Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas, TERMINES POPULAIRES DU BÂTIMENT. THÈSE DE DOCTORAT. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2011, 159 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institut de langue lituanienne Le 28 juin 2011, Robertas Stunžinas, collaborateur du Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, a brillamment soutenu sa thèse de doctorat Statybos liaudies terminai, pour laquelle l’auteur a choisi un domaine lexical presque inexploré. L’objet de l’étude comprend 5 533 termes populaires du bâtiment et leurs variantes. L’objectif de la thèse est de déterminer le rapport entre les termes populaires du bâtiment et la terminologie scientifique, et d’étudier leur expression, leurs significations et leurs relations mutuelles. Les termes populaires du bâtiment sont étudiés dans le travail au moyen de méthodes descriptives, comparatives et statistiques, et selon les principes de l’analyse componentielle. Comme sources principales, l’auteur de la thèse a choisi le Lietuvių kalbos žodynas et l’Lietuvių kalbos atlasas. Les dictionnaires dialectaux élargissent la vision du domaine étudié: Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. I), Kupiškėnų žodynas (t. I), Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas et le Zanavykų šnektos žodynas (t. I–III). Le travail de R. Stunžinas comprend une introduction, deux parties principales, des conclusions, des listes des sources principales (10 entrées), des sources complémentaires (15 entrées) et de la littérature (119 entrées). L’introduction présente les motivations du choix du sujet de la thèse, la nouveauté et l’actualité du travail, et offre un bref aperçu des sources et des études consacrées aux termes populaires du bâtiment, ainsi que des re- 252 Solvita Labanauskienė cherches; elle présente l’objet étudié, l’objectif, les tâches et les méthodes du travail, et explique les notions de termes populaires, termes populaires du bâtiment, termes lituaniens, emprunts, termes hybrides, termes synonymes, termes populaires polysémiques, termes homonymes, variantes, termes métaphoriques et termes métonymiques employées dans la thèse. Elle présente également les propositions défendues et les publications de l’auteur sur le sujet de la thèse. Dans la première des deux parties principales, intitulée Notion de terme populaire, caractéristiques et rapport avec les termes scientifiques, sont examinées les caractéristiques de la terminologie populaire et son rapport avec la terminologie scientifique. L’auteur étudie plus en détail les critères qui distinguent les termes populaires des termes scientifiques, et examine leurs champs sémantiques, leur catégorisation, leur classification ainsi que leur nomination. La deuxième partie, intitulée Significations, domaines, origine, synonymie, polysémie, homonymie et variation des termes populaires du bâtiment, comprend huit chapitres et vingt-deux sous-chapitres. Cette partie étudie la signification, l’origine, la synonymie, la polysémie, l’homonymie et la variation des termes. L’ensemble des matériaux étudiés est réparti selon les domaines sémantiques suivants: 1) noms des bâtiments, de leurs parties et des locaux; 2) noms des structures des bâtiments; 3) noms des éléments d’équipement des bâtiments; 4) noms des clôtures et des enclos; 5) noms des matériaux de construction; 6) noms des outils, des moyens et des déchets de construction; 7) noms des lieux de fabrication des matériaux de construction, des installations et des ateliers; 8) noms des artisans du bâtiment. Du point de vue de leur origine, sont examinés les termes lituaniens, les termes d’origine étrangère et les termes mixtes. L’auteur distingue d’abord les termes principaux, les plus importants, qui sont ensuite décrits selon leurs relations hiérarchiques et non hiérarchiques. La disposition hiérarchique est étudiée à partir des relations entre genre et espèce, ainsi qu’entre tout et partie. Pour distinguer les termes génériques des termes spécifiques, sont pris en compte les définitions des termes dans les sources et les liens logiques entre les concepts désignés. Ce chapitre examine également les cas de variation hyponymique, qui visent à montrer la diversité des moyens d’expression terminologique. L’étude de la synonymie des termes porte sur leur origine et sur les séries de synonymes. Une attention particulière est accordée aux termes métaphoriques et métonymiques. L’analyse de la polysémie terminologique s’appuie sur le principe paradigmatique de l’analyse sémantique et tient compte des relations entre les termes. La dernière partie de chaque chapitre traite de la variation formelle des termes. La thèse se limite aux cas où les variantes ne diffèrent que par un seul Terminologija | 2012 | 19 253 critère. La variation est étudiée selon les niveaux de langue et trois types de variantes sont distingués: accentuelles, phonétiques et morphologiques. Cette étude approfondie des termes populaires est pertinente et présente de nombreuses informations synthétiques sur la terminologie populaire de la construction. La thèse de R. Stunžinas pourra être utile aux personnes qui organisent, normalisent et perfectionnent la terminologie actuelle de la construction. Reçu le 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |