О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук 8–10 июня 2012 г. в Институте русского языка имени В. В. Виноградова РАН прошел III Международный симпозиум Терминология и знание, организаторами которого выступили Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Москва) и Научно-исследовательский центр русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета Министерства образования Китайской Народной Республики (Харбин). Оргкомитет симпозиума возглавили два сопредседателя: с Российской стороны – директор Института русского языка им. В. В. Виноградова академик РАН А. М. Молдован, с Китайской стороны – директор Научно-исследовательского центра русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета доктор филологических наук г-жа Сунь Шуфан. Участникам симпозиума был предложен для разработки широкий круг вопросов по терминологии и языкам для специальных целей: 1. Философия термина: основные имена и идеи; 2. История терминоведения; 3. Национальные терминологические ресурсы в бумажной и электронной формах; 4. Что нового дало науке о терминах когнитивное терминоведение?; 5. Научная картина мира сквозь призму терминологии: имеются ли национальные особенности?; 6. История русской терминологии и российского терминоведения; 7. История китайской терминологии и китайского терминоведения; 8. Сопоставительные исследования в терминоведении; 9. Социолингвистические исследования в терминоведении; 10. Вопросы преподавания терминоведения; Terminologija | 2012 | 19 241 11. Связь терминологии и научной теории; 12. Особенности терминологии гуманитарных наук; 13. Терминология и другие классы специальной лексики – профессионализмы, профессиональные жаргонизмы, предтермины, прототермины, терминоиды и т.п.; 14. Непрофессиональная терминологическая лексика; 15. Прикладное терминоведение: состав, современное состояние, перспективы; 16. Книжная и компьютерная терминологическая лексикография: состояние и ближайшие перспективы; 17. Терминологизация и детерминологизация лексики; 18. Принципиальные идеи автоматизированного извлечения терминов из текста; 19. Роль терминологии в формализованном представлении научного знания. В симпозиуме приняли участие около 40 специалистов из России, Китая, Белоруссии, Украины и Финляндии. Со вступительным словом выступили директор Научно-исследовательского центра русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета доктор филологических наук г-жа Сунь Шуфан, которая рассказала о направлениях работ руководимого ею Центра, и ученый секретарь Института русского языка В. А. Пыхов, который представил историю Терминологического центра Института русского языка и проводимых им симпозиумов Терминология и знание. На пленарном заседании были обсуждены новейшие результаты разнообразных исследований профессиональных языков и их терминологической лексики. В ходе заседания многие участники получили возможность познакомиться с работами в области терминоведения, проводимыми в Китае и, в частности, в Научно-исследовательском центре русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета, с историей формирования китайской терминологии и терминологической науки в Китае. В свою очередь зарубежные коллеги смогли ознакомиться с состоянием терминоведения в России, с когнитивным направлением российского терминоведения, с особенностями исторического развития профессиональной и терминологической лексики 242 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание русского языка и становлением целого самостоятельного раздела исторического терминоведения. Перечень докладов, сделанных на пленарном заседании, включает следующие выступления: 1. Чжэн Шупу (Харбин, Китай), Очиров О. Р. (Москва, Россия). Китайское терминоведение: от традиции «упорядочения названий» к современной теории; 2. Новодранова В. Ф. (Москва, Россия). Методы когнитивного анализа в исследованиях языков для специальных целей; 3. Е Цисун (Харбин, Китай). Терминология в Грамматике «Ма Цзянь-жуна» («Ма ши вэньтун») и ее системное описание; 4. Фельде О. В. (Красноярск, Россия). Историческое терминоведение русского языка: достижения, проблемы, перспективы; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Нанкин, Китай). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Шелов С. Д. (Москва, Россия). Новая парадигма терминоведения: некоторые перспективы. Докладчики секции Терминология отдельных наук, областей знания и деятельности представили широкий спектр исследований специальной лексики самых различных областей знания – от медицины до языкознания и от археологии до химии. В поле их зрения оказались и вопросы терминологической вариантности, и динамика развития терминологических систем, и вопросы авторской терминологии, и проблемы систематизации и упорядочения терминологии и многие другие. Среди докладов этой секции представлены следующие: 1. Алексеева М. О. (Москва, Россия). Своеобразие динамических процессов в терминологии православия; 2. Дмитриева Л. О. (Москва, Россия). Терминологический аспект логического анализа слов Рене де Соссюра; 3. Иванова Г. А. (Киров, Россия). Терминологическая вариантность в метаязыке лингвистики: нормативный аспект; 4. Кака-знова Е. М. (Москва, Россия). Химические термины-эпонимы топонимического содержания; 5. Карпухина Н. М. Метафоризация как способ образования профессиональных номинаций (на материале экономической лексики); 6. Кокорина Ю. Г. (Москва, Россия). Археологическая терминология и терминосистема археологии: две структуры концептуальной области – две парадигмы знания; 7. Краснов А. Н., Слоева Е. А., Журавлев А. П. и др. (Самара, Россия). Роль терминологии в формировании концептуальной модели предметной области (на примере подв- Terminologija | 2012 | 19 243 языка травматологии); 8. Лазуткина Е. М. (Москва, Россия). Термин «литературный язык». Значительный интерес вызвали выступления в секции Терминология и общая лексика. Терминология среди других языковых единиц. В них была представлена целая палитра соотношений общеязыкового значения слова, значения того же по форме слова в специальном подъязыке той или иной тематической области и, наконец, того же слова в другом подъязыке другой (хотя, возможно, смежной) области. Эта непростая картина семантики специальных языковых единиц осложняется еще и различиями в восприятии тех же единиц различными культурно-региональными общностями и образованиями, а также наличием разных видов общения, использующих не только специальную лексику, соответствующую литературной или профессиональной норме, но и разговорные единицы (профессионализмы, профессиональные коллоквиализмы), лексику профессиональных жаргонов и профессионального просторечия. Среди докладов этой секции выступления: 1. Крысин Л. П. (Москва, Россия). Термин как объект лексикографии; 2. Иконникова В. А. (Москва, Россия). Отражение научной и языковой картины мира в языке юристов и обывателей; 3. Виноградов С. Н. (Нижний Новгород, Россия). Аксиологические аспекты термина; 4. Лейчик В. М. (Москва, Россия). Сопоставление русского общего и профессионального просторечия с жаргонами; 5. Цумарев А. Э. (Москва, Россия). Сочетания словарных помет как средство характеристики специальной лексики. Часть докладов была посвящена национальным терминологическим ресурсам, терминологическим банкам данных, интернационализации и автоматизации терминологической работы. Выступления на соответствующие темы составили самостоятельную секцию, в ходе работы которой были заслушаны следующие доклады: 1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finland). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Туровская Л. В. (Киев, Украина). Сопоставительное терминоведение в Украине конца XX–начала XXI в. (доклад был зачитан Л. Н. Васильковой); 3. Shelлов S. D. (Москва, Россия). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Сунь Хуань (Харбин, Китай). Истоки исследования китайской терминологии. 244 Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание На секции Когнитивное терминоведение и языки для специальных целей. Способы образования и форма специальных языковых единиц участники симпозиума обратились к анализу языковых единиц (и терминов, в частности) сквозь призму категории языковой личности и дискурса, отмечая также связь терминологической проблематики с вопросами языковой картины мира. На этой секции выступили: 1. Казимирова И. А. (Киев, Украина). Языковая личность в современном украинском когнитивно-дискурсивном терминоведении: аспекты изучения; 2. Комарова З. И., Глазырина А. И. (Екатеринбург, Россия). Английские контактные морфемы в вариантах русского компьютерного подъязыка; 3. Лазарева М. Н. (Пермь, Россия). Когнитивный аспект структурно-семантических особенностей фитонимов, функционирующих в терминологии прикладной науки (на материале французского языка); 4. Мишланова С. Л. (Пермь, Россия). Когнитивно-дискурсивный анализ семантических отношений в процессе терминологизации; 5. Шмелев А. Д. (Москва, Россия). Научная картина мира и научная терминология: универсальное и лингвоспецифичное. Прикладным аспектам терминоведения была посвящена работа секции Терминологическая лексикография, прикладное терминоведение и преподавание языков для специальных целей. В выступлениях докладчиков были продемонстрированы аспекты взаимодействия терминологии и информационных технологий и, соответственно, терминоведения и информатики. Эта проблематика была обусловлена содержанием докладов: 1. Беляева Л. Н. (Санкт-Петербург, Россия). Технический перевод, терминология и информационные технологии; 2. Силков С. В. (Минск, Белоруссия). Терминологический словарь и информационные ресурсы по археологии, документоведению, терминоведению и поиску информации; 3. Авербух К. Я. (Москва, Россия). Проблема преподавания LSP; 4. Табанакова В. Д. (Тюмень, Россия). Авторский термин: воспринимаю, интерпретирую, перевожу; 5. Кантышева Н. Г. (Тюмень, Россия). Гипермедиальность современных терминологических словарей (на примере электронного глоссария Экологический аудит). В заключение симпозиума были высказаны пожелания относительно целесообразности продолжения исследования терминологии и языков для специальных целей, кооперации и координации этой ра- Terminologija | 2012 | 19 245 боты на международном уровне, необходимости издания в России международного журнала по терминоведению, а также относительно новых форм проведения будущих научных мероприятий в области терминоведения. Gauta 2012-06-24 Сергей Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д. 18/2, 119019, Москва, Россия Эл. почта [email protected] Алексей Цумарев Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д. 18/2, 119019, Москва, Россия Эл. почта [email protected] 246 Сергей Шелов Алексей Цумарев О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание