в ней со времени ее основания. После ухода Ю. Яблонскиса, а особенно после смерти К. Буги, деятельность Комиссии повернула в сторону крайнего пуризма (см. Palionis 1979: 268). В конце 1921 г. и в 1922 г. Комиссия рассматривала термины литературы, права, акцизного дела, железных дорог, техники, географии и просвещения. В протоколах приводились не только утвержденные Комиссией литовские термины, но часто также их русские, реже — немецкие соответствия; иногда давались пояснения терминов или примеры их употребления. Несколько примеров утвержденных Комиссией железнодорожных (а) и географических (б) терминов: а) «1. Atšlaita, cokolį – цоколь. 2. Plūkti kelią. Kietas plūkimas. Plūkimas, plūkė – утрамбовка. Plūktuvas – приспособление для трамбовки. 3. Šlaitas – откос. 4. Atkalnė – косогор. Atkalnė или pašlaitė. 5. Iškasa – выемка. 6. Pýlimas – насыпь. Для насыпи требуется много sampilos <...>» (TKP 1922: 27); б) «1. А. Вирелиунас предлагал: aukštė = возвышенность, lygė = равнина. В Комиссии постановили: aukštuma (aukštė) = возвышенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = низменность. 3. Paslėnė — слегка возвышенное место у долины, низменности. 4. Slesnas, –a. Низменное место — <...>. Низкие, низменные и высокие острова. Паневежис расположен ниже Вильнюса. 5. Įslėnis или klõnis, -io — тал. По долинам текут реки. 6. Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. Местность около Луоке более холмистая, чем около Паневежиса. <...> 9. Kaũpras (kaũbrė), не острая, округло возвышающаяся гора. Kuppe. 10. Stalkalnis — Tfelberg. Stalžemis — Tafelland. 11. Masiniai kalnai, maskalniai. Massengebirge. Masyvas. 12. Raukšlėtiniai горы. В Альпах видны складки, они складчатые. Raukšlė — Falte, складкообразование — Faltung. 13. Šūkakalnis — Kammgebirge <...>» (TKP 1922: 44). Рассматривались и утверждались не только родовые, но и многие видовые термины, например: «41. Kopėčios – лѣстница. 42. Кабельные лестницы – штурмовая лѣстница. 43. Sustumtinės kopėčios – видвижная лѣстница. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios – механическая лѣстница. 45. Stoginės kopėčios – Dachleiter. 46. Atremiamosios kopėčios – Stockleiter. <...> 48. Káukė – маска. 49. Dūminė káukė – дымовая маска. 50. Dujinė kaukė – газовая маска. <...> 56. Žarna – рукавъ – Schlauch. 57. Всасывающий шланг – всасывающій рукавъ. 58. Liejamoji švirkščiamoji žarna – выкидной рукавъ – Druckschlauch» (TKP 1923: 63); «835. Сравнительный, Terminologija | 2011 | 18 87 matomasis, relyatyvusis judesys, lyginamoji jūda, lyginamoji drėgmė, lyginamoji matavimo klaida, lyginamasis (lūžimo) lūžio rodiklis, lyginamasis svoris, lyginamasis atsparumas – относительное движение, относительная влажность, относительная ошибка измерения, относительный показатель преломления, удельный въсъ, удельное сопротивление“ (ТКР 1923: 77). В 1923 г. Комиссия по терминологии обсуждала термины телефонии, политической экономии, просвещения, физики и пожарного дела, а также названия местностей Клайпедского края. В 1924 г. рассматривались термины начертательной геометрии, термины физики А. Варнаса, В. Адамовичюса, Ю. Барона, Ю. Кончюса, А. Baltrušaitis и Ю. Юзикиса, а также имена собственные, присланные Управлением железных дорог. Утвержденные Комиссией по терминологии термины публиковались в периодической печати. Члены Комиссии обращали внимание на то, употребляются ли утвержденные ими термины; например, в протоколе от 7 декабря 1922 г. говорится: «А. Вирелиунас сообщил, что редакторы публикуемых законов не всегда придерживаются установленных Комиссией терминов, например: в законе 917 N («Vyr. Žinios» 118N) употребляются „akčyžės“, „bravarus“ — „мельница для дрожжей“ и т. п. По имеющимся у докладчика сведениям, в Канцелярии Кабинета министров иногда установленные Комиссией термины сознательно заменяются другими. Постановили написать по этому поводу письмо Министерству просвещения» (TKP 1922: 48). Термины, принятые до конца 1923 г., А. Вирелиунас выпустил в 1924 г. отдельным изданием Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Telefonijos, 5. Geografijos, 6. Švietimo ir 7. Politiškosios ekonomijos reikalams. В предисловии составитель писал, что «и в этом перечне приведены лишь те термины, которые напечатаны в „Švietimo Darbas“, однако они точнее и подробнее систематизированы, поэтому пользоваться ими удобнее» (Įv 3). В 1925 г. Й. Яблонскис в 4-м номере «Шветимо Дарбас» кратко рассмотрел вышедшую брошюру, обратив внимание на небрежность ее подготовки, большое количество опечаток, другие ошибки и неточности сборника (подробнее см. JR IV: 322–324). Однако, несмотря на различные неточности и ошибки, а также сомнительные с точки зрения словообразования термины, многие термины, приведенные в этом сборнике, употребляются и сегодня, например: акциз Įv 5, уголовное дело Įv 14, диктант Įv 119, влажность Įv 110, двухпроводная линия Įv 74, зажим Įv 75, ров Įv 30, впадина Įv 32, подъем Įv 33, приемник Įv 76, надрез Įv 77, расплав Įv 77, прейскурант Įv 34, переменный ток Įv 80, пласт Įv 35, кубический метр Įv 36, комель Įv 36, свидетель Įv 18, измерительный прибор Įv 38, кнопка Įv 82, миска Įv 7, спуск Įv 39, молоток Įv 44, плита Įv 44, прибор Įv 45, штабель Įv 47, стрелка Įv 88, насыпь Įv 48, передатчик Įv 88, раствор 4 Įv 9, скри- 88 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga dinys Įv 50, spyruoklė Įv 51, sraigtas Įv 51, tariamoji varža Įv 91, trintukas Įv 134, vandenynas Įv 116, vožtuvas Įv 95, žaliava Įv 142. В том же году, в № 46 «Lietuvos», Ю. Яблонскис опубликовал статью, в которой критиковал неологизмы, созданные Комиссией по терминологии. Он писал: «Терминологи все выковывают новые термины. В „Lietuvoje“ (№ 43) снова опубликован новый проект терминов „метательной (начертательной) геометрии“. Чем дальше, тем изысканнее становятся термины для нашей культурной жизни» (JR IV: 307). Ю. Яблонскис приводит примеры непонятных ему и ненужных неологизмов, например: «e) извидурис апшвиетимас — центральное освещение, įžambys — диагональ, induva — ваза; f) gulsčioji mėta — горизонтальная проекция, šalių dėjinys — периметр, mok­snis, -io — этюд, mok­sniuoti — изучать; g) tyra — исследование, Forschung, tyruoti — исследовать, forschen; h) mata — измерение, matomokslis — геометрия, žemėmata — геодезия, plokštomata — планиметрия, trikampjomata — тригонометрия...» (JR IV 307). Он отмечает, «что задача Комиссии по терминологии вначале была гораздо уже: ей нужно было создавать куда меньше терминов для новой жизни. Комиссия, должно быть, переутомилась или несколько сбилась со своего пути» (JR IV 308). После этой статьи Ю. Яблонскиса Комиссия по терминологии получила письмо Министерства просвещения о том, что ее работа отклонилась от поручения, данного при создании Комиссии; затем, 21 марта 1925 г., Министерство просвещения направило Комиссии письмо, в котором сообщило о создании новой Комиссии по терминологии и попросило передать все дела ее новому назначенному председателю Ю. Яблонскису. Первое заседание новой Комиссии по терминологии состоялось 26 марта 1925 г.; в нем участвовали Йонас Балчиконис, Ю. Яблонскис, Антанас Салис и Пранас Скарджюс. Ю. Яблонскис зачитал письмо Министерства просвещения, в котором указывалось, что Комиссию по терминологии составляют следующие лица: Ю. Яблонскис (председатель), Ю. Балчиконис, Вацловас Касакаитис, А. Салис, Пр. Скарджюс и А. Вирелиунас. Поскольку А. Вирелиунас отказался, вместо него пригласили Стасиса Шалькаускиса; постановили также пригласить А. Сметону, З. Кузмицкаса и Ю. Лауринайтиса, но А. Сметона из-за нехватки времени тоже отказался участвовать в работе Комиссии. На упомянутом заседании Ю. Яблонскис отметил, что согласился председательствовать «из-за нездоровья лишь до тех пор, пока в Комиссии не будет большего числа членов»; по его предложению секретарем избрали Пр. Скарджюса (подробнее см. TKP 1925: 146). Новая Комиссия по терминологии под руководством Ю. Яблонскиса проделала большую и весьма значительную работу. Она пересмотрела одобренные прежней Комиссией хирургические и ветеринарные термины, прежде всего отказавшись от неологичных прилагательных с суффиксом -iškas, образованных от личных имен, таких как fran- Terminologija | 2011 | 18 89 игольчатая игла (=игла Франка), фогелевский урометр (=урометр Фогеля) и т. п. Кроме того, новая Комиссия во многих случаях возвращала международные термины вместо новообразований, например, утвердила аэрометр, а не орма̀чё; элемент, а не прадоё; массаж, а не лаитимо; термометр, а не шилчярадис и т. д. (см. Palionis 1979: 268–269). Как отмечает языковед Йонас Палёнис, «в целом новая Комиссия по терминологии очень осторожно занималась кодификацией терминов, опираясь на ранее сформулированные Й. Яблонскисом верные теоретические основы» (Palionis 1979: 269). В конце 1925 г. состав Комиссии вновь изменился: из неё вышли Ст. Шалкаускис, А. Салис и Пр. Скаржджюс. По предложению Й. Яблонскиса в Комиссию были включены студенты-гуманитарии: Казис Альминаускис, Юргис Талмантас и Казис Масилюнас. В 1925 г. Комиссия рассматривала термины хирургии и ветеринарии, топонимы Клайпедского края, названия станций, представленные Министерством путей сообщения, а в 1926 г. — термины военной санитарии и медицины, артиллерии, мелиорации и канцелярии краевой обороны, имена католических святых, а также имена евангелических лютеран. 11 июня 1926 г. Й. Яблонскис письменно отказался от обязанностей председателя по состоянию здоровья, а Министерство просвещения решило распустить Комиссию по терминологии и поручило Каунасскому университету создать новую комиссию. Был подготовлен устав Комиссии по терминологии Литовского университета, и в конце 1926 г. при университете была сформирована Комиссия в составе П. Авижониса, Й. Балчикониса и Ст. Шалкаускиса, однако после отказа П. Авижониса работать в ней эта вновь созданная Комиссия так и не приступила к работе. Таким образом, деятельность Комиссии по терминологии, продолжавшаяся пять лет, завершилась в середине 1926 г. ВЫВОДЫ Комиссия по терминологии работала пять лет. Это была первая Комиссия по терминологии, созданная по инициативе государства; с её деятельности началось организованное упорядочение литовской терминологии. Порядок работы Комиссии, при котором сборники терминов готовят специалисты в соответствующих областях, а затем термины рассматриваются вместе с составителями и языковедами, сохранился до наших дней. Хотя в период работы Комиссии по терминологии между её членами возникали разногласия, менялся её состав, а деятельность тормозил пуризм некоторых членов, работа Комиссии имела огромное значение для развития литовской терминологии. За это время Комиссия рассмотрела, приняла и опубликовала в печати немало терминов и номенклатурных наименований из различных областей, необходимых для жизни государства; большинство из них вошло в употребление и употребляется до сих пор. 90 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ Įv – Įvardai, или термины, принятые Комиссией по терминологии. Издание общества «Сакас», 1924. JR II–V: Jablonskio raštai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933–1935. Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. Vilnius. TKP 1921–1926: Terminologijos komisijos protokolai (Nr. 1–80 (1921–1923) saugomi Lietuvių kalbos institute, Nr. 81–180 (1924–1926) – Lietuvos centriniame valstybės archyve (f. 631, ap. 12). ОБЗОР ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ КОМИССИИ (1921–1926) После восстановления независимости Литвы в 1918 году началось издание литовских школьных учебников, стала развиваться литовская терминология различных областей и были составлены первые списки терминов, хотя создание и упорядочение терминологии осуществлялось по инициативе отдельных лиц. По мере роста потребности в литовской терминологии возникла необходимость создавать термины и вести терминологическую работу организованно. Поэтому 14 марта 1921 года при Министерстве просвещения была учреждена Терминологическая комиссия (Terminology Commission). В её состав вошли известные специалисты в области языкознания и других областей, а также общественные деятели, например Й. Яблонскис, К. Буга, А. Дамбраускас, Пр. Довидайтис, Пр. Машётас, А. Сметона, Й. Тумас-Вайжгантас, А. Варнас, А. Вирелюнас, В. Пожела. Терминологическая комиссия обсуждала и утверждала многие необходимые термины из области права, экономики, транспорта и связи, хирургии и ветеринарии, философии и теологии, физики, геодезии, математики, естественных наук, сельского хозяйства и других областей. Утверждённые Терминологической комиссией термины публиковались в прессе. Некоторые из них были опубликованы в виде словаря Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos (Terms approved by the Terminology Commission) в 1924 году. Терминологическая комиссия обсуждала не только термины, но и названия городов, стран и их жителей, рек, гор, островов и другие географические названия, утвердила литовские названия Клайпедского края и названия улиц некоторых городов Литвы. В 1925 году она была реорганизована и продолжала свою работу до середины 1926 года. Терминологическая комиссия стала первым терминологическим учреждением, созданным в Литве по инициативе государства. Это ознаменовало начало организованного упорядочения терминологии. Между её членами возникали разногласия, менялся её состав, а временами работе мешали пуристические взгляды некоторых членов; несмотря на это, Терминологическая комиссия оказала значительное влияние на развитие литовской терминологии. За пять лет своей деятельности Терминологическая комиссия обсудила, утвердила и опубликовала немало терминов и номенклатурных наименований, важных для жизни государства. Большинство этих терминов закрепилось и используется по сей день. Получено 2011-12-15 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g.5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 91