Naujausi lietuviški terminų žodynai

263Terminologia | 2012 | 19 Najnowsze litewskie słowniki terminów jOLANTA GAIvENYTė-BUTLER Instytut Języka Litewskiego 2011 r. Terminy fonologiczne: słowniczek i zadania dydaktyczne: pomoc metodyczna / Rima Bakšienė; Litewski Uniwersytet Edukologiczny. Wydział Lituanistyki. Katedra Językoznawstwa Litewskiego i Komunikacji. – Wilno: Edukologija, 2011. – 115, [1] s. – Nakład 150 egz. – ISBN 978-9955-20-708-5. W słowniczku objaśniono podstawowe terminy fonologiczne, zaczerpnięte przede wszystkim z książki A. Girdenisa Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai (2003), a także z prac innych litewskich i zagranicznych autorów poświęconych fonologii języka ogólnego i dialektów oraz ze słowników językoznawstwa i fonologii. Publikacja jest przeznaczona dla studentów programów lituanistycznych, wykładowców, specjalistów w dziedzinie nauki o języku, nauczycieli i uczniów stykających się z terminologią fonologiczną. Objaśniane w słowniczku terminy podzielono na następujące tematy: ogólne zagadnienia fonologii, typy i funkcje elementów fonologicznych, ustalanie elementów fonologicznych, funkcjonalne klasy fonemów, struktura sylaby fonologicznej, elementy suprasegmentalne. W obrębie tematów terminy uporządkowano alfabetycznie. Po każdym temacie zamieszczono zadania służące utrwaleniu rozumienia terminów fonologicznych i zagadnień teoretycznych. Wyjaśniono pochodzenie niektórych terminów międzynarodowych lub ich członów. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich oraz wykaz ważniejszych terminów i ich rosyjskich i angielskich odpowiedników. Słownik angielsko-litewski informatyki, komputerów i telekomunikacji / Valerijonas Žalkauskas. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2011. – 831, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01701-2. W słowniku przekładowym zamieszczono ponad 33000 angielskich terminów z zakresu informatyki, komputerów i telekomunikacji oraz ponad 38000 ich litewskich odpowiedników. Większość terminów zebrano z wcześniej wydanych słowników. Przy niektórych ważniejszych terminach w nawiasach zamieszczono krótkie wyjaśnienia. Układ alfabetyczny gniazdowy. Na końcu zamieszczono alfabetyczny gniazdowy indeks terminów litewskich. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu“. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Słowniczek terminów psychoanalizy litewsko-angielski i angielsko-litewski [Zasób elektroniczny] / opracowali Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Wilno: Litewskie Towarzystwo Psychoanalizy, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Tłumaczony słowniczek jest publikowany na stronie internetowej Litewskiego Towarzystwa Psychoanalitycznego. Zawiera najważniejsze, najczęściej używane terminy, zebrane z różnych źródeł. Opierano się na wydanych wcześniej w języku litewskim tłumaczonych słownikach – Słowniczku terminów psychoanalizy T. Auchter i L. V. Straussa (2003) oraz Słowniku psychoanalizy S. Fhanér (2005). Podstawą słowniczka stał się J. Laplanche i J.-B. Słownik Pontalisa. Słownictwo psychoanalizy (1997). Ten stale uzupełniany słownik można znaleźć na stronie internetowej Europejskiej Federacji Psychoanalitycznej (EPF). Jak zaznaczono we wstępie, publikacja miała na celu usystematyzowanie doświadczeń tłumaczeniowych z kilku dziesięcioleci i ujednolicenie litewskiej terminologii psychoanalitycznej. Jest przeznaczony dla szerokiego kręgu czytelników: studentów, psychoterapeutów, psychologów, tłumaczy. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu“. Encyklopedia etnologii i antropologii Litwy / redaktorka Vida Savoniakaitė; [kolegium redakcyjne: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (red.), Aušra Zabielienė]; Instytut Historii Litwy. – Wilno: Wydawnictwo Instytutu Historii Litwy, 2011. – 516, [1] s. – Nakład 850 egz. – ISBN 978-9955-847-41-0. Redaktorka przedstawia encyklopedię jako „wprowadzenie do historii nauki o etnologii i antropologii Litwy” (s. 8). Publikacja zawiera 101 artykułów przygotowanych przez duży zespół autorów z różnych litewskich instytutów badawczych i uniwersytetów, wyjaśniających pojęcia etnologii i antropologii oraz ukazujących cechy tożsamości Litwinów i mniejszości etnicznych Litwy. Na końcu każdego artykułu zamieszczono wykaz literatury. Osobny rozdział poświęcono biografiom, w którym przedstawiono trzydzieści sześć biografii badaczy wraz z danymi bibliograficznymi. Artykuły ułożono alfabetycznie. Na końcu zamieszczono indeks osobowy i rzeczowy. Encyklopedia jest przeznaczona dla pracowników instytucji naukowych, kulturalnych i oświatowych oraz studentów szkół wyższych. Publikację przygotowano w ramach projektu Tożsamość narodowa: porównawcze perspektywy lokalnych wspólnot w warunkach globalizacji, finansowanego przez Litewską Radę Nauki. W przedmowie do słownika zamieszczono odsyłacze do internetowej wersji encyklopedii – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. W encyklopedii elektronicznej artykuły pogrupowano według tematów. Jest ilustrowana fotografiami, filmami i autentycznymi opowieściami mieszkańców Litwy. Kilka artykułów przetłumaczono na język angielski. Lista gatunków ptaków Litwy / opracował Vytautas Jusys. – Kowno: Lututė, 2011. – 80 s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 265Terminologia | 2012 | 19 Encyklopedia literatury dla szkoły / [opracowały Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; redkolegija Aušra Martišiūtė … [et al.]. – [Wilno]: Instytut Literatury i Folkloru Litewskiego, [2011]. – 427, [1] s. – Nakład [3000] egz. – ISBN 978-609-425-047-7 (oprawa). W encyklopedii przedstawiono nie tylko literaturę, lecz także najważniejsze teksty religijne, historyczne, filozoficzne i kulturowe od starożytności do XXI wieku, piśmiennictwo litewskie tworzone w językach litewskim, łacińskim, starobiałoruskim i polskim, opisano zjawiska literatury litewskiej i światowej oraz folkloru, epoki kultury i pojęcia teorii literatury. Pod niektórymi hasłami zamieszczono odsyłacze bibliograficzne. Układ alfabetyczny. Niektóre terminy pogrupowano tematycznie. Terminy nieakcentowane. Nazwiska pisarzy z zagranicy podano w formie zlituanizowanej, obok podano oryginalną pisownię. Encyklopedia jest przeznaczona dla uczniów starszych klas, nauczycieli i studentów. Wyjaśniono pochodzenie niektórych terminów międzynarodowych. Szkolny słownik terminów plastycznych: pomoc dydaktyczna dla uczniów starszych klas / Elida Ignatavičienė. – [Kowno]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Nakład [2000] egz. – ISBN 978-609-8051-01-8. Bogato ilustrowany słownik zawiera ponad 500 terminów z zakresu sztuki pięknej i użytkowej. Publikacja jest przeznaczona dla uczniów uczących się sztuki, historii, historii sztuki i literatury, a także dla nauczycieli, pracowników sektora turystycznego oraz wszystkich zainteresowanych sztuką. W słowniku opisano różne dziedziny sztuki, techniki, narzędzia i materiały pracy, omówiono cechy sztuki różnych okresów, style architektoniczne, typy i elementy budynków, a także przedstawiono najsłynniejsze muzea sztuki na świecie. Niektóre terminy wyjaśniono szerzej. Układ alfabetyczny. Obok terminów międzynarodowych zamieszczono skróty oznaczające język, z którego pochodzą wyrazy. Terminy hasłowe nie są akcentowane. Pięciojęzyczny słownik terminów pedagogiki specjalnej [Zasób elektroniczny] / opracował i zredagował Juozas Petruševičius; Uniwersytet Szawelski. Naukowe Centrum Edukacji Specjalnej. – Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego, [2011]. – 1 elektroniczna optycz. płyta (CD-ROM); 12 cm. – Nakład [200] egz. – ISBN 978-609-430-059-2. Słownik zawiera litewskie terminy z zakresu edukacji specjalnej oraz ich angielskie, niemieckie, francuskie i rosyjskie odpowiedniki. Zawiera terminy w innych językach, przy których podano nie litewski odpowiednik, lecz objaśnienie pojęcia. Podano wymowę terminów angielskich. Słownik ma niedociągnięcia terminograficzne, zawiera błędy językowe i nieprawidłowe terminy. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. Brak wprowadzenia, przedmowy lub objaśnienia układu. Nie podano liczby terminów. Słownik jest przeznaczony dla pedagogów specjalnych, logopedów, surdologów, tyflologów, specjalistów adaptowanego wychowania fizycznego, kinezyte- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne rapeutów, edukologów zdrowia, pedagogów społecznych i pracowników, studentów wymienionych specjalności, lekarzy, psychologów i nauczycieli pracujących w szkołach ogólnokształcących oraz wykładowców języków specjalistycznych w szkołach wyższych. Objaśniający słownik terminów polityki publicznej / [opracował Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] s. – Nakład 100 egz. – ISBN 978-609-408-217-7. W publikacji dość szeroko wyjaśniono najczęściej używane terminy z zakresu polityki publicznej. Obok terminu litewskiego w nawiasach podano jego angielski odpowiednik. Słownik jest przeznaczony dla studentów, polityków i wszystkich interesujących się polityką. Układ alfabetyczny. Terminy litewskie nie są akcentowane. Występują niedociągnięcia terminograficzne i błędy językowe. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich. Otrzymano 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail [email protected]