Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

8 0 A. Aukso iū ė | Re isione delle a i i à della Commissione Te minologia (19211926) Commissioni di Te minologia (19211926) e isione delle a i i à ALBINA AULSORIŪT Li u ians kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: Te minologijos komisija, e minas, e minija, P o okoli della Te minologijos komisijos e minologia commissione di is i uzione a 90-anno in S aipsnyje ediamo di is a Te minologia commissione (19211926) a i i à, discusse le sue ci cos anze di is i uzione, sanda a e composizione, mi a a spiega e Commissione cai o mo i o e alu a e la signi icanza della sua a i i à s iluppo della e minologia in Li uania. 1918 m. ickū us indipenden e Li uania s a ù, p eoccupa a scienza e s iluppo educa i o, im i pe me delle scuole, inizia a a c ea e necessa i se o i lie u iška e minija, p epa a i p imi e mini di accolinėlia. m. uscì M. Šikšnio A i me ikos i algeb os e minų žodynėlis (47 p.) e Ka iškas lie u iškai usiškas i usiškailie u iškas žodynėlis (106 p.), 1920 m. Z. Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlis (99 p.), J. Elisono Zoologijos sis ema ikos e minų žodynėlis (144 p.) e A. Maciejausko Technikos žodynėlis (141 p.). La c eazione e ges ione dei e mini è s a a e e ua a solo singolų kalbininkų e inizia i a di di e si se o i specialis i. Didėjan Li hu iškos e minijos po eikiui, di enne necessa io ku i lie u iškus e minus e e minologijos da bą di b i o ganizuo ai. Il kalbinis a Jonas Jablonskis ne sc isse già nel 1920: Risomano scienza manuellia scollai, sc i ono e casualmen e sc i i alle pe sone; c'è da pa la e di nuo ici scienza e casualmen e a gomen i scienza pe sone e ai a i ami di la o o dello s a o. Pa lando o sc i endo di quelle ma e ie non u i usiamo uni o mi allo s esso a a e e mini. La nuo a i a poggendò ale mol i udine di a a i, che o a a a ie pe sone e a a ie is i uzioni è di icile isol e si a quello pochi e mini di cui sa kinda amo p ima. Tų e minų s i yje, comunque che sia, si o ma o a una miscela; del o 8 1Te minologija | 2011 | 18 misinio so e čia scuola, so e čia e s esso cul u a la o o... (JR II 210211). J. Jablonskis la ians esempiou ha p opos o Minis e o dell'Is uzione o ma e e minų komisiją, che p endin ųsi a a i della e minologia. La sua s u u a lo immagina a così: l'appa a o s a ale do ebbe cos i ui si pa ecchie o pa ecchie commissioni di e mini da a i la o i specialis i; po esse o o ma si commissioni a i pe scienze na u ali, amminis azione, ques ioni ag icole, nuo i comme cio e indus ia, ka iuomenesa ques ioni e . . Ogni più g ande dello s a o sa ea la o o, che ha igua do con a i a i e mini, do ebbe s essa o ma e il suo a a e commissione, che po à il suo e mini a gomen o planingai la o a e, consul andosi con Sh ie . Min-jos p incipali e mini commissione (JR II 211). La Commissione Te minologiche u is i ui a p esso il Minis e o dell'Is uzione 1921 m. 14 ma zo gio no. La p imais sedu della Commissione a enne 1921 m. 21 ap ile gio no. Il Minis e o dell'Is uzione in sedu a u in i a a dieci memb i della commissione, nella p ima sedu a pa ecipa ono se e: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas-Adomas Jakš as, P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona e An anas Vi eliūnas. Nella sedu a non a i ò Vladas Požela, Juozas Tumas-Vaižgan as e Adomas Va nas. Al sedizio p esiede e A. Sme ona, men e seg e a ia a A. Vi eliūnas. Come sc i e il p o ocollo di sedu a, bu o solle a a il p imissimo inca ico della Commissione so o su uniodin i u iciale lingua delle is i uzioni dello s a o. Anch'esso susi ungusiei pasisakė necessa ian pe gua da e e pa u a e e šiaip si dei a i šakų e mininai (TKP 1921: 1)1. In ques a sedu a è s a a discussa anche la p ocedu a di la o o della Commissione. Si decide che le pe sone esponsabili dei minis e i in e essa i u icialmen e in sc i o le o niscano conside s y i e mini dei p oge i: necessa io o ni e dieci esemplio i di p oge i, che engono in ia i ai memb i della Commissione pe amilia izza e. La Commissione no i ica pe isc i o del empo in cui il p oge o sa à esamina o, al minis e o che lo ha se i o. P oge o delibe azioni in i ia i e app esen an i del minis e o in e essa o, ol e a ciò, decisa acce a e delibe azioni e singoli pe sone di e mine in o ma sc i a en a i in se izio dei p oge i. Nel p o ocollo indica o che al p oge o di ogni e mine de e esse e inse i a spiegabili sen inien con quel e mine. Posizione i pa ecipan i n a è nei gio nali annuncia i, che Te minologijos komisija si ū ė e cominciò la o a e. 1 I p o ocolli della Commissione Te minologica N. 180 (19211923) conse a i p esso l'Is i u o della lingua Li uania Te minologijos cen e, e N. 81180 (19241926) Li uano cen ale dello s a o a chi e ( . 631, ap. 12, b. 94). Po d i aškio indica o nume o del p o ocollo. 8 A. Aukso iū ė | Te minologijas komisijos (19211926) pano amica delle a i i à ig. 1 e 2. P o ocollo della Commissione e minologia n . 1. 83Te minologia | 2011 | 18 8 A. Aukso iū ė | Re isione delle a i i à della Commissione Te minologia (19211926) An asis Te minologijas komisijos posėdis a enu o ap ile 24 d., in cui pa ecipa ono no e suoi memb i: K. Būga, A. Damb auskas, P . Do ydai is, J. Ja blonskis, P . Mašio as, A. Sme ona, J. Tumas-Vaižgan as, A. Va nas e A. Vi eliūnas. Nuola iniu p esiden e della Commissione ele o A. Sme ona, e seg e a iumu A. Vi eliūnas. In ques a sedu a delibe a i pe la gene ale p ocedu a di la o o, si decise che keliamieji komisijoje 1921 le ques ioni si decidono semplice maggio anza dei o i dei memb i pa ecipan i alla sedu a (TKP: 2), e le decisioni in sedu a si anno solo allo a, se pa ecipano almeno a 6 memb i della Commissione, a i quali i è uno ilologo (J. Jablonskis o K. Būga) e un e e en e. Inol e, decisa un es a o del p o ocollo pubblica e nei gio nali e elegge e posėdžiau i ogni gio edì. Seconda sedu a in cui è s a a discussa sedici nomi di geog a ia s aniimi, che sono s a i p esen a i J. Jablonskis. Us eda sc i e e: 1. s as, s ai ( ie oj igauniai); 2. g ekas, g eica; 3. olándas, -ai (7 osi pe , 1 con o e 1 susilaikė); 4. skó as, -ai (Schol en), Sko ijà; 5. a is, a iai (I en); 6. lã is, lã iai; 7. skan dinã as, Skandina ijà; 8. š das, š eda; 9. no gas; 10. p ancūzas (8 bal. pe , 1 con o), P ancūzijà (4 bal. pe , 1 con o, 4 sus e i a, pe F ansija o a o 4 pe , 3 con o e 2 sus e i a); 11. eskmas, eskmai; 12. sa moj das; 13. ng as, -ai; 14. ho en ó as (5 bal. za, 3 con o, 1 sus.); 15. bušm nas (4 pe , 1 con o, 4 susil., pe bušmnis o ò 2 pe , al i si sono susci a a); 16. bedunas2 (TKP 1921: 2). Al i qualche sedu i esamina si a i a i a i nomi di geog a ia, che decise pubblica e in s ampa, pe ò p ima pubblicando alcuni nomi in Commissione un'al a ol a pe gua da e. La Commissione conside è i nomi delle s ade della ci à di Telšių e del comune di Už enčius, a i e mini e pa ole usa i nella s ampa, ecc., il p o ocollo della sedu a del 9 giugno d. si sc i e: A. Sme ona c ea aikš ėn necessi àngumą i čiau s abili e quo idianamen e necessa ie pubblicis ikoje pa ole, a a inkamus usų kalbos pa ole: власть, правительство, начальство, наслеъдствiе e agli al i. Indica che i pa ole in uso nella s ampa Li uania pasekmė, į ykis e al i a e nonadegua a alle egole della lingua. <...> è s a o s abili o che usų власть nel nos o linguaggio a a inka au o i à, правительство правительство, начальство y esnybė, фактъ lascia i a o, che in singoli accadimen i può esse e supopule a o con le pa ole enomenys, accadimen ; esul a isul a o, populizza o con le pa ole: galas, esada ; сверхчеловек (Uebe mensch) può esse e ado o i šužmogis, an žmogis; сверхестественныи i šugam is; p ocesss yksmas (TKP 10) 1921: 2 Le ci azioni da p o ocolli sono p esen a e au en icamen e, spella ne aisy a. 8Te minologia | 2011 | 18 Te minologia commissioni 1922 m. somma os p oge o conside s i o in sedėdy, s olgusiame 1921 m. o ob e 6 d., ol e a, nello deciso o ma e ma ema ico, na e, geog a ia, le e a u a e di i o e mini dei komisijėles, nelle quali la o asse o po is memb i. Ma ema ikos e minų komisijėlė suda y a da A. Damb ausko, P . Mašio o e A. Va no, nella Geog a ia e mini dei komisijėlę assegna i J. Jablonskis e A. Vi eliūnas, ai quali a ides a posic is i e zo ma io collabo ì dal paese. A. Sme onai a ides a o ma e Teisės e minų komisijėlę, a Li e a ū os e minų komisijėlę cos i ui e obbliga o io J. Tumas-Vaižgan as, siic icinando in essa collabo ai Liudą Gi ą e Vincą K ė ę. Gam os e minų komisijėlės cos i uzione in ia o, inché sa à in Commissione in i a o un na inis a specialis a. Tadas I anauskas in un'al a sedu a è s a o incluso nella composizione della Commissione e gli è a ida a o ma e Gam os e minų komisijėlę. Te minologia commissione 1922 m. all'inizio di ebb aio solle ò la ques ione di eo ganizzazione del la o o, il 2 ebb aio d. sedizione p o ocollo indica i due eo ganizzazione agioni: 1) poiché egli con inua semp e meno memb i della commissione bea eina in sedizioni e 2) poiché s essa commissione e komisijėlių la o o pasida è i in sus ingęs, impa a o e neišda us i suoi isiais (TKP 1922: 31). Decise l'o ganizzazione della Commissione a man ene e ale s essa, aumen a e il pagamen o pe sedu i, inca ica e di aduna e il suo p esiedium ul e io men e ma e iale ada a i e pe sc i i p epa a i; p opos a cos i ui e una pe manen emen e ope an e Da bo komisijėlė, che discu e ebbe e p epa asse e mini pe le iunioni gene ali della Commissione. Alla ine di ebb aio e all'inizio di ma zo enu esi sedu e decise in Commissione i memb i in i a i insegnija M. Zinke ičai ę, Joną A ižonį, Mo kų Mo kelį e Izido ių Tamošai į. Ko o 9 d. sedu a ele o p esiden e della Commissione M. Mo kelis al pos o di ques i inca ichi abdica o A. Sme onos, e in un al o sedu a al pos o P. Vi eliūno seg e o iumi iselkamas J. A ižonis. Ko o 30 d. seddy in J. Jablonskis dalla Commissione, come memb o u iciale, ses o, pe ò acconsen ì ul e io men e la o o pa ecipa e come consiglie e delle ques ioni linguis iche. Alla ine d'ap andgio app o a a Da bo komisijėlė, in cui inclusi kalbis ici J. Jablonskis e K. Būga, e e zo ma io p opos o Vedi o e degli a a i e seg e a io della Commissione. Spalio 13 d. seddye nella Commissione inclusi due nuo i memb i: Jonas Ma ynas Lau inai is e M. Bagdonas, M. Mo keliu i iususus p esidenzau i, p esiden e ele o I. Tamošai is, seg e a iumi A. Vi eliūnas. Non semp e i p oge i di e mini p esen a i alla Commissione eni ano acce a i e conside a i, ad esempio, il 1921 la Lis a dei e mini di psicologia p esen a a dalla Commissione pe l'emissione Knygów Dipa imen o degli A a i Gene ali del Minis e o dell'Is uzione e la A siųs ą e minų Dipa imen o dell'ag icol u a 8 A. Aukso iū ė | Re isione delle a i i à della Commissione Te minologica (19211926) lis a come non adegua amen e p epa a i Commissione es i ui o, indicando li adegua amen e p epa a i. Come si ede dai p o ocolli, la Commissione isponde a non solo alle le e e a siųs us delle is i uzioni e alle lo o in e ogazioni, ma anche a domande di p i a i. Pe esempio, d. 5 o ob e 1923 il p o ocollo No. 75 sc i e che Nu a a isponde e pe p. Educazione Minis e į in Highe Li huanian Go e nmen Įgalio inio Klaipėda k aš ui s. m. se emb e 20 d. 1915 nume io apo ą, sc i ą P Ponui Minis e iù Pi minin e pe siųs ą Te min Š ie imo Minis e ijai, a enu o isoluzione da Minis o pe la Commissione, ecco cosa: la Commissione i iene il nome Šilu ė lascia i, come e ascende il e o; in ece dFő s e ei Klampo ė la commissione p opone sceglie e uno dei šioki dei nomi: Bud ia, Janka o Gi ùliai. Ponui Vai kūnui (Pane ėžys, Repubblica g. 31N) in il suo aš ą s. m. se emb e 23 d. i e is i ecco cosa: La Commissione c. m. o ob e 5 d. posėdy èuiciclò che sia ki p u ė, sia pa pykla sono acili usa e e mini (TKP 1923: 75). Di on e a p opos e e cessi, alcuni e mini Commissione conside a a a di nuo o e comple a a o cambia a. Ad esempio, 1923 m. 22 ebb aio d. nel p o ocollo No 57 sc i e che s a s i a, con un mese dopo dal gio no di pubblicazione ( gua da e Lie u os NN ) a siųs ieji Kn. J. Laukaičio, M. G igonio, J. Lazausko, J. Beino io e A. Va no pubblicb i agli a a i dell'is uzione e mini pe c i i imai, pa isymai e šiaip pas ebėjimai. De e mina o a e le seguen i edizioni: 2. G e a aplinka, in o nouma, aiu a e e à pas. Pa . E nelle nos e a pe a io ipi di pe sone eme ge. 4. Auklėja, -jos (daik.) ome i. 8. Do ibile sca a e. 10. P ima do o ingas anco a aiu a e do o iškas, do o inis. 13. Pome a e ki is an did ada. 14. Paesa e che d ip asma būd . (pa . d ip asmas pa ola), d ip ãsmis daik . i būd . 18. P è sa ila a aiu a e e la inamasis, p è la in i e la ė i (la ėja az yваться). 20. P è na u a aiu a e e inna i. 26. P esso pomegis, mogis, magmogis aggiunge e pamėga (TKP 1923: 57). J. Jablonskis 1923 m. 11 gennaio d. i iu ò pa ecipa e commissijėlių la o o, mo i ando in ciò, che dal la o o della Commissione non man ąs bene icio, che gio n aščių kalbai page ė i e minai is ik nepadėsią, a l'al o seddy (suusio 18 d.) i iu ò e pa ecipa e alla commissione Te minologia la o o, pe ò do ebbe no a e ques o, che egli pas ò e a causa di disacco di a i suoi memb i. La Commissione non è d'acco do dei e mini in ques ione: A. Va nas e A. Vi eliūnas eika- 8Te minologija | 2011 | 18 la o non lascia e nessuna di una delle al e lingue de i a o e mine, lo o ce ca ono u i i e mini in e nazionali pe keis i naujada ais. Bi želio mese dal Commissione pas òè M. Mo kelis e M. Zinke ičai ė, al lo o pos o sugge i a include e S . Dabušį e J. Beino į, a au unį in Commissione in i a a Kazys Kepalas e J. Mu ka. 1924 m. dicemb e 2 d. mo ì K. Būga, ad Komisijoje non lasciò anco a uno pe u o il empo dal suo ondamen o del la o busio pa la o e. Isėjus J. Jablonskiui, e specialmen e dopo K. Būgo mo e, a i i à della Commissione pak i ò allinea o all'es em ino pu ismo (ž . Palionis 1979: 268). Commissione alla ine del 1921 m. e 1922 m. s a s è le e a u e, di i i, accizo, e o ie, ecniche, geog a ie e e mini educa i i. Nei p o ocolli ipo a e non solo la Commissione app o a e e mini li e iški, ma spesso donodami e lo o usiški, quan o ečiau okiški co ispondmenis, quando quando indica e e mini spiegazioni o esempi di consumo. Alcuni esempi di e mini e o ia i (a) e geog a ia (b) app o a i dalla Commissione: a) 1. A šlai à, cokolis цоколь. 2. Plūk i kelią. Kie as plūkimas. Plūkimas, plūkė утромбовка. Plūk u as appa a oisas plūk i. 3. Schlai as o coсъ. 4. A klnė kosogo ъ. A klnė o pašlai ė. 5. Iškasa выемка. 6. Pýlimas naсыпь. Pylimui mol o se e sampilos <...> (TKP 1922: 27); b) 1. A. Vi eliūno è s a a p opos a: augš ė = возвишенность, lygė = равнина. Komisijoj de e mina a: al uma (aukš ė) = возвишенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = низменность. 3. Paslnė poco sali usi pos o p esso la alė, bassaumos. 4. Slesnas, -à. Slesna luogo - <...>. Bemi, slesnos e alš os isola. Pane ėžys s ui slėsniau pe Vilnių. 5. Įslėnis o klõnis, -io Tal. Įslėniais i e s eka. 6. Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. Luokę luogo collnesnė più igua do su Pane ėžį. <...> 9. Kaũp as (kaũb ė), non smailas, įsodžiai escolięs mon e. Kuppe. 10. S alkalnis T elbe g. S alžemis Ta elland. 11. Ma siniai monnai, maskalniai. Massengebi ge. Masy as. 12. Raukšlė iniai monnai. Nelle Alpi ma y aukšlių, essi sono aukšlė i. Raukšlė Fal e, aukšlėjimas Fal eng. 13. Šùkakalnis Kammgebi ge <...> (TKP 1922: 44). Valu a e e a e ma e non solo pa en ii, ma non pochi e specie dei e mini, ecc.: 41. Kopėčios lњs nica. 42. Kablinės kopėčios sh u mowa lњs nica. 43. Sus um ines scėčios id ižna lњs nica. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios meccanica лњстница. 45. Togine scėčios D chlei e . 46. A emiamosios scėčios S ocklei e . <...> 48. Káukė masca. 49. Dūminė káukė umo a masca. 50. Dujinė kaukė gas masca. <...> 56. Gia na manкавъ Schlauch. 57. Siu biamoji ga na весасываюий рукавъ. Liejamoji š i kščiamoji ža na выкидной рукавъ D uckschlauch (TKP 1923: 6 58.3); „835. Lýginamasis, 8 A. Aukso iū ė | Rela i a alla Commissione della Te minologia (19211926) un'esame delle a i i à ma omasis, ela i i usis judesys, compa iamoji jūda, lýginamoji d ėg mė, lýgi na měření a g ešida, lýginamasis (lūžimo) lūžio odiklis, lýgina masis, ela i ela i e s o is, lýginamasis a spa umas ela i e mo zenie, ela i i à, humidi à, ela i ia e o ka izmњ eni, moji indica o e p elomleni, удный в сопротивление, удњеньi (TKP 1923: 77). Te minologijos komisija 1923 m. ap a ė ele onijos, poli iškosios ekonomijos, š ie imo, izikos i gais ininkų e minus, nonché Klaipėda k aš o luoghi denominimimi. 1924 m. S a s y i me meninės b aižybos e minai, A. Va no, V. Adamo ičiaus, J. Ba ono, I. Končiaus, A. Bal ušaičio e J. Juzikio physikos e minai, Geležinkelių aldybos a siųs i ik iniai a dai. Te minologie commissioni ado a e e mini eni ano annuncia i in pe iodica s ampa. I memb i della Commissione p ende ano a enzione, se i lo o con e ma i e mini sono usa i, ad esempio, 1922 m. dicemb e 7 d. p o ocolle sc i e: A. Vi eliūnas ha i e i o che i eda o i delle leggi emanan i non semp e osse ano issa i dei e mini della Commissione, come ad esempio: 917 N įs a yme (Vy . ŽiniosičiN) usa o […]akčyžes, […]b a a us[…] mielių di b u ė e k. P anešėjo u imomis žiniomis, Minis Kabine o Kancelia ijoje, a ol e, i e mini issa i dalla Commissione engono consape olmen e sos i ui i da al i. 118 De a a con ques o de 'esse e sc i a al Minis e o dell'Is uzione le e a (TKP 1922: 48). A. Vi eliūnas ino a 1923 m. ine acce a i e minus esleu o 1924 m. sepa a o pubblicinio Į a dai, o e minai, acce a e Te minologijos komisijos: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Tele onijos, 5. Geog a ijos, 6. Š ie imo e 7. Poli iškosios ekonomijos eikalams. Knygelės p akalboje suda y ojas sc isse che i in ques o į a dyne ė a quegli į a dai, che sono imp essa i Š ie imo Da be, pe ò essi più p ecisamen e, più in o pe a ky i, odel usa e con eniesni (Į 3). J. Jablonskis nel 1925 n. 4 del Da bo dell'Is uzione b e emen e a a a appa žiusì pubblicinėlì, a i ando a enzione a nek uopš ų suo p epa imen o, co ek ū os abbondanza di e o i, al i se o di e o i e ne ikslumus (plačiau c . JR IV: 322324). Tu a ia, nonos an e a i in egliamen i e ik ì, dal pun o di is a del a o dubi a i dei e mini, non pochi dei e mini indica i in ques a accol a si usano e oggi, eg.: acciz Į 5, p ocedimen o penale Į 14, di an Į 119, d ėgmė Į 110, d ilaidė linija Į 74, gnyb as Į 75, g io ys įd 30, 32, įkalnėuba 33, im u Į as Į į Į į Į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į į