Janio Endzelyno terminologinės įžvalgos

173Terminologie | 2012 | 19 Janio Endzelyno terminologische einzwalgos SOLVITA LABANAUSKIENė litauischen Sprachinstitut ESMINIAI WORDŽIAI: baltischer Sprachen, lettischer Terminologija, litauischer Sprache, Terminologijas pricipai Janio Endzelyno zu 140. Geburtsjahrstag <...> Kā bitīte medu sūca, Tā es ļaužu valodiņu. Es saliku vārdu ziedus, Kā puķītes vainagā <...> (aus lettischen liaudies dainos)1 Indoeuropeistas, bekanntester XX a. latvistas Janis Endzelynas (Jānis dzelīns) wurde geboren 1873 m. vasario 22 d. (pagal senąjį kalendorių 10 Enšiaurės Latvijoje, unweit Valmieros Stadt. Mirė 1961 m. Juli 1 d. d.) Kuoknesėje, begraben in Rygoje, Rainio kapinėse. Ihm vor mehr als halbstündigem Jahr war bestimmt zu werden einem größten lettischen Sprachbininkų. In diesem Artikel kurz präsentiert sich J. Endzelyno wissenschaftliche Aktivitäten, kalbinės Bestimmungen, besonderes Augenmerk wird seinen terminologischen Pauern gewidmet. Lettischen rižinas2, wie ihn die meisten Wissenschaftler beschreiben, J. Endzelynas kalbotyrą studierte Estijoje (damals Dorpato, heutigen Tartu universitete) und in der Ukraine (damals in imperialische Russland ehemaliger Charkovo universitete). Erste seiner wissenschaftlichen Publikationen erschien in Studentenjahren unter dem Pseudonym Kaugurietis (pf nach Geburtsort Kaugurų valsčiuje) (Zīriņae 2012). Seit 1920 m. aus Charkovo versikelte in Rygą und begann zu arbeiten Lettisches staatlichem Universite. 1920 m. seine Initiative hier eingeführt baltischer Philologies Abschnitt, dem die ganze Zeit selbst und leitete. J. Endzelynas lasete lettischen Sprachen kursen, lästete litauischen und prū1 Wodzei über kalbą imti aus einer J. Endzelynos liebstesten Liedern. 2 Pirmasis so J. Endzelyną nannte K. Būga. 174 Solvita Labanauskienė | Janio Endzelyno terminologischen einzwalgos sų, senąsias germanų kalbas, sanskritą und andere vergleichamosios sprachotyros Themen. Seine Lektüre zeichnete sich aus mit außerordentlicher Systemmung, Faktenmehrheit, Preziziškumu (Sabaliauskas 1962: 305). J. Endelynas frei verwendete verschiedener Sprachen Fakten, zusammendend sie in logisch aiškią, tikslią System. Nämlich ein latvischer Wissenschaftler war nicht gewählt so vieler Institutionen und Organisationen als J. Endzelyns er war nicht nur Europas (Čekijos, Estjos, Olandijos, Suomijos, Swedis, Amerikas und Deutsch.), sondern auch Amerikanischer Lingvistų draugijos honorės member (EL kt: 155 1972). Über sechzigzig mit überum Jahre trukusį intensivios wissenschaftlichen Aktivitäten Zeitraum sprachotyrininkas veröffentlich über 300 Werken latvians, rusų, vokiečių, litauens, italų, prancūzų, polkų Sprachen. Aus grundlegenden J. Endzelyno baltistikos darbų minėtini: Slaвяно-балтийские этюды (Slavų ir baltų etiudai), 1911 m.; Senprūšu valoda (Senovės prūsų kalba), 1943 m.; Baltu valodu skaņas un formas (Baltų kalbų garsai ir formos 1957 m. ausleista lietuvių kalba), 1948 m.; Ievads baltu filoloģijā (Baltų filologijos įvadas), 1945 m. Svarbu erwähnenti 1951 m. zweiten. Mal Rygoje ausleistetą Latviešu valodas gramatika (Latvių kalbos gramatiką)3, welcher, erklärendend die latvianischen Sprache faktų istoriją, J. Endzelynas oft rėmėsi und lietuvių kalba. In dem wahren Sinne dieses Werke kann man als die erste baltischen Sprachen-Grammatik betrachten, wo latviansprachliche Fakten dargestellt werden in erster Stelle (Sabaliauskas 1982: 109). 19211940 m. J. Endzelynas redagave die Journal Filologu biedrības raksti (Filologų draugijos straipsniai, ausleista 20 numerių). Mehrheit des sprachenaars werben zusammengesetzt in keturtomę werben ausgewtnische Darbu izlase, bestimmtą baltistiken, vergleichamosios historischen sprachotyros, latvių etnogenezės, dialektologies, toponymikas, sprachų kontaktų, aktualiem latvių kalbos kultūros, leksikografijos ir kt. Bereichen Fragen zu besprechen. BENDRINS KALBOS NORMINIMO PAŽIŪROS Dainos Nytinios Worten zufolge, J. Endzelyno theoretische Pziūras können sich zusammensteuern, basierend auf viiriapustigen wissenschaftlichen Erbeforschungen (Nītiņa 1972: 12). J. Endzelyns zusammen mit einem anderen berühmsi latvians Spraininku Karliu Miūlenbachu (Kārlis Mīlenbahs) entwickelte und verstärkte grundlegende latvianischen Sprache norminimo Prinzipien. Mokslininkas, folgend Leipcigo Schule's linguistenis, skrupulvoll untersuchte jedes Sprachteil in verschiedenen ihrer Raidos eta3 1958 m. für dieses Arbeit J. Endzelynu dem ersten Wissenschaftlerkui in Lettlande wurde eine Lenin-Premier gewidmet. 175Terminologija | 2012 | 19 puose. Ihm war wichtig nicht nur historische lettischen Sprachdaten strebend einer objektiven Bewertung, er vorgeschluget nehmen vergleichung, t. i. seine Sprachenbegriffe mit Verwandiniškis Sprachen zu vergleichen (Porīte 1973: 70). Tarp wichtigsten Sprachennorminimo Prinzipien J. Endzelynas mini atrank. Bereits solches Prinzip bedeutet gewisse Verluste wahlend sich was aus mehreren, was was wir aufgeben müssen. Also auch einfache Selektion ist verantwortungsvolle Arbeit, wichtig zu nehmen, was passamstes und wertvollstes, und zu verzichten pastesnių und nichtrequingų Varianten. Normiamasch Arbeit allein selernka nichtirritirt, muss schaffen und ganz neuer, sprachbe nisenden oder aus ihr direkt nichtnahmete Phänomen (Kniūkšta 2001: 142). Wie und Jonas Jablonskis, J. Endzelyns betrachtete Muttersprachs Reinheit. Obrigi und strengt, kritisch kėlė Sprachenfehler, netaisyklingumus. Dem Professor war charakteristisch äußere Genauigkeit (Ādamsons 1999: 5), sprachliche Korektiškum: Worte bedeutungs paisymas, grammatischer Regelnigkeit und Klambum (Celmiņa 1999: 36). Das forderte er auch aus jedem sprebančioyi und schšančioji. Latvių kalbininkė Tamara Puorytė (Tamāra Porīte) listet folgende J. Endzelyno Sprachen norminimo Kriterien: 1) Worte von Formen oder Konstruktionen Altum, 2) Worte von Formen oder Konstruktionen Konsum Tradition und Verbreitung, 3) Analogie, 4) semantischer Wortteilen spielt, 5) Sprache Wirtschaft, 6) Klarheit, 7) Regelung (Foruma 71 […] 74). Kurdamas bendrines Sprachnormen, große Bedeutung J. Endzelynas teikete lettischen liaudies dainoms (Endzelīns I: 31). Seiner Ansicht nach, senosios liaudies dainos einzige reiner latvians sprachquell, der Sprache, mit der vergangenheit gesprochen hat latvische, nemokėję weder fremigen sprachen, noch bendravo eine Sprache, in der wäre gewesen germanizmų und slavizmų (Endzelīns III2: 236–237). Mokslininkas unterstrichen die Bedeutung der Nachbarinnensprachen. J. Endzelynas als Beispiel einen lettischen Kalbai rodete litauischen Sprache, oft in seinen Tyrinėjimuose taikete litauischer Sprache faktus (Nītiņa 1972: 11). Das sieht und Vereinigten Amerikanischen Staaten ausgebreitet in Buch Profora J. Endzelīna atbildes. Rīgas latviešu biedrības valodniecības nodaļas sēžu protokoli 19331942 (Profesoriaus J. Endzelyno atsakymai. Rygos latvių draugijos kalbotyros skyriaus posėdžių protokolai 19331942), beispielsweise. : Kā richtig saukt hafs blikumu (Die Glatze, плешь)? Atb. : Glika tekstā findetams Wort pleĩķis, aber das ar seinen ķ skaņu nav latvisks. Derētu ieviest neues Wort pleĩce, was antwortstu lš. pleĩkė (Endzelīns 2001: 23). 176 Solvita Labanauskienė | Janio Endzelyno terminologische einzwalgos Vai pareizi esamība (das Sein)? Atb.: šai nozīmē labāk sacīt esme (kā lš. esm) un ira. Abu diesen Namen nozīmes könnte šķirt (Endzelīns 2001: 24). Ateljē vārda statt, was und bez latviskas galotnes, könnte verwenden den Namen dirbīkla (sal. oder lš. dirbyklà) un Priekulē pazīstamu verbu piedirbt = pietaisīt) (Endzelīns 2001: 32)4. In den erwähnten Rygėos latvių draugijos sitzungen wurden behandelt synaksės, stilistikos, rašybos, terminologijas und anderer srichten fragen. Juose beteiligten und Lituanien Vertreter Petras Jonikas und Jonas Kabelka. Lituäischen sprache J. Endzelyns lernte selberankientlich und sie wurde ihm nicht nur hilfend mitteme zu anderen Sprachen zu untersuchen, sondern auch direktinem Untersuchungsobjekt (Sabaļausks 1959: 23). In litauischen Journalus (Lietuvių tauta, Archivum Philologicum) schrieb sie Artikel, interessėjosi kulturellinem Lietuvos Leben. J. Endzelynas mit großem Aufschierung immer immer erwähėtte kalbininkus litauvį Kazimierą Būgą und estą Paulių Aristę (Paul Ariste) (BitīteMurele 1999: 25). K. Būgą latvians Wissenschaftler förderte zu gehen wortynnernem keliu (Vosylytė 1956: 88). Unvergessen blieb und J. Jablonskis. Jį J. Endzelynas menigte als Lehrerin, geleukiusį theoretischen Dinge und padėjusį handizieren terminiją. J. Endzelyno recenzierungen, geschriebenen und vor Den Zweiten Weltkrieg einen, und posario Jahren, besonders atschleidigt Sprache Bestimmungen. Schreibend über Texte überstimus, schlug er, soviel möglich mehr zu beachten originalalo, aber auch nichtkriausti savosios Sprachen (Endzelīns I: 656). Laut ihm, muss sein eingeschauchiama in Sprachi geisasią, gyvastį. Neui Wortes Formeni ausführen J. Endzelynas eingespäpimos semdavosi aus Schriftstellern. Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) unterzeichnete, dass J. Endzelynas laikėsi Meinunges, jog Sprache ist ein lebender Organismus, der wechselst und sich verbessert zusammen mit gesamomene. Daher oft das, was betrachtet richtig eine Periode, nach dem welcher Zeit erscheinen kann unbethinlich (Skujiņa 1972: 27–28). 4 Vertimas: Wie nennt man ordnungsgemäß nupliktigste Kopfstelle (Die Glatze, плешь)? Ats. : Gliko text finden wir das Wort pleĩķis, aber er, in dem ist der Klang ķ, gibt nicht latvišks. Es sollte ein neues Wort pleĩce einführen, der entsprecken würde liet. pleĩkė (Isch Kalbotyros Sektorversitzes, gehaltenen m. 1933 Dezember d., dem führten J. Endzelynas). Ist regelt das Wort esbarkeit (das Sein)? Ats.: dieser Bedeutung besser zu nennen esme (kaip liet. esmė) und ira. Beider Wörter Bedeutungen sollte getrennt werden (Iš Kalbotyros skaltungs besitzes, stattgevorenem 1933 m Dezember. 21 d., dessen Leiter J. Endzelynas war). Anstelle des Wortes ateljē, der keine lettischen Sprachen typischen Galūnäs hat, besser wäre verwenden Wort dirbīkla (plg. liet. dirbyklà) und Priekulėje gewinomom Aktionsmažodį piedirbt = pritaisyti) (Ich Kalbotyros skaltungs besitzes, stattgefundenen m. 1934 d. September, dem leitete J. Endzelynas). 177Terminologie | 2012 | 19 TERMINOLOGIJOS DARBO PRINCIPAI Praktische Spracheaktivitäten J. Endzelynas begann XIX und XX am sandischen, i. j. zu der Zeit, als vyravo individualūs latvių autorių geschaffen nesunorminti Worte. In dem Zeitraum, wie behauptet latvių terminologė V. Skujinia, Latvijā noch nicht zusammytų terminų kūrimo principų (Skujiņa 1972: 17). V. Skujinia ist geschriusi über bersaus lettischen Spracheinigers nuopelnus Terminologijai. Laut ihr ist J. Endzelynas nicht veröffentlicht, einer separaten Terminologienproblemen gewidmeten Studie, jedoch seine Meinung dieser Wissensfrage kann zusammgenommen werden, perskaičius knygą Dažādas valodas kļūdas (Įvairios kalbos klaidos) (I leid. 1928 m., IV leid. 1932 m.), auch einzelnete Artikel aus seinen redaguerten Büchern (P. Ozoliņa Valbosas praktikes jautājumi (Kalķ praktos jautājumi) (1935) und V. Rūe Valbosas rakst un (Kalbosas ir rašybos (1940)) (1932: 23). J. Endzelynas terminologischen Fragen schrieb Artikelnelius, die ausgedruckiti periodischen Publikationen, beispielsweise, Dzimtenes Vēstnesis (Tėvynės žinios), Latvijas Sargs (Latvijos sargas), Latvvis, Latvju Mēnešraksts (Latvių mėnesinis leidinys), Skolotāju Avīze (Mokytojų laikraštis) und kt. Er terminologies Arbeiten beigetragen an lettischen Sprache terminijas ordkybos. m. Anfang 1919 Peterburge sudaryta erste lettischen Sprache terminologies Kommission Latvju termin komisija (Latvių terminų komisija). Tüchsten gleichen Jahres vasarą Bildungsministeriums Vorschlag terminologies Kommission gegründama und Rygoe, die wurde aufgesplitzt in sektionen und tvarkė verschiedener Bereichen terminus. Sie wirkte bis zum Zweiten Weltkrieg. Terminologiekommission wurde obwaldi spezi kalbotyros kommission, die bildete 7 Mitglieder: J. Endzelynas (į veiklą įsitraukė 1920 m.), Ernestas Blesė (Ernests Blese), Paulas Dalė (Pauls Dāle), Vilis Plūduonis (Vilis Plūdonis), Linardas Laicenis (Linards Laicens) und kt. dieser Kommission war die Aufgabe zu überprüfen der Arbeit der Sektionen (Skujiņa 2002: 16). J. Endzelynas wurde ernannt als Consultant. 1922 m. Kommission ausleite Zinātnische terminologischen Wortnīca (Terminologijos žodyną), in dem Termininai enthalten rusų, vokiečių und latvių Sprachen. Hier publikieren mehr als zehnztig Bereichen Termine: sprachotyros, philosophiens, rechts, finances, kunst, chemijs, matematikos und kt. Terminologies Wodyne werden angegeben latviškos Ursprungs Termine (liaudies terminai, naujadarai) und svetimžodžiai. Trotzdem Wörtyne nichtrüksta und purizmo: in 1922 m. Wortynie neben internationalen Wörtern wurden vorgesehen künstlich geschaffen unverständliche Begriffe (Grabis 2006: 224), beispielsweise.: inerce kutrība, klients 178 Solvita Labanauskienė | Janio Endzelyno terminologischen įžvalgos pienāksnieks, koeficients reizulis, koridors starpeja, signalizācija ziņdošana, temperatur siltkāpe, tēze dēts und kt. Wie gesehen, Latvians terminų komisija versuchte ausguiti den größten Teil internationaler Wörter (juos J. Endzelynas noch nannte moderniom svetimybėmis), keisanda sie neuežodžiais. In der Presse wurden verkündete Umfragen dieser Weise in die Terminijosetzung wurde eingeschlossen und Gesellschaftė. Pasiržius Terminologijas woordenynui, in Medien ihn genommen hat scharrai zu kritisieren. J. Endzelyns veröffentlichte öffentlich drei Liškus, gerichtet einem von Kritik medizinischen Wissenschaften Doktor Hermann Buduliu, der Wörnern nannte stipriai paviršutinišku Terminologienfragen (plačiau žr. Endzelīns iii 1272:133). Latvians Kalbininkas schrieb eine strenge Antwort, dem er apprehende ungründet und absurdiert Kritiker. Antwortform Brieškoen er wies nicht nur H. Budulio auskritikierten Terminenwahlmotiven an, aber und definiete Terminenbildungsprinzipien. Trižodžiai Terminine J. Endzelyno gelten nicht mehr termini, und definitimis, beispielsweise, elpas rīkles vāks (antgerklis). Seiner Ansicht nach ist wichtig, dass zuerst alle in der Liaudie verwendeten Wörter gesammelt werden, und erst danach kann man griebt Wortzes darybos (Skujiņa 1972: 22). Unend bedeutend, der Wissenschaftler Meinung nach, Spezialistinnen und Kalbininkų Zusammenarbeit. Im dritten und vierten 20. a. Jahrzehnt in Lettland fand ziemlich intensives Terminų schaffenarbeit vor, jedoch war dies getan werden unsystematisch, nederinant und nekoordinierend verschiedener Bereichs Terminien (Skujiņa 2002: 18). J. Endzelynas bedauerte, dass koendig Termin, die Lituuen mit den Lettischen gegenseitig nichtiderinen so möglich war bilden nemažai gemeinscher beiem Nationen Terminen (Endzelīns III: 373). Seines Erachtens, mit der Zeit biegend Terminiją braucht immer pflicht zu machen, zu aktualisieren, zu ergänzten. Latvians Kalbinink ist redagavęs nicht einen Wortyn, zwischen ihnen und einige Terminų Wortynen. 1939 m. ausleistet dvikalbis terminen wortynas Vāciski-latviska elektrotechniskā vārdnīca5 (Latvijas Elektrotechniskās biedrības terminoloģijas komisijas sakopojums. [Red. J. Endzelīns]. Rīgā, 1939) (Vokiečiųlatvių kalbų elektrotechnikos vārdynas), dessen terminus peržiūrėjo J. Endzelynas. Es war das erste elektrotechniki bestimmte Wörterbuch, in dem neben vokiškų terminų wurde vorgestellt und latviški (apie 5000 terminů). 5 Sag Latv. elektrotechninis Wörterwörter. J. Endzelyno Meinung nach, nach lettischen Sprache Traditionen regeliger Name wäre elektrotehnikā vārdnīca (elektrotechnikos slovynas), denn Kilmininko Form bedeutet gehören, und Preesagos - vedinis bezeimi Arten Beziehungen, pobūdis. Gerade in solchen Fällen rusų und vokiečių Sprachen verwendet wird Eigenschaft (Skujiņa 1999: 104105). 179Terminologie | 2012 | 19 V. Skujinios, 1939 m. Wörterbuch bestätigte, dass damalsliche lettischen Intelligentijs Aktivitäten gabet guter Ergebnisse der größte Teil der Terminen verwendet wird und gegenwärtige Sprach. Das ist, vor allem, trumpi und patogūs Termine galūnės -e vediniai, und, zweitens, sudurtiniai Termine. Es ist zu bemerken, dass Teil latviischer Terminen bilden nach vokiechischen Sprachen Beispiel (Skujiņa 1999: 101). Menėtini einige J. Endzelyno redaguoti Wörterne, in denen er überprüfte nicht nur korektūrą, aber und taisė terminus, nomenklatūrinius benennungen und definities (Bibliografija 1958: 11): Latviešu pareizrakstības vārdnīca (Latvių rašybos vārdynas). Sakārt. Ed. Ozoliņš. Red. J. Endzelīns, Rīga, 1924. Svešvārdu Wörtschaft (Svetimžodžių wortynas). Sakārt. Ed. Ozoliņš. Red. J. Endzelīns, Rīga, 1926. Tautsaimniecības Wörterbuch (Tautoswirtschaftens Wörteryns). 1.–4. [Unendet]. Galv. redaktors: E. Dunsdorfs. Redaktori: A. Aizsilnieks, K. Bērziņš, L. Šulcs. Valodas Redakteure: J. Endzelīns, E. Hauzenberga-Šturma. Krievu valodas redaktrise N. Sinaiska-Lapa. Rīga, 19431944. Auziņš A., Kleinbergs F. un Plostnieks F. Vāciski-latviski grāmatrūpniecības termini (Vokiečiųlatvių kalbų knygų pramonės terminai). Red. A. Augstkalns. [Korektūrā grāmatu skatīja prof. J. Endzelīns un deva dažus Vorschumus un aizrādījumus]. Rīga, 1940. Latviešu, vācu un krievu grāmatrūpniecības vārdnīca (Latvių, vokiečių un rusų kalbų knygų pramonės vārdynas). Sakārt. A. Auziņš, (Vārdnīcas nomenklatūru rediģējis prof. J. Endzelīns), Rīga, 1942. Aus diesen Wortynen kann man entscheiden über latvians Wissenschaftler sprachliche Pziür, sowie über Terminenbildungskriterien. Mehrheit der in ihnen angebotenen Terminen Modellen sind produktivvüs und heute. Milžinišką darbą J. Endzelynas führte zusammen mit K. Miūlenbachu vor, einen größten lettischen Wortynen Latviešu valodas vārdnīca (1923 1932) (Latvių kalbos vārdynas). Wodyne gausu tarmybių, die Möglichkeit gibt zu verwenden und zu füllen die gegenwärtige Terminiją (žr. Skujiņa 1972: 30). Dieser Wörteryn ist noch wichtig und dadurch, dass hier man finden kann viel litauischer Sprache nützlicher etimologischer Materialien. Arbeitend praktisches Terminologies Arbeit, J. Endzelynas richtete Aufmerksamkeit auf Wortzes daryb. Er betonte die Wortzeugungsmittel einsareikšmiškumu (Skujiņa 1972: 24), t. i. notwendinumą berücksichtigen an jeder Wortteil semantinį Rolle (funktionen). Setzend abstraktiges Bedeutungs vedinius, J. Endzelynas produktiviviuste Zusagake laikė -ība (intensivesnėms oder pastovesnėms Eigenschaftenem namensiti), beispielsweise: agrīnība ankstivumas, dīdzība dygumas, nodarbinātība aprūpinimas darbu; besitzumas, 180 Solvita Labanauskienė | Janio Endzelyno terminologischen einzžvalgos rība pastovumas und kt. Požymiui oder būsenai einwärtigen er brachte Preesagas -ums vedinius. Dieses Typ vediniai hat konkretesnę Bedeutung, sie werden verwendet um bezeichnen einzelneinen Fall oder laikiną būseną, beispielsweise.: nopietnums rimtumas, patiesums teisingumas und kt. J. Endzelynas siūlete neuen Terminus zu machen mit galūne -e: solche vediniai hat kürzlichere form und stärker beschendrintą Bedeutung, t. i. kann namensini und Aktivitäten Prozess, und Resultat (Saule-Sleine 1972: 11), beispielsweise.: aizdedze uždegimas, bīde šlytis, slīde slydimas und kt. Latvians Kalbiniker kvietete nuošaly nepalikti und dūrinių, die patogu verwenden, denn sie einem Wortem erlaubt ausreiksti komplexen Begriffe (atitinka terminen Kurzheitsforderung) (Skujiņa 1972: 11), beispielsweise: darbietilpigkeit darbo imlumas, sausumizturība atspar sausraicietumas, ziemība atsparumas ziemai und kt. notuĮ latvianischen Sprache terminiją J. Endzelynas įtraukete viel neuer Wörter, ohne welche neapseinama und gegenwärtige Terminijoje. Mehrere seiner vorgeschlagenen Termin, besonders zusammytų mit Präsagern und Galūneln sowie dūrinių, verankerten sich in der heutigen lettischen Sprache, z. B.: aptumsums užtemimas, attieksme santykis, dārzeņi darzovės, dotumi duomenys, dzinējrats smagratis, izvirdums išsiveržimas; protrūkis, laimests laimėjimas, prievārds prielinksnis, pārstāvis atstovas, vide aplinka, ziede tepalas und kt. J. Endzelyns besondere Aufmerksamkeit widmete Analogie. Sogar neue Worte, er verwendete ähnlicher, schon ließtiger Lettischen Sprachen, Wortzes modelius (Porīte 1973: 7172). Latvians Kalbinink nichtmetete Wortzuschieds nach anderen Sprachen Beispielen. Sprachreichnungsmittel, sagt J. Endzelyno, sind Wortzusammenschluss aus tarnissen, auch aus litauischen oder prusischen Sprachen oder eigener Darming. Savosios Sprachs leksiką, als wichtigstes Terminijos Quellen, ist emphėžęs und litauischer Terminologies Theorie Schöpfer Stasys Šalkauskis (plačiau žr. Šalkauskis 1991: 2460). Nach dem Zweiten Weltkrieg 1946 m. wurde eingerichtet Lettisches (damals noch TSR) Mokslų akademijai pavaldi Terminologijos komisija (pirmiausia war benannt Latviešu valodas terminoloģijas un pareizrakstības komisija (Latvių kalbos terminologijos ir rašybos komisija), später benannt abgekürzt und umbenannt in Latviešu valodas terminoloģijas komisija (Latvių kalbos terminologijos komisija) (Skujiņa 2007: 5)). J. Endzelyns wurde Sprach und Literaturinstituts Kalbosektions wissenschaftlich Leiter. Neben kapitalischen lettischen Sprachenforschungen J. Endzelynas fand Zeit und aktuellen Sprachenpraktiken sowie Terminijs Fragen. Tuometinė Latvijos TSR 181Terminologie | 2012 | 19 Mokslų akademija ėmė lassen Zeitschriftį Zinātņu akademijas vēstis (Mokslų akademijos žinios) und als separą priedą Terminologijos komisijos biuletenius (in 30 Jahren ausging 42 terminų biuleteniai). In ihnen waren dedami Kommissionen ausnagrinėti und aprobuieren latviški verschiedener Bereichs Termini und rusischer Sprache Terminen Übereinsmenys. Tad von 1946 m. bis 1955 m. J. Endzelynas arbeitete Mokslų akademie Latvians Sprache terminologisches komisionen, schriebete Atsiliepimen über wissenschaft, kunst und technikos Bereichen Terminen, sie genauine und kūrė neue Wörzungen. Terminų darbietungsfragen wertvolle Beratungen erteilete er vielen Spezialisten (Skujiņa 1972: 30). Seit 1946 m., gegründet dem Latvischen Mokslų akademie Kalbos und literaturens institut, J. Endzelynas leitete der Spracheabteilung, und später bis auch Tod dem Wortyn Sektor. IŠVADOS J. Endzelynas nicht nur ein bedeutendster latvists, aber und baltisten. Er ist einer von wichtigen lettischen Sprache Norminimo Prinzipien sudarytojų. J. Endzelyno principes esmė strengt folgen sprachgeschichts fakten, verglichen mit verwiniškomis sprachen, atlisten, was angemamtigste und wertengtigste, halten sprach reinheit, grammatischer regeligkeit, klambum und observieren worzes bedeutungen. Seinen theoretischen und praktischen Arbeiten wissenschaftlicher beitrug zur latviškos Terminijos Schaffung. Seine theoretischen Pauern, vorgesehen Terminologies Problemen zu lösen, ausryškėja aus Sprachapraktikas Angelegenheiten vorgesehene Bücher Įvairios kalbos klaidos, verschiedenen latviškuen Zeitungen und Zeitschriften erschienenen Artiklellen, redaguierten Terminen, svetimžodžių und Schriftybos Wortynen sowie Büchern. Wertingas Material litauischen Terminijai kann gefunden werden J. Endzelyno und K. Miūlenbachs rengtem Latvių kalbos Wörterbücher. Didelę Bedeutung bedeuteter Wissenschaftler stellete liaudies talbai, sie betrachtete einer der wichtigsten Terminijos Quellen. Er stellete neue zu schaffenadarus nur dann, wenn nicht gefundet im liaudie verwendetes wort. Latvian Sprachen produktivieste Beansagung laikė -ība und -ums, siūlė neuen Terminus zu machen mit galūne -e und nevengti dūrinių (trumpumo kriterijus). Latvians Kalbinink nepri recognizedin längų, beschreibamojo charakter terminen trižodžiai terminai seiner wurden gehalten definitimis. Er besonders betückte kalbinikers und verschiedener Bereichs Spezialisten Zusammenarbeit. J. Endzelyno dank latvių terminija war entwickeltojama, pildoma und ordkoma, und nemažai seiner sukurtų terminų tebevartojama und jetzt.