Naujausi lietuviški terminų žodynai

Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2011 Termes de phonologie: glossaire et exercices pédagogiques: ouvrage méthodologique / Rima Bakšienė; Université lituanienne des sciences de l’éducation. Faculté de lituanistique. Département de linguistique lituanienne et de communication. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Tirage: 150 ex. – ISBN 978-9955-20-708-5. Le glossaire explique les principaux termes de phonologie, recueillis principalement dans l’ouvrage d’A. Girdenis Fondements théoriques de la phonologie lituanienne (2003), ainsi que dans des travaux d’autres auteurs lituaniens et étrangers consacrés à la phonologie de la langue standard et des dialectes, et dans des dictionnaires de linguistique et de phonologie. L’ouvrage s’adresse aux étudiants des programmes de lituanistique, aux enseignants, aux spécialistes des sciences du langage, aux professeurs et aux élèves qui rencontrent la terminologie phonologique. Les termes expliqués dans le glossaire sont répartis selon les thèmes suivants: notions générales de phonologie, types et fonctions des éléments phonologiques, identification des éléments phonologiques, classes fonctionnelles des phonèmes, structure de la syllabe phonologique et éléments suprasegmentaux. À l’intérieur de chaque thème, les termes sont classés par ordre alphabétique. À la fin de chaque thème figurent des exercices destinés à consolider la compréhension des termes de phonologie et les notions théoriques. L’origine de certains termes internationaux ou de leurs composants est expliquée. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin sont inclus un index alphabétique des termes lituaniens et une liste des équivalents russes et anglais des principaux termes. Dictionnaire anglais-lituanien d’informatique, de calcul et de télécommunications / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2011. – 831, [1] p. – Tirage: 1 000 ex. – ISBN 978-5-420-01701-2. Ce dictionnaire de traduction comprend plus de 33 000 termes anglais de l’informatique, du calcul et des télécommunications, ainsi que plus de 38 000 équivalents lituaniens. La plupart des termes ont été recueillis dans des dictionnaires publiés antérieurement. De brèves explications sont données entre parenthèses pour certains termes importants. L’ouvrage est organisé par ordre alphabétique, avec des entrées regroupées. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens, également organisé par entrées regroupées. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. » Terminologija | 2012 | 19 263 Petit glossaire des termes de psychanalyse lituanien–anglais et anglais–lituanien [Ressource électronique] / établi par Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Société lituanienne de psychanalyse, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas]. Le glossaire bilingue est publié sur le site de la Société lituanienne de psychanalyse. Il présente les principaux termes, les plus fréquemment employés, recueillis dans diverses sources. Il s’appuie sur des glossaires traduits publiés antérieurement en lituanien, à savoir celui de T. Auchter et L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003) ainsi que le Psichoanalizės žodynu de S. Phanér (2005). Le glossaire est fondé sur le Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis de J. Laplanche et J.-B. Pontalis (1997). Cette ressource, régulièrement enrichie, est disponible sur le site de la Fédération européenne de psychanalyse (EPF). Comme l’indique la préface, l’ouvrage vise à systématiser plusieurs décennies d’expérience de traduction et à normaliser la terminologie psychanalytique lituanienne. Il s’adresse à un large public: étudiants, psychothérapeutes, psychologues et traducteurs. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y oppose aucune objection. » Encyclopédie d’ethnologie et d’anthropologie de Lituanie / sous la direction de Vida Savoniakaitė; [comité éditorial: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (dir.), Aušra Zabielienė]; Institut d’histoire de Lituanie. – Vilnius: Éditions de l’Institut d’histoire de Lituanie, 2011. – 516, [1] p. – Tirage: 850 exemplaires. – ISBN 978-9955-847-41-0. La directrice de l’encyclopédie la présente comme une « introduction à l’histoire des sciences de l’ethnologie et de l’anthropologie en Lituanie » (p. 8). L’ouvrage comprend 101 articles rédigés par un vaste collectif d’auteurs issus de différents instituts de recherche et universités lituaniens; ils expliquent les concepts d’ethnologie et d’anthropologie et mettent en lumière les traits identitaires des Lituaniens et des minorités ethniques de Lituanie. Chaque article se termine par une bibliographie. Une section distincte est consacrée aux biographies: elle présente trente-six biographies de chercheurs accompagnées de données bibliographiques. Les articles sont classés par ordre alphabétique. À la fin figurent des index des noms de personnes et des sujets. L’encyclopédie s’adresse aux employés des institutions scientifiques, culturelles et éducatives ainsi qu’aux étudiants de l’enseignement supérieur. L’ouvrage a été réalisé dans le cadre du projet financé par le Conseil lituanien de la recherche Identité nationale: perspectives comparatives des communautés locales dans la mondialisation. La préface du dictionnaire renvoie à la version en ligne de l’encyclopédie: http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Dans l’encyclopédie électronique, les articles sont classés par thèmes. Elle est illustrée de photographies, de films et de récits authentiques de Lituaniens. Quelques articles ont été traduits en anglais. Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Encyclopédie de littérature pour l’école / [sous la direction de Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; comité éditorial Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Institut de littérature lituanienne et de folklore, [2011]. – 427, [1] p. – Tirage: [3 000] exemplaires. – ISBN 978-609-425-047-7 (broché). L’encyclopédie présente non seulement des œuvres littéraires, mais aussi les principaux textes religieux, historiques, philosophiques et culturels, de l’Antiquité au XXIe siècle, ainsi que les écrits de Lituanie rédigés en lituanien, en latin, en vieux biélorusse et en polonais; elle décrit les phénomènes de la littérature et du folklore lituaniens et mondiaux, les époques culturelles et les notions de théorie littéraire. Certains articles sont accompagnés de références bibliographiques. L’organisation est alphabétique. Certains termes sont regroupés par thème. Les termes ne sont pas accentués. Les noms des écrivains étrangers sont donnés sous une forme lituanisée, suivie de l’orthographe originale. L’encyclopédie s’adresse aux élèves des classes supérieures du secondaire, aux enseignants et aux étudiants. L’origine de certains termes internationaux est expliquée. Dictionnaire scolaire des termes des arts plastiques: matériel pédagogique destiné aux élèves des classes supérieures du secondaire / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tirage: [2 000] exemplaires. – ISBN 978-609-8051-01-8. Ce dictionnaire richement illustré présente plus de 500 termes des arts visuels et appliqués. L’ouvrage s’adresse aux élèves qui étudient les arts plastiques, l’histoire, l’histoire de l’art et la littérature, ainsi qu’aux enseignants, aux professionnels du tourisme et à toute personne intéressée par les arts. Le dictionnaire décrit différentes branches des arts, des techniques, des outils et des matériaux; il examine les caractéristiques artistiques de diverses périodes, les styles architecturaux, les types et les éléments de bâtiments, et présente les plus célèbres musées d’art du monde. Certains termes sont expliqués plus en détail. L’organisation est alphabétique. Les termes internationaux sont accompagnés d’abréviations indiquant la langue d’origine des mots. Les entrées ne sont pas accentuées. Dictionnaire pentaglotte des termes de l’éducation spécialisée [Ressource électronique] / établi et édité par Juozas Petruševičius; Université de Šiauliai. Centre de recherche en éducation spécialisée. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, [2011]. – 1 disque optique électronique (CD-ROM); 12 cm. – Tirage: [200] exemplaires. – ISBN 978-609-430-059-2. Le dictionnaire présente des termes lituaniens de l’éducation spécialisée et leurs équivalents anglais, allemands, français et russes. Il comprend aussi des termes d’autres langues auxquels est donnée non pas une équivalence lituanienne, mais une explication du concept. La prononciation des termes anglais est indiquée. Le dictionnaire présente des lacunes terminographiques; il comporte des erreurs de langue et des termes incorrects. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il ne comporte ni introduction, ni préface, ni explication de son organisation. Le nombre de termes n’est pas indiqué. Le dictionnaire s’adresse aux pédagogues spécialisés, aux orthophonistes, aux spécialistes de la surdité, aux spécialistes de la déficience visuelle, aux spécialistes de l’éducation physique adaptée, aux kinési- Terminologija | 2012 | 19 265 aux thérapeutes, aux spécialistes en éducation à la santé, aux éducateurs et travailleurs sociaux, aux étudiants des spécialités mentionnées, aux médecins, psychologues et enseignants travaillant dans les établissements d’enseignement général, ainsi qu’aux enseignants de langues de spécialité dans les établissements d’enseignement supérieur. Glossaire explicatif des termes de politique publique / [sous la direction de Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Tirage: 100 ex. – ISBN 978–609–408–217–7. L’ouvrage explique assez largement les termes de politique publique les plus couramment employés. L’équivalent anglais figure entre parenthèses à côté du terme lituanien. Le glossaire s’adresse aux étudiants, aux responsables politiques et à toutes les personnes qui s’intéressent à la politique. Son organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’ouvrage présente des lacunes terminographiques et des erreurs de langue. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens. Reçu le 20 décembre 2012 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai