Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

252 Solvita Labanauskienė | Robertas Stunžinas NÉPI ÉPÍTÉSZETI TERMINUSOK. DOKTORI ÉRTEKEZÉS Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2011, 159 o. SOLvITA LABANAUSKIENė Litván Nyelvi Intézet 2011. június 28-án Robertas Stunžinas, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársa sikeresen megvédte doktori értekezését Népi építészeti terminusok címmel, amelyhez a szerző a szókincs csaknem teljesen kutatatlan rétegét választotta. A kutatás tárgyát 5533 népi építészeti terminus és azok változatai alkotják. A disszertáció célja a népi építési terminusok és a tudományos terminológia kapcsolatának meghatározása, a népi építési terminusok kifejezésmódjának, jelentéseinek és egymás közötti kapcsolatainak vizsgálata. A dolgozat a népi építési terminusokat leíró, összehasonlító és statisztikai módszerekkel vizsgálja, továbbá a komponenselemzés elveit is alkalmazza. A disszertáció szerzője fő forrásként a Litván nyelv szótárát és a Litván nyelv atlaszát választotta. A vizsgált terület részletesebb képét a nyelvjárási szótárak bővítik: a Druskininkai nyelvjárás szótára, a Kaltanėnai beszédmód szótára, a Kazlų Rūda beszédmód szótára (I. köt.), a Kupiškėnai szótára (I. köt.), a Lazūnai nyelvjárás szótára, az északkeleti dūnininkai nyelvjárások szótára és a Zanavykai beszédmód szótára (I–III. köt.). R. Stunžinas munkája bevezetésből, két tárgyaló részből, következtetésekből, a fő források (10 tétel), a kiegészítő források (15 tétel) és a szakirodalom (119 tétel) jegyzékéből áll. A bevezetésben szerepelnek a disszertáció témaválasztásának indokai, a dolgozat újdonsága és aktualitása, rövid áttekintést kapunk a népi építési terminusok forrásairól és ku- 253Terminologija | 2012 | 19 tatásairól, bemutatásra kerül a kutatás tárgya, a dolgozat célja, feladatai és módszerei, továbbá magyarázatot kap a disszertációban használt népi terminusok, népi építési terminusok, litván terminusok, jövevényszavak, hibrid terminusok, szinonim terminusok, többjelentésű népi terminusok, homonim terminusok, változatok, metaforikus terminusok és metonimikus terminusok fogalma. Ugyanitt szerepelnek a védendő tézisek és a szerző disszertációs témában közzétett publikációi is. Az első fő részben, A népi terminusok fogalma, jellemzői és a tudományos terminusokhoz való viszonya címűben, a népi terminológia sajátosságait és a tudományos terminológiához való viszonyát tárgyalja. A szerző részletesebben vizsgálja, hogy az előírt követelmények tekintetében miben különböznek a népi és a tudományos terminusok, tárgyalja szemantikai mezőiket, kategorizálásukat, osztályozásukat, valamint a népi és tudományos terminusok nominációját. A második részt, Az építészeti népi terminusok jelentés szerinti csoportjai, eredete, szinonímiája, poliszémiája, homonímiája és variálódása címűt, nyolc fejezet és huszonkét alfejezet alkotja. Ebben a részben a terminusok jelentését, eredetét, szinonimitását, poliszémiáját, homonímiáját és variálódását vizsgálja. A teljes vizsgált anyag a következő jelentés szerinti csoportokból áll: 1) az épületek, azok részei és helyiségei elnevezései, 2) az épületszerkezetek elnevezései, 3) az épületek szerelvényeinek elnevezései, 4) a kerítések és körülkerítések elnevezései, 5) az építőanyagok elnevezései, 6) az építőipari eszközök, szerszámok és hulladékok elnevezései, 7) az építőanyagok előállítási helyeinek, berendezéseinek és műhelyeinek elnevezései, 8) az építőipari kézművesek elnevezései. Eredetük szempontjából litván, idegen eredetű és vegyes terminusokat tárgyal. A szerző először az alapvető, legfontosabb terminusokat különíti el, amelyeket ezt követően egymáshoz viszonyított hierarchikus és nem hierarchikus elhelyezkedésük alapján ír le. A hierarchikus elhelyezkedést a nem és a faj, valamint az egész és a rész közötti viszonyok alapján vizsgálja. A nemés fajfogalmi terminusok elkülönítésekor figyelembe vesszük a terminusok forrásokban szereplő magyarázatait és a megnevezett fogalmak logikai összefüggéseit. Ebben a fejezetben a hiponimikus variálódás eseteit is tárgyaljuk – ezek célja a terminusok kifejezési eszközei sokféleségének bemutatása. A terminusok szinonímiájának vizsgálata során tárgyaljuk a terminusok eredetét és a szinonimasorokat. Külön figyelmet szentelünk a metaforikus és metonimikus terminusoknak. A terminusok poliszémiájának elemzésekor a szemantikai elemzés paradigmatikus elvét alkalmazzuk, és figyelembe vesszük, milyen kapcsolatok állnak fenn a terminusok között. Az egyes fejezetek utolsó részében a terminusok kifejezésének variálódását tárgyaljuk. A disszertációban csak azokra az esetekre szorítkoztunk, amikor a változatok csak egyetlen 254 Solvita Labanauskienė | jegyben különböznek. A variálódást a nyelvi szintek szerint vizsgálják, és háromféle változatot különböztetnek meg: hangsúlybeli, fonetikai és morfológiai változatokat. Alapos népi terminológiai kutatás készült, amely időszerű; jelentős mennyiségű összefoglaló információt tartalmaz az építőipar népi terminológiájáról. R. Stunžinas disszertációját a jelenlegi építőipari terminológia szerkesztői, szabályozói és fejlesztői használhatják majd. Beérkezett: 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]