Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

Robertas Stunžinas: LIDOVÉ STAVEBNÍ TERMÍNY. DOKTORSKÁ DISERTACE. Vilnius: Institut litevského jazyka, 2011, 159 s. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institut litevského jazyka Dne 28. června 2011 pracovník Terminologického centra Institutu litevského jazyka Robertas Stunžinas úspěšně obhájil doktorskou disertaci Lidové stavební termíny, pro niž si autor zvolil téměř neprozkoumanou vrstvu slovní zásoby. Předmět výzkumu tvoří 5533 lidových stavebních termínů a jejich variant. Cílem disertace je určit vztah lidových stavebních termínů k vědecké terminologii a prozkoumat jejich podobu, významy a vzájemné vztahy. Lidové stavební termíny jsou v práci zkoumány popisnou, srovnávací a statistickou metodou a využívají se také principy komponentové analýzy. Jako hlavní prameny si autor disertace zvolil Slovník litevského jazyka a Atlas litevského jazyka. Podrobnější obraz zkoumané oblasti doplňují nářeční slovníky: Slovník druskininkského nářečí, Slovník mluvy Kaltanėnai, Slovník mluvy Kazlų Rūda (sv. I), Slovník kupiškėnského nářečí (sv. I), Slovník lazūnského nářečí, Slovník severovýchodních dünininkských nářečí a Slovník mluvy Zanavyků (sv. I–III). Práci R. Stunžinase tvoří úvod, dvě hlavní části, závěr a seznamy hlavních pramenů (10 položek), doplňkových pramenů (15 položek) a literatury (119 položek). V úvodu jsou uvedeny důvody volby tématu disertace, novost a aktuálnost práce, stručně jsou přehledově představeny prameny lidových stavebních termínů a výzkumy — 252 Solvita Labanauskienė —, představuje se předmět výzkumu, cíl práce, úkoly a metody; vysvětluje se pojetí výrazů lidové termíny, lidové stavební termíny, litevské termíny, výpůjčky, hybridní termíny, synonymní termíny, mnohoznačné lidové termíny, homonymní termíny, varianty, metaforické termíny a metonymické termíny užívaných v disertaci. Uvádějí se zde také obhajovaná tvrzení a publikace autora k tématu disertace. V první ze dvou hlavních částí Pojetí a znaky lidových termínů a jejich vztah k vědeckým termínům se pojednává o rysech lidové terminologie a jejím vztahu k vědecké terminologii. Autor podrobněji zkoumá, jakými požadavky se od sebe liší lidové a vědecké termíny, a zabývá se jejich sémantickými poli, kategorizací, klasifikací a nominací. Druhou část Významové skupiny, původ, synonymie, mnohoznačnost, homonymie a variování lidových stavebních termínů tvoří osm kapitol a dvacet dva podkapitol. Tato část zkoumá význam, původ, synonymii, mnohoznačnost, homonymii a variování termínů. Veškerý zkoumaný materiál tvoří následující významové skupiny: 1) názvy budov, jejich částí a prostor, 2) názvy stavebních konstrukcí, 3) názvy stavebních prvků, 4) názvy plotů a ohrad, 5) názvy stavebních materiálů, 6) názvy stavebních nástrojů, pomůcek a odpadů, 7) názvy míst výroby stavebních materiálů, zařízení a dílen, 8) názvy stavebních řemeslníků. Z hlediska původu se pojednává o litevských, cizího původu a smíšených termínech. Autor nejprve vyčleňuje základní, nejdůležitější termíny, které jsou dále popisovány podle vzájemného hierarchického a nehierarchického uspořádání. Hierarchické uspořádání se zkoumá na základě vztahů rodu a druhu a celku a části. Při vyčleňování příbuzných a druhových termínů se přihlíží k výkladům termínů v pramenech a k logickým vazbám mezi označovanými pojmy. V této kapitole se pojednává také o případech hyponymického variování, jejichž cílem je ukázat rozmanitost prostředků vyjadřování termínů. Při zkoumání synonymie termínů se probírá jejich původ a synonymické řady. Zvláštní pozornost je věnována metaforickým a metonymickým termínům. Při analýze mnohoznačnosti termínů se využívá paradigmatický princip sémantické analýzy a přihlíží se k tomu, jakými vztahy jsou termíny propojeny. V závěrečné části každé kapitoly se pojednává o variování výrazové podoby termínů. Disertace se omezuje pouze na případy, kdy se varianty liší jen jedním Terminologija | 2012 | 19 253 podle tohoto znaku. Variování se zkoumá podle jazykových rovin a rozlišují se tři typy variant: přízvukové, fonetické a morfologické. Byla zpracována důkladná studie lidových termínů, která je aktuální a přináší značné množství zobecněných informací o lidové stavební terminologii. Disertaci R. Stunžinase budou moci využít správci, normotvůrci a zdokonalovatelé současné stavební terminologie. Obdrženo 2012-12-03 Solvita Labanauskienė Ústav litevského jazyka ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] 254 Solvita Labanauskienė |