Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Робертас Стунжинас. НАРОДНІ ТЕРМІНИ БУДІВНИЦТВА. ДОКТОРСЬКА ДИСЕРТАЦІЯ. Вільнюс: Інститут литовської мови, 2011, 159 с. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Інститут литовської мови 28 червня 2011 року працівник Центру термінології Інституту литовської мови Робертас Стунжинас успішно захистив докторську дисертацію Народні терміни будівництва, для якої автор обрав майже не досліджений пласт лексики. Об’єкт дослідження становлять 5533 народні будівельні терміни та їхні варіанти. Мета дисертації — визначити співвідношення народних будівельних термінів із науковою термінологією, дослідити вираження, значення та взаємозв’язки народних будівельних термінів. У роботі народні будівельні терміни розглядаються описовим, зіставним і статистичним методами, а також із застосуванням принципів компонентного аналізу. За основні джерела автор дисертації обрав Словник литовської мови і Атлас литовської мови. Ґрунтовніший огляд досліджуваної галузі доповнюють діалектні словники: Словник дрюскінінкайського говору, Словник калтаненайського говору, Словник казлурудського говору (т. I), Словник купішкян (т. I), Словник лазунського говору, Словник північно-східних дунінінкайських говорів і Словник занавицького говору (т. I–III). Робота Р. Стунжинаса складається зі вступу, двох основних частин, висновків, списків основних джерел (10 позицій), додаткових джерел (15 позицій) і літератури (119 позицій). У вступі зазначено мотиви вибору теми дисертації, новизну й актуальність роботи, стисло оглянуто джерела народних будівельних термінів і дослідження — 252 Solvita Labanauskienė ня, представлено об’єкт дослідження, мету, завдання та методи роботи, пояснено поняття народних термінів, народних будівельних термінів, литовських термінів, запозичень, гібридних термінів, синонімічних термінів, багатозначних народних термінів, омонімічних термінів, варіантів, метафоричних термінів і метонімічних термінів, уживаних у дисертації. У ньому також наведено положення, що виносяться на захист, і публікації автора за темою дисертації. У першій із основних частин — Поняття народних термінів, їхні ознаки та співвідношення з науковими термінами — розглядаються особливості народної термінології та її співвідношення з науковою термінологією. Автор докладніше аналізує, за якими вимогами розрізняються народні та наукові терміни, розглядає їхні семантичні поля, категоризацію, класифікацію та номінацію народних і наукових термінів. Другу частину — Значення народних будівельних термінів, їхнє походження, синонімія, багатозначність, омонімія та варіювання — становлять вісім розділів і двадцять два підрозділи. У цій частині досліджуються значення термінів, їхнє походження, синонімічність, багатозначність, омонімія та варіювання. Увесь досліджуваний матеріал поділено на такі семантичні групи: 1) назви будівель, їхніх частин і приміщень, 2) назви будівельних конструкцій, 3) назви елементів обладнання будівель, 4) назви огорож і загород, 5) назви будівельних матеріалів, 6) назви будівельних інструментів, засобів і відходів, 7) назви місць виготовлення будівельних матеріалів, обладнання та майстерень, 8) назви будівельних ремісників. За походженням розглядаються литовські, іншомовні та змішані терміни. Спершу автор виокремлює основні, найважливіші терміни, які далі описує за їхнім ієрархічним і неієрархічним розташуванням відносно один одного. Ієрархічне розташування аналізується крізь призму відношень роду й виду, а також цілого й частини. Виокремлюючи споріднені та видові терміни, автор бере до уваги тлумачення термінів у джерелах і логічні зв’язки між називаними поняттями. У цьому розділі розглядаються також випадки гіпонімічного варіювання — вони покликані показати різноманітність засобів вираження термінів. Під час дослідження синонімії термінів розглядаються походження термінів і синонімічні ряди. Окрему увагу приділено метафоричним і метонімічним термінам. Аналізуючи багатозначність термінів, автор застосовує парадигматичний принцип семантичного аналізу та враховує зв’язки між термінами. В останній частині кожного розділу розглядається варіювання форми термінів. У дисертації розглянуто лише ті випадки, коли варіанти відрізняються лише одним якимось Terminologija | 2012 | 19 253 ознакою. Варіювання розглядається за мовними рівнями, розрізняються три типи варіантів: акцентні, фонетичні та морфологічні. Написано ґрунтовне дослідження народних термінів, яке є актуальним; у ньому подано чимало узагальненої інформації про народну будівельну термінологію. Дисертацією Р. Стунжина зможуть користуватися упорядники, нормувальники й удосконалювачі сучасної будівельної термінології. Отримано 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |