Disertacija apie Tautos Atgimimo laikų lietuviškų katekizmų religijos terminus

255Terminologie | 2012 | 19 Disertacija apie Tautos Atgimimo laikų litauischer katekismü Religionsterminus STASYS KEINYS litauischen Sprachinstitut All der drei enthaltenen Schreibdenkmälern baltischer Sprachen prmosios (kaknygos sind katekizmai prūsų ausleistet 1545 m. und litauischen 47 15 m. druckdintos (abudu evangeliken luuteronų) Karaliaučiuje, und latvių 1585 m. talikų) Vilniuje. Im selben selben XVI Jahrhunderts ende Vilniuje ausging noch zwei litawiški katekizmai 1595 m. katalikų und 1598 m. evangelikų reformatų. Bühndig sehr teuer und wichtig unsern Sprachenmonumenten, alte Kateekizme schon drittes Hundertjahrjahr der litauischen und im allgemeinen baltischer Sprachen, sowie altiger litauischer Literaturforschungtoyj immer nicht aus augen gelassen werden. Unter anderem wurde über sie geschrieben für wissenschaftlichen Grad bekommen geeigneter Dissertationen, zum Beispiel, 1929 m. Doktaro dissertation über Martyno Mažvydo 1547 m. katechismus sprach veröffentlich norvegischer Linguininker Christianas Schweigardas Stangas (1900 1977), sechsto Jahrzehntes Anfang Wissenschaftskandidato (dann wäre Wissenschaftskunddoktor) dissertation über Merkelio Petkevičiaus 1598 m. katechismus leksiką apgynė Jonas Kruopas (1908 1975). Mikalojaus Daukšos 1595 m. Stasys Keinys | Disertation über Nautos Wiedergebnisses Zeitens | lietuviškųkatekizmųreligijosterminus katechismus talbai, besonders leksikai, nicht einen seite seinen monographien über diesen schrištijs Mitarbeiterink (Mikalojus Daukša, 1963 m.; 256 ihre Grundlage 1966 m. apginta wissenschafts daktaro, gegenwärtigen terminis habilituoto wissenschafts daktaro, disertation) ernannte Jurgis Lebedys (19131970). Allerdings spälestiger amžių katekismü talbai größerer Aufmerksamkeit bis jetzt nicht gewidmet. Das, unter anderen Dingen, konnte lemmi apskritai verrastet, starkge Umständen und normalerweise lenkiischer originaler bewirktta tikybos raštų Sprache, beigestimmt an litauischen Sprache, besonders ihres Wodyno und Sintakses, lenkinimo. Tad wichtigstes Ende XIX Jahrhunderts verbreitetem Tautos Atgimimos sąjūdžio Sprache bar Zygis war gegenwärtige bendrinės Sprache schaffen und ugdymas ihrer Eigenitums, Živuma, t. y. litawiškumo, Grundlage. Dieses Periodes Anfangs (18801901 Jahres) Sprachen norminings Tätigkeit gewidmet 1952 m. apginta Jono Palionio wissenschaftlicher Kandidato dissertation. Spbamu hinsichtlich des litauischen sprachinstituts terminologisches centre Aušros Rimkutės geschrieben und 2012 Tage 18. Mai 2012 tame institute apginta humanitischen wissenschaftendoktor disertation 18831916 Jahres katekismüch religios terminai (Arbeitsleiter dr. Jonas Klimavičius) sind litauischen Westen der christlichkeit katekismüch (disertations antraštė platesnė) der leksikos der untersuchungen und gleichzeitig der übergang zur tiefschreibung neuer zeitlicher Sprachen. Breitere Sichtend, diese Dissertation einschliebte in des neuen Nautes Atgimnis, begegnender, wie üblich behaupten, mit Aušra (1883 m.) und hervorgebrachten in vähynes Staatlichkeit wiederkürigung 1918 Jahren, auch zusammen von diesem Atgimnis nichtdiscertino spartaus gegenwärtiger gemeinsrines unseres Sprachen aufstieg Studienströmung. Disertations autorė aus bibliographischen Quellen stellete, dass untersuchtem Zeitspanne, d. h. over 34 (nicht 33, siehe p. 41) Ende XIX. Jahrhunderts und XX. Jahrhunderts begžios Jahre, wurden ausgegeben 99 litawiški katechizmai 87 Katholikern, 9 Lutheronen und 3 Reformatern (p. 13, 41). Material gesammelt aus 65 katechismen und fünf zusätzlichen Quellen (p. 41 alle 70 angegeben als katechizmai), andere (29) es es neue keine oder menkai keisti wiederotige Ausgaben. Insgesamt mit Varianten und Passiertungen aus verschiedenen Katekismen wurde 20.900 zusammengestellt, und, entgegnete einiger ausnahshoje pasakytų Grafikfällen (dälischen und kleinischen Buchstaben, balsių ė und ē, priebalsių v und w, l und ł, š und sz bei č und Verbrauch cz) Varianten, blieb etwa 11 000 Terminen (p. 1415). Terminų varijavimas arbeitem nichtiriamas (das gesagtyta p. 15 ausnašoje), jedoch wie untersuchten Dinge Beispiele verschiedenusi, ebenso auch und erwähnten Grafikas Fällen, Varianten angegebenami gausiai. Zukunfts, fortsetzend dieses Erforschung, Begriff und Begriffvarianten Sachen sollte unterscheiden und erforschen. 257Terminologie | 2012 | 19 Dissertation besteht smulkus inhalt und pratarmė (p. 311), einleitung (p. 1218) sowie wie und zwei teile Religions terminijos entwicklungs überblickga: von XVI Jahrhundert bis XX Jahrhundert II zehnmečio (p. 1957) und 18831916 Jahres katekizmü Religions terminija (p. 58194), sowie abfälle (p. 195202), Quellen (p. 203210) und Literatur (p. 211221) Listen und anhang Aiškin katamasis221916 termyn der Religions Jahre (p. 222271). Dissertations Größe einen nemaja Teil lėmė das, dass nichtiletzt jedem Plan Abschniu Abschneliu geben Beispielsweise und dass hinzugefügt Wortynėlis. Aber und eine, und die andere ist gut und nützlich, denn hilft dem Leser bildrasi ganz neblogą und echte populariõsioser Nautos Atgimniszeitens tikintiösen skirtõs und ihre Sprache tätigusios glaubybos Terminteil bildung. Striukame dissertations einvade aufschreiben üblich für solche Arbeiten Themen Themen und Arbeitsobjekt begründung, Arbeitsaktualität und Neuheit, Quellenwahl, Ziel und Zwecksaufgaben, anzuwenden Methoden, Arbeitsverhandara, Verteamtige Behauptungen, Arbeitsgrund veröffentlicht Artikel (septyni) sowie wissenschaftliche Berichte (keturi, lesen, in Lettland und Vengrijoje). Aus einwado sehen, dass disertationen norėta (tikslas, p. 15) systematisch geben sulasytų terminen bedeutung (suskirsčius bedeutungen skyriais skyreliais, gruppen, die weiter poskyriais ir poskyrėliais), kilmę (visų pirma lietuviškų ir skolintinių aufgeschalteten in grupeles, grupelaites und grupelaitytes) und synonimiją, feststellen terminen lietuvinimo und norminimo apraškas sowie mastą. Sumanytet Ziele konsequent erreicht sehr smulkiu jeder zu Bedeutungseinheiten zugesteuerter Terminen Verteilung und Dienstim. Der Arbeit selbst ist beschomasis. Tikybos terminologien (nicht einiger eigener terminen gesums) entwicklungen von XVI jahrhundert bis andro 20. jahrhundert mittlerweits überblickes anfangs beschustai erwähnen manche schriftomosios sprachzustände und entwicklungen bis 1883 jahren teilkai hauptsächlich nach professorus zigmo Zinkevičiaus und von teil professorus jono palionio sowie anderen arbeiten. Kur kas brednė, basiera und ursprünglichen Quellen, ist disertation untersuchte meto (18831916 Jahre) tikybos Sprachen und Terminen des Verbrauchs, Kreimungs sowie Ordnungs pateikà. Hier überblicket ano Meto periodikos schriftnisse über tikybosprache und terminen, die 1909 Jahren suburtõs Poterių komisijs Aktivitäten, suminėti priegov Juozo Laukaičio (18731952), Kazimiero Paltaroko (18751958), sprachnieka Jono Jablonskio (18601930) und anderer Arbeiten und nuopelnai nur der Zeit der Spracheüberarbeitung, ihrer Vereinbarung mit sparčiai vartčiai Sprache und degta kuosenku bendine gegenwärtige rãšomąja (rtaine) sorpes, endlich abseits besprochen Stasys Keinys | Disertation über Nautos Atgenimimo Zeiten untersuchte hundo | lietuviškųkatekizmųreligijosterminus 258 Jahres drečdalį ausleist kataliker, luuteroner und reformatischer (kalviner) katechizmai. Dalies end erklärtet Begriff der Religion. Meistens, neben selbst Begriff, hier schreibt sich über einfacher Wörter terminologizierung (werbe sie heißt anderen ausgalvota terminizacijos untersybe); beje, ihrer erklärime ist suplaktis Kazimiero Gaivenis Lietuvių teorijosirtvarkybosmetmenų (remiamasi tos knygos p. 18) terminologizaterminologijas: cijos und transterminologizacijos supratimas. Praddurtlich, dass, beides Begriff und Terminologizationen, wären nebuvę pro šalį erklären zu und einige andere Arbeit wie viel savičiau bentojamus Termines, beispielsweise, nomenklatūrinis Name, hibridas, Synonym, Variant und kt. O da erklärama nicht historisch, aber jetzttichtig, das gegenwärtige oder nur für dieses Werk erforderliche Verständnis, scheis, eher wäre tikę angegeben disertations eingade. Bemaž tris kvartadalius hauptsächlichen disertationstexts bildet im Wesentlichen selbst arbeits titraštet turinti Teil 18831916 Jahres katekismü religiös terminija. In ihr ausgewählten Aspekten werden Begriffe untersucht in zwei Abschnitten Religionsterms semantika und urmė (p. 58178) und 18831916 Jahres katechismü Religionsterms synonymija (p. 178194). Reikšmė und Herkunft wird behandelt feinlich, und Synonymien rupiau. Skyriuje Religions terminen semantika und herkunft ist die terminen hauptsächliche verteilung hinsichtlich der herkunft, d. h. zuerst untersuchten die größte gruppe (bemaž pusę wszystkich terminów, p. 61) bildenden reine litauischche termine, danach etu neliviški termini (bemaž penktadalis všech terminů, siehe 92 %, p. 122), apraše suskirstyti in internationale terminus, tikruosius dolinius, etimybes (jauf sogenannten gegenwärtigen gemeinen kalikien dolinius), mitwertigen dolinius, und hybridiniai termini (die es wert sind 33 % aller terminen, siehe p. 139, t. t. tikri, t. hybrid) 8 % der anderen turbinischen Turmen, siehe p. 174). Taip (bezüglich kilmy) ausgesonderte termgruppe drinnen zerlegen werden nach Herkunft oder Zwischenkünften Rolle gespielte Sprachen oder didesnius ihre Verbindungen (im Kopf gehabt Teil slavenschaften, d. i. in diesem Fall die Worte, die keblu verknüpfen mit welcher getrennira slavų kalba). In diesem Kapitel ist susipynę zwei mit Skolinien verbundenen Ursprungssachen 1) Wortes Etimologija (dies nicht in allen Fällen imama bis erstines Quelle) und 2) Wortes Skolinimosi Quelleinis. Deren Gruppen zuzuordnen, zusammensteht Terminen, basiert auf litauischisch-internationalen Wortwörtern und litauens (Ernesto Frenkel und Vaitiekaus Smočinskio), lenkų (Alek- 259Terminologija | 2012 | 19 sandro Briuknerio), rusų (Makso Fasmerio) etimologien und anderen Wördern. Schließlich jener Grupien Termine werden vorgestellt und beschrieben werden suskirstyti nach dalykinę (religions) Bedeutung. Reikšmės hinsichtlich, basierend Katekismus der Katholischen Kirche (Vilnius, 1997) sandara (das gesagt wurde p. 59), untersuchte Begriffe vor allem sind unterteilt in zwei 1) Glaubensausweisung und 2) Glaubensleben Teile, aus denen ihrem rėžtu auszuiliui sechs und neun skyreliai (p. 58). im teil des glaubensbekenntnisses ernennen sich solche schyrel wie: 1) grundlegende christlichen glaubens wahrheiten, 2) religiöser schauspielern benennungen, 3) überngattlichen wesenheiten benennungen, 4) religiösen büchern, texten und anderer dokumenten benennungen, 5) glaubenssymbolen benennungen und sakramenten benennungen, und nur im teil des lebens 6) dory benennungen, 2) sündes und ydensinnen benennungen, 3) religiösen namen benennungen, 4) benennungen, 5) liturgischen bedingungen benennungen, 6) benennungen religiöser feierter, feierter, feierter tages und anderer religiöser zeit bedeutungen. Die skyrelya sind feinlichste beschreibomischen dissertationsteilens plan unterlagen, und im ganzen werk sie werden vorgestellt tauchie ordnung. Aus dem skirstyming und nach ihm zusammliotter terminen beschreibung kann man verstehen, dass manche termine in der heutigen tikybos sprache vielleicht haben siauresnių, definitesnių, suskaidytų, bedeutungen, negeh reine sprache gewöhnlich wahrzunehmen (kauf eine bedeutung), und, ansonsten, wegen des einiger begriffs erwärmijime fällt nicht in einen skyrelį oder sogar abidvi teil. Tarkim, des Glaubens bekenntnis Teil ausgeben religiös Charakteren Benennungen (könnis Charakter wird hier verwendet nicht Wortes darybei übliche Bedeutung), z. (tam tikromis kuopelėmis ausskaiditi) Dingiškasis Vater, Gottes Sūnus und erster, pranašas mensch, kunigs, pamokslinier, moniolis, - - tikintys, stabmeldys, nusidamtėlis, netirėlis, girtuoklis, melagis und kt., und separat antgymischen Namen, z. Gott, angel, angel, seela, sutt, sutt, deuter, deuter und, andere, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott, Sünden und Gott. Darüber hinaus, Gott, Herr, Herr Gottes, Gott Vater, Gott Sūnus, Gott Dauer und andere mit diesen Begriffen verbundene Eingebistyminge werden besprochen noch und den grundlegenden christlichen Glaubensvorschriften. Aber ist wirklich jedes, einzeln genommenes, erwähnte Gottes Eingaben in der Glaubisbersprache alsitzatlich nevienareikšmiu? Semantikwissens hinsichtlich wie und untzukslu wäre zu trennen maldų benennungen (gelichts Lebens Teil; übrigens, in das Schyrelet kam 260 Stasys Keinys | Disertation über Nationens Auferstehungs Zeiten und | lietuviškųkatekizmųreligijosterminus Lehrslas) von religiösen Büchern, Texten und anderen Dokumenten Titeln (tikėjimo išpažinimo dalyje). Tokie ir kitokie svarstytini, tikriausiai ir pačiai Arbeit autorei Zweifel kälte oder sogar kümpestiger darę Klassifikationen und einzelner Terminen Zugabe Bedeutungs skyrui welchem Subjektium gibt es keine Neuigkeit Wissenschaft Arbeit beschäftigenden Menschen, vielmehr, daß Gegenstand und Sprache hinsichtlich der ausgeführten Verteilungs gavinen. können sogar smarklich unterscheiden. Religion umfasst das ganze sowohl spirituelles als auch materielles Leben der Menschen von Taufte bis Funatuviyen und noch weiteren Geden. Daher nenuersten, dass ein großer oder vielleicht sogar der größte Wörterteil ins Religionssprachenumlauf einfällt. Allerdings ist auch aktiviert, dass nicht alle Religions (tikybos) Texten verwendeten Wörter sind des Bereichs Termine und, andererseits, eine Menge einfacher Wörzer oder und anderer Bereichen Terminen einheina in die komplexischen Terminen des untersuchten Bereichs zusammens. Beispielsweise, einzeln genommenen Wörter raštas, Woche, Samstag oder vakarienė kažin oder was halten würde tikybos Terminen, aber sie einreichen in wirklicher Termin der Šventasis Raštas, Didžioji savaitė, Großer Samstag und Tačiau ar tiktų dėl tokių pavartojimų manyti ir juos pačius esant tos srities Paskutinė vakarienė sudėtį. Darüber hinaus, im eindeiski Text-Umfeld können solche Obiktavorzungen als entsprechenden zusammengesetzten Terminen Vertreter (pakaitalai) verworfen werden. terminis? Das zeigt, dass Dissertationsauteuri musste abzuscheiden für nicht eines Theoriegegenstand, auch und wegen hier zasimigten Religions Begriff und Wortverhältnissen sowie Grenze zwischen ihnen. Beje, braucht sie gebirti, dass ist mąsli, acquilinusi in untersuchte srtes terminologiją, keblesniusfälle strebender herauszuškinti und erklärt rese. Andererseits wäre es seltsam, dass wegen einzelner Terminen oder Wörtern niemandem nichtiltüni kleinste Zweifel. Beides, disertation speziiau netirt religions nulemt ihre termins beziehungen mit philosophie, ethiks, psychologies, kunst und vielen anderen Bereichen termini, endlich religionis und kristenheits, kristenheits und katalikkeits, katalikkeits und luuteronybės sowie kalvinybės terminologien beziehungen. Allerdings, matyt, es ist schon hinter disertations Ziele und Zivilen Grenze esantys Themen. Nedideliame 18831916 Jahres katekismü religiöser Terminü synonymie Abschnittü sind Synonymime beschrieben panašiu planu wie und vor dem Semantika und Kilmė. Und hier Termininai vor allem suskirstyti in reinnai litauviškas, fremimas Ursprungs und Ursprungs hinsichtlich misrias eiluten. Allerdings an der andros Schaltung pakopos Grundlage imtà Synonymen eilute sudarantiger Terminen sandara žiūrėta, ob die Zeilen bilden nur einewodžiai, oder nur zusammengesetzte, oder zusammen einewodžiai und zusammengesetzte Termine. Trečią, smulkiausią, Synonymen eilučių Ordnungungs pakopą und hier bildet zuvor besprechte bedeutungs skyreliai. 261Terminologija | 2012 | 19 In diesem Kapitel werden nur in pachiischen Katechismen als Synonymi einzusetzen Termine untersucht. Dissertationsdaten nach, greta kits eines anderen genannten Synonymen untersuchten Katechismusen sind etwa 7 % aller eingesammelten Terminen, insgesamt sie bilden 1420 eilučių (p. 179). Meist (82 %) esame aus heterodas Ursprungs (reine litauisch und Kreditenten Wörter oder Hybrid) zusammenstehenden Synonymen eilučių, beispielsweise: atlaidai und atpuskai, guardiėjas und patronas, įsčios und živatas, paskučiausias sudas und paskučiausias gerichtmas, piktžodžiavimas und bliuznijimas, viera und tikėjimas und kt. Darüber hinaus, nicht wenige litauischer Terminen aus verschiedenen katekismus-Zeitungen variiruert, beispielsweise: cnata und dora/dorybė, čystata und grynumas grynybė/nekaltybė/skaistybė, pakūta und apgaila/atgaila und kt. Tokie Sachen zeigen katekismus-Erstellern und Übersetzern geeignetem litauisch-Wortes pauschung, aber, andererseits, wenigstens nicht einem Fall neben dem Dolinien kann sein prispißt litauischkas Wort oder atvirkščiai aus Klarheit […] lassen oder remint aus zuvor übernalėjene und wegen skolinischer vartosenen ständig übust pasidarę kirchischen Sprachen. Disertation behauptet, dass meist zuerst gegut litauisches Termin, obwohl die minimi 52 % Fällen (p. 193) schneller zeigt Frequenz pusiausvyrą. Sachlui wäre sehr nützlich erlernen zu erfahrener Zeit des früheren Katekismü Terms, auch detaillier zu zeigen ihre kaitą untersuchumuoju Zeitpanpu um es zu sein festgestellt, welchen Maße lūžis litauvėjimo richtungsmi brendo XIX Jahrhunderts Ende und vigko XX Jahrhundert Anfang. Jaunoji kalbininkä wissenschaftlicher daktarä solcher Arbeit für dieses Zwup besser als wer anderes ist bereit. Dissertationen ende gesetzte áischkinamaje tirteter katechismüch glaubnistermänêllie gibt bemaž 190 artikeln, in denen mit den in jenen artikeln gegebenen Artenistischen terminen susdadil über pustretius hunto anuomet nicht nur katechizmüch verwendot tikybsterminüch (zum gewissen deren teil und jetzt tebevartojama). Terminü-Erklärungen (matyt, mit allen entdeckten Untersetzungen) imt aus pachten Katekismü und erz mit Quellenverweisen. Tad das Wortynisch nicht nur ergänzt researchengamojoje Teil angegebtem Bild, aber gleichzeitig könnte sein und paskata autorei anderen Aspekten zu tertiuptem Terminyn. Literatūras Listerache erwähnt per pustretius hunto religiös, kalbotyros, philosophies, literaturungs wissenschaft, buchgotyros und bibliographijas werken, veröffentlichteten vom 1892 Jahre bis diesen Tagen. Dissertation zeigt, dass Aušra Rimkutė sinnvoll und mit nauda Sprache mokslui, Religions sprachbai und nautes vergangens будуties kenntinimui verbrachte neunetą Arbeits Jahres. Nationots Wiedergeburniszeiten katechismü Terin Studiums und Untersuchung sie wurde begonnen Vilniaus pedagogischem Universite, ėmus 262 Stasys Keinys | Disertation über Nautos Atgimimo Zeiten schreiben | lietuviškųkatekizmųreligijosterminus magistro Arbeit über das selbe Meto litawiischer kataliker Katekizmü terminus, und vaisingai pratęstas Lietuvių kalbos institute arbeitend jaunesniąja wissenschaftliche Mitarbeiterin sowie nach ein paareto Jahren sein daktarantūroje. Während dieser seines Lebens Jahrzehnts ist sie von vielversprechender ausgewachsen zu nicht viel nuechsier einer glaubybossprache tyrėjos. Disertation und Wissenschaft Artikeln und anderen Anzeigen in gegebenen ziemlich vollständigen und zuverlässigen tirtais Aspekgienen litauischere Westen Christenheits katekismusen vartojamų Terminen Bildung, paėjus über halbketwerto hundert Jahre von M. Mažvydo und halschimt zu weniger von schon anderer Generation M. Daukšos und M. Petkevičiaus Zeiten. Glücklicherweise zustehe, dass Arbeit autorė, ynà žemaitaitė aus mittleren Zemaičių Erde, von Telšių, seine disertation apgynė Zemaičių krikšto begžios sechsißigtmečio išvakarėse. Sehr sollte, dass auf dieser Arbeit Grundlage ein Buch vorbereitet und ausgegeben würde. Ebenso wäre wichtig, dass, erworbener Erfahrung, theoretisch und praktisch tikbys sprachbe zu untersuchen bereituste wissenschaftlicher daktarä fortsetzt angesammtes und neues material untersinigung, beispielsweise, terminen sandaros, darybos, varijavimo, verbreitimo und anderen aspekgien. Beides, da, offenbar aufgrund ta pavienių vertimų ir iš kitų kalbų), labai reikia gretinamųjų katekizmų kirchnytischen Untergebungs der Polenischen katalikischen Kirche gut Teil litauischer katalikischer Katekismü sind lenkiischer Katekismü übersetzungen oder sekimai, und, andererseits, wenigstens Teil protestantischer Katekismü tokiem saitais ist verbunden mit vokiškais originalais (būterminen und im Allgemeinen nur Sprachtschaftsforinungen. Vieles noch wäre möglich zu erinnern erwähnen tirtinna Dinge, aber wichtigstes, dass die Arbeiten nicht aufstünden, dass und weiterhin wäre drbama, wie sagten ersterer Hälfte XIX Jahrhunderts zemaičiai patriotai, Zemaičių und Lithuaniens nutzen und ehre. Empfanget 2012-11-21 Stasys Keinys litauischen Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pošta terminolo[email protected]