Naujausi lietuviški terminų žodynai

263Terminológia | 2012 | 19 Újabb litván terminológiai szótárak jOLANTA GAIvENYTė-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2011 A fonológia terminusai: kisszótár és oktatási feladatok: módszertani segédanyag / Rima Bakšienė; Litván Oktatástudományi Egyetem. Lituanisztikai Kar. Litván Nyelvészeti és Kommunikációs Tanszék. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Példányszám: 150 példány. – ISBN 978-9955-20-708-5. A szójegyzék a fonológia alapvető terminusait magyarázza; ezeket elsősorban A. Girdenis A litván fonológia elméleti alapjai (Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai, 2003) című könyvéből, valamint más litván és külföldi szerzők köznyelvi és nyelvjárási fonológiával foglalkozó műveiből, továbbá nyelvészeti és fonológiai szótárakból gyűjtötték össze. A kiadvány a litvánisztikai programok hallgatóinak, oktatóinak, a nyelvtudomány szakembereinek, tanároknak és a fonológiai terminológiával találkozó diákoknak készült. A szójegyzékben magyarázott terminusok a következő témák szerint vannak csoportosítva: a fonológia általános kérdései, a fonológiai elemek típusai és funkciói, a fonológiai elemek meghatározása, a fonémák funkcionális osztályai, a fonológiai szótag szerkezete, szupra­szegmentális elemek. Az egyes témákon belül a terminusok betűrendben vannak csoportosítva. Minden téma után a fonológiai terminusok fogalmának és az elméleti kérdéseknek az elmélyítését szolgáló feladatok találhatók. Egyes nemzetközi terminusok vagy azok összetevőinek eredetét is magyarázza. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A kötet végén alfabetikus mutató található a litván terminusokhoz, valamint a fontosabb terminusok orosz és angol megfelelőinek jegyzéke. Informatikai, számítástechnikai és távközlési angol–litván szótár / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2011. – 831, [1] p. – Példányszám: 1000 példány. – ISBN 978-5-420-01701-2. A fordítószótár több mint 33000 angol informatikai, számítástechnikai és távközlési terminust, valamint ezek több mint 38000 litván megfelelőjét tartalmazza. A terminusok nagy részét korábban kiadott szótárakból gyűjtötték össze. Néhány fontosabb terminushoz zárójelben rövid magyarázatok tartoznak. Szerkezete betűrendes, címszavas. A végén a litván terminusok betűrendes, címszavas mutatója található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak Litván–angol és angol–litván pszichoanalitikai terminológiai szójegyzék [Elektronikus forrás] / összeállította Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Litván Pszichoanalitikai Társaság, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. A fordítási szójegyzék a Litván Pszichoanalitikusok Társaságának honlapján jelenik meg. A legfontosabb, leggyakrabban használt, különböző forrásokból összegyűjtött terminusokat tartalmazza. Alapjául korábban litvánul kiadott fordításos szójegyzékek szolgáltak – T. Auchter és L. V. Strauss Pszichoanalitikai terminusok szójegyzéke (2003), valamint S. Fhanér Pszichoanalitikai szótára (2005). A szójegyzék alapját J. Laplanche és J.-B. Pontalis-szójegyzék. A pszichoanalízis szókincse (1997). Ez a folyamatosan bővülő szótár az Európai Pszichoanalitikus Föderáció (EPF) internetes oldalán található meg. Ahogy a bevezetőben is olvasható, a kiadvány célja több évtized fordítói tapasztalatának rendszerezése és a litván pszichoanalitikai terminológia szabványosítása volt. Széles olvasóközönségnek szól: diákoknak, pszichoterapeutáknak, pszichológusoknak és fordítóknak. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Litván etnológiai és antropológiai enciklopédia / szerkesztette Vida Savoniakaitė; [szerkesztőbizottság: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (szerk.), Aušra Zabielienė]; Litván Történeti Intézet. – Vilnius: a Litván Történeti Intézet kiadója, 2011. – 516, [1] p. – Példányszám: 850 példány. – ISBN 978-9955-847-41-0. Az enciklopédia szerkesztője a művet „bevezetésként Litvánia etnológiai és antropológiai tudománytörténetébe” mutatja be (8. o.). A kiadvány 101, különböző litván tudományos kutatóintézetek és egyetemek nagy szerzői kollektívája által készített szócikkből áll, amelyek az etnológia és az antropológia fogalmait magyarázzák, valamint feltárják a litvánok és a litvániai etnikai kisebbségek identitásának jellemzőit. Minden cikk végén irodalomjegyzék található. Külön életrajzi fejezet is található benne, amely harminchat kutató életrajzát közli bibliográfiai adatokkal. A cikkek ábécésorrendben vannak elrendezve. A végén személynévés tárgymutató található. Az enciklopédia a tudományos, kulturális és oktatási intézmények munkatársainak, valamint a felsőoktatási intézmények hallgatóinak készült. A kiadvány a Litván Tudományos Tanács által finanszírozott Nemzeti identitás: a helyi közösségek összehasonlító perspektívái a globalizációban című projekt alapján készült. A szótár előszavában hivatkozások találhatók az enciklopédia internetes változatára – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Az elektronikus enciklopédiában a cikkeket témák szerint csoportosították. Fényképekkel, filmekkel és litván emberek hiteles történeteivel illusztrálták. Néhány cikket angolra fordítottak. Litvánia madárfajainak jegyzéke / összeállította Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Példányszám: 1000 példány. – ISBN 978-9955-37-133-5. 265Terminológia | 2012 | 19 Irodalmi enciklopédia az iskola számára / [szerkesztők: Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; redkolegija Aušra Martišiūtė … [et al.]. – [Vilnius]: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, [2011]. – 427, [1] p. – Tiražas [3000] egz. – ISBN 978-609-425-047-7 (įr.). Az enciklopédia nemcsak irodalmi, hanem a legfontosabb vallási, történelmi, filozófiai és kulturális szövegeket is bemutatja az ókortól a XXI. századig, továbbá a litván, latin, ófehérorosz és lengyel nyelven létrehozott litván írásbeliséget; ismerteti a litván és a világirodalom, valamint a népköltészet jelenségeit, a kulturális korszakokat és az irodalomelmélet fogalmait. Egyes szócikkek alatt bibliográfiai hivatkozások találhatók. Felépítése alfabetikus. Egyes terminusok téma szerint csoportosítva szerepelnek. A terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. A külföldi országok íróinak vezetéknevei litvánosított formában szerepelnek, mellettük az eredeti írásmód is fel van tüntetve. Az enciklopédia a felsőbb évfolyamok tanulói, tanárok és egyetemi hallgatók számára készült. Egyes nemzetközi terminusok eredete is magyarázatot kap. Képzőművészeti terminusok iskolai szótára: taneszköz a felsőbb évfolyamok tanulói számára / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Példányszám [2000] példány. – ISBN 978-609-8051-01-8. A gazdagon illusztrált szótár a képzőés iparművészet több mint 500 terminusát tartalmazza. A kiadvány olyan diákoknak szól, akik képzőművészetet, történelmet, művészettörténetet és irodalmat tanulnak, továbbá tanároknak, a turizmus területén dolgozóknak és a képzőművészet iránt érdeklődőknek. A szótár különféle művészeti ágakat, technikákat, munkaeszközöket és anyagokat ír le, bemutatja a különböző korszakok művészetének jellegzetességeit, az építészeti stílusokat, az épülettípusokat és -elemeket, valamint ismerteti a világ legjelentősebb művészeti múzeumait. Néhány terminust részletesebben is megmagyaráz. Felépítése alfabetikus. A nemzetközi terminusok mellett rövidítések jelölik azt a nyelvet, amelyből a szavak származnak. A címszavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Ötnyelvű gyógypedagógiai terminológiai szótár [Elektronikus forrás] / összeállító és felelős szerkesztő Juozas Petruševičius; Šiaulių Egyetem. A Gyógypedagógiai Tudományos Központ. – Šiauliai: a Šiauliai Egyetem kiadója, [2011]. – 1 elektronikus opt. lemez (CD-ROM); 12 cm. – Példányszám [200] példány. – ISBN 978-609-430-059-2. A szótár a gyógypedagógia litván szakkifejezéseit, valamint azok angol, német, francia és orosz megfelelőit tartalmazza. Más nyelvek szakkifejezései is szerepelnek benne, amelyek mellett nem litván megfelelő, hanem a fogalom magyarázata található. Az angol terminusok kiejtése meg van adva. A szótár terminográfiai hiányosságokkal rendelkezik, nyelvi hibákat és helytelen terminusokat tartalmaz. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Nincs bevezető, előszó vagy a szerkezet magyarázata. A terminusok száma nincs megadva. A szótár gyógypedagógusok, logopédusok, szurdológusok, tiflológusok, adaptált testnevelési szakemberek, kinezi- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak zoterapeuták, egészségnevelők, szociálpedagógusok és szociális munkások, az említett szakmák hallgatói, az általános iskolákban és középiskolákban dolgozó orvosok, pszichológusok, tanárok, valamint a felsőoktatási intézmények szaknyelvi oktatói számára készült. A közpolitikai terminusok értelmező szótára / [szerkesztette Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Példányszám 100 példány. – ISBN 978-609-408-217-7. A kiadvány meglehetősen részletesen magyarázza a közpolitika leggyakrabban használt terminusait. A litván terminus mellett zárójelben az angol megfelelő szerepel. A szótár diákoknak, politikusoknak és a politika iránt érdeklődőknek készült. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Terminográfiai hiányosságok és nyelvi hibák találhatók benne. A végén található a litván szakkifejezések betűrendes mutatója. Beérkezett: 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]