Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas, VOLKSTERMEN UIT DE BOUW. DOCTORSDISSERTATIE. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2011, 159 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Op 28 juni 2011 verdedigde Robertas Stunžinas, medewerker van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, met succes zijn proefschrift Volkstermen uit de bouw, waarvoor de auteur een vrijwel onbestudeerde lexicale laag koos. Het onderzoeksobject bestaat uit 5533 volkstermen uit de bouw en hun varianten. Het doel van het proefschrift is de verhouding tussen volkstermen uit de bouw en wetenschappelijke terminologie vast te stellen en de vorm, betekenissen en onderlinge relaties van volkstermen uit de bouw te onderzoeken. De volkstermen uit de bouw worden in het werk onderzocht met beschrijvende, vergelijkende en statistische methoden, waarbij ook gebruik wordt gemaakt van principes van componentiële analyse. Als voornaamste bronnen koos de auteur Woordenboek van de Litouwse taal en Atlas van de Litouwse taal. Een uitgebreider beeld van het onderzoeksgebied wordt geboden door dialectwoordenboeken: Woordenboek van het dialect van Druskininkai, Woordenboek van de spraak van Kaltanėnai, Woordenboek van de spraak van Kazlų Rūda (deel I), Woordenboek van de Kupiškėnai (deel I), Woordenboek van het dialect van Lazūnai, Woordenboek van de noordoostelijke dünininkai-dialecten en Woordenboek van de spraak van Zanavykai (delen I–III). Het werk van R. Stunžinas bestaat uit een inleiding, twee inhoudelijke delen, conclusies en lijsten van de voornaamste bronnen (10 titels), aanvullende bronnen (15 titels) en literatuur (119 titels). In de inleiding worden de motieven voor de keuze van het proefschriftonderwerp, de nieuwheid en relevantie van het werk vermeld; ook worden de bronnen en onderzoeken naar volkstermen uit de bouw kort besproken en wordt het on- 252 Solvita Labanauskienė derzoeksobject, het doel, de taken en de methoden van het werk uiteengezet; tevens wordt de betekenis toegelicht van de in het proefschrift gebruikte volkstermen, volkstermen uit de bouw, Litouwse termen, leenwoorden, hybride termen, synonieme termen, meerduidige volkstermen, homonieme termen, varianten, metaforische termen en metonymische termen. Ook worden de stellingen ter verdediging en de door de auteur gepubliceerde artikelen over het proefschriftonderwerp vermeld. In het eerste van de hoofdonderdelen, Begrip van volkstermen, kenmerken en verhouding tot wetenschappelijke termen, worden de kenmerken van volksterminologie en haar verhouding tot wetenschappelijke terminologie besproken. De auteur onderzoekt uitvoeriger aan welke vereisten volkstermen en wetenschappelijke termen verschillend moeten voldoen, en bespreekt hun semantische velden, categorisering, classificatie en naamgeving. Het tweede deel, Betekenissen van volkstermen uit de bouw, indeling, herkomst, synonymie, polysemie, homonymie en variatie, bestaat uit acht hoofdstukken en tweeëntwintig paragrafen. In dit deel worden de betekenis, herkomst, synonymie, polysemie, homonymie en variatie van de termen onderzocht. Het volledige onderzoeksmateriaal omvat de volgende betekenisgroepen: 1) benamingen voor gebouwen, hun onderdelen en ruimten, 2) benamingen voor bouwconstructies, 3) benamingen voor gebouwonderdelen, 4) benamingen voor hekken en omheiningen, 5) benamingen voor bouwmaterialen, 6) benamingen voor bouwgereedschap, hulpmiddelen en afval, 7) benamingen voor productieplaatsen van bouwmaterialen, installaties en werkplaatsen, 8) benamingen voor bouwambachtslieden. Wat de herkomst betreft, worden Litouwse, vreemde en gemengde termen besproken. De auteur onderscheidt eerst de voornaamste, belangrijkste termen, die vervolgens worden beschreven volgens hun onderlinge hiërarchische en niet-hiërarchische ordening. De hiërarchische ordening wordt onderzocht aan de hand van de relaties tussen genus en soort en tussen geheel en deel. Bij het onderscheiden van verwante en soorttermen wordt rekening gehouden met de verklaringen van de termen in de bronnen en met de logische verbanden tussen de benoemde begrippen. In dit hoofdstuk worden ook gevallen van hyponymische variatie besproken; daarmee wordt beoogd de verscheidenheid aan uitdrukkingsmiddelen van termen te laten zien. Bij het onderzoek naar termensynonymie worden de herkomst van de termen en synoniemenreeksen besproken. Bijzondere aandacht gaat uit naar metaforische en metonymische termen. Bij de analyse van de polysemie van termen wordt gebruikgemaakt van het paradigmatische principe van semantische analyse, waarbij rekening wordt gehouden met de relaties tussen de termen. In het laatste deel van elk hoofdstuk wordt de variatie in de vorm van termen besproken. Het proefschrift beperkt zich tot gevallen waarin de varianten slechts op één punt verschillen Terminologija | 2012 | 19 253 kenmerk. Variatie wordt onderzocht aan de hand van de taalniveaus en er worden drie soorten varianten onderscheiden: accentuele, fonetische en morfologische. Er is een grondige studie van volksterminologie geschreven, die actueel is en veel samengevatte informatie over de volksterminologie van de bouw bevat. De dissertatie van R. Stunžinas kan worden gebruikt door beheerders, normalisatoren en ontwikkelaars van de huidige bouwterminologie. Ontvangen op 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |