Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Terminologia | 2012 | 19 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) litewskie terminy dwuwyrazowe ALvYDAS UMBRASAS Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: historia terminologii, terminografia, terminy prawnicze, słownik terminów, terminy dwuwyrazowe, rękopis Opracowany w latach 1919–1920 w Ministerstwie Sprawiedliwości rękopiśmienny projekt Słowniczka terminów prawniczych i innych słów potrzebnych sądom języka rosyjskiego i litewskiego (głównym autorem był prawdopodobnie Konstantinas Jablonskis) jest interesującym pod względem naukowym obiektem historii terminologii prawniczej i terminografii. Jak wiadomo, słownik (ze względu na objętość można go nazwać nie słowniczkiem) nie został wydany, jednak zachowała się więcej niż jedna kopia rękopisu. Chociaż projekt nie został ukończony i miał braki terminograficzne (mówiąc o brakach, należy pamiętać, że do tego czasu na Litwie wydano zaledwie kilka słowników terminów i nie było doświadczenia w opracowywaniu takich słowników), niewykluczone, że niektóre osoby korzystały z niego wówczas. Słownik jest stosunkowo obszerny – 120 stron, na których przedstawiono ponad 4000 rosyjskich terminów oraz innych jednostek leksykalnych lub syntaktycznych. Tylko niewielka ich część (blisko 300) nie została przetłumaczona na język litewski. Ponieważ często podawano więcej niż jeden litewski odpowiednik (znaczenia, synonimy), ogółem litewskich odpowiedników jest około 5900 (część z nich powtarza się w różnych artykułach). Więcej o tym rękopiśmiennym słowniku i jego strukturze napisano w artykule opublikowanym w 18. numerze czasopisma „Terminologija” (zob. Umbrasas 2011). Omówiono w nim głównie kwestie terminograficzne, tym razem zamierza się dokładniej przeanalizować sposób wyrażenia litewskich terminów przedstawionych w słowniku. Ograniczono się do terminów dwuwyrazowych, do analizy włączono także inne dwuwyrazowe połączenia, których zwykle nie uważa się za terminy (już sam tytuł rękopisu wskazuje, że nie jest to wyłącznie słownik terminów). Najwięcej uwagi poświęca się aspektowi formalnemu, natomiast kwestie synonimii pozostawia się innym badaniom. 144 Alvydas Umbrasas | W rękopiśmiennym słowniku terminów prawnych (1920 r.) | lietuviškidvižodžiaiterminai powtarzające się człony w artykułach hasłowych słownika są często pomijane, dlatego przy analizie danych przyjmuje się, że na przykład w artykułach вводъ во владѣнiе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, premonės2 (49) występują litewskie terminy turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai oraz netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios premonės, netinkamos premonės. Gdy słowo ujęto w nawias, przyjmuje się, że w artykule występuje zarówno długi, jak i krótki wariant: atitikmenų variantai, pavyzdžiui, iš straipsnio разсрочка–(išmokėjimo)išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) wyodrębnia się 6 terminów: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Spośród nich do badania włączono dwuwyrazowe: išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminams (tak podzielonych artykułów jest zaledwie kilkanaście; słowa ujęte w nawias można by niekiedy uznać za objaśniające, jednak ponieważ nie ma wyraźnej granicy między fakultatywnymi a objaśniającymi słowami terminu, tych ostatnich nie wyodrębniono). W przypadkach, gdy w nawias ujęto część wyrazu (przedrostek, partykułę zwrotną), postanowiono nie liczyć wariantów jako odrębnych jednostek, tj. uznano, że na przykład w artykule покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) występują dwa terminy: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. Ogółem w analizowanym słowniku podano 1816 litewskich połączeń dwuwyrazowych, z czego połączeń rzeczownikowych jest 1494 (te same litewskie połączenia podane w różnych artykułach liczono jako odrębne jednostki). Około pięćdziesięciu rosyjskich terminów powtórzono w słowniku w różnych miejscach, zatem występują również powtarzające się terminy litewskie (prawda, litewskie odpowiedniki w artykułach dotyczących powtarzających się rosyjskich terminów często nie są takie same; szerzej zob. Umbrasas 2011: 131–133), np.: amžinas turėjimas (вѣчное владѣнiе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣнiе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикацiя о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженiе, 11, 59). Częściej ten sam litewski odpowiednik podawany jest nie przy identycznych, lecz przy różnych terminach rosyjskich (zwykle są to rosyjskie synonimy niepowiązane relacjami lub terminy o przynajmniej bardzo zbliżonym znaczeniu), np.: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканiя, 8; мѣры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Przy terminach podaje się stronę lub strony rękopisu słownika (jeśli termin występuje więcej niż raz). 2 Błąd, powinno być priemonės (w innych miejscach zapisano poprawnie). 145Terminologija | 2012 | 19 (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), kosztorys wydatków (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), wykazać winę (изобличать, 32; уличать, 112), fałszywe zeznanie (ложное показанiе, 41; лже сви дѣтельство, 41), dziecko nieślubne (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), sala posiedzeń (залъ засѣданiй, 27; присутственная зала, 84), prowadzenie akt (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), pełny skład sędziowski (составъ судей, 103; судейское присутствiе, 106), miejscowy mieszkaniec (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). W różnych artykułach po dwa razy powtórzono 83 litewskie połączenia dwuwyrazowe (z nich 68 rzeczownikowych). 86; производство дѣлъ, Žodyne 5 junginiai pakartoti po tris kartus: bylųdarymas(производство, 86; процессъ, 88), spółka udziałowców (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), spółka firmowa (то варищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), przyjmowanie łapówek (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nieruchomość (имѣнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имущество, 49). A zatem, po odrzuceniu powtórzeń, można powiedzieć, że w słowniku znajduje się ogółem 1723 litewskie połączenia dwuwyrazowe (z nich rzeczownikowych – 1416). Warianty wyrażenia liczy się jako odrębne jednostki; za odrębne uważa się także kilka terminów różniących się liczbą: kredito b i l i e t a s (ассигнацiя, 2) por. kredito bilietai (кредитные билеты, 39), servituto teisė (право участiя частного, 115) por. servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) por. šventenybių įžeidimas (священныя изображенiя, 97), teisės vaik a s (законнорожденный, 26) por. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). ZWIĄZKI RZECZOWNIKOWE Jak można by oczekiwać po słowniku terminologicznym, większą część zamieszczonych w nim litewskich połączeń dwuwyrazowych stanowią związki rzeczownikowe. Chociaż co do terminologicznego charakteru niektórych z tych połączeń lub ich przyporządkowania do dziedziny prawa można mieć wątpliwości, nie zamierzano tutaj oddzielać terminów od nieterminów. Materiał traktuje się jako całość, zwracając przede wszystkim uwagę na kwestie wyrażenia. Związki rzeczownikowe zamieszczone w słowniku danej dziedziny można zasadniczo uznać za terminy badanego okresu. Aby ukazać różnorodność wyrażenia terminów słownika, celowe jest dokonanie przeglądu różnorodności członów tworzących terminy. Jak wspomniano, w słowniku zamieszczono 1416 różnych litewskich terminów dwuwyrazowych, jednak tworzące je człony powtarzają się. Celem badania było sporządzenie gniazdowego i alfabetycznego wykazu litewskich terminów dwuwyrazowych (przypomnijmy, że słownik jest rosyjsko– 146 Alvydas Umbrasas | litewskim rękopiśmiennym słownikiem terminów prawnych | lietuviškidvižodžiaiterminai (1920 r.), a więc gniazda są odwrócone i podzielone), które pozwoliły ocenić różnorodność członów. Okazało się, że jako główne człony terminów występuje około 600 słów. Najwięcej jest terminów utworzonych ze słowem raštas (-ai) – łącznie 41: aiškinamasis raštas (обьяснительная записка, 28), atleidžiamasis raštas (разрѣшительная статья, 90), atsakomas raštas (отвѣтная бумага, 61), bajorystės raštai (дворянская грамота, 18), dalybinis raštas (раздѣльная запись (актовъ), 90), dalybų raštas (раздѣльная запись (актовъ), 90), dovanojamasis raštas (дарственный актъ, дарственактъ, дарственная запись, 19), draudžiamasis raštas наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), dovanųraštas(дарственный (обезпечительный листъ, 53), gaunamasis raštas (входящая бумага, 13), ginamas raštas (охранный листъ, 63), ginčo raštai (состязательныя бумаги, 103), įdraudžiamasis raštas (запретительная статья, 28), įgyjamasis raštas (данная, 18), įkaitinis raštas (закладной листъ, 25), įkeičiamasis raštas (заказная крѣпость, 25), indėlinis raštas (фундушевая запись, 116), išdėstomasis raštas (докладная записка, 20), (iš)leidžiamasis raštas (исходящая бумага, 34), išskiriamasis raštas (отдѣльная запись, 61; отводная запись, 60), įvedybinis raštas (вводный листъ, 7), įvedybų raštas (вводный листъ, 7), įvesdinamas raštas (вводный листъ, 7), kilimo raštas (родословная, 93), laiduojamasis raštas (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), leidimo raštas (дозволительная запись, 20), leidžiamasis raštas (разрѣшительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), pasikliaujamas raštas (вѣрющее письмо, 16), paskolos raštas (заемное письмо, 25), pirklybinis raštas (торговый листъ, 109), pranešamasis raštas (докладная записка, 20, 28), prekybos raštas (торговый листъ, 109), prisaikos3 raštas (присяжный листъ, 85), privilejaus raštas (уставная грамота, 114), saugojamas raštas (охранный листъ, 63), savybinis raštas (частный актъ, 118), skolinamasis raštas (заемное письмо, 25), steigiamas raštas (уставная грамота, 114), tarnaujamas raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), tarnybos raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), vykdomasis raštas (исполнительный листъ, 33). Rodzajów dokumentów jest tu podanych kilkakrotnie więcej niż w pierwszym drukowanym słowniku terminów prawnych, który ukazał się w 1954 r. (TŽ). Jak widać, są to głównie rodzaje rosyjskich terminów актъ, бумага, грамота, записка, запись, крѣпость, листъ, письмо, списокъ, статья. Część litewskich terminów jest synonimiczna. 3 Powinno być priesaikos (w innych miejscach zapisano poprawnie). 147Terminologia | 2012 | 19 Rys. 1. Gniazdo terminu słownikowego teisė (s. 78) Drugim pod względem częstości dwuwyrazowym terminologicznym członem głównym jest teisė (-ės). Łącznie jest 28 terminów: atstojamoji teisė (право представленiя, 80), atstojimo teisė (право представленiя, 80), autoriaus teisė (авторское право, 1), čyžės teisė (чиншевое право, 118), daiktinė teisė (вещное право, 8), daikto teisė (вещное право, 8), išperkamoji teisė (выкупное право, 14), ypatingos teisės (особенныя права, 60), matymo teisė (право вида, 9), neišgalėjimo vybės teisė teisė(правобѣдности, 7), neturtoteisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa- (право собственности, 78), papročio teisė (обычное право, 56), paveldėjimo teisė (наслѣдственное право, 48), pilietybės teisė (право 148 Alvydas Umbrasas | Rękopiśmienny słownik terminów prawnych (1920 r.) | lietuviškidvižodžiaiterminai гражданства, 18), reginio teisė (право вида, 9), reikštinė teisė (положительное право, 74), reiškiamoji teisė (положительное право, 74), renkamoji teisė (выборное право, 13), rinkimų teisė (выборное право, 13), savybinė teisė (частное право, 118), servituto teisė (право участiя частного, 115), servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), šeimos teisė (семейное право, 97), tako teisė (право прохода, 88), teisė išpirkti (выкупное право, 14), turto teisės (права по имуществу, 78), valstybinė teisė (государственное право, 17). Terminy podawane są w różnych gniazdach słownikowych. Gniazdo terminu teisė (право) jest stosunkowo niewielkie, wpisano w nim również połączenia, które nie są rodzajowymi terminami prawnymi (zob. rys. 1; komentarz u góry gniazda i znaki zapytania w rękopisie zostały wpisane przez inną osobę). Nawiasem mówiąc, terminów zawierających więcej składników, oznaczających rodzaje praw, w słowniku nie ma wiele, tylko 8: prawo żądania wynagrodzenia (право обратного требованiя, 55), prawa stanu cywilnego (права состоянiя, 78, 103), prawo pojenia zwierząt (право водопоя, 10), prawa stanu klasowego (права состоянiя, 78), prawo budowania domów (право застройки, 29), prawo wznoszenia budynków (право застройки, 78), prawo pojenia zwierząt (право водопоя, 10), prawo posiadania przedawnieniowego (право давностного владѣнiя, 18). Nieco mniej jest terminów z członem mokesnis (-iai) – 24. Jest to trzeci pod względem częstości główny człon terminów dwuwyrazowych. Odpowiada on przede wszystkim rosyjskim terminom налогъ, обложенiе, плата, подать, пошлина, сборъ: opłata aktowa (актовая пошлина, 1), opłata od aktu (актовая пошлина, 1), opłata sądowa (судебная пошлина, 106), podatek mieszkaniowy (квартирный налогъ, 36), opłata częściowa (частичная плата, 117), opłaty od pozwu (исковыя пошлины, 33), opłata górnicza (горная подать, 17), opłata rozkładowa (раскладочный сборъ, 91), opłata hipoteczna (крѣпостная пошлина, 40), opłata za ustanowienie hipoteki (крѣпостная пошлина, 40), podatek górniczy (горная подать, 17), opłaty na rzecz samorządu (земское обложенiе, 30), opłata celna (таможенный сборъ, 95), на логъ, 39), podatek dochodowy (подоходный налогъ, 71), opłaty samorządowe (земское обложенiе, 30), opłata taryfowa (окладной сборъ, 57), opłata pośrednictwa nemokėtasmokesnis(недоимка, 49), netiesioginismokesnis(коственный (коммиссiонныя, 37), podatek bezpośredni (прямой налогъ, 88), podatek konsumpcyjny (налогъ на потребленiе, 77), podatek przemysłowy (промысловый налогъ, 87), podatek gruntowy (поземельный налогъ, 72), opłata stemplowa (гербовый сборъ, 16). Jak widać, nie starano się tłumaczyć różnych terminów rosyjskich w różny sposób, uwzględniając istotę pojęć wybrano vienodas lietuviškas terminų pagrindinis dėmuo. 149Terminologija | 2012 | 19 Oprócz wspomnianych trzech najczęstszych głównych członów w słowniku jest jeszcze 11 członów, z którymi utworzono po więcej niż 10 połączeń (w nawiasach podano liczbę połączeń): aktas (-ai) (22), turtas (16), dalykas (-ai) (15), darbas (-ai) (15), pinigas (-ai) (15), teismas (-ai) (15), knygos (14), turėjimas (14), terminas (13), byla (-os) (12), sutartis (12). Z tymi 14 członami utworzono łącznie 256 terminów. Pod względem liczebności połączeń można jeszcze wyróżnić następujące słowa występujące jako główne człony (zwykle terminy rodzajowe; na początku wiersza podano liczbę połączeń z danym członem): 10: wpis, ustawa (-y), przestępstwo; 9: spółka, zniewaga, więzienie, czas; 8: bilet (-y), rzecz (-y), cena, środek (-ki), ugoda, wykaz, rana; 7: służba, weksel, miejsce; 6: opis, urząd (-y), wypłata, dowód (-y), pokój, droga, arkusz, cło, dom (-y), obowiązek, zobowiązanie, posiedzenie, dozorca, powinność, opłata, dziecko (-i), urzędnik (-cy), ziemia; 5: ančdelis, odpowiedzialność, istota, kantor, list, bilecik (-i), skarga, strona, przesłuchanie, przedłużenie, znak (-i), oznaczenie (-a), człowiek (-dzie); 4: oględziny, odebranie, kara, uczestnik, robotnik, wykonanie, dawca, dzień, dokument, zwierzę (-ta), poszukiwanie, zakładnik, badanie (-a), kasa, pokwitowanie, przechowawca, rok, użytkowanie, najem, podział, położenie, cesja, sprawa, związek, ściana, działka, orzeczenie, dziedzina, skład, rada, sędzia, sądzenie, posiadacz, zarząd, licytacja; 3: adwokat, zwolnienie, stowarzyszenie, kolej, krewny (-ni), spór, mieszkaniec, opiekun, narzędzie (-a), kliedas, niemowlę, poręczenie, las, decyzja, pomocnik, podstawa, obłęd, unieważnienie, wniosek (-i), sprzedaż, oświadczenie, podpisanie, wyznaczenie, ocena (-y), przekazanie, przekroczenie, papier (-y), przyczyna, nadzorca, proces, żądanie, ustrój, rachunek, dział, obracanie, ścieżka, dowódca, zarządzanie, zarządca, czynność, dziennik. Z tych 124 członów (z każdym z których występuje od 3 do 10 terminów dwuwyrazowych) utworzono łącznie 579 terminów. Wszystkie wymienione terminy, z których głównymi członami występuje od 3 do 41 połączeń, stanowią około 59% dwuwyrazowych litewskich terminów słownika (tj. 835). Zatem w 41% terminów główne człony są swoiste – utworzono z nimi tylko po 1–2 połączenia. Z dostępnego materiału wynika, że człony poboczne terminów są nieco bardziej zróżnicowane niż główne – różnych członów jest około 800 (nie uwzględnia się rodzaju, liczby 150 Alvydas Umbrasas | Rękopiśmienny słownik terminów prawniczych (1920 r.) ani | lietuviškidvižodžiaiterminai formy zaimkowej lub niezaimkowej w tym przypadku, tzn. uznaje się, że jest to ten sam człon). Najczęstszym członem pobocznym jest – bylos (-ų). Utworzono z nim 20 terminów: bylos atnaujinimas (возобновленiе дѣла, 11), bylos baigimas (прекращенiе дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущiйся, 110), bylos eiga (движенiе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушанiе дѣла, 99), bylos mokesnis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушанiе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращенiе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленiе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесенiе дѣла, 66), bylos teisimas (слушанiе дѣла, 99), bylos vedimas (веденiе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденiе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Drugim i trzecim pod względem częstości są człony teismo (17 terminów) i teisės (-ių) (15 terminów): teismo bylojimas (судоговоренiе, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленiя, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудiе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленiе суда, 58), teismo parikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствiе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); ograniczenie prawa (ограниченiе права, 56), następca prawny (законный на слѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), prawoznawstwo (правовѣдѣнiе, 78; юрисфуденцiя4, 120), podstawa prawa (правооснованiе, 78), radca prawny (юрисконсультъ, 120), naruszenie prawa (правонарушенiе, 78), poprzednik prawny (правопредшественникъ, 78), ojciec ninkas(правопреемникъ, 78), teisėspareiškimas(притязанiе, 85), teisės prawny (законный отецъ, 26), dzieci prawne (законныя дѣти, 26), dziecko prawne (законнорожденный, 26), pozbawienie praw (лишенiе правъ, 41), utrata praw (лишенiе правъ, 41), cesja praw (переказъ правъ, 66). 4 Powinno być юриспруденцiя. 151Terminologia | 2012 | 19 Ponad 10 połączeń utworzonych z członami pobocznymi związanymi z (14), įstatymo (-ų) (13) ir darbo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėmemajątkiem stanowi ogółem 91 terminów. Pod względem liczebności można jeszcze wyróżnić następujące człony poboczne (na początku podano liczbę połączeń z danym członem): 10: kancelarii, państwa, ziemi; 9: aktu, ogólny, społeczeństwa; 8: przestępstwa (-); 7: lasu (-ów), długu, służby (-); 6: cywilny, zastawny, umocowujący, miejski, spadkowy, pieniądza (-y), przedstawicieli; 5: osoby, poszukiwania (-ń), hipoteki, ustawowy, oskarżony, fałszywy, opłaty (-at), posiedzenia (-ń), wyborczy, pożyczkowy, śledztwa, terminu (-ów), testamentu, prawdziwy, weksla, miejsca; 4: ubezpieczeniowy, odrębny, głosów, karny, kary, mieszkania (-ń), wielki, teraźniejszy, strażaków, honoru, zastawu, inwentarza, wydatków, wsi, więzienia, statku (-ów), pomiarowy, myśliwski, fałszywy, uchwały, główny, pożyczki (-ek), poczty, kupna, przysięgi, rozumu, wyborczy, tajny, zakładany, świętości (-ści), sędziego (-ów), władzy, małżeństwo, wiadomości (-ści), ludzi; 3: akcyzy, apelacyjny, archiwum5, odpowiadający, otwarty, końcowy, dzienny, roboczy, daru (-ów), rezerwat, miedzy (-m), mieszkalny, zwrotny, poszukiwany, nabywany, dowodu, szczególny, winy, wykopalisk, pytań, kredytu, ciała, czasu, utrzymywany, płatny, niszczący, domu, nieostateczny, zmarłego, nieustalony, pośredni, niewłaściwy, stały, przestępczy, dochodów, zysku, złoczyńców, handlowy, handlu, pism, kiszony, umowy, strzeżony, własnościowy, skargi (-rg), drobny, rodziny, terminowy, bezpośredni, prawdy, zamiaru, posiadacza, płodu (-ów), wody, przedsiębiorstwa, publiczny, naczelny, żony, słowem. Łącznie jest 127 członów pobocznych, które w dwuwyrazowych terminach słownika powtarzają się od 3 do 10 razy, a terminów z ich udziałem – 525. Po uwzględnieniu wymienionych wcześniej najczęstszych członów widać, że w słowniku najczęściej powtarza się 133 człony poboczne; utworzono z nimi 616 terminów, tj. około 44% terminów dwuwyrazowych. Jednocześnie pokazuje to, że w około 56% terminów człony poboczne są swoiste i powtarzają się w terminach tylko 1–2 razy. Porównanie częstości występowania członów głównych i pobocznych terminów słownika pokazuje odwrotną proporcjonalność: terminów z powtarzającymi się i niepowtarzającymi się 5 Powinno być archyve, ale w słowniku z jakiegoś powodu miejscownik często zapisywany jest z -ė. 158 Alvydas Umbrasas | Rękopiśmienny słownik terminów prawnych (1920 r.) Jak | lietuviškidvižodžiaiterminai już wspomniano, w słowniku znajduje się 305 terminów z przymiotnikami, czyli niemal tyle samo, co z imiesłowami. Analizując terminy, należy zwrócić uwagę na podawanie form przymiotników nieokreślonych i określonych, ponieważ za pomocą tych ostatnich form skłania się do nazywania pojęć rodzajowych. Z materiału słownika wynika, że w połączeniach najczęściej stosowane są przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė, które zazwyczaj nie występują w formie określonej. Łącznie terminów z nimi jest 184, np.: a k c i n ė bendrovė (акцiонерная компанiя, 1), a k t i n i s mokesnis (актовая пошлина, 1), antspauduotiniai daiktai (опечатанные предметы, 58), apelecinis teismas (вторая инstan c iя, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), aplinkiniai žmonės (окольные люди, 57), apskritinis pelnas (валовой доходъ, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), bankin ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдованiе, 32), civilinė padėtis (гражданское состоянiе, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣнiе, 118), dieniniai pinigai (суточныя деньги, 107), disciplininė bausmė (дисциплинарное взысканiе, 19), dorinis pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣнiе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданiе, 64), etatinė tarnyba (штатная должность, 119), gimininis turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлецъ, 29), įrašytinis aktas (явочный актъ, 120), įsakytinis vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещенiе законное, 81), išvieninis laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованiе, 111), kartotinė atodėtis (пересрочка, 67), kelt i n ė byla (исковое дѣlo, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленiе, 111), laiduotinis įrašas (поручительная надпись, 75), medžioklinis plotas (охотничiй участокъ, 115), meluotinis skundas (лживый доносъ, 41), naminis aktas (домашнiй актъ, 21), neįžymėt i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), netermininė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), netiesioginis išrodymas (коственное доказательство, 39), notarinis aktas (нотарiальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), oficialinis aktas (офицiальный актъ, 63), pagrind i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованiе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), polit i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), prekybinis teisimas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный 159Terminologia | 2012 | 19 искъ, 13), primestinisvaikas(подкинутыйребенокъ, 70), procentin i a i popieriai (процентныя бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допросъ, 66), teisinis asmuo (юридическое лицо, 119), termininė nuoma (срочная аренда, 105), tiesioginiai rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религiозное преступленiе, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная довѣренность, 118), že mi ni s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokesnis (гербовый сборъ, 16). Tu taip pat aptariami terminai, turintys dėmenis su sudėtinėmis priesagomis -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba kad šių priesagų ribos nustatymas kartais priklauso nuo darinio pamatinio žodžio pasirinkimo – bendraties arba dalyvio), pvz.: a p r ė ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56), atsilygintinė sutartis (возмездная сдѣлka, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящiй родственникъ, 12), draustinis laiškas (заказное письмо, 25), galutinis terminas (рѣшительный срокъ, 94), negalutinis sprendimas (предварительное рѣшенiе, 79), pasikliautinis tarpininkas (посредникъ за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственникъ, 6), visuot i n ė krata (повальный обыскъ, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящiе родственники, 52), taip pat negausūs terminai (yra tik 3) su priesagą -inis, -ė turinčiais mišriosios darybos būdvardžiais: abišalinė prievolė (двустороннее обязательство, 56), wcześniejsze zwolnienie (досрочное освобожденiе, 21), zobowiązanie jednostronne (одностороннее обязательство, 56). Ostatnie terminy najprawdopodobniej utworzono na wzór rosyjskich odpowiedników. Obok nich są także terminy o właściwszym brzmieniu, por. zobowiązanie jednostronne (одностороннее обязательство, 57). Oprócz omówionych terminów istnieje jeszcze 88 terminów z przymiotnikami niemającymi formy określonej. Spośród przymiotników, które nie mogą mieć formy określonej, w słowniku znajduje się zaledwie kilka: zbłąkane zwierzęta (пригульный скотъ, 82), sążeń kwadratowy (квадратная сажень, 36), dziecko nieślubne (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), metr sześcienny (кубическiй метръ, 40), sędzia v i e n a v i e n i s  teisėjas(единоличныйсудья, 23). Paprastai neįvardžiuotijednoosobowy (единоличный судья, 23), natomiast w formie nieokreślonej podawane są takie przymiotniki, które mogą mieć taką formę, np.: ściana bez okien (глухая стѣна, 17), o d p o w i e d z i a l n y agent (отвѣтственный агентъ, 61), o d d z i e l n e żądanie (отдѣльное требованiе, 61), o t w a r t y list (открытое письмо, 61), wspólne życie (сожительство, 102), t ę p e narzędzie (тупое орудiе, 110), o b o w i ą z u j ą c e ustawodawstwo (дѣйствующее законодательство, 23), dobrowol- 160 Alvydas Umbrasas | Słownik terminów prawnych z rękopisu (1920 r.) s p r z e d a ż | lietuviškidvižodžiaiterminai dobrowolna (добровольная продажа, 19), stanowczy głos (рѣ ши тельный голосъ, 94), s z c z e g ó l n e cechy (особыя примѣты, 83), podstępne zabójstwo (коварное убiйство, 37), g ł u c h o n i e m y (глухонѣмой, 17), w o l n y handel (вольная продажа, 11), lichwiarskie zobowiązanie (ростовщическое обязательство, 94), m a ł o l e t n i e lata (малолѣтство, 42), f a ł s z y w y zeznający (лжесвидѣтель, 41), n o w e przeobrażenie (переоброчка, 66), nieostrożne działanie (неосторожное дѣянiе, 50), n i e w a ż n a czynność (недѣйствительный договоръ, 49), n i e p e ł n o l e t n i o ś ć (несовершеннолѣтiе, 51), nieuczciwy posiadacz (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), n i e l e g a l n e opłaty (поборы, 68), n i e w a ż n e małżeństwo (недѣйствительный бракъ, 6), n i e j a w n y wspólnik (негласный товарищъ, 49), substancja zatruta (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), wzorcowe postacie (примѣрныя формы, 83), u c z c i w e posiadanie (добросовѣстное владѣнiе, 19), t a j n y myśliwy (браконьеръ, 6), s z c z e g ó ł o w e zasady (подробныя правила, 71), napad z użyciem przemocy (нападенiе съ насилiемъ, 47), l e g a l n a przeszkoda (законное препятствiе, 26), p u s t y weksel (безденежный вексель, 3), z a m k n i ę t e posiedzenie (закрытое засѣданiе, 26), p u b l i c z n a licytacja (публичные торги, 88). Mimo to widać, że za pomocą tych połączeń często nazywa się nie pojęcia rodzajowe; przymiotnik wyraża jedynie określoną cechę, dlatego w wielu przypadkach forma nieokreślona została wybrana właściwie. Z drugiej strony, nawet w czasach obecnych, gdy dzięki wysiłkom terminologów rzadko pozostawia się w słownikach terminologicznych przymiotnik w formie nieokreślonej, przy wyborze formy nie da się uniknąć subiektywizmu, tym bardziej że częściowo uwzględnia się także tradycyjne użycie. Terminów z przymiotnikami zaimkowymi w słowniku jest znacznie mniej (33), np.: odrębne postanowienie (частное опредѣленiе, 118), sądy wyższe (общiя судебныя установленiя, 55), izba wyższa (верхняя палата, 8), pospolite ruszenie (ополченiе, 58), ciężkie przestępstwo (тяжкое преступленiе, 81, 110), miejsce urodzenia (мѣсторожденiе, 44), gotówka (наличныя деньги, 46), rana przestrzałowa (сквозная ра на, 97), fałszywy klucz (поддѣльный ключь, 70), dzień wcześniejszy (заднее число, 25), testament tajny (тайное завѣщанiе, 108), drobne pieniądze (размѣнная монета, 90), ciężkie więzienie (каторга, 36), pokrewieństwo krwi (кровное родство, 39), postępowanie uproszczone (упрощенное судопроизводство, 113), cena rynkowa (рыночная цѣна, 94), główny zarządca (главноуправляющiй, 16), izba niższa (нижняя палата, 52). Forma zaimkowa jest zazwyczaj dobrana właściwie; można by mieć wątpliwości co najwyżej co do jednego czy drugiego połączenia (np. fałszywy klucz). 161Terminologia | 2012 | 19 Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas rzeczownikiem – są to terminy apozycyjne (w słowniku jest ich 8): szlachcic ziemianin (помѣстный дворянинъ, 74), lekarz praktykujący (практикующiй врачъ, 78), opiekun doradca (попечитель, 75), opiekun nadzorca (опекунъ-блюститель, 5), opiekun stróż (опекунъ-блюститель, 5), prawnik doradca (юрисконсультъ, 120), posiadacz współwłaściciel (совладѣлецъ, 101), biskup wikariusz (викарныйепископъ, 9). Inne części mowy bardzo rzadko występują jako przydawki uzgadniane w terminach. W słowniku jest zaledwie jeden dwuwyrazowy termin z liczebnikiem – pierwszy odpis (главная выпись, 16; первая выпись, 65), podano też parę połączeń z zaimkami: ta czynność (данное дѣянiе, 18), sama sprawa (подлинное производство, 86). To ostatnie połączenie wydaje się dziś niezwykłe. Terminów z przydawką przylegającą8 w słowniku jest niewiele – zaledwie 35. Przeważają konstrukcje dwojakiego rodzaju: występuje 14 terminów z dołączonym bezokolicznikiem czasownika (a) oraz 13 terminów z przysłówkiem (b): a) įsakymas a t v e s t i (распоряженiе о приводѣ, 82), kambarys pasitarti (совѣщательная, 101), neišsigalėjimas m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), netesėjimas a p s i m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), netesėjimas i š s i m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), padėjimas laikyti (взносъ на храненiе, 8; поклажа, 73), pasikėsinimas n u s i ž u d y ti (покушенiе на самоубiйство, 73), pasirašymas a t v y k t i (подписка о явкѣ, 71), pasižadėjimas p a r d u o t i (запродажа, 28), pristatymas p r i imti (акцептъ, 1), reikalavimas a t l y g i n t i (обратное требованiе, 55), skelbimas s u s e k t i (публикацiя о сыскѣ, 88), teisė išpirkti (выкупное право, 14), terminas a p e l i u o t i (апелляцiонный срокъ, 2); b) išmokesnis p a d i e n i u i (поденная плата, 70), išmokesnis n u o d a r biui (сдѣльная плата, 97), išrinkimas p e r v i r š (перевыручка, 65), kirtimas paskirtinai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a pardavimas ( a t ) s v e r t i n a i (продажа на вѣсъ, 16), skynimas p e r d ė m (сплошная рубка, 104), sudarymas n a u j (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e r v i r š  (переборъ, 65), a i (преобразованiе, 81), sužalojimas t y č i a (причиненiе умышленного вреда, 12), š i a i p j a u žmogus (частное лицо, 118), turėjimas a m ž i n a i (вѣчное владѣнiе, 16), turėjimas išvien (совмѣстное владѣнiе, 101). 8 Łączliwość uznaje się za opozycję wobec rządu i zgody. Związek wyrazów ustala się wyłącznie na podstawie znaczenia, formalnie (końcówką fleksyjną wyrazu zależnego) nie jest on wyrażany (Labutis 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Alvydas Umbrasas | Rękopiśmienny słownik terminów prawniczych (1920 r.) | lietuviškidvižodžiaiterminai Najbardziej niezwykłe wydają się dziś połączenia z przysłówkami; część z nich obecnie najprawdopodobniej tworzono by z przymiotnikami (np. padieninis, tyčinis). Nawiasem mówiąc, wyrażenie šiaipjau žmogus nie zostało podane przypadkowo: w ówczesnych kodeksach jako przeciwieństwo wielkiego przestępstwa używano wyrażeń šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Jest to wyrażenie bardziej charakterystyczne dla stylów swobodnych, bezskutecznie próbowano nadać mu charakter terminologiczny. Terminy z bezokolicznikiem są obecnie również rzadkie i, jeśli to możliwe, zastępowane innymi konstrukcjami (np. nie termin apeliuoti, lecz termin apeliavimo (częściej używa się apeliacijos); padėjimą laikyti odpowiada pasauga (było już w TŽ)). Jest jeszcze 7 terminów z dołączonym imiesłowem odczasownikowym (pardavinėjimas n e š i o j a n t (разносный торъ, 90), pasirašymas g a v u s (расписка въ получenіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсъ, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) oraz 1 termin z nietypowo dołączonym przymiotnikiem rodzaju nijakiego – padirbimas netikra (фальсификацiя, 116). Imiesłowy odczasownikowe są potrzebne również we współczesnym języku prawniczym, na przykład w ALTŽ podano: extortion racket – turto prievartavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant albo sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Semantycznie bardziej logiczne wydaje się połączenie vagystė įsilaužus, a nie vagystė įsilaužiant. Być może właśnie to wyczuwając, w analizowanym słowniku podano połączenia z imiesłowami odczasownikowymi obu czasów. Z drugiej strony obecnie stosunkowo często używa się utworzonego na wzór języka rosyjskiego połączenia vagystė su įsilaužimu, choć już w TŽ dość trafnie proponowano įsilaužiamoji vagystė. Nawiasem mówiąc, sprzedaż obnośna obecnie, jak się wydaje, również zostałaby zastąpiona konstrukcją z imiesłowem biernym, por. sprzedaż obnośna (Eurovoc). ZWIĄZKI NIEIMIENNE Zgodnie z tradycją terminograficzną związki nieimienne zasadniczo nie są obecnie zamieszczane w słownikach terminów (pojawiają się tylko sporadycznie, gdy wymagają tego szczególne potrzeby, na przykład gdy trzeba nazwać komendy itp.). W słownikach języka poszczególnych dziedzin, a nie w czystych słownikach terminów, spotyka się różne związki. W dziedzinie prawa utrwaliła się już niemal tradycja (być może przyczynił się do tego również badany słownik rękopiśmienny), by wydawać nie słowniki terminów, lecz po prostu słowniki języka prawa9, dlatego ich struktura i dobór materiału są dokonywane nie według 9 Szerzej o litewskiej terminografii prawniczej zob. Umbrasas 2008: 104–106. 163Terminologija | 2012 | 19 zasad terminografii. Znaczna część analizowanych w rękopisie litewskich połączeń dwuwyrazowych jest nieimienna. Tego rodzaju połączeń jest ogółem 307, najczęściej są to połączenia czasownikowe10 (224). W słownikach terminologicznych zazwyczaj podaje się abstrakty odczasownikowe (z przyrostkami -imas, -ymas) oraz ich połączenia, które w razie potrzeby w tekście można najczęściej przekształcić w czasowniki i ich połączenia, dlatego podawanie tych ostatnich w słownikach terminologicznych jest zasadniczo niecelowe. W analizowanym słowniku znajduje się ponad 20 artykułów, w których w różnej postaci podawane są, można powiedzieć, te same terminy litewskie: atiduoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (преданiе суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидѣтелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидѣтелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновленiе дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращенiе дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудiе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличенiе, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушанiе дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межеванiе, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дела, 89; слушанiе дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращенiе дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидѣтелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидѣтелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на храненiе, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявленiе иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязанiе, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствованiе, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрiе, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушенiе постановленiй, 47), reikalauti skolas (взыскивать долъги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требованiе, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (разстройство здоровья, 91). Należy mieć na uwadze, że słownik jest rosyjsko-litewski, analizując artykuł10 Mowa tu o połączeniach, których głównym członem jest bezokolicznik czasownika. Zestawienia form czasownikowych omówiono w dalszej części artykułu osobno. 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) junginiai | lietuviškidvižodžiaiterminai apversti ir suskaidyti, todėl, kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, rusiški atitikmenys ne visada vienodai atitinka lietuviškų junginių transformas. Jak inaczej harmonizują te pary: procesować się w sądach (ходить по дѣламъ, по судамъ, 116) – sądowe procesowanie się (судоговоренiе, 106), przebywać w jednoosobowym więzieniu (находиться въ одиночномъ заключенiи, 57) – więzienie jednoosobowe (одиночное заключенiе, 57). Artykuły wzajemnie się uzupełniają, nie ma tu już takiej równoważności transformacji, jaka widoczna jest w artykułach wspomnianych wcześniej. Większość połączeń czasownikowych przedstawionych w omawianym słowniku ma podrzędnik dopełnieniowy (190). Przeważają czasowniki przechodnie – 132 połączenia występują z biernikiem (niemało z nich znajduje się na liście porównawczej przedstawionej w poprzednim akapicie), np.: apdrausti i e š k i n į (обезпечить искъ, 53), apeiti jungtuves (вѣнчать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣлѣнiе, 13), atkeisti į k a i t ą (выкупить изъ залога, 14), atlikti b a u s m ę (отбывать наказанiе, 60), atmuitinti pr eke s (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti n u o m ą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспропрiировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженiе, 79), duoti i e š k o j i m ą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti v a i ką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti r a k t ą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласiе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленiе, 101), panaikinti į s t a t y m ą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti m o k e s n i u s (разверстывать подать, 89), paskirstyti p i n i g u s (распредѣлить деньги, 92), pataisyti a k t ą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti d o k u m e n t ą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti s ą m a t ą (превысить смѣtu, 78), skirti k o m i s i j ą (наряжать комиссiю, 47), spręsti n u s p r e n d i m ą (поста новлять приговоръ, 76), tvirkdyti m a l d i n g u m ą (нарушать ре лигiоное благоговѣнiе, 5), vykdyti t e i s ę (осуществлять право, 60). Kelelaužyti (повредить печать, 69), a r e š t ą nuimti (снимать арестъ, 100), g l o b ą atleisti (снимать опеку, 100). tas junginių pateikiama atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudąsuNależy zwrócić uwagę, że oprócz połączeń z biernikiem w słowniku występuje także 9 połączeń ze starym mianownikiem dopełnienia11: atimti n u o v o k a (привести въ состоянiе безсознательности, 4), duoti priesaika (принимать 11 Według kryterium formalnego mianownik należałoby uznać za przypadek luźno dołączony, jednak ze względu na korelację z biernikiem mianownik dopełnienia zostaje tu warunkowo zaliczony do przypadków rządzonych (por. także LKG I: 183). 165Terminologija | 2012 | 19 присягу, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копiю, 100), pasilaikyti t e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l ga (зачислить на окладъ, 57), turėti t e i s ė s (быть въ правѣ, 78), uždėti p a r e i g a (ставить въ обязанность, 105). Występuje także dwojaka realizacja, por. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) i padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Konstrukcje takie są częściej używane w zdaniach bezosobowych, są żywe w części gwar, jednak w języku ogólnym zanikają. Choć w słowniku takich połączeń podano niewiele i niesystematycznie, w owym czasie nie były one niezwykłe, tym bardziej że ich użycie popierali J. Jablonskis i K. Būga. Zdaniem J. Šukysa mianownik dopełnienia został wyparty przez biernik staraniem redaktorów w okresie sowieckim, zmienianie tej sytuacji jest już niecelowe (Šukys 1998: 82–83; szerzej o tym mianowniku w aspekcie historycznym zob. Ambrazas 2006: 340–344). Pozostałe przypadki w połączeniach czasownikowych występują rzadziej. Są też połączenia z dopełniaczem (a; 17), celownikiem (b; 3), narzędnikiem (c; 13), miejscownikiem (d; 8), iliatywem (e; 8), np. : a) duoti paaiškinimų (представлять объясненiя, 56), duoti ava n so (выдать авансомъ, 1), imtis priemonių (принимать мѣры, 44), leisti kredito (открыть кредитъ, 61), nebemokėti i š m o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дѣло безъ хожденiя, 117), paleisti atostogų (увольнять въ отпускъ, 111), šaukti dvikaučių (вызывать на поединокъ, 14), turėti kredito (кредитоваться, 39), turėti g a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėti t y r u m o (соблюдать чистоту, 118), žiūrėti švarumo (соблюдать опрятность, 59); b) pasilaikyti į k a i t u i (задержать въ закладъ, 26), skirti d a r b a m s (наряжать на работы, 47), skolinti į k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (снимать подрядъ, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti nuosavybe (предоставлять въ собственность, 79), ieškoti s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), išskirstyti t e r m i nais (разсрочить, 90), paimti į s ū n i u (усыновить, 115), pančiais surakinti (заключать въ оковы, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (продавать въ розницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнуть приводу, 70, 82), rinkti burtomis (избирать по жребiю, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказывать по завѣщанiю, 61); d) być w obiegu (имѣть хожденiе, 117), szukać p r a w o (искать (на судѣ), 33), utrzymać się na l i c y t a c j a c h (устоять на торгахъ, 114), stawać w sądzie (являться въ судъ, 120), mieć w wiedzy (вѣдать, 15), zamknąć w w i ę z i e n i u (заключать въ тюрьму, 26); 166 Alvydas Umbrasas | Słownik terminów prawnych w rękopisie (1920 r.) e) | lietuviškidvižodžiaiterminai ujawnić się p u b l i c z n i e (получить гласность, 17), wciągnąć w s p r a w ę (привлекать къ дѣлу, 82), zająć w d r o d z e s e k w e s t r u (секвестровать, 97), pociągnąć do o d p o w i e d z i a l n o ś c i (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), pociągnąć do odpowiedzialności (привлечь къ отвѣтственности, 61), pociągnąć do o d p o w i e d z i a l n o ś c i (привлечь къ отвѣтственности, 82). Zasadniczo wszystkie te połączenia można przekształcić w połączenia rzeczownikowe, lecz w słowniku tego nie uczyniono. Jak widać, część rosyjskich odpowiedników jest jednowyrazowa, tylko na język litewski przetłumaczono je za pomocą połączeń (nie wszystkie ich formy są dziś zwyczajowe). Osobną grupę stanowią 34 połączenia czasownikowe z przyłączanym składnikiem pobocznym; ich forma jest różnorodna. Nieco więcej połączeń (9) występuje z przyłączonym imiesłowem: karać przez zabicie (казнить, 35), pozostawać w związku małżeńskim (состоять въ бракѣ, 6), oszukać przy ważeniu (обвѣсить, 53), oszukać przy mierzeniu (обмѣрить, 54), oszukać przy odmierzaniu (обмѣрить, 54), pozostawić bez następstw (оставить безъ послѣдствiй, 76), pozostawić n i e zaspokoiwszy (оставить безъ удовлетворенiя, 60), przyłapać na popełnianiu przestępstwa (уличать, 112), służyć nająwszy się (служить по найму, 46). O jedno połączenie mniej (7) znaleziono z przysłówkiem: oddać na poręczenie (отдать на поруки, 75), walczyć n a ś m i e r ć (биться на смерть, 99), n o w o b i e l i ć (перебѣлять, 65), sprzedawać n a k r e d y t (продавать въ долгъ, 86), dziedziczyć p o g ł o w i u (наслѣдовать поголовно, 70), pożyczać p o d z a s t a w (ссужать подъ залогъ, 27), ścigać po śladach12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Istnieją również połączenia z bezokolicznikiem przyłączanym (6): apsiimti p a tiekti (подрядиться поставить, 72), imti rūpintis (возбуждать ходатайство, 10), kėsintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ė t i (привлекать къ платежу, 82). Podano także parę terminów z przymiotnikami rodzaju nijakiego: nuteisti r e i k a laujama (присуждать требованiе, 84), padaryti p r a š o m a w grupie połączeń (удовлетворятьходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir rzeczownikowych. Bardziej problematyczne jest przyłączanie odmiennych form wyrazów. Takie przypadki trudno odróżnić od rządu, dlatego zjawisko to niekiedy wyraźnie nie jest wymieniane ani przy rządzie, ani przy przyłączaniu (np. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Zdaniem V. Labutisa formy wyrazów, które w zdaniu występują jako imienna część orzeczenia złożonego lub jako tak zwane określenie predykatywne, należałoby przy12 Tutaj najprawdopodobniej powinno być pasekom. 167Terminologija | 2012 | 19 znaleźć 10 połączeń tego typu: kalėti v i e n a m pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima (находиться въ одиночномъ заключенiи, 57), laikyti s u i m t ą (содержать подъ стражей, 102), likti išetatintam (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti t e i s ė t ą (узаконить, 112), paskelbti n e i š s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (обьявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti n e g a l i n g u (признать не дѣй ствительнымъ, 49), pripažinti n e t i k r u (признать не дѣ й ствитель нымъ, 49). Te połączenia również można by przekształcić w połączenia rzeczownikowe. Większość przedstawionych tu czasowników omawia się dziś w kontekście użycia tak zwanych podwójnych przypadków i ich wyjątków. Jak widać, czasowniki paskelbti, pripažinti w słowniku podano z narzędnikiem. Norma zasadniczo również dziś nie jest jeszcze ustalona – pripažinti kokiu i pripažinti kokį uważa się za warianty równorzędne, natomiast paskelbti kokiu uważa się za wariant poboczny obok paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Osobno należy wspomnieć, że w słowniku jako litewskie odpowiedniki podano również 27 dwuwyrazowych połączeń form czasownikowych. Ich głównymi członami najczęściej są imiesłowy czynne i bierne, występują także półimiesłowy i imiesłowy przysłówkowe. 16 takich połączeń podano z rządzonymi członami zależnymi (a; różne przypadki), 11 – z członami przyłączanymi (b; wyrażenie różnorodne): a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанiя, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основанiи того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключенiя, 12), mano pavestas (по моему порученiю, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплатившiй штрафа, 113), peržengiąs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas b) įtartas nusigyvenęs (podejrzany o bankructwo, 28), miręs bevaikis (zmarły bezpotomnie, 4), neišsigalįs mokėti (бракоразводный, 6); (niewypłacalny, 51), nemokąs rašyti (niepiśmienny, 49), norėdamas pasipelny13 Powinien być dopełniacz przeczenia.