Naujausi lietuviški terminų žodynai

En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanya Dili Enstitüsü 2011 yılı Fonoloji terimleri: sözlükçe ve öğretici alıştırmalar: yöntemsel bir kaynak / Rima Bakšienė; Litvanya Eğitim Bilimleri Üniversitesi. Litvanya Çalışmaları Fakültesi. Litvanya Dilbilimi ve İletişim Bölümü. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] s. – Baskı adedi 150 nüsha. – ISBN 978-9955-20-708-5. Sözlükçede, başta A. Girdenis'in Litvanya Fonolojisinin Kuramsal Temelleri (2003) adlı kitabından, ayrıca genel dilin ve ağızların fonolojisine ayrılmış diğer Litvanyalı ve yabancı yazarların çalışmalarından, dilbilimi ve fonoloji sözlüklerinden derlenen temel fonoloji terimleri açıklanmaktadır. Yayın, Litvanya çalışmaları programlarının öğrencilerine ve öğretim elemanlarına, dil bilimi uzmanlarına, öğretmenlere ve fonoloji terminolojisiyle karşılaşan öğrencilere yöneliktir. Sözlükçede açıklanan terimler şu konulara göre gruplandırılmıştır: fonolojinin genel meseleleri, fonolojik unsurların türleri ve işlevleri, fonolojik unsurların belirlenmesi, fonemlerin işlevsel sınıfları, fonolojik hecenin yapısı, bürünsel ögeler. Konu başlıklarının içindeki terimler alfabetik olarak düzenlenmiştir. Her konunun ardından fonoloji terimlerinin kavranmasını ve kuramsal konuların pekiştirilmesini amaçlayan alıştırmalar verilmiştir. Bazı uluslararası terimlerin veya bileşenlerinin kökeni açıklanmıştır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sonda Litvanca terimlerin alfabetik dizini ve önemli terimlerin Rusça ve İngilizce karşılıklarının listesi yer almaktadır. Bilişim, bilgisayar bilimi ve telekomünikasyon alanlarında İngilizce-Litvanca sözlük / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi, 2011. – 831, [1] s. – Baskı adedi 1000 nüsha. – ISBN 978-5-420-01701-2. Çeviri sözlüğünde bilişim, bilgisayar bilimi ve telekomünikasyon alanlarından 33.000'den fazla İngilizce terim ve bunların 38.000'i aşkın Litvanca karşılığı verilmiştir. Terimlerin büyük bölümü daha önce yayımlanmış sözlüklerden derlenmiştir. Bazı önemli terimlerin yanına parantez içinde kısa açıklamalar eklenmiştir. Sözlük alfabetik ve yuvalı düzendedir. Sonda Litvanca terimlerin alfabetik, yuvalı dizini yer almaktadır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sözlük onayı: “Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.” Terminologija | 2012 | 19 263 Litvanca–İngilizce ve İngilizce–Litvanca psikanaliz terimleri sözlüğü [Elektronik kaynak] / Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė tarafından derlenmiştir. – Vilnius: Litvanya Psikanaliz Derneği, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Çeviri sözlüğü, Litvanya Psikanaliz Derneğinin internet sitesinde yayımlanmaktadır. Çeşitli kaynaklardan derlenen, en önemli ve en sık kullanılan terimleri içerir. Daha önce Litvancaya çevrilerek yayımlanmış sözlüklerden yararlanılmıştır: T. Auchter ve L. V. Strauss’un Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003) ile S. Phanér’in Psichoanalizės žodynu (2005) adlı eserleri. Sözlüğün temelini J. Laplanche ve J.-B. Pontalis’in Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997) adlı eseri oluşturmuştur. Sürekli güncellenen bu sözlüğe Avrupa Psikanaliz Federasyonunun (EPF) internet sitesinden erişilebilir. Önsözde belirtildiği üzere, yayınla birkaç on yıllık çeviri deneyiminin sistemleştirilmesi ve Litvanca psikanaliz terminolojisinin standartlaştırılması amaçlanmıştır. Öğrenciler, psikoterapistler, psikologlar ve çevirmenler başta olmak üzere geniş bir okur kitlesine yöneliktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlük, Litvanca Devlet Dil Komisyonunun şu onayını almıştır: „Litvanca Devlet Dil Komisyonu itiraz etmemektedir.“ Litvanya Etnoloji ve Antropoloji Ansiklopedisi / editör Vida Savoniakaitė; [yayın kurulu: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (der.), Aušra Zabielienė]; Litvanya Tarih Enstitüsü. – Vilnius: Litvanya Tarih Enstitüsü Yayınevi, 2011. – 516, [1] s. – Baskı adedi 850 nüsha. – ISBN 978-9955-847-41-0. Editör, ansiklopediyi „Litvanya etnolojisi ve antropolojisi bilim tarihine bir giriş“ (s. 8) olarak tanıtır. Yayın, Litvanya’daki çeşitli bilimsel araştırma enstitüleri ve üniversitelerden geniş bir yazar ekibinin hazırladığı; etnoloji ve antropoloji kavramlarını açıklayan, Litvanyalıların ve Litvanya’daki etnik azınlıkların kimlik özelliklerini ortaya koyan 101 makaleden oluşmaktadır. Her makalenin sonunda kaynakça yer alır. Otuz altı araştırmacının bibliyografik bilgilerle birlikte sunulan biyografilerini içeren ayrı bir biyografi bölümü vardır. Makaleler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Sonda kişi adları ve konu dizinleri bulunmaktadır. Ansiklopedi, bilim, kültür ve eğitim kurumlarının çalışanlarına ve yükseköğretim öğrencilerine yöneliktir. Yayın, Litvanya Araştırma Konseyinin finanse ettiği Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje. projesi kapsamında hazırlanmıştır. Sözlüğün önsözünde ansiklopedinin çevrimiçi sürümüne http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt adresinden erişilebileceği belirtilmiştir. Elektronik ansiklopedide makaleler konularına göre sınıflandırılmıştır. Fotoğraflar, filmler ve Litvanya halkının özgün anlatılarıyla resimlendirilmiştir. Makalelerin birkaçı İngilizceye çevrilmiştir. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Okullar için Edebiyat Ansiklopedisi / [editörler Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; yayın kurulu Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü, [2011]. – 427, [1] s. – Baskı adedi [3000] nüsha. – ISBN 978-609-425-047-7 (karton kapaklı). Ansiklopedi, edebî eserlerin yanı sıra Antik Çağ’dan XXI. yüzyıla kadar uzanan başlıca dinî, tarihî, felsefi ve kültürel metinleri; Litvanca, Latince, Eski Belarusça ve Lehçe yazılmış Litvanya yazılı kültürünü tanıtır; Litvanya ve dünya edebiyatı ile folklorundaki olguları, kültür dönemlerini ve edebiyat kuramı kavramlarını ele alır. Bazı makalelerin altında bibliyografik kaynaklar yer alır. Düzeni alfabetiktir. Bazı terimler konu başlıklarına göre gruplandırılmıştır. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Yabancı ülkelerin yazarlarının soyadları Litvancalaştırılmış biçimleriyle verilmiş, yanlarında özgün yazımları da belirtilmiştir. Ansiklopedi, üst sınıf öğrencilerine, öğretmenlere ve üniversite öğrencilerine yöneliktir. Bazı uluslararası terimlerin kökeni açıklanmıştır. Okul Resim Sanatları Terimleri Sözlüğü: üst sınıf öğrencileri için öğrenim materyali / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Baskı adedi [2000] nüsha. – ISBN 978-609-8051-01-8. Bol resimli sözlükte görsel sanatlar ve uygulamalı sanatlarla ilgili 500’den fazla terim yer almaktadır. Yayın; resim sanatı, tarih, sanat tarihi ve edebiyat öğrenimi gören öğrencilere, ayrıca öğretmenlere, turizm sektörü çalışanlarına ve sanatla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlükte çeşitli sanat dalları, teknikler, çalışma araçları ve malzemeleri tanımlanmış; farklı dönemlerin sanat özellikleri, mimari üsluplar, bina türleri ve öğeleri ele alınmış; dünyanın en tanınmış sanat müzeleri tanıtılmıştır. Bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır. Düzeni alfabetiktir. Uluslararası terimlerin yanında, sözcüklerin köken aldığı dili gösteren kısaltmalar bulunur. Madde başı terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Özel Eğitim Terimleri Beş Dilli Sözlüğü [Elektronik kaynak] / derleyen ve sorumlu editör Juozas Petruševičius; Šiauliai Üniversitesi. Özel Eğitim Araştırma Merkezi. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, [2011]. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM); 12 cm. – Baskı adedi [200] nüsha. – ISBN 978-609-430-059-2. Sözlükte Litvanca özel eğitim terimleri ile bunların İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça karşılıkları verilmektedir. Diğer dillerden bazı terimlerin yanında Litvanca karşılık yerine kavram açıklaması sunulmuştur. İngilizce terimlerin telaffuzu belirtilmiştir. Sözlükte terminografik eksiklikler, dil yanlışları ve hatalı terimler bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Giriş, önsöz veya düzen hakkında açıklama yoktur. Terim sayısı belirtilmemiştir. Sözlük; özel eğitim öğretmenlerine, konuşma terapistlerine, işitme engelliler alanındaki uzmanlara, görme engelliler alanındaki uzmanlara, uyarlanmış beden eğitimi uzmanlarına ve kinezite- Terminologija | 2012 | 19 265 sağlık eğitimi uzmanlarına, sosyal pedagoglara ve çalışanlara, adı geçen alanlardaki öğrencilere, genel eğitim okullarında çalışan sağlık görevlilerine, psikologlara, öğretmenlere ve yükseköğretim kurumlarında mesleki diller dersleri veren öğretim görevlilerine. Kamu Politikası Terimleri Açıklamalı Sözlüğü / [hazırlayan Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] s. – Baskı sayısı 100 nüsha. – ISBN 978–609–408–217–7. Yayında, kamu politikasında en sık kullanılan terimler oldukça kapsamlı biçimde açıklanmaktadır. Litvanca terimin yanında parantez içinde İngilizce karşılığı verilmektedir. Sözlük öğrenciler, siyasetçiler ve siyasetle ilgilenen herkes için hazırlanmıştır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Terminografi eksiklikleri ve dil hataları vardır. Sonda Litvanca terimlerin alfabetik dizini yer almaktadır. Alındı: 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai