Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Litewskie terminy dwuwyrazowe w rękopiśmiennym słowniku terminów prawnych (1920 r.) ALVYDAS UMBRASAS Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: historia terminologii, terminografia, terminy prawne, słownik terminów, terminy dwuwyrazowe, rękopis Rękopiśmienny projekt słownika rosyjsko-litewskiego Słowniczek terminów prawnych i innych potrzebnych sądom, opracowany w latach 1919–1920 w Ministerstwie Sprawiedliwości (głównym redaktorem był prawdopodobnie Konstantinas Jablonskis), jest naukowo interesującym obiektem badań nad historią terminologii prawnej i terminografii. Jak wiadomo, słownik (ze względu na objętość można go nazwać słownikiem, a nie słowniczkiem) nie został wydany, zachowało się jednak kilka kopii rękopisu. Chociaż projekt nie został ukończony i miał braki terminograficzne (mówiąc o brakach, należy pamiętać, że do tego czasu na Litwie wydano zaledwie kilka słowników terminologicznych i nie było doświadczenia w ich opracowywaniu), być może niektóre osoby korzystały z niego w tamtym okresie. Słownik jest stosunkowo obszerny — liczy 120 stron, na których podano ponad 4000 terminów rosyjskich oraz innych jednostek leksykalnych i składniowych. Tylko niewielka ich część (blisko 300) nie została przetłumaczona na litewski. Ponieważ często podawano więcej niż jeden litewski odpowiednik (znaczenia, synonimy), łącznie jest ich około 5900 (część powtarza się w różnych hasłach). Więcej o tym rękopiśmiennym słowniku i jego strukturze napisano w artykule opublikowanym w 18. numerze czasopisma Terminologija (zob. Umbrasas 2011). Omówiono w nim przede wszystkim zagadnienia terminograficzne; tym razem zamierzamy dokładniej przyjrzeć się formie litewskich terminów zawartych w słowniku. Analiza ogranicza się do terminów dwuwyrazowych, uwzględnia także inne dwuwyrazowe połączenia, których zwykle nie uznaje się za terminy (już sam tytuł rękopisu wskazuje, że nie jest to wyłącznie słownik terminów). Najwięcej uwagi poświęca się aspektowi formalnemu, natomiast kwestie synonimii pozostawia się do dalszych badań. Terminologija | 2012 | 19 143 Powtarzające się składniki w hasłach słownika są często pomijane, dlatego przy analizie danych przyjmuje się, że na przykład hasła вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) obejmują litewskie terminy turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Gdy wyraz ujęty jest w nawias, przyjmuje się, że hasło zawiera długi i krótki wariant odpowiednika; na przykład z hasła разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) wyodrębnia się 6 terminów: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Do badania wybiera się spośród nich terminy dwuwyrazowe išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (tak rozczłonkowanych haseł jest zaledwie kilkanaście; wyrazy ujęte w nawias można by niekiedy uznać za objaśniające, jednak ponieważ nie ma wyraźnej granicy między fakultatywnymi a objaśniającymi wyrazami terminu, tych drugich nie wyodrębniono). W przypadkach, gdy w nawias ujęta jest część wyrazu (przedrostek lub partykuła zwrotna), zdecydowano nie liczyć wariantów jako odrębnych jednostek, tzn. przyjmuje się, że na przykład hasło покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) zawiera dwa terminy: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. W analizowanym słowniku podano łącznie 1816 litewskich połączeń dwuwyrazowych, w tym 1494 połączenia rzeczownikowe (te same połączenia litewskie występujące w różnych hasłach liczone są jako odrębne jednostki). W słowniku około pięćdziesięciu terminów rosyjskich powtórzono w różnych miejscach, powtarzają się więc również terminy litewskie (warto jednak zaznaczyć, że litewskie odpowiedniki w hasłach powtarzających się terminów rosyjskich często się różnią; szerzej zob. Umbrasas 2011: 131–133), np.: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Częściej ten sam litewski odpowiednik podawany jest nie przy identycznych, lecz przy różnych terminach rosyjskich (zwykle są to rosyjskie synonimy niepowiązane ze sobą lub terminy o bardzo zbliżonym znaczeniu), np.: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Przy terminach podaje się numer strony lub numery stron rękopisu słownika (jeśli dany termin występuje więcej niż raz). 2 Błąd, powinno być priemonės (w pozostałych miejscach zapis jest poprawny). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), kosztorys (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), wykazać winę (изобличать, 32; уличать, 112), fałszywe zeznanie (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), dziecko nieślubne (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), sala posiedzeń (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), prowadzenie dokumentacji (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), pełny skład sędziowski (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), mieszkaniec miejscowy (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). W różnych hasłach powtórzono dwukrotnie 83 litewskie połączenia dwuwyrazowe (w tym 68 rzeczownikowych). W słowniku 5 połączeń powtórzono trzykrotnie: prowadzenie spraw (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), spółka udziałowców (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), spółka komandytowa (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), przyjmowanie łapówek (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nieruchomość (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Zatem po odjęciu powtórzeń można powiedzieć, że w słowniku znajduje się łącznie 1723 litewskich połączeń dwuwyrazowych (w tym 1416 rzeczownikowych). Warianty wyrażenia liczone są jako odrębne jednostki; odrębnie liczy się także kilka terminów różniących się liczbą: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) por. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) por. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) por. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) por. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). POŁĄCZENIA RZECZOWNIKOWE Jak można się spodziewać po słowniku terminologicznym, większość przedstawionych w nim litewskich połączeń dwuwyrazowych stanowią połączenia rzeczownikowe. Chociaż można mieć wątpliwości co do terminologicznego charakteru niektórych z tych połączeń lub ich przynależności do dziedziny prawa, celem nie było tu oddzielenie terminów od wyrażeń nieterminologicznych. Materiał traktuje się jako całość, uwzględniając przede wszystkim kwestie wyrażenia. Zasadniczo połączenia rzeczownikowe zamieszczone w słowniku tej dziedziny można uznać za terminy z badanego okresu. Aby ukazać różnorodność formy terminów w słowniku, warto omówić różnorodność członów tworzących terminy. Jak wspomniano, w słowniku zamieszczono 1416 różnych litewskich terminów dwuwyrazowych, jednak składające się na nie człony się powtarzają. Na potrzeby badania sporządzono gniazdowy i alfabetyczny wykaz litewskich terminów dwuwyrazowych (należy przypomnieć, że słownik jest rosyjsko– Terminologija | 2012 | 19 145 litewski, a zatem gniazda są odwrócone i rozdzielone), co pozwoliło ocenić różnorodność członów. Okazało się, że jako główne człony terminów występuje około 600 wyrazów. Najwięcej jest terminów utworzonych z wyrazem raštas (–ai) — łącznie 41: pismo objaśniające (объяснительная записка, 28), pismo zezwalające (разрешительная статья, 90), pismo zwrotne (ответная бумага, 61), dokument szlachectwa (дворянская грамота, 18), akt podziału (раздельная запись (актовъ), 90), akt działu (раздельная запись (актовъ), 90), akt darowizny (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), pismo darowizny (дарственный актъ, дарственная запись, 19), pismo zabezpieczające (обезпечительный листъ, 53), pismo przychodzące (входящая бумага, 13), pismo ochronne (охранный листъ, 63), pisma procesowe (состязательные бумаги, 103), pismo zakazujące (запретительная статья, 28), dokument nabycia (данная, 18), dokument zastawny (закладной листъ, 25), dokument ustanawiający zastaw (заказная крепность, 25), zapis depozytowy (фундушевая запись, 116), pismo referujące (докладная записка, 20), pismo wychodzące (исходящая бумага, 34), akt wydzielenia (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), dokument wprowadzenia (вводный листъ, 7), dokument ustanowienia w urzędzie (вводный листъ, 7), dokument wprowadzenia (вводный листъ, 7), dokument pochodzenia (родословная, 93), dokument poręczenia (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), zezwolenie (дозволительная записъ, 20), pismo zezwalające (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), list zaufania (вѣроющее письмо, 16), dokument pożyczki (заемное письмо, 25), dokument handlowy (торговый листъ, 109), pismo referujące (докладная записка, 20, 28), dokument handlowy (торговый листъ, 109), przysięgi3 pismo (присяжный листъ, 85), przywilej (уставная грамота, 114), pismo ochronne (охранный листъ, 63), akt prywatny (частный актъ, 118), dokument pożyczki (заемное письмо, 25), akt założycielski (уставная грамота, 114), wykaz służbowy (формулярный списокъ, формуляръ, 116), pismo służbowe (формулярный списокъ, формуляръ, 116), tytuł wykonawczy (исполнительный листъ, 33). Rodzajów pism wymieniono tu kilkakrotnie więcej niż w pierwszym drukowanym słowniku terminów prawniczych, który ukazał się w 1954 r. (TŽ). Jak widać, są to głównie rodzaje rosyjskich terminów актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Część litewskich terminów jest synonimiczna. 3 Powinno być priesaikos (w innych miejscach zapisano poprawnie). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Rys. 1. Gniazdo hasła słownikowego teisė (s. 78) Drugim pod względem częstości głównym członem terminów dwuwyrazowych jest teisė (-ės). Łącznie występuje 28 terminów: prawo reprezentacji (право представления, 80), prawo reprezentacji (право представления, 80), prawo autorskie (авторское право, 1), prawo czynszowe (чиншевое право, 118), prawo rzeczowe (вещное право, 8), prawo do rzeczy (вещное право, 8), prawo wykupu (выкупное право, 14), prawa szczególne (особенные права, 60), prawo widoku (право вида, 9), prawo ubóstwa (право бѣдности, 7), prawo ubóstwa (право бѣдности, 7, 78), prawo własności (право собственности, 78), prawo zwyczajowe (обычное право, 56), prawo spadkowe (наслѣдственное право, 48), prawo obywatelstwa (право Terminologija | 2012 | 19 147 гражданства, 18), prawo widowiska (право вида, 9), prawo pozytywne (положительное право, 74), prawo wyrażone (положительное право, 74), prawo wyborcze (выборное право, 13), prawo wyborów (выборное право, 13), prawo prywatne (частное право, 118), prawo służebności (право участия частного, 115), prawo służebności gruntowych (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), prawo rodzinne (семейное право, 97), prawo przejazdu (право прохода, 88), prawo wykupu (выкупное право, 14), prawa majątkowe (права по имуществу, 78), prawo państwowe (государственное право, 17). Terminy podawane są w różnych gniazdach słownika. Gniazdo terminu teisė (право) jest stosunkowo niewielkie; wpisano w nim także połączenia, które nie są teisės terminami rodzajowymi (zob. rys. 1; komentarz na górze gniazda i znaki zapytania w rękopisie dopisała inna osoba). Zresztą w słowniku niewiele jest terminów składających się z większej liczby członów, oznaczających rodzaje teisės — zaledwie 8: prawo żądania wynagrodzenia (право оборотного требования, 55), prawa stanu cywilnego (права состояния, 78, 103), prawo pojenia zwierząt (право водопоя, 10), prawa stanu społecznego (права состояния, 78), prawo wznoszenia budynków (право застройки, 29), prawo wznoszenia budynków mieszkalnych (право застройки, 78), prawo pojenia zwierząt (право водопоя, 10), prawo zasiedzenia (право давностного владѣнія, 18). Nieco mniej jest terminów z członem mokesnis (-iai) — 24. Jest to trzeci pod względem częstości główny człon terminów dwuwyrazowych. Odpowiada on przede wszystkim rosyjskim terminom налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: opłata za akt (актовая пошлина, 1), opłata za akt (актовая пошлина, 1), opłata sądowa (судебная пошлина, 106), podatek mieszkaniowy (квартирный налогъ, 36), opłata częściowa (частичная плата, 117), opłaty od pozwów (исковые пошлины, 33), podatek górniczy (горная подать, 17), opłata rozkładowa (раскладочный сборъ, 91), opłata hipoteczna (крѣпостная пошлина, 40), opłata za wpis hipoteczny (крѣпостная пошлина, 40), podatek górniczy (горная подать, 17), podatki na rzecz samorządu (земское обложение, 30), opłata celna (таможенный сборъ, 95), zaległy podatek (недоимка, 49), podatek pośredni (коственный налогъ, 39), podatek dochodowy (подоходный налогъ, 71), podatki samorządowe (земское обложение, 30), opłata taryfowa (окладной сборъ, 57), prowizja (коммиссионныя, 37), podatek bezpośredni (прямой налогъ, 88), podatek konsumpcyjny (налогъ на потребление, 77), podatek przemysłowy (промысловый налогъ, 87), podatek gruntowy (поземельный налогъ, 72), opłata stemplowa (гербовый сборъ, 16). Jak widać, nie starano się tłumaczyć odmiennie różnych terminów rosyjskich; z uwagi na istotę pojęć wybierano jeden i ten sam główny człon terminu litewskiego. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Oprócz wspomnianych trzech najczęstszych głównych członów w słowniku występuje jeszcze 11 członów, z którymi utworzono po ponad 10 połączeń (w nawiasach podano liczbę połączeń): aktas (–ai) (22), turtas (16), dalykas (–ai) (15), darbas (–ai) (15), pinigas (–ai) (15), teismas (–ai) (15), knygos (14), turėjimas (14), terminas (13), byla (–os) (12), sutartis (12). Z tych 14 członów utworzono łącznie 256 terminów. Pod względem liczby połączeń można wyróżnić jeszcze następujące wyrazy występujące jako człony główne (zazwyczaj terminy pokrewne; na początku wiersza podano liczbę połączeń z danym członem): 10: wpis, ustawa (–y), przestępstwo; 9: spółka, zniewaga, więzienie, czas; 8: bilet (–y), rzecz (–y), cena, środek (–ki), umowa, wykaz, rana; 7: służba, czynownik, miejsce; 6: opis, instytucja (–os), wypłata, przedstawienie (–ai), pokój, droga, arkusz, cło, dom (–ai), obowiązek, zobowiązanie, posiedzenie, nadzorca, powinność, opłata, dziecko (–ai), urzędnik (–ai), ziemia; 5: ankdėlis, odpowiedzialność, istota, kancelaria, list, pisemko (–iai), skarga, strona, śledztwo, zaprzeczenie, znak (–as), oznaczenie (–iai), człowiek (–nės); 4: oględziny, odebranie, kara, uczestnik, robotnik, tworzenie, dawca, dzień, dokument, zwierzę (–iai), poszukiwanie, zakładnik, zbadanie (–ai), kasa, pokwitowanie, przechowawca, rok, użytkowanie, najem, podział, położenie, przeniesienie, sprawa, związek, granica, działka, orzeczenie, dziedzina, skład, rada, sędzia, sądzenie, posiadacz, zarząd, licytacja; 3: adwokat, zwolnienie, stowarzyszenie, kolej, krewny (–iai), spór, mieszkaniec, opiekun, narzędzie (–iai), błąd, niemowlę, poręczenie, las, rozstrzygnięcie, pomocnik, podstawa, przysposobienie, unieważnienie, wniosek (–os), sprzedaż, oświadczenie, podpisanie, mianowanie, oznaczenie (–iai), przekazanie, przekroczenie, papier (–iai), przyczyna, nadzorca, proces, żądanie, ustrój, rachunek, dział, kręcenie, ścieżka, wódz, zarządzanie, zarządca, czynność, dziennik. Za pomocą tych 124 członów (z których każdy występuje w od 3 do 10 terminach dwuwyrazowych) utworzono łącznie 579 terminów. Wszystkie wymienione terminy, których człony główne tworzą od 3 do 41 połączeń, stanowią około 59% litewskich terminów dwuwyrazowych w słowniku (tj. 835). Oznacza to, że człony główne 41% terminów są swoiste — z każdym z nich utworzono tylko po 1–2 połączenia. Z dostępnego materiału wynika, że człony podrzędne terminów są nieco bardziej zróżnicowane niż główne — odrębnych członów jest około 800 (pod względem rodzaju, liczby Terminologija | 2012 | 19 149 Nie uwzględnia się w tym przypadku formy zaimkowej ani niezaimkowej, tzn. uznaje się, że jest to ten sam człon. Najczęstszym członem pobocznym jest bylos (–ų). Utworzono z nim 20 terminów: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Drugie i trzecie pod względem częstości są człony teismo (17 terminów) oraz teisės (–ių) (15 terminów): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Powinno być jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Ponad 10 złożeń utworzono z członami pobocznymi turto (14), įstatymo (–ų) (13) oraz darbo (–ų) (12). Łącznie z sześcioma najczęstszymi członami występuje 91 terminów. Pod względem liczebności można ponadto wyróżnić następujące człony poboczne (na początku podano liczbę złożeń z danym członem): 10: kancelarii, państwa, ziemi; 9: aktu, wspólny(-a), społeczeństwa; 8: przestępstwa (–ów); 7: lasu (–ów), długu, służby (–ów); 6: cywilny, zastawny, ustanawiający, miejski, spadku, pieniądza (–y), występujących; 5: osoby, poszukiwania (–ń), hipoteki, ustawowy, oskarżycielski, fałszywy, podatkowego (–ych), posiedzenia (–ń), wyborczy, pożyczkowy, śledztwa, terminu (–ów), testamentu, prawdziwy, weksla, miejsca; 4: ubezpieczany, odrębny, głosów, karny, kary, mieszkania (–ń), wielki, teraźniejszy, strażaków, honoru, zastawu, inwentarza, wydatków, wsi, więzienia, statku (–ów), pomiaru, łowiecki, fałszywy, uchwały, główny, pożyczki (–ek), poczty, kupowany, przysięgi, rozumu, wybierany, tajny, zakładany, świętości (–ści), sędziego (–ów), władzy, kancelarii, wiadomości (–ści), ludzi; 3: akčyžės, ape lecinis, archyvė5, odpowiedzialny, otwarty, końcowy, dzienny, uprawiany, darowizny (–n), rezerwat, jeża (–y), mieszkalny, zwrotny, poszukiwany, nabywany, wykazania, szczególny, winy, wykopów, pytań, kredytu, ciała, czasu, zachowywany, odpłatny, unieważniający, domów, nieostateczny, nieboszczyka, nieustalony, pośredni, niewłaściwy, stały, przestępczy, dochodów, zysku, złoczyńców, handlowy, handlu, pism, fermentowany, umowy, chroniony, własnościowy, skargi (–g), drobny, rodziny, termiczny, bezpośredni, prawdy, zamiaru, posiadacza, płodu (–ów), wody, biznesu, publiczny, naczelny, żony, słów. Łącznie jest 127 członów pobocznych, które w dwuwyrazowych terminach słownika powtarzają się od 3 do 10 razy, a terminów z ich udziałem — 525. Po doliczeniu wcześniej wymienionych najczęstszych członów widać, że w słowniku najczęściej powtarza się 133 człony poboczne, z których utworzono 616 terminów, czyli około 44% terminów dwuwyrazowych. Zarazem wskazuje to, że człony poboczne w około 56% terminów są swoiste i powtarzają się w terminach tylko 1–2 razy. Porównanie częstości członów głównych i pobocznych w terminach słownika ujawnia odwrotną proporcjonalność: terminów z powtarzającymi się i niepowtarzającymi się 5 Powinno być archyve, ale w słowniku miejscownik z jakiegoś powodu często zapisywany jest z -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 W przypadku członów głównych (lub niemal niepowtarzających się) proporcje wynoszą odpowiednio 59% i 41%, a w przypadku takich członów pobocznych — odpowiednio 44% i 56%. Większe zróżnicowanie członów pobocznych wynika zapewne z szerszych możliwości ich wyrażania. Ponadto synonimy terminów dwuwyrazowych różnią się zazwyczaj właśnie członami pobocznymi, a nie głównymi. W słowniku najwięcej jest terminów dwuwyrazowych z rządem6 przydawką — 757. Najbardziej typowy jest rząd dopełniaczowy; takich terminów jest aż 713, np.: nadzór akcyzowy (акцизный надзор, 1), tożsamość osobista (самоличность, 95), skład bankowy (кладовая банка, 36), najem mieszkania (наемъ квартиры, 46), przydział części (выдѣлъ, 14), odwołanie darowizny (поворотъ дара, 69), zabójstwo (убійство, 110), tytuł honorowy (почетное званіе, 77), pozbawienie życia (лишеніе жизни, 41), księgi zakazów (запретительныя книги, 28), instytucja hipoteczna (ипотечное учрежденіе, 116), weryfikacja dowodu (повѣрка доказательства, 69), nauka heretycka (изувѣрное ученіе, 32), wspólnota wiejska (сельское общество, 55), służebność wyrębu (серпутѣть рубки, 94), umowa losowa (рисковой договоръ, 93), pozbawienie wolności (лишеніе свободы, 41), handel detaliczny (мелочный торгъ, 43), nietykalność dziewicy (цѣломудріе, 117), opłata miejska (городской сборъ, 95), nadzór milicji (надзоръ милиціи, 45), obowiązek rzeczowy (натуральная повинность, 48), podpisanie zobowiązania do stawiennictwa (подписка о явкѣ, 71), skład przestępstwa (составъ преступленія, 103), funkcjonariusze policji (чины полиціи, 118), pas graniczny (пограничная черта, 118), podatek dochodowy (подоходный налогъ, 71), związek przestępców (преступное сообщество, 81), kodeks handlowy (торговый кодексъ, 109), krzywoprzysięstwo (клятвопреступленіе, 36), urzędnik kancelaryjny (канцелярскій чиновникъ, 35), tryb wyborów (порядокъ выборовъ, 75), przedmiot umowy (предметъ договора, 79), opłata za puszki (сборъ кружечный, 95), akt przemocy (насильственное дѣйствіе, 47), podział rodzinny (семейный раздѣлъ, 90), świętokradztwo (кощунство, 39), zawieszenie śledztwa (приостановленія слѣдствія, 85), zmiana sędziego (отводъ судьи, 61), przywrócenie terminu (возстановленіе срока, 11), testator (завѣщатель, 25), złośliwy bankrut (злостный банкротъ, 30), 6Za cechę rządu uznaje się człon poboczny wyrażony w dowolnym przypadku z wyjątkiem mianownika. Wybór przypadku zależy od łączliwości i znaczenia wyrazu głównego (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai utrwalenie majątku (укрепление имущества, 112), bezczynność władzy (бездействие власти, 3), podatek konsumpcyjny (налогъ на потребле- nie, 77), wzór weksla (вексельный образецъ, 7), wyrok społeczny (общественный приговоръ, 82), stosunek płciowy między mężczyznami (мужеложство, 44), pełnoletność mężczyzn (совершеннолетіе, 101), pomiar gruntów (межевание, 43), spis ludności (народная перепись, 66). Można wyróżnić dopełniacze przymiotników, imiesłowów i liczebników użytych rzeczownikowo: podrobienie fałszywego (поддѣлка, 70), więzienie dla odsyłanych (пересыльная тюрьма, 67), wypuszczenie zatrzymanego (упускъ арестанта, 113), rozwód osób, które zawarły związek (разводъ, 89), więzienie śledcze (слѣдственная тюрьма, 99), sąd osób trzecich (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). W słowniku występuje też kilka połączeń z dopełniaczem zaimka, a nie rzeczownika: mój dług (долгъ на мнѣ, 21), sąd własny (самосудъ, 95), własne zdanie (особое мнѣніе, 44), odpowiedzialność wszystkich (круговая порука, ответственность, 40), poręczenie wszystkich (круговая порука, ответственность, 40). Taki sposób wyrażania nie jest typowy dla terminów. W omawianych połączeniach dopełniacz występuje jako przypadek prepozycyjny. Wyróżnia się 6 połączeń z dopełniaczem podanym w szyku inwersyjnym (może to wynikać z wpływu języka rosyjskiego, choć, jak widać, nie wszystkie odpowiedniki mają analogiczną strukturę): odpowiedź prawdy (отказъ въ правосудіи, 78), zrzeczenie się spadku (отреченіе отъ наслѣдства, 62), ujawnienie okoliczności (разглашеніе обстоятельствъ, 89), ujawnienie tajemnic (разглашеніе тайнъ, 89), unieważnienie aktu (расторженіе акта, 92), poniesienie strat (убыточность, 110). Połączeń zawierających przydawkę rządu wyrażoną przypadkiem innym niż dopełniacz nie ma w omawianym słowniku wiele — 44. Wszystkie przypadki występują w pozycji postpozycyjnej, a najczęstszy z nich to narzędnik. Łącznie jest 16 połączeń z narzędnikiem rządzonym: oględziny ustne (оскорбленіе словомъ, 59), kara pieniężna (денежная пеня, 19), poszukiwanie przez ogłoszenie (сыскъ черезъ публикацію, 108), dowody dokumentami (документальныя данныя, 20), dowód za pomocą świadków (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), zniewaga czynem (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), zniewaga słowna (обида словомъ, 98), poręczenie umowami (поручительство по договорамъ, 75), niezadowolenie z orzeczenia (недовольство рѣшеніемъ, 49), awans na stopnie (производство въ чины, 86), sprzedaż na licytacji (продажа съ торговъ, 109), oświadczenie na piśmie (подписка, 71), przydziel- Terminologija | 2012 | 19 153 anie terminami (разсрочка, 90), oszustwo osoby (подлогъ (въ лицѣ), 71), prowadzenie sprawy (хожденіе по дѣлу, 117), licytacja ustna (изустные торги, 32). Nieco mniej (13) jest połączeń z celownikiem: pełnomocnik do spraw (повѣренный въ дѣлахъ, 69), zastaw na przetargach (залогъ къ торгамъ, 27), zastaw na licytacjach (залогъ къ торгамъ, 27), więzienie dla odsyłanych (пересыльная тюрьма, 67), utwór dla teatru (пьеса, 89), podatki dla samorządu (земское обложение, 30), użycie do złego (злоупотребление, 31), przestępstwo przeciw państwu (государственное преступление, 17), krzywoprzysięstwo (клятвопреступление, 36), zagrożenie życia (опасность для жизни, 57), przemoc wobec osoby (насилие надъ личностью, 47), kadź do zacieru (заторный чанъ, 29), transakcja pozorna (благовидная сдѣлка, 5). Rzadsze są połączenia z miejscownikiem (9), np.: przeszukania w domach (выемки по домамъ, 14), służba w wojsku (нахожденіе на военной службѣ, 10). Często w artykule podaje się je nie pojedynczo: oględziny na miejscu i dokonanie oględzin na miejscu (осмотръ на мѣстѣ, 59), wystawienie w teatrze i wystawienie na scenie (представленіе на сценѣ, 80), poszukiwanie w archiwum, odnalezienie w archiwum i uzyskanie informacji w archiwum (архивное изыскание, 32). Na osobną wzmiankę zasługują połączenia z narzędnikiem. Czasem skłania się ku temu, by nie zaliczać takich połączeń do rządu (Labutis 1994: 20). Chociaż narzędnik nie należy do systemu przypadków języka ogólnego, można jednak traktować go jako przypadek (zwłaszcza że mowa o terminach sprzed niemal 100 lat) i omawiać nie wśród członów przylegających, lecz rządzonych. W słowniku jest niewiele połączeń z narzędnikiem — 6: oddanie pod sąd (предание суду, 78), doprowadzenie na przesłuchanie (приводъ къ слѣдствію, 82), przydzielenie do służby (опредѣленіе къ должности, 58), konfrontacja (очная ставка, 64), wezwanie na przesłuchanie (призывъ къ слѣдствію, 82), postawienie przed sądem (предание суду, 78). Oczywiście formy narzędnika tieson, akysna nie występują już we współczesnym języku prawniczym; nie ma też formy tardyman (pojawia się co najwyżej w języku potocznym), natomiast forma tarnybon jest nadal używana; występuje w ustawie Republiki Litewskiej o policji (przyjęcie do służby). Odmieniany7 przymiotnik zawierających dwuwyrazowe terminy litewskie omawiany słownik obejmuje 624. Związki z przymiotnikami i imiesłowami występują w zbliżonej liczbie – odpowiednio 305 i 308. Proporcja znacznie różni się od tej, która występowała w litewskich przekładach kodeksów z lat 1918–1940 – w nich terminy z przymiot- 7Cechą uzgodnienia jest dostosowanie użycia form przymiotników mających syntaktycznie niesamodzielne kategorie przypadka, liczby i rodzaju do form innych wyrazów (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. W omawianych terminach najczęściej występują imiesłowy bierne dalyviai (287), zwykle czasu teraźniejszego (249). Najbardziej charakterystyczna jest forma imiesłowów złożona (a; 197), choć stosunkowo liczne są również formy niezłożone (b; 52), np.: a) spółka ubezpieczeniowa (страховое общество, 106), warunek zawieszający (отлагательное условие, 62), strona pozwana (ответная сторона, 61), statut karny (уголовное уложение, 111), ziemia uprawna (удобная земля, 111), rachunek bieżący (текущий счёт, 108), majątek obecny (имущество наличное, 32), przemysł wydobywczy (добывающая промышленность, 20), bilet pobytowy (билет на жительство, 24), pokwitowanie zwrotne (обратная расписка, 91), pozew (исковое прошение, 33), cło przywozowe (впускная пошлина, 12), książeczki poboru (заборная книжка, 24), cenzura prewencyjna (предварительная цензура, 79), znaczki wykupne (выкупныя свидѣтельства, 14), dowód rzeczowy (вещественное доказательство, 8), wyrok uniewinniający (оправдательный приговоръ, 58), cło wywozowe (отпускная пошлина, 62), akt hipoteczny (крепостной актъ, 40), izba aresztancka (арестантская камера, 35), środek zapobiegawczy (мѣра пресѣченія, 44), licytacja z podwyższeniem ceny (торги съ повышеніемъ, 69), rzecz ruchoma (движимое имущество, движимость, 19), depozyt na przechowanie (взносъ на храненіе, 8), pożyczka premiowa (выигрышный заемъ, 14), okoliczności łagodzące (смягчающія обстоятельства, 100), przedawnienie umarzające (погасительная давность, 69), warunek rozwiązujący (отмѣнительное условие, 62), indos bez zwrotu (безоборотная надпись, 3), list poste restante (письмо до востребованія, 12), dom publiczny (притонъ разврата, 85), głos doradczy (совѣщательный голосъ, 101), dokument uniewinniający (оправдательный документъ, 58), punkt przejściowy (переходный пунктъ, 67), suma kupna (покупная сумма, 73), kara dodatkowa (дополнительное наказаніе, 21), śledztwo wstępne (предварительное слѣдствіе, 79), punkt zbiorczy (сборный пунктъ, 95), adnotacja ochronna (предохранительная отмѣтка, 79), kasa pożyczkowa (ссудная касса, 105), akt założycielski (учредительный актъ, 115), napoje spirytusowe (крепкія напитки, 40), medycyna sądowa (судебная медицина, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 kasa oszczędnościowa (сберегательная касса, 95), posiedzenie porządkowe (распорядительное заседание, 91), tytuł wykonawczy (исполнительная надпись, 45); b) dokument rozliczeniowy (отчетный документ, 63), polowanie zabronione (браконьерство, 6), arkusz obecności (явочный листок, 120), opłata rozkładowa (раскладочный сбор, 91), droga przejazdowa (проѣзжая дорога, 88), zwierzę łowne (охотничье животное, 63), nieodpłatne wywłaszczenie (безмездное отчуждение, 63), majątek niepodzielny (нераздѣльное имущество, 51), używanie bezpłatne (безденежное пользование, 3), przeszkoda nie do pokonania (непреодолимое препятствие, 51), czyn przestępczy (событие преступления, 101), wystarczająca podstawa (достаточное основание, 21), rzeka żeglowna (судоходная рѣка, 107), środki łączności (средства сношения, 104), czyn obrażający moralność (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). Terminów z imiesłowami biernymi czasu przeszłego jest znacznie mniej niż z imiesłowami czasu teraźniejszego — 38. W przeciwieństwie do tych ostatnich imiesłowy czasu przeszłego częściej występują w formie niezłożonej. W słowniku jest odpowiednio 24 i 14 terminów z niezłożonymi (a) i złożonymi (b) imiesłowami tego czasu, np.: a) dokument przedstawiony (явленный документъ, 120), urzędnik pozbawiony stanowiska (заушаматный чиновникъ, 29), siostra wydzielona (выдѣленная сестра, 14), kradzież kwalifikowana (квалифицированная кража, 36), obligacje gwarantowane (гарантированныя облигаціи, 16), zdarzenie nieprzewidziane (непредвидѣнное событіе, 51), czyn przestępny (преступное дѣяніе, 81), majątek zasądzony (присужденное имущество, 84), postępowanie uproszczone (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), rzecz pozostawiona (оставленная вещь, 60), podpis podrobiony (подложная подпись, 71), weksel oprotestowany (опротестованный вексель, 59); b) data przeszła (заднее число, 25), rana kłuta (колотая рана, 37), majątek nabyty (имущество благопріобрѣтенное, 32), strona uniewinniona (оправданная сторона, 58), rana cięta (порубленная рана, 75), strona oskarżona (обвиненная сторона, 53), rana cięta (порѣзанная рана, 75), obrońca z urzędu (защитникъ по назначенію, 46). Terminy z imiesłowami czynnymi są rzadkie (14). W słowniku są zaledwie po dwa terminy z imiesłowami czynnej formy czasu teraźniejszego, złożonymi i niezłożonymi, ter- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai terminów (augantieji javai (хлѣбъ на корню, 38), kariaujančioji kariuomenė (дѣйствующая армія, 23) i besitęsiąs nusikaltimas (длящееся преступление, 19), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51)). Wszystkie pozostałe terminy z niepronominalnymi imiesłowami czasu przeszłego jednokrotnego (10; w słowniku nie ma takich imiesłowów pronominalnych), np.: įsiteisėjęs (nu)sprendimas (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), neįvyku-si sandora (несостоявшийся договоръ, 51), nesuėjęs laikas (неистекшее время, 50), nusigyvenęs prekininkas (несостоятельный торговецъ, 52), prisiekusis sprendėjas (присяжный засѣдатель, 29, 85). Warto wspomnieć, że w słowniku podano także 7 terminów z imiesłowami konieczności, np.: baustinas grasymas (наказываемая угроза, 46), būtinas apsigynimas (необходимая оборона, 50), būtinas reikalas (необходимость, 50), mokėtinas kuponas (срочный купонъ, 105). Tylko jeden z tych terminów zawiera imiesłów w formie pronominalnej – atleistinoji priežastis (уважительная причина, 110). Niektóre człony w takiej formie nie mają jednak znaczenia konieczności: atsitiktinas nuotykis (случайное событие, 99), lygtinas prisakymas (условный приказъ, 114). W istocie powinny tu wystąpić człony atsitiktinis, lygtinis. Stosunek terminów ze słownika zawierających różne imiesłowy przedstawiono w tabeli 1 (podano liczbę terminów, a nie imiesłowów; część imiesłowów powtarza się w terminach). Widać, że w terminach około dwóch trzecich imiesłowów występuje w formie pronominalnej (można przypuszczać, że we współczesnych słownikach różnica między liczbą form niepronominalnych i pronominalnych byłaby jeszcze większa). Imiesłowy czynne najczęściej podaje się w formie niepronominalnej, jednak w porównaniu z imiesłowami biernymi występują one bardzo rzadko. Nawiasem mówiąc, proporcje grup terminów z imiesłowami są podobne do proporcji grup terminów z imiesłowami zebranych z tłumaczeń kodeksów z lat 1919–1940 (por. Umbrasas 2010: 160). Tabela 1. Imiesłowy pełniące funkcję członów dwuwyrazowych terminów ze słownika Imiesłowy | czas | niepronominalne | pronominalne | Ogółem; Bierne | czas teraźniejszy | 52 | 197 | 249; Bierne | czas przeszły | 24 | 14 | 38; Czynne | czas teraźniejszy | 2 | 2 | 4; Czynne | czas przeszły jednokrotny | 10 | 0 | 10; Konieczności | 6 | 1 | 7; Ogółem | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 Jak już wspomniano, w słowniku jest 305 terminów z przymiotnikami, czyli niemal tyle samo, co z imiesłowami. Analizując terminy, należy zwrócić uwagę na stosowanie niepronominalnych i pronominalnych form przymiotników, ponieważ te ostatnie formy służą do nazywania pojęć rodzajowych. Materiał słownika pokazuje, że w złożeniach najczęściej występują przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė, które zazwyczaj nie mają formy pronominalnej. Terminów z ich udziałem jest łącznie 184, np.: a k c i n ė bendrovė (акционерная компания, 1), a k t i n i s m o k e s n i s (актовая пошлина, 1), a n t s p a u d u o t i n i a i daiktai (опечатанные предметы, 58), a p e l e c i n i s teismas (вторая инстанция, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), a p l i n k i n i a i žmonės (окольные люди, 57), a p s k r i t i n i s pelnas (валовой доход, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), b a n k i n ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдование, 32), c i v i l i n ė padėtis (гражданское состояние, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣніе, 118), d i e n i n i a i pinigai (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n i n ė bausmė (дисциплинарное взысканіе, 19), d o r i n i s pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣніе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданіе, 64), e t a t i n ė tarnyba (штатная должность, 119), g i m i n i n i s turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлец, 29), į r a š y t i n i s aktas (явочный актъ, 120), į s a k y t i n i s vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещеніе законное, 81), i š v i e n i n i s laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованіе, 111), k a r t o t i n ė atodėtis (пересрочка, 67), k e l t i n ė byla (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленіе, 111), l a i d u o t i n i s įrašas (поручительная надпись, 75), m e d ž i o k l i n i s plotas (охотничій участокъ, 115), m e l u o t i n i s skundas (лживый доносъ, 41), n a m i n i s aktas (домашній актъ, 21), n e į ž y m ė t i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), n e t e r m i n i n ė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), n e t i e s i o g i n i s išrodymas (коственное доказательство, 39), n o t a r i n i s aktas (нотариальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), o f i c i a l i n i s aktas (офиціальный актъ, 63), p a g r i n d i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованіе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), p o l i t i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), p r e k y b i n i s teismas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Čia kartu aptariami terminai, turintys dėmenis su sudėtinėmis priesagomis -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba kad šių priesagų ribos nustatymas kartais priklauso nuo darinio pamatinio žodžio pasirinkimo – bendraties arba dalyvio), pvz.: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), taip pat negausūs terminai (yra tik 3) su priesaga -inis, -ė turinčiais mišriosios darybos būdvardžiais: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Pastarieji terminai greičiausiai daryti pagal rusiškus atitikmenis. Greta yra ir tinkamesnės raiškos terminų, plg. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Oprócz omówionych terminów istnieje jeszcze 88 terminów z niepronominalnymi przymiotnikami. Wśród nich jest zaledwie kilka przymiotników, które nie mogą mieć formy pronominalnej: a t k l y d ė l i a i gyvuliai (припуглённый скот, 82), k e t v i r t a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), p a v a i n i k i s kūdikis (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), š e š t a i n i s metras (кубический метр, 40), v i e n a s m e n i s teisėjas (единоличный судья, 23), v i e n a v i e n i s teisėjas (единоличный судья, 23). Zazwyczaj w formie niepronominalnej podaje się takie przymiotniki, które mogą mieć tę formę, np.: a k l i n a siena (глухая стена, 17), a t s a k o m i n g a s agentas (ответственный агент, 61), a t s k i r a s reikalavimas (отдельное требование, 61), a t v i r a s laiškas (открытое письмо, 61), b e n d r a s gyvenimas (сожительство, 102), b u k a s įrankis (тупое орудие, 110), g a l i n g i įstatymai (действующее законодательство, 23), g e r a v a l i š- Terminologija | 2012 | 19 159 kas sprzedaż (добровольная продажа, 19), surowy głos (прынудительный голос, 94), szczególne znamiona (особые приметы, 83), podstępne zabójstwo (коварное убийство, 37), głuchoniemy (глухонемой, 17), wolny handel (вольная продажа, 11), lichwiarskie zobowiązanie (ростовщическое обязательство, 94), małoletniość (малолетство, 42), fałszywy świadek (лжесвидетель, 41), nowe postrzyżyny (переброчка, 66), nieostrożny czyn (неосторожное деяние, 50), nieważna umowa (недействительный договор, 49), niepełnoletność (несовершеннолетие, 51), nieuczciwy posiadacz (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), nielegalne opłaty (поборъ, 68), nieważne małżeństwo (недѣйствительный бракъ, 6), tajny wspólnik (негласный товарищъ, 49), zatruta substancja (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), przykładowe formy (примѣрныя формы, 83), posiadanie w dobrej wierze (добросовѣстное владѣніе, 19), skryty kłusownik (браконьеръ, 6), szczegółowe przepisy (подробныя правила, 71), napaść z użyciem przemocy (нападение съ насиліемъ, 47), zgodna z prawem przeszkoda (законное препятствіе, 26), weksel bez pokrycia (безденежный вексель, 3), posiedzenie niejawne (закрытое засѣданіе, 26), publiczna licytacja (публичные торги, 88). Niemniej widać, że za pomocą tych połączeń często określa się nie pojęcia rodzajowe; przymiotnik wyraża jedynie pewną cechę, dlatego w wielu przypadkach właściwie wybrano formę nieokreśloną. Z drugiej strony, nawet współcześnie, gdy dzięki staraniom terminologów w słownikach terminów rzadko pozostawia się przymiotnik w formie nieokreślonej, dobór formy nieuchronnie wiąże się z subiektywizmem, tym bardziej że częściowo uwzględnia się także tradycyjne użycie. W słowniku jest znacznie mniej terminów z przymiotnikami określonymi (33), np.: odrębne postanowienie (частное опредѣленіе, 118), sądy wyższe (общія судебныя установленія, 55), izba wyższa (верхняя палата, 8), rezerwa powszechna (ополченіе, 58), ciężkie przestępstwo (тяжкое преступленіе, 81, 110), miejsce urodzenia (мѣсторожденіе, 44), gotówka (наличные деньги, 46), rana przestrzałowa (сквозная рана, 97), klucz podrobiony (поддѣльный ключъ, 70), data wsteczna (заднее число, 25), testament tajny (тайное завѣщаніе, 108), drobne (размѣнная монета, 90), ciężkie więzienie (каторга, 36), pokrewieństwo krwi (кровное родство, 39), postępowanie uproszczone (упрощенное судопроизводство, 113), cena rynkowa (рыночная цена, 94), główny zarządca (главноуправляющій, 16), izba niższa (нижняя палата, 52). Forma określona jest na ogół dobrana właściwie; wątpliwości można by mieć co najwyżej co do jednego czy drugiego połączenia (np. klucz podrobiony). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Można też wyodrębnić terminy, w których przydawka zgadzająca się jest wyrażona rzeczownikiem – są to terminy z apozycją (w słowniku jest ich 8): szlachcic ziemski (помѣстный дворянинъ, 74), lekarz praktykujący (практикующий врачъ, 78), opiekun doradca (попечитель, 75), opiekun nadzorca (опекунъ-блюститель, 5), opiekun stróż (опекунъ-блюститель, 5), prawnik doradca (юрисконсультъ, 120), współposiadacz (совладѣлецъ, 101), biskup wikariusz (викарный епископъ, 9). Inne części mowy bardzo rzadko występują jako przydawki zgadzające się w terminach. W słowniku znajduje się zaledwie jeden termin dwuwyrazowy z liczebnikiem – pierwszy odpis (главная выпись, 16; первая выпись, 65); podano też parę połączeń z zaimkami: ta czynność (данное дѣланіе, 18), sama sprawa (подлинное производство, 86). To ostatnie połączenie wydaje się dziś nietypowe. Terminów z przydawką przylegającą⁸ w słowniku jest niewiele – zaledwie 35. Dominują dwa typy konstrukcji: 14 terminów zawiera dołączony bezokolicznik czasownika (a), a 13 terminów – przysłówek (b): a) nakaz doprowadzić (распоряжение о приводѣ, 82), pokój do narad (совѣщательная, 101), niezdolność zapłacić (несостоятельность къ уплатѣ, 51), niewywiązanie się zapłacić (несостоятельность къ уплатѣ, 51), niewywiązanie się spłacić (несостоятельность къ уплатѣ, 51), złożenie do przechowania (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), usiłowanie popełnić samobójstwo (покушеніе на самоубійство, 73), podpisanie zobowiązania stawić się (подписка о явкѣ, 71), zobowiązanie sprzedać (запродажа, 28), przedstawienie do przyjęcia (акцептъ, 1), roszczenie o odszkodowanie (обратное требованіе, 55), ogłoszenie o poszukiwaniach (публикація о сыскѣ, 88), prawo wykupić (выкупное право, 14), termin do wniesienia apelacji (апелляціонный срокъ, 2); b) wynagrodzenie dzienne (поденная плата, 70), wynagrodzenie akordowe (сдѣльная плата, 97), nadwyżka ze sprzedaży (перевыручка, 65), wyrąb selekcyjny (выборочная рубка, 13), (umyślne) wyrządzenie szkody (причинение умышленного вреда, 12), nadmierne pobranie (переборъ, 65), sprzedaż na wagę (продажа на вѣсъ, 16), wyrąb całkowity (сплошная рубка, 104), przekształcenie (преобразованіе, 81), umyślne uszkodzenie (причинение умышленного вреда, 12), osoba prywatna (частное лицо, 118), posiadanie wieczyste (вѣчное владѣніе, 16), współposiadanie (совмѣстное владѣніе, 101). 8Zestawienie traktuje się jako przeciwieństwo rządu i zgody. Związek między wyrazami ustala się wyłącznie na podstawie znaczenia; nie jest on wyrażony formalnie (przez końcówkę fleksyjną wyrazu zależnego) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 Najbardziej nietypowe wydają się dziś połączenia z przysłówkami; część z nich obecnie najpewniej utworzono by z przymiotnikami (np. padieninis, tyčinis). Nawiasem mówiąc, šiaipjau žmogus nie zostało podane przypadkowo: w ówczesnych kodeksach jako przeciwieństwo ciężkiego przestępstwa używano określenia šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Jest to wyrażenie charakterystyczne raczej dla mniej formalnych stylów; bezskutecznie próbowano nadać mu status terminu. Terminy z bezokolicznikiem są obecnie również rzadkie i, jeśli to możliwe, zastępowane innymi konstrukcjami (np. nie terminas apeliuoti, lecz apeliavimo (częściej używa się apelacijos) terminas; padėjimą laikyti zastępuje pasauga (występowało już w TŽ)). Jest jeszcze 7 terminów z przyłączonym imiesłowem przysłówkowym padalyviu (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) oraz 1 termin z nietypowo przyłączonym przymiotnikiem rodzaju nijakiego bevardės giminės būdvardžiu – padirbimas netikra (фальсификація, 116). Imiesłowy przysłówkowe są potrzebne również we współczesnym języku prawniczym; ALTŽ podaje na przykład: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Semantycznie bardziej logiczne wydaje się połączenie vagystė įsilaužus niż vagystė įsilaužiant. Być może właśnie to odczucie sprawiło, że w analizowanym słowniku podano połączenia z imiesłowami przysłówkowymi obu czasów. Z drugiej strony, obecnie dość często używa się utworzonego na wzór rosyjski połączenia vagystė su įsilaužimu, choć już TŽ całkiem trafnie proponował įsilaužiamoji vagystė. Nawiasem mówiąc, pardavinėjimas nešiojant zapewne również zostałoby obecnie zastąpione konstrukcją z imiesłowem biernym, por. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). POŁĄCZENIA NIEBĘDĄCE RZECZOWNIKAMI Zgodnie z tradycją terminograficzną połączenia niebędące rzeczownikami zasadniczo nie są obecnie zamieszczane w słownikach terminologicznych (pojawiają się jedynie sporadycznie, gdy wymagają tego szczególne potrzeby, na przykład gdy trzeba nazwać komendy itp.). Różne połączenia można znaleźć nie w czystych słownikach terminologicznych, lecz w słownikach języka poszczególnych dziedzin. W dziedzinie prawa ukształtowała się już niemal tradycja (być może przyczynił się do tego również badany słownik rękopiśmienny) wydawania słowników nie terminów, lecz po prostu języka prawniczego9, dlatego ich struktura i dobór materiału nie są oparte na 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai zasadach terminografii. Znaczna część dwuwyrazowych połączeń litewskich zamieszczonych w analizowanym rękopisie nie jest rzeczownikowa. Łącznie jest ich 307, a najczęściej są to połączenia czasownikowe10 (224). W słownikach terminologicznych podaje się zwykle rzeczownikowe formy odczasownikowe (z przyrostkami –imas, –ymas) oraz ich połączenia; w razie potrzeby można je najczęściej przekształcić w tekście w czasowniki i ich połączenia, dlatego zamieszczanie tych ostatnich w słownikach terminologicznych jest zasadniczo niecelowe. W badanym słowniku jest ponad 20 haseł, w których w różnej postaci podano, można powiedzieć, te same terminy litewskie: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Należy pamiętać, że jest to słownik rosyjsko-litewski; analizując hasła- 10 Chodzi o połączenia, których głównym członem jest bezokolicznik czasownika. Połączenia form czasownikowych omówiono osobno w dalszej części artykułu. Terminologija | 2012 | 19 163 hasłowe należy odwrócić i rozdzielić, dlatego, jak widać z podanych przykładów, rosyjskie odpowiedniki nie zawsze odpowiadają w ten sam sposób przekształceniom połączeń litewskich. Nieco inaczej przedstawiają się następujące pary: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Hasła wzajemnie się uzupełniają; nie zachodzi tu już taka równoważność przekształceń, jak w omówionych wcześniej hasłach. Większość połączeń czasownikowych podanych w omawianym słowniku ma człon podrzędny rządzony (190). Dominują czasowniki przechodnie – 132 połączenia występują z biernikiem (wiele z nich znajduje się w zestawieniu porównawczym podanym w poprzednim akapicie), np.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Kilka połączeń podano w odwrotnej kolejności wyrazów, np.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). Należy zwrócić uwagę, że oprócz połączeń z biernikiem w słowniku jest również 9 połączeń ze starym mianownikiem obiektu11: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 Według kryterium formy mianownik należałoby uznać za przypadek przylegający, jednak ze względu na korelację z biernikiem mianownik obiektu zalicza się tu umownie do przypadków rządzonych (por. też LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai priesagų, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копию, 100), pasilaikyti t e i – s ė s (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l g a (зачислить на оклад, 57), turėti t e i s ė s (быть въ правѣ, 78), uždėti p a r e i g a (ставить въ обязанность, 105). Zdarzają się również konstrukcje o dwojakiej postaci, por. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) oraz padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Konstrukcje te częściej występują w zdaniach bezosobowych; są żywe w części dialektów, jednak w języku ogólnym zanikają. Chociaż w słowniku podano niewiele takich połączeń i bez systematyczności, w tamtym czasie nie były one czymś niezwykłym, zwłaszcza że ich użycie podtrzymywali J. Jablonskis i K. Būga. Według J. Šukysa mianownik obiektu został wyparty przez biernik dzięki staraniom redaktorów w okresie sowieckim; zmienianie obecnej sytuacji jest już niecelowe (Šukys 1998: 82–83; szerzej o tym mianowniku w ujęciu historycznym zob. Ambrazas 2006: 340–344). Pozostałe przypadki w połączeniach czasownikowych występują rzadziej. Są też połączenia z dopełniaczem (a; 17), celownikiem (b; 3), narzędnikiem (c; 13), miejscownikiem (d; 8), illatywem (e; 8), np.: a) duoti p a a i š k i n i m ų (представлять объяснения, 56), duoti a v a n s o (выдать авансомъ, 1), imtis p r i e m o n i ų (принимать мѣры, 44), leisti k r e d i t o (открыть кредитъ, 61), nebetokėti i š t o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дѣло безъ хожденія, 117), paleisti a t o s t o g ų (увольнять въ отпускъ, 111), šaukti d v i k a u č i ų (вызывать на поединокъ, 14), turėti k r e d i t o (кредитоваться, 39), turėti g a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėti t y r u m o (соблюдать чистоту, 118), žiūrėti š v a r u m o (соблюдать опрятность, 59); b) pasilaikyti į k a i t u i (задержать въ закладъ, 26), skirti d a r b a m s (наряжать на работы, 47), skolinti į k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (снимать подрядъ, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti n u o s a v y b e (предоставлять въ собственность, 79), ieškoti s k e l b i m u (разыскивать по публикации, 88), išskirstyti t e r m i – n a i s (разсрочить, 90), paimti į s ū n i u (усыновить, 115), p a n č i a i s surakinti (заключать въ оковы, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (продавать въ розницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнуть приводу, 70, 82), rinkti b u r t o m i s (избирать по жребію, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказывать по завѣщанію, 61); d) eiti a p y v a r t o j e (имѣть хожденіе, 117), ieškoti t e i s m ė (искать на судѣ, 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 114), stoti t e i s m e (являться въ судъ, 120), turėti ž i n i o j e (ввѣдать, 15), uždaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) iškelti a i k š t ē n (получить гласность, 17), įtraukti b y l o n (привлекать къ дѣлу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), patraukti a t s a k o m y b ē n (привлечь къ отвѣтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 82). Zasadniczo wszystkie te połączenia można przekształcić w połączenia rzeczownikowe, ale w słowniku tego nie zrobiono. Jak widać, część rosyjskich odpowiedników jest jednowyrazowa, lecz na litewski przetłumaczono je za pomocą połączeń (nie wszystkie ich formy są dziś zwyczajowe). Osobną grupę stanowią 34 połączenia czasownikowe z członem pobocznym związanym składniowo, o zróżnicowanej postaci. Nieco więcej połączeń (9) występuje z bezokolicznikiem na -ant: bausti n u ž u d a n t (казнить, 35), būti s u s i v e d u s (состоять въ бракѣ, 6), nusukti b e s v e r i a n t (обвѣсить, 53), nusukti b e m a t u o j a n t (обмѣрить, 54), nusukti b e s e i k ė j a n t (обмѣрить, 54), palikti n e p a t e n k i n a n t (оставить безъ послѣдствій, 76), palikti n e p a t e n k i n u s (оставить безъ удовлетворенія, 60), sučiup­ti n u s i k a l s t a n t (уличать, 112), tarnauti p a r s i s a m d ž i u s (служить по найму, 46). Nieco mniej połączeń (7) odnotowano z przysłówkiem: atid uoti l a i d u o t i n a i (отдать на поруки, 75), kautis ž ū t i n a i (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въ долгъ, 86), paveldėti p a g a l v i u i (наслѣдовать поголовно, 70), skolinti į k e i č i a m a i (ссужать подъ залогъ, 27), vyti p a s a k o m12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Są też połączenia z bezokolicznikiem związanym składniowo (6): apsiimti p a t i e k t i (подрядиться поставить, 72), imti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), kešintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), pradėti l a i k y t i (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ē t i (привлекать къ платежу, 82). Podano też parę terminów z przymiotnikami rodzaju nijakiego: nuteisti r e i k a l a u j a m a (присуждать требование, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворять ходатайство, 111). Te same modele były widoczne także w grupie połączeń rzeczownikowych. Bardziej problematyczne jest składniowe związanie odmiennych form wyrazowych. Trudno odgraniczyć takie przypadki od rekcji, dlatego zjawisko to niekiedy nie jest wyraźnie wymieniane ani przy rekcji, ani przy związaniu składniowym (np. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Według V. Labutisa formy wyrazowe, które w zdaniu pełnią funkcję imiennej części orzeczenia złożonego lub tak zwanego określenia predykatywnego, należy za- 12Tu najprawdopodobniej powinno być opowiadamy. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Warto osobno wspomnieć, że w słowniku jako litewskie odpowiedniki podano również 27 dwuwyrazowych związków form czasownikowych. Ich głównymi członami są najczęściej imiesłowy czynne i bierne, występują też półimiesłowy i imiesłowy przysłówkowe. 16 takich związków podano z członami zależnymi wymagającymi określonego przypadku (a; różne przypadki), 11 – z członami przylegającymi (b; różne środki wyrazu): a) zwolniony z kary (освобожденъ отъ наказанія, 59), dotknięty sprawą (прикосновенный къ дѣлу, 83), zakazany przez ustawy (противозаконный, 88), obdarowany przywilejem (привилегированный, 82), postępując na tej podstawie (на основании того, 59), pełniący obowiązki (заурядъ, 29), odbywając karę więzienia (во время тюремного заключения, 12), powierzony przeze mnie (по моему поручению, 75), nieaprobowany przez ustawy (опальный, 57), nieuiszczający podatków (недоимщикъ, 49), nieuiszczający grzywny13 (неуплативший штрафа, 113), przekraczający kosztorys (сверхсмѣтный, 96), wypowiadany ustnie (изустный, 32), pełniąc służbę (по службѣ, 99), odbywając służbę (по службѣ, 99), rozwiązywany przez rozwód (бракоразводный, 6); b) podejrzany o zubożenie (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), zmarły bezpotomnie (безпотомственно умерший, 4), niezdolny do zapłaty (несостоятельный къ уплатѣ, 51), nieumiejący pisać (неграмотный, 49), chcąc się wzbogacić 13 Powinien być użyty dopełniacz negacji. Terminologija | 2012 | 19 167 c się wzbogacić (съ корыстною цѣлью, 39), pozostawiony bez kary (освобожденъ отъ наказанія, 59), wyznaczony łącznie (назначенный по совокупности, 101), niedopuszczony w należyty sposób (безъ надлежащаго разршения, 45), uznany za zmarłego (мнимоумершій, 43), dokonany zgodnie z prawem (законно-состоявшійся, 26), zaistniały zgodnie z prawem (законно-состоявшійся, 26). Związki form czasownikowych nie są obecnie zazwyczaj podawane w słownikach terminologicznych; jako odpowiedniki mogą być potrzebne co najwyżej w słownikach przekładowych. Nawiasem mówiąc, konstrukcje takie jak zwolniony z kary, obdarowany przywilejem prawdopodobnie wyszły już z użycia, żyjąc co najwyżej w utrwalonych związkach. J. Jablonskis używał takich form, por.: I cieszył się, że jego wina została mu odpuszczona J.Jabl., Cieszy się jak grzesznik, któremu odpuszczono ciężki grzech J.Jabl., I choćby dano sto, (koń) kuleje J.Jabl., Dano mu owcę, a jeszcze koguta pragnie J.Jabl. (LKŽe). W analizowanym słowniku rękopiśmiennym występuje jeszcze 56 różnych litewskich związków dwuwyrazowych. Wśród nich wyróżnia się grupa związków (23) podanych w takim lub innym przypadku: drogą administracyjną (въ административном порядкѣ, 1), w dwóch przypadkach14 (въ два приема, 85), z innego miasta (иногородній, 33), na mój rachunek (на мой счетъ, 107), o małym rozumie (слабоумный, 98), małoletni (малопѣтній, 42), gospodarka leśna (лѣсохозяйственный, 42), na czas nieokreślony (безсрочный, 4), na zasadach ogólnych (на общемъ основаніи, 59), w pełnym składzie (въ полномъ составѣ, 103), z własnej woli (самовольно, 94), na obcej ziemi (на чужой землѣ, 119), w tym przypadku (въ этомъ случаѣ, 99), tymczasowy (временный, 12), z tego okresu (временный, 12), trzeciego stopnia (троюродный, 109), tymczasem (временный, 12), jednorazowy (единовременный, 23), po tym samym ojcu (единокровный, 23), po tej samej matce (единомутробный, 23), jednorazowo (въ одинъ приемъ, 85), na całe życie (постоянно, 76). Są to konstrukcje potrzebne w języku aktów prawnych lub kancelaryjnym. Podobne konstrukcje występowały również w słowniku terminów prawnych (TŽ), wydanym trzy dekady później, np.: według własnego uznania (по личному усмотрению, 101), z własnego wyboru (по собственному выбору, 117), za obopólną zgodą (по обоюдному согласию, 168). W rękopisie znajduje się również wiele (18) wyrażeń przyimkowych: bez rozliczenia (безотчетный, 4), nieprzytomny (безсознательный, 4), bezpodstawny (неосновательный, 50), bez właściciela (безхозяйный, 4), bez gospodarza (безхозяйный, 4), bezterminowy (безсрочный, 4), z powodu niedbalstwa (по неосторожности, 50), na poczet długu (въ счетъ долга, 107), częściowo (частью, 14 Najwyraźniej popełniono błąd; obok tego samego rosyjskiego odpowiednika dopisano jeszcze w trzech przypadkach. Podano въ одинъ приемъ, въ два приема – w jednym przypadku, w dwóch przypadkach, w trzech przypadkach (85). Najprawdopodobniej pominięto rosyjski odpowiednik. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai częściowo, z zasadzki (изъ засады, 28), z prawa (по праву, 78), w rzeczywistości (въ дѣйствительности, 22), naprawdę (въ дѣйствительности, 22), jednym ciągiem (сплошной, 104), dożywotnio (безсрочный, 4), na czas określony (срочный, 104), jednogłośnie (поголовно, 69), przez oszustwa (посредствомъ обмана, 54). Można tu dodać również parę połączeń z partykułą nie: nie służbowy (внѣслужебный, 10), nie sądowy (внѣсудебный, 10). Można jeszcze wybrać dwa połączenia przymiotnikowe (sprzeczny z prawem (противозаконный, 88), zasługujący na pobłażliwość (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), jedno połączenie przysłówkowe (w takiej proporcji (въ такой соразмѣрности, 102)) oraz parę dwuwyrazowych zaimków (określony (подлежащій, 71; соответствующій, 102), ten sam (тождественный, 109)). Na koniec należy wyróżnić dwuwyrazowe konstrukcje predykatywne, czyli odpowiadające zdaniu lub jego podstawie. W słowniku jest ich 8: jestem dłużny (долгъ на мнѣ, 21), podlega zaspokojeniu (подлежить удовлетворенію, 71), znajduje się pod strażą (находится подъ стражею, 106), jest aresztowany (находится подъ стражею, 106), usiłował ukraść (покушался на кражу, 73), usiłował ukraść (покушался на кражу, 73), termin upłynął (срокъ истекъ, 104), termin nadszedł (срокъ наступилъ, 104). W słownikach przekładowych takie konstrukcje niekiedy podaje się jako przykłady użycia, ale nie jest to typowe dla słowników terminologicznych. Ponieważ słownik jest rosyjsko-litewski, wpłynęło to na zamieszczenie części nietypowych lub nieterminologicznych litewskich konstrukcji. Ze względu na specyfikę języka niektórych rosyjskich czasowników, imiesłowów i przymiotników nie można było niekiedy przetłumaczyć gramatycznie odpowiadającym im pojedynczym wyrazem, dlatego potrzebne były połączenia dwuwyrazowe. Chodzi tu o takie przypadki jak karać śmiercią (казнить, 35), zakazany ustawami (противозаконный, 88), z innego miasta (иногородній, 33), mierzyć ziemię (межевать, 43), zaniżyć podczas pomiaru (обмѣрить, 54), przekraczający kosztorys (сверхсмѣтный, 96), trzeciego stopnia (третьеродный, 109) i podobne. Niekiedy, nawet gdy można było utworzyć jedno słowo, wybierano połączenie, na przykład zamiast bezpański, samowolnie, jednoosobowootis podano bez właściciela (безхозяйный, 4), z własnej woli (самовольно, 94), tej samej matki (единопутробный, 23). W TŽ w tych przypadkach zapisano jedno słowo. Ogólnie rzecz biorąc, rosyjskie odpowiedniki tylko około połowy litewskich połączeń niebędących rzeczownikowymi są również dwuwyrazowe, natomiast liczba członów w pozostałych odpowiednikach jest inna — odpowiedniki rosyjskie są jednowyrazowe albo składają się z trzech lub więcej członów (np. obciążyć zakazem majątek (налагать запрещение на имущество, 28), zwrócić jego uwagę (обратить его внимание, 9), pozostawić bez zaspokojenia (оставить безъ послѣдствій, 76), przywłaszczyć sobie prawo (присвоивать себѣ право, 84), wyznaczony łącznie (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 WNIOSKI 1. Rękopiśmienny rosyjsko-litewski Projekt słowniczka terminów prawnych i innych słów potrzebnych sądom (1920) jest naukowo interesującym obiektem badań nad historią terminologii i terminografii prawnej. Jako odpowiedniki rosyjskich terminów lub innych wyrazów i ich połączeń w słowniku podano 1816 litewskich połączeń dwuwyrazowych. Zazwyczaj są to terminy prawne lub połączenia wyrazowe potrzebne w ówczesnym języku prawnym. 88 litewskich połączeń powtórzono w różnych hasłach słownika, dlatego rzeczywista liczba połączeń wynosi 1723. 2. Jak można się spodziewać po słowniku terminologicznym, najwięcej jest w nim połączeń rzeczownikowych (1416). Według kryterium formalnego terminologiczny charakter większości z nich nie budzi wątpliwości. Analiza wykazała, że funkcję członu głównego tych terminów pełni około 600 wyrazów, a członu podrzędnego — około 800. Najwięcej członów gatunkowych mają terminy rodzajowe pismo (-a), prawo (-a), nauka (-i). Jako człony gatunkowe najczęściej występują wyrazy sprawa (-y), sąd, prawo (-a). Porównanie częstości występowania członów głównych i podrzędnych terminów słownikowych wskazuje na odwrotną proporcjonalność: terminy z członami głównymi powtarzającymi się trzy lub więcej razy stanowią 59%, a terminy z takimi członami podrzędnymi — 44%; odpowiednio terminy z członami głównymi niepowtarzającymi się lub powtarzającymi się zaledwie kilka razy stanowią 41%, a z takimi członami podrzędnymi — 56%. Większą różnorodność członów podrzędnych najprawdopodobniej warunkuje większa swoboda ich wyrażania. Ponadto synonimy terminów dwuwyrazowych różnią się zazwyczaj właśnie członami podrzędnymi, a nie głównymi. 3. Najwięcej litewskich terminów dwuwyrazowych zawiera określenie rządzone (757). Najbardziej typowy jest rząd dopełniaczowy (713 połączeń); inne przypadki są rzadkie, spośród nich nieco wyróżnia się narzędnik (16 połączeń). W słowniku jest nieco mniej terminów z określeniem uzgadnianym (624). Połączenia z imiesłowami i przymiotnikami tworzone są z podobną częstotliwością (po ponad 300 każdego rodzaju). Najczęściej występują imiesłowy bierne i przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė w formie określonej. Terminy z określeniem przylegającym są bardzo nieliczne (35); są to zazwyczaj połączenia z bezokolicznikiem czasownika lub przysłówkiem. 4. W słowniku stosunkowo liczną grupę stanowią połączenia nierzeczownikowe (307). Obecnie takie połączenia zazwyczaj nie są zaliczane do terminów, choć ogólnie rzecz biorąc ich terminologiczny charakter może być wyczuwalny. Najwięcej podano połączeń czasowników i ich form. Występuje niecelowe powielanie danych — zapisano zarówno połączenie czasownikowe, jak i jego transformację z abstrakcyjnym rzeczownikiem odczasownikowym. Podstawę większości połączeń stanowią czasowniki przechodnie (podawane z rządzonym biernikiem). Zdarzają się dziś nietypowe konstrukcje. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai