Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Terminológia | 2012 | 19 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) litván kétszavas terminusok ALvYDAS UMBRASAS Litván Nyelvi Intézet KULCSSZAVAK: a terminológia története, terminográfia, jogi terminusok, terminológiai szótár, kétszavas terminusok, kézirat Az Igazságügyi Minisztériumban 1919–1920-ban elkészített, orosz–litván nyelvű jogi terminusok és a bíróságok számára szükséges egyéb szavak szótárának kéziratos tervezete (a fő készítője feltehetően Konstantinas Jablonskis volt) a jogi terminológia és a terminográfia történetének tudományosan érdekes tárgya. Mint ismeretes, a szótárt (terjedelme alapján nem szótáracskának, hanem szótárnak nevezhetjük) nem adták ki, azonban a kéziratnak több másolata is fennmaradt. Bár a tervezet elkészítése nem fejeződött be, és terminográfiai hiányosságokkal rendelkezett (a hiányosságokról szólva szem előtt kell tartani, hogy addig Litvániában csupán néhány terminológiai szótárt adtak ki, és nem volt tapasztalat az ilyen szótárak készítésében), lehetséges, hogy annak idején egyes személyek használták. A szótár viszonylag terjedelmes – 120 oldal, amelyeken több mint 4000 orosz terminus és egyéb lexikai vagy szintaktikai egység szerepel. Csak kis részük (mintegy 300) nincs lefordítva litván nyelvre. Mivel gyakran egynél több litván megfelelőt adtak meg (jelentések, szinonimák), a litván megfelelők száma összesen mintegy 5900 (egy részük különböző szócikkekben megegyezik). Erről a kéziratos szótárról és felépítéséről részletesebben a Terminologijos 18. számában közzétett tanulmány ír (lásd Umbrasas 2011). Abban főként terminográfiai kérdéseket tárgyalnak, ezúttal pedig a szótárban megadott litván terminusok kifejezésmódját kívánják részletesebben megvizsgálni. A vizsgálat a két szóból álló terminusokra korlátozódik, az elemzésbe továbbá más, általában nem terminusnak tekintett kétszavas kapcsolatok is bekerülnek (már a kézirat címe is mutatja, hogy ez nem csupán terminusszótár). Elsősorban a formai szempontra összpontosítanak, a szinonímia kérdéseit azonban más kutatások számára hagyják. 144 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminusszótár (1920) szócikkeiben az | lietuviškidvižodžiaiterminai ismétlődő elemeket gyakran elhagyják, ezért az adatok elemzésekor úgy tekintik, hogy például a вводъ во владѣнiе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, premonės2 (49) szócikkekbe a következő litván terminusok tartoznak: turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai, illetve netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios premonės, netinkamos premonės. Ha egy szó zárójelben szerepel, úgy tekintik, hogy a szócikkben a hosszú és a rövid változat is szerepel; a skirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) atitikmenų variantai, pavyzdžiui, iš straipsnio разсрочка–(išmokėjimo)išfelbontásából 6 terminust különítenek el: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Közülük a kutatáshoz a dvižodžiai išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas kifejezéseket veszik fel (az ilyen módon felbontott szócikkek száma csupán néhány tucat; a zárójelbe tett szavakat olykor magyarázó szavaknak lehetne tekinteni, azonban mivel nincs világos határ a fakultatív és a magyarázó terminusszavak között, az utóbbiakat nem különítették el). Azokban az esetekben, amikor egy szónak csak egy része (előtag, visszaható partikula) van zárójelbe téve, úgy döntöttek, hogy a változatokat nem számítják külön egységeknek, vagyis például a покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) szócikkben két terminus szerepel: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. A vizsgált szótárban összesen 1816 litván kétszavas szókapcsolat szerepel, amelyek közül 1494 főnévi szókapcsolat (a különböző szócikkekben szereplő azonos litván szókapcsolatokat külön egységekként számítva). A szótárban mintegy félszáz orosz terminust különböző helyeken megismételtek, ezért ismétlődő litván terminusok is vannak (igaz, az ismételt orosz terminusok szócikkeiben a litván megfelelő gyakran nem azonos; bővebben lásd Umbrasas 2011: 131–133), pl.: amžinas turėjimas (вѣчное владѣнiе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣнiе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикацiя о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженiе, 11, 59). Gyakrabban ugyanaz a litván megfelelő nem azonos, hanem különböző orosz terminusok mellett szerepel (ezek rendszerint egymással kapcsolatban nem álló orosz szinonimák, vagy legalábbis nagyon közeli jelentésű terminusok), pl.: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканiя, 8; мѣры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 A terminusok mellett a szótár kéziratának oldala vagy oldalai vannak feltüntetve (ha a terminus egynél több alkalommal szerepel). 2 Hiba, helyesen priemonės (más helyeken helyesen írják). 145 Terminológia | 2012 | 19 (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), išlaidų sąmata (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), išrodyti kaltybę (изобличать, 32; уличать, 112), melagingas parodymas (ложное показанiе, 41; лже сви дѣтѣльство, 41), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), posėdžių salė (залъ засѣданiй, 27; присутственная зала, 84), raštų rašymas (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), teisėjų pilnuma (составъ судей, 103; судейское присутствiе, 106), vietos gyventojas (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). Skirtinguose straipsniuose po du kartus pakartoti 83 lietuviški dvižodžiai junginiai (iš jų 68 daiktavardiniai). 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), Žodyne 5 junginiai pakartoti po tris kartus: bylųdarymas(производство, dalininkų bendrovė (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), firmos bendrovė (то варищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis turtas (имѣнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имущество, 49). Taigi atmetus pasikartojimus galima sakyti, kad iš viso žodyne yra 1723 lietuviški dvižodžiai junginiai (iš jų daiktavardinių – 1416). Raiškos variantai skaičiuojami kaip atskiri vienetai, taip pat atskirais laikomi keli skaičiumi besiskiriantys terminai: kredito b i l i e t a s (ассигнацiя, 2) plg. kredito bilietai (кредитные билеты, 39), servituto teisė (право участiя частного, 115) plg. servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. šventenybių įžeidimas (священныя изображенiя, 97), teisės vaik a s (законнорожденный, 26) plg. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). FŐNÉVI SZERKEZETEK Amint az a terminológiai szótártól várható, a benne szereplő litván kétszavas szókapcsolatok túlnyomó részét főnévi szerkezetek alkotják. Bár e szerkezetek némelyikének terminológiai jellege vagy a jog területéhez való hozzárendelése kétségbe vonható, itt nem volt cél a terminusok és a nem terminusok elkülönítése. Az anyagot egészként szemléljük, elsősorban a kifejezésbeli szempontokat figyelembe véve. A szakterületi szótárban szereplő főnévi szerkezetek lényegében a vizsgált korszak terminusainak tekinthetők. A szótár terminusainak kifejezésbeli változatosságát feltárandó célszerű áttekinteni a terminusokat alkotó összetevők sokféleségét. Amint említettük, a szótárban 1416 különböző litván kétszavas terminus szerepel, az őket alkotó összetevők azonban ismétlődnek. A kutatás célja a litván kétszavas terminusok fészkes és betűrendes jegyzékének összeállítása volt (emlékeztetni kell arra, hogy a szótár orosz– 146 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) litván nyelvű, | lietuviškidvižodžiaiterminai ezért a fészkek megfordítottak és felbontottak), amelyek lehetővé tették az alkotóelemek sokféleségének felmérését. Kiderült, hogy a terminusok fő alkotóelemeiként mintegy 600 szó szerepel. Legnagyobb számban a raštas (-ai) szóval alkotott terminusok fordulnak elő – összesen 41: aiškinamasis raštas (обьяснительная записка, 28), atleidžiamasis raštas (разрѣшительная статья, 90), atsakomas raštas (отвѣтная бумага, 61), bajorystės raštai (дворянская грамота, 18), dalybinis raštas (раздѣльная запись (актовъ), 90), dalybų raštas (раздѣльная запись (актовъ), 90), dovanojamasis raštas (дарственный актъ, дарственактъ, наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), dovanųraštas(дарственный дарственная запись, 19), draudžiamasis raštas (обезпечительный листъ, 53), gaunamasis raštas (входящая бумага, 13), ginamas raštas (охранный листъ, 63), ginčo raštai (состязательныя бумаги, 103), įdraudžiamasis raštas (запретительная статья, 28), įgyjamasis raštas (данная, 18), įkaitinis raštas (закладной листъ, 25), įkeičiamasis raštas (заказная крѣпость, 25), indėlinis raštas (фундушевая запись, 116), išdėstomasis raštas (докладная записка, 20), (iš)leidžiamasis raštas (исходящая бумага, 34), išskiriamasis raštas (отдѣльная запись, 61; отводная запись, 60), įvedybinis raštas (вводный листъ, 7), įvedybų raštas (вводный листъ, 7), įvesdinamas raštas (вводный листъ, 7), kilimo raštas (родословная, 93), laiduojamasis raštas (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), leidimo raštas (дозволительная запись, 20), leidžiamasis raštas (разрѣшительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), pasikliaujamas raštas (вѣрющее письмо, 16), paskolos raštas (заемное письмо, 25), pirklybinis raštas (торговый листъ, 109), pranešamasis raštas (докладная записка, 20, 28), prekybos raštas (торговый листъ, 109), prisaikos3 raštas (присяжный листъ, 85), privilejaus raštas (уставная грамота, 114), saugojamas raštas (охранный листъ, 63), savybinis raštas (частный актъ, 118), skolinamasis raštas (заемное письмо, 25), steigiamas raštas (уставная грамота, 114), tarnaujamas raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), tarnybos raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), vykdomasis raštas (исполнительный листъ, 33). A rašto rūšys itt többszörösen több itt, mint az első nyomtatott jogi terminológiai szótárban, amely 1954-ben jelent meg (TŽ). Amint látható, ezek főként az orosz актъ, бумага, грамота, записка, запись, крѣпость, листъ, письмо, списокъ, статья terminusok típusai. A litván terminusok egy része szinonim. 3 Helyesen priesaikosnak kellene lennie (más helyeken jól van írva). 147Terminológia | 2012 | 19 1. ábra A teisė terminuszótári szócikk (78. o.) A kétrészes terminusok második leggyakoribb fő eleme – teisė (-ės). Összesen 28 terminus van: atstojamoji teisė (право представленiя, 80), atstojimo teisė (право представленiя, 80), autoriaus teisė (авторское право, 1), čyžės teisė (чиншевое право, 118), daiktinė teisė (вещное право, 8), daikto teisė (вещное право, 8), išperkamoji teisė (выкупное право, 14), ypatingos teisės (особенныя права, 60), matymo teisė (право вида, 9), neišgalėjimo vybės teisė (право собственности, 78), papročio teisė (обычное teisė(правобѣдности, 7), neturtoteisė(правобѣдности, 7, 78), nuosaправо, 56), paveldėjimo teisė (наслѣдственное право, 48), pilietybės teisė (право 148 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) | lietuviškidvižodžiaiterminai гражданства, 18), reginio teisė (право вида, 9), reikštinė teisė (положительное право, 74), reiškiamoji teisė (положительное право, 74), renkamoji teisė (выборное право, 13), rinkimų teisė (выборное право, 13), savybinė teisė (частное право, 118), servituto teisė (право участiя частного, 115), servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), šeimos teisė (семейное право, 97), tako teisė (право прохода, 88), teisė išpirkti (выкупное право, 14), turto teisės (права по имуществу, 78), valstybinė teisė (государственное право, 17). A terminusok a szótár különböző szócikkeiben szerepelnek. A teisė (право) terminuszótári szócikke viszonylag kicsi; olyan szókapcsolatokat is tartalmaz, amelyek nem a jog fajta szerinti terminusai (lásd az 1. ábrát; a szócikk tetején található megjegyzést és a kéziratban szereplő kérdőjeleket egy másik személy írta be). Egyébként a jogfajtákat jelentő, több összetevőből álló terminusokból sincs sok a szótárban, mindössze 8: visszakövetelési jog (право обратного требованiя, 55), polgári állapot jogai (права состоянiя, 78, 103), állatok itatásának joga (право водопоя, 10), rendi állapot jogai (права состоянiя, 78), házépítés joga (право застройки, 29), épületek építésének joga (право застройки, 78), állatok itatásának joga (право водопоя, 10), elbirtoklási jog (право давностного владѣнiя, 18). Valamivel kevesebb a mokesnis (-iai) összetevőt tartalmazó terminusok száma – 24. Ez a kétszavas terminusok gyakorisága szerint a harmadik leggyakoribb alaptag. Leginkább a налогъ, обложенiе, плата, подать, пошлина, сборъ orosz terminusoknak felel meg: aktusdíj (актовая пошлина, 1), okirati díj (актовая пошлина, 1), peres eljárási díj (судебная пошлина, 106), lakásadó (квартирный налогъ, 36), részdíj (частичная плата, 117), kereseti illetékek (исковыя пошлины, 33), bányászati adó (горная подать, 17), kivetési díj (раскладочный сборъ, 91), telekkönyvi illeték (крѣпостная пошлина, 40), telekkönyvezési illeték (крѣпостная пошлина, 40), bányászati adó (горная подать, 17), önkormányzati adók (земское обложенiе, 30), vámilleték (таможенный сборъ, 95), на логъ, 39), jövedelemadó (подоходный налогъ, 71), önkormányzati adók (земское обложенiе, 30), kivetési díj (окладной сборъ, 57), közvetítői díj (коммиссiонныя, 37), közvetlen adó (прямой налогъ, 88), fogyasztási adó (налогъ на потребленiе, 77), nemokėtasmokesnis(недоимка, 49), netiesioginismokesnis(коственный iparűzési adó (промысловый налогъ, 87), földadó (поземельный налогъ, 72), bélyegilleték (гербовый сборъ, 16). Amint látható, nem törekedtek arra, hogy a különböző orosz terminusokat különbözőképpen fordítsák, a fogalmak lényegét figyelembe véve egy vienodas lietuviškas terminų pagrindinis dėmuo. 149Terminologija | 2012 | 19 A három említett leggyakoribb alaptagon kívül a szótárban még 11 olyan alaptag található, amelyekkel több mint 10 összetétel alakult (zárójelben az összetételek száma): aktus (-ok) (22), vagyon (16), tárgy (-ak) (15), munka (-ák) (15), pénz (-ek) (15), bíróság (-ok) (15), könyv (14), birtoklás (14), határidő (13), ügy (-ek) (12), szerződés (12). E 14 alaptaggal összesen 256 terminus alakult. A vegyületek gyakorisága alapján még kiemelhetők a következő, fő összetevőként szereplő szavak (általában nemfogalmi terminusok; a sor elején az összetevővel alkotott vegyületek száma szerepel): 10: bejegyzés, törvény (-ek), bűncselekmény; 9: társaság, sértés, börtön, idő; 8: jegy (-ek), dolog (-ok), ár, eszköz (-ök), egyezség, jegyzék, seb; 7: szolgálat, váltó, hely; 6: leírás, intézmény (-ek), kifizetés, bizonyítás (-ok), szoba, út, lap, vám, ház (-ak), kötelesség, kötelezettségvállalás, ülés, felügyelő, kötelezettség, illeték, gyermek (-ek), hivatalnok (-ok), föld; 5: füzet, felelősség, lényeg, iroda, levél, jegyzet (-ek), panasz, fél, kihallgatás, meghosszabbítás, jel (-ek), bélyeg (-ek), ember (-ek); 4: szemle, elvétel, büntetés, résztvevő, munkás, cselekvés, adományozó, nap, dokumentum, állat (-ok), keresés, túsz, vizsgálat (-ok), pénztár, nyugta, őrző, év, használat, bérlet, felosztás, helyzet, átruházás, ügy, szövetség, fal, telek, határozat, terület, összetétel, tanács, bíró, ítélkezés, birtokos, igazgatóság, árverés; 3: ügyvéd, felmentés, egyesület, sor, rokon (-ok), vita, lakos, gyám, eszköz (-ök), tévedés, csecsemő, kezesség, erdő, döntés, segéd, alap, őrület, eltörlés, kérelem (-ek), eladás, nyilatkozat, aláírás, kinevezés, jegy (-ek), átadás, átlépés, papír (-ok), ok, felügyelő, eljárás, követelés, rendszer, számla, osztály, forgatás, ösvény, vezető, irányítás, igazgató, cselekmény, napló. E 124 összetevővel (amelyek mindegyikével 3–10 kétszavas terminus van), összesen 579 terminus alakult ki. Együttesen az összes említett terminus, amelyek fő összetevőivel 3–41 összetétel található, a szótár kétszavas litván terminusainak mintegy 59%-át (azaz 835-öt) alkotja. Vagyis a terminusok 41%-ának fő összetevői egyediek – mindegyikükkel csupán 1–2 összetétel jött létre. A rendelkezésre álló anyagból látható, hogy a terminusok másodlagos összetevői valamivel változatosabbak a fő összetevőknél – a különböző összetevők száma mintegy 800 (a nemre, számra 150 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminusszótár (1920) és a határozott | lietuviškidvižodžiaiterminai vagy határozatlan alakra ebben az esetben nem fordítunk figyelmet, vagyis úgy tekintjük, hogy ugyanarról az összetevőről van szó). A leggyakoribb másodlagos összetevő – bylos (-ų) („ügy(ek)”). Ezzel 20 terminus alakult ki: bylos atnaujinimas (возобновленiе дѣла, 11), bylos baigimas (прекращенiе дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущiйся, 110), bylos eiga (движенiе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушанiе дѣла, 99), bylos mokesnis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушанiе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращенiе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленiе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесенiе дѣла, 66), bylos teisimas (слушанiе дѣла, 99), bylos vedimas (веденiе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденiе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). A gyakoriság szerint a második és harmadik helyen a teismo (17 terminus) és teisės (-ių) (15 terminus) összetevők állnak: teismo bylojimas (судоговоренiе, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленiя, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудiе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленiе суда, 58), teismo parikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствiе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); jog korlátozása (ограниченiе права, 56), jogutód (законный на слѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), jogtudomány (правовѣдѣнiе, 78; юрисфуденцiя4, 120), jogalap (правооснованiе, 78), jogi tanácsadó (юрисконсультъ, 120), jogsértés (правонарушенiе, 78), jogelőd (правопредшественникъ, 78), törvényes apa (законный ninkas(правопреемникъ, 78), teisėspareiškimas(притязанiе, 85), teisės отецъ, 26), törvényes gyermekek (законныя дѣти, 26), törvényes gyermek (законнорожденный, 26), jogfosztás (лишенiе правъ, 41), jogok elvesztése (лишенiе правъ, 41), jogok átruházása (переказъ правъ, 66). 4 Helyesen: юриспруденцiя. 151Terminológia | 2012 | 19 Több mint 10 összetétel alárendelt tagokkal jött létre, összesen 91 (14), įstatymo (-ų) (13) ir darbo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėmeterminus van. Gyakoriságuk alapján még a következő alárendelt tagok különíthetők el (kezdetben a tagot tartalmazó összetételek száma szerepel): 10: hivatali, állami, föld-; 9: az okirat, közös, társadalmi; 8: a bűncselekmény (-ek); 7: erdei (-k), adósság, szolgálati (-ak); 6: polgári, zálogba adó, megerősítő, városi, örökségi, pénz-, kifejezők; 5: személyi, keresési, jelzálogi, törvényes, vádlotti, hamis, adó-, ülési, választási, kölcsönzési, kihallgatási, határidő-, végrendeleti, valódi, váltó-, helyi; 4: biztosítási, különálló, szavazati, büntető, büntetési, lakás-, nagy, jelenlegi, tűzoltói, tiszteletbeli, zálog-, leltári, költség-, falusi, börtöni, hajó-, mérési, vadászati, hamis, határozati, fő-, kölcsön-, postai, vásárlási, eskü-, értelmi, választási, titkos, alapítás alatt álló, szentségi, bírói, hatósági, házassági, hír-, emberi; 3: akcízai, fellebbezési, levéltári5, válaszadó, nyitott, záró, nappali, dolgozó, ajándék-, biztosítási, sövény-, lakó-, visszatérő, keresett, megszerzett, bizonyító, különleges, bűnösségi, ásatási, kérdési, hitel-, testi, idő-, tartott, fizetési, megsemmisítő, házi, nem végleges, elhunyté, meghatározatlan, közvetett, alkalmatlan, állandó, bűnözői, jövedelmi, nyereségi, gonosztevői, kereskedelmi, kereskedelmi, irati, erjesztési, szövetségi, őrzött, tulajdoni, panasz-, apró, családi, határidős, közvetlen, igazsági, szándékossági, birtokosi, gyümölcs-, vízi, üzleti, nyilvános, legfőbb, feleségi, szóban. A szótár kétszavas terminusaiban 3–10 alkalommal ismétlődő másodlagos tagok száma összesen 127, a velük alkotott terminusoké pedig 525. Ha hozzászámítjuk az előbb említett leggyakoribb tagokat, látható, hogy a szótárban összesen 133 másodlagos tag ismétlődik a leggyakrabban, ezekkel 616 terminus alakult, azaz a kétszavas terminusok mintegy 44%-a. Ez egyúttal azt is mutatja, hogy a terminusok mintegy 56%-ában a másodlagos tagok egyediek, és csak 1–2 alkalommal ismétlődnek a terminusokban. A szótár terminusai főés másodlagos tagjainak gyakoriságát összehasonlítva fordított arányosság figyelhető meg: az ismétlődő és nem ismétlődő tagokat tartalmazó terminusokkal 5 Helyesen archyve kellene lennie, de a szótárban valamiért a helyhatározói esetet gyakran -ė-vel írják. 158 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) Amint már | lietuviškidvižodžiaiterminai említettük, a szótárban 305 mellékneves terminus található, azaz csaknem ugyanannyi, mint a melléknévi igeneves terminus. A terminusok vizsgálatakor fontos figyelmet fordítani a határozatlan és határozott melléknévi alakok használatára, mivel az utóbbi alakokkal hajlanak a fajtajellegű fogalmak megnevezésére. A szótár anyagából látható, hogy a szókapcsolatokban leggyakrabban az -inis, -ė képzős melléknevek fordulnak elő, amelyek általában nem határozott alakúak. Az ilyen terminusok száma összesen 184, pl.: r é s z v é n y e s társaság (акцiонерная компанiя, 1), a k t u s z illeték (актовая пошлина, 1), lepecsételt tárgyak (опечатанные предметы, 58), fellebbviteli bíróság (вторая инstanci я, 13), f o r g a l m i előirányzat (оборотная ассигновка, 54), környékbeli emberek (окольные люди, 57), bruttó nyereség (валовой доходъ, 7), t a r t a l é k o s ülnök (запасный засѣдатель, 27), bankáriroda (банкирская контора, 3), k ö z ö s meghatalmazás (общая довѣренность, 55), k é m i a i vizsgálat (химическое изслѣдованiе, 32), polgári állapot (гражданское состоянiе, 103), c s i n s z e s birtoklás (чиншевое владѣнiе, 118), napidíjak (суточныя деньги, 107), fegyelmi büntetés (дисциплинарное взысканiе, 19), erkölcsi elmebaj (нравственное помѣшательство, 74), a d o m á n y o z o t t uradalom (пожалованное имѣнiе, 72), r e n d e s ülés (очередное засѣданiе, 64), rendszeresített szolgálat (штатная должность, 119), nemzetségi vagyon (родовое имущество, 93), z á l o g o s birtokos (заставный владѣлецъ, 29), bejegyzett okirat (явочный актъ, 120), rendelvényes váltó (переводный вексель, 65), t ö r v é n y e s elidegenítés (прещенiе законное, 81), egyetemleges kezesség (солидарное поручительство, 102), b ü n t e t ő j o g i nyomozás (уголовное преслѣдованiе, 111), ismételt halasztás (пересрочка, 67), p e r e s ügy (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l ó g i a i bűncselekmény (уголовное преступленiе, 111), kezességi záradék (поручительная надпись, 75), vadászterület (охотничiй участокъ, 115), hazug feljelentés (лживый доносъ, 41), magánokirat (домашнiй актъ, 21), kitöltetlen bejegyzés (бланковая надпись, 5), határozatlan szabadságolás (безсрочный отпускъ, 4), közvetett bizonyíték (коственное доказательство, 39), közjegyzői okirat (нотарiальный актъ, 52), á l l a n d ó lakos (обыватель, 56), hivatalos okirat (офицiальный актъ, 63), a l a p t ő k e (основной капиталъ, 60), m e l l é k e s használat (побочное пользованiе, 68), t é p e t t seb (рваная рана, 92), p o l i t i k a i berendezkedés (политическое благоустройство, 5), kereskedelmi eljárás (торговое производство, 109), e l l e n k e r e s e t (встрѣчный 159Terminologija | 2012 | 19 искъ, 13), primestinisvaikas(подкинутыйребенокъ, 70), procentis z á z a l é k o s értékpapírok (процентныя бумаги, 88), k e r e s z t k é r d é s e s kihallgatás (перекрестный допросъ, 66), jogi személy (юридическое лицо, 119), határozott idejű bérlet (срочная аренда, 105), közvetlen választások (прямые выборы, 88), h i t b é l i bűncselekmény (религiозное преступленiе, 93), e g y e s meghatalmazás (частная довѣренность, 118), z e m s z t v a i elévülés (земская давность, 30), c í m e r e s illeték (гербовый сборъ, 16). Itt egyúttal azokat a terminusokat is tárgyaljuk, amelyek -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė összetett képzős elemeket tartalmaznak (különösen azért, mert e képzők határának meghatározása néha az alapszó – a főnévi igenév vagy a melléknévi igenév – megválasztásától függ), pl.: k o r l á t o z ó értelmezés (ограничительное толкованiе, 56), visszterhes szerződés (возмездная сдѣлка, 11), f e l m e n ő ági rokon (восходящiй родственникъ, 12), ajánlott levél (заказное письмо, 25), végső határidő (рѣшительный срокъ, 94), nem végleges határozat (предварительное рѣшенiе, 79), tiszteletbeli közvetítő (посредникъ за честь, 76), o l d a l á g i rokon (боковой родственникъ, 6), általános házkutatás (повальный обыскъ, 68), l e s z á r m a z ó ági rokonok (нисходящiе родственники, 52), továbbá a -inis, -ė képzővel alkotott, vegyes képzésű mellékneveket tartalmazó, kis számú terminusok (mindössze 3 ilyen van): kétoldalú kötelezettség (kétoldalú kötelezettség, 56), idő előtti szabadon bocsátás (досрочное освобожденiе, 21), egyoldalú kötelezettség (одностороннее обязательство, 56). Az utóbbi terminusok nyilvánvalóan orosz megfelelőik alapján készültek. Ezek mellett megfelelőbb kifejezésű terminusok is vannak, vö. egyoldalú kötelezettség (одностороннее обязательство, 57). Az áttekintett terminusokon kívül még 88 terminus található nem határozott melléknevekkel. Közülük a szótárban csak néhány olyan melléknév szerepel, amelynek nincs határozott alakja: elkóborolt állatok (пригульный скотъ, 82), négyszögöl (квадратная сажень, 36), házasságon kívül született gyermek (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), köbméter (кубическiй метръ, 40), egyesbíró (единоличный судья, 23); nem határozott v i e n a v i e n i s  teisėjas(единоличныйсудья, 23). Paprastai neįvardžiuotialakban szerepelnek az olyan melléknevek, amelyeknek lehet ilyen alakjuk is, például: vakfal (глухая стѣна, 17), felelős ügynök (отвѣтственный агентъ, 61), külön követelés (отдѣльное требованiе, 61), nyílt levél (открытое письмо, 61), közös élet (сожительство, 102), tompa eszköz (тупое орудiе, 110), hatályos jogszabályok (дѣйствующее законодательство, 23), önkéntes 160 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) önkéntes | lietuviškidvižodžiaiterminai adásvétel (добровольная продажа, 19), döntő szavazat (рѣ ши тельный голосъ, 94), különleges ismertetőjelek (особыя примѣты, 83), alattomos gyilkosság (коварное убiйство, 37), siketnéma (глухонѣмой, 17), szabad kereskedelem (вольная продажа, 11), uzsorás kötelezettség (ростовщическое обязательство, 94), kiskorúság (малолѣтство, 42), hamis tanú (лжесвидѣтель, 41), újrakölcsönzés (переоброчка, 66), gondatlan cselekmény (неосторожное дѣянiе, 50), érvénytelen ügylet (недѣйствительный договоръ, 49), kiskorúság (несовершеннолѣтiе, 51), rosszhiszemű birtokos (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), törvénytelen illetékek (поборы, 68), érvénytelen házasság (недѣйствительный бракъ, 6), nem nyilvános társtag (негласный товарищъ, 49), mérgezett anyag (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), példás formák (примѣрныя формы, 83), jóhiszemű birtoklás (добросовѣстное владѣнiе, 19), titkos vadász (браконьеръ, 6), részletes szabályok (подробныя правила, 71), erőszakos támadás (нападенiе съ насилiемъ, 47), törvényes akadály (законное препятствiе, 26), fedezetlen váltó (безденежный вексель, 3), zárt ülés (закрытое засѣданiе, 26), nyilvános árverés (публичные торги, 88). Mindazonáltal látható, hogy ezekkel a szókapcsolatokkal gyakran nem fajfogalmakat neveznek meg, a melléknév csupán egy bizonyos jegyet fejez ki, ezért a nem határozott alakot az esetek többségében megfelelően választották meg. Másfelől még napjainkban is, amikor a terminológusok erőfeszítéseinek köszönhetően a terminológiai szótárakban ritkán hagynak meg egy melléknevet nem határozott alakban, az alak megválasztásakor elkerülhetetlen a szubjektivitás, annál is inkább, mivel részben a hagyományos használatot is figyelembe veszik. A mutató névmási melléknevekkel alkotott terminusokból jóval kevesebb (33) található a szótárban, pl.: atskirasis nutarimas (частное опредѣленiе, 118), aukštesn i e j i teismai (общiя судебныя установленiя, 55), a u k š t o j i palata (верхняя палата, 8), bendroji atsarga (ополченiе, 58), didysis nusikaltimas (тяжкое преступленiе, 81, 110), gimtoji vieta (мѣсторожденiе, 44), gyvieji pinigai (наличныя деньги, 46), kiauroji žaizda (сквозная ра на, 97), n e t i k r a s i s raktas (поддѣльный ключь, 70), s e n o j i diena (заднее число, 25), s l a p t a s i s testamentas (тайное завѣщанiе, 108), smulkiej i pinigai (размѣнная монета, 90), s u n k u s i s kalėjimas (каторга, 36), t i k r o j i giminystė (кровное родство, 39), trumpasis procesas (упрощенное судопроизводство, 113), viešoji kaina (рыночная цѣна, 94), vyriausiasis valdytojas (главноуправляющiй, 16), žemoji palata (нижняя палата, 52). A mutató névmási forma általában megfelelően lett kiválasztva, legfeljebb egy-egy szókapcsolat esetében lehetne kételkedni (pl. netikrasis raktas). 161Terminologija | 2012 | 19 Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas főnévvel – ezek a hozzárendeléses terminusok (a szótárban 8 ilyen található): bajoras d v a rininkas (помѣстный дворянинъ, 74), gydytojas p r a k t i k u o t o j a s (практикующiй врачъ, 78), globėjas p a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjas prižiūrėtojas (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a u g o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), teisininkas p a t a r ė j a s (юрисконсультъ, 120), turėtojas bendrininkas (совладѣлецъ, 101), vyskupas v i k a r a s (викарныйепископъ, 9). A többi szófaj nagyon ritkán fordul elő egyeztetett jelzőként terminusokban. A szótárban mindössze egy két szóból álló, számnévvel alkotott terminus található – pirmasis išrašas (главная выпись, 16; первая выпись, 65), továbbá néhány névmással alkotott szókapcsolat is szerepel: š i s darbas (данное дѣянiе, 18), p a t i byla (подлинное производство, 86). Ez utóbbi szókapcsolat ma szokatlannak tűnik. A hozzátapadó8 jelzővel alkotott terminusokból kevés van a szótárban – mindössze 35. Kétféle szerkezet uralkodik: 14 terminusban az ige főnévi igeneve kapcsolódik hozzá (a), 13 terminusban pedig határozószó szerepel (b): a) įsakymas a t v e s t i (распоряженiе о приводѣ, 82), kambarys pasitarti (совѣщательная, 101), neišsigalėjimas m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), netesėjimas a p s i m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), netesėjimas i š s i m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), padėjimas laikyti (взносъ на храненiе, 8; поклажа, 73), pasikėsinimas n u s i ž u d y ti (покушенiе на самоубiйство, 73), pasirašymas a t v y k t i (подписка о явкѣ, 71), pasižadėjimas p a r d u o t i (запродажа, 28), pristatymas p r i imti (акцептъ, 1), reikalavimas a t l y g i n t i (обратное требованiе, 55), skelbimas s u s e k t i (публикацiя о сыскѣ, 88), teisė išpirkti (выкупное право, 14), terminas a p e l i u o t i (апелляцiонный срокъ, 2); b) išmokesnis p a d i e n i u i (поденная плата, 70), išmokesnis n u o d a r biui (сдѣльная плата, 97), išrinkimas p e r v i r š (перевыручка, 65), kirtimas paskirtinai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a pardavimas ( a t ) s v e r t i n a i (продажа на вѣсъ, 16), skynimas p e r d ė m (сплошная рубка, 104), sudarymas n a u j (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e r v i r š  (переборъ, 65), a i (преобразованiе, 81), sužalojimas t y č i a (причиненiе умышленного вреда, 12), š i a i p j a u žmogus (частное лицо, 118), turėjimas a m ž i n a i (вѣчное владѣнiе, 16), turėjimas išvien (совмѣстное владѣнiе, 101). 8 A hozzátoldás a vonzatosság és az egyeztetés ellentéteként különül el. A szavak közötti kapcsolatot csak a jelentés alapján állapítják meg, formálisan (a függő szó toldaléka révén) nem fejeződik ki (Labutis 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Alvydas Umbrasas | A jogi terminusok kéziratos szótára (1920) | lietuviškidvižodžiaiterminai Napjainkban a legszokatlanabbnak a határozószós kapcsolatok tűnnek, ezek egy részét ma valószínűleg melléknevekkel alkotnák meg (pl. padieninis, tyčinis). Egyébként a šiaipjau žmogus kifejezés nem véletlenül szerepel: az akkori kódexekben a súlyos bűncselekmény ellentéteként a šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas kifejezést használták (Umbrasas 2010: 161–162). Ez inkább a szabadabb stílusokra jellemző kifejezésmód, amelyet sikertelenül próbáltak terminologizálni. A főnévi igenévvel alkotott terminusok ma szintén ritkák, és lehetőség szerint más szerkezetekkel helyettesítik őket (pl. nem az apeliuoti „fellebbezni” terminus, hanem az apeliavimo (gyakrabban: apeliacijos) „fellebbezés” terminusa; a padėjimą laikyti „őrzésre átadni” kifejezésnek a pasauga „megőrzés” felel meg (ez már a TŽ-ben is szerepelt). Továbbá 7 olyan terminus van, amelyhez hozzátapadt határozói igenév társul (pardavinėjimas n e š i o j a n t (разносный торъ, 90) „hordozva történő árusítás”, pasirašymas g a v u s (расписка въ полученiи, 91) „átvétel után történő aláírás”, sukimas sveriant (обвѣсъ, 53) „mérés közben történő megkárosítás”, sukimas matuojant (обмѣръ, 54) „mérés közben történő megkárosítás”, sukimas seikėjant (обмѣръ, 54) „kimérés közben történő megkárosítás”, vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39) „betöréses lopás”, vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8) „betörés közben elkövetett lopás”), továbbá 1 olyan terminus, amelyhez szokatlan módon egy semleges nemű melléknév tapadt – padirbimas netikra (фальсификацiя, 116) „hamisítás”. Határozói igenevekre a jelenlegi jogi nyelvben is szükség van, például az ALTŽ a következőket közli: extortion racket – turto prievartavimas grasinant „fenyegetéssel elkövetett zsarolás”, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant „letartóztatáskor vagy őrizetbe vételkor végzett házkutatás”, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant „csoportosan elkövetett betöréses lopás”, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant „betöréses lopást elkövetni”. Szemantikailag logikusabbnak tűnik a vagystė įsilaužus „betöréses lopás” szerkezet, mint a vagystė įsilaužiant „betörés közben elkövetett lopás”. Talán ennek érzékelése miatt szerepelnek a vizsgált szótárban mindkét időt kifejező határozói igeneves szerkezetek. Másrészt ma viszonylag gyakran használják az orosz nyelvi analógia alapján létrehozott vagystė su įsilaužimu „betöréssel elkövetett lopás” szerkezetet, noha a TŽ már meglehetősen találóan az įsilaužiamoji vagystė „betöréses lopás” kifejezést javasolta. Egyébként a mostani, viselés közbeni árusítást feltehetően szintén egy passzív melléknévi igenévi szerkezet váltaná fel, vö. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). NEM FŐNEVI SZERKEZETEK A terminográfiai hagyomány szerint a nem főnévi szerkezeteket a terminológiai szótárakban manapság általában nem tüntetik fel (csak sajátos igények esetén, például parancsok vagy egyebek megnevezésekor szerepelnek alkalmanként). Nem a tisztán terminológiai szótárakban, hanem a szakterületi nyelv szótáraiban különféle szerkezetek fordulnak elő. A jog területén már csaknem kialakult az a hagyomány (ehhez talán a vizsgált kéziratos szótár is hozzájárult), hogy nem terminológiai, hanem egyszerűen a jog nyelvének szótárait adják ki9, ezért felépítésük és az anyag kiválasztása nem a 9 A litván jogi terminográfiáról bővebben lásd Umbrasas 2008: 104–106. 163Terminologija | 2012 | 19 terminográfia elvei alapján történik. A vizsgált kéziratban szereplő kétszavas litván szerkezetek jelentős része nem főnévi. Összesen 307 ilyen kapcsolat van, ezek többnyire igei szókapcsolatok10 (224). A terminológiai szótárakban általában az igék főnévi absztraktumait (az -imas, -ymas képzőkkel) és azok kapcsolatait közlik, amelyek szükség esetén a szövegben többnyire igékké és azok kapcsolataivá alakíthatók, ezért utóbbiak közlése a terminológiai szótárakban lényegében célszerűtlen. A vizsgált szótárban több mint 20 olyan szócikk található, amelyekben különböző formában, mondhatni, ugyanazok a litván terminusok szerepelnek: atiduoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (преданiе суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидѣтелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидѣтелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновленiе дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращенiе дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудiе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличенiе, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушанiе дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межеванiе, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушанiе дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращенiе дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидѣтелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидѣтелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на храненiе, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявленiе иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязанiе, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствованiе, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣrinti, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрiе, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушенiе постановленiй, 47), reikalauti skolas (взыскивать долъги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требованiе, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (разстройство здоровья, 91). Szem előtt kell tartani, hogy a szótár orosz–litván nyelvű; a szócikkek elemzésekor10 a fordított és felbontott szócikkek miatt, amint a példákból látható, az orosz megfelelői nem mindig felelnek meg egyformán a litván szókapcsolatok transzformációinak. Az igei alakok kapcsolatait a szócikk később külön tárgyalja. 164 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) szókapcsolatai azonban eltérő módon illeszkednek, ezért, amint a bemutatott példákból látható, az orosz megfelelők nem mindig egyformán felelnek meg a litván szókapcsolatok transzformációinak. Némileg másképp illeszkedik ez a két pár: byloti teismuose (ходить по дѣламъ, по | lietuviškidvižodžiaiterminai судамъ, 116) – teismo bylojimas (судоговоренiе, 106), kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключенiи, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключенiе, 57). 10 Az olyan szókapcsolatokra gondolunk, amelyek fő eleme az ige főnévi igenévi alakja. A tanulmányok kiegészítik egymást, itt már nincs meg az a transzformációs egyenértékűség, amely az előbb említett tanulmányokban látható. A tárgyalt szótárban szereplő igei szókapcsolatok többsége vonzatként kapcsolódó határozóval áll (190). A tranzitív igék vannak túlsúlyban – 132 szókapcsolat áll tárgyesettel (közülük nem kevés szerepel az előző bekezdésben közölt összehasonlító jegyzékben), pl.: apdrausti i e š k i n į (обезпечить искъ, 53), apeiti jungtuves (вѣнчать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣнiе, 13), atkeisti į k a i t ą (выкупить изъ залога, 14), atlikti b a u s m ę (отбывать наказанiе, 60), atmuitinti pr eke s (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti n u o m ą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспропрiировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженiе, 79), duoti i e š k o j i m ą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti v a i ką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti r a k t ą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласiе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленiе, 101), panaikinti į s t a t y m ą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti m o k e s n i u s (разверстывать подать, 89), paskirstyti p i n i g u s (распредѣлить деньги, 92), pataisyti a k t ą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti d o k u m e n t ą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti s ą m a t ą (превысить смѣту, 78), skirti k o m i s i j ą (наряжать комиссiю, 47), spręsti n u s p r e n d i m ą (поста новлять приговоръ, 76), tvirkdyti m a l d i n g u m ą (нарушать ре лигiоное благоговѣнiе, 5), vykdyti t e i s ę (осуществлять право, 60). Kelelaužyti (повредить печать, 69), a r e š t ą nuimti (снимать арестъ, 100), g l o b ą atleisti (снимать опеку, 100). tas junginių pateikiama atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudąsuFelhívandó a figyelem arra, hogy a tárgyesettel álló szókapcsolatokon kívül a szótárban 9, a régi tárgy-alanyesettel álló szókapcsolat is található11: atimti n u o v o k a (привести въ состоянiе безсознательности, 4), duoti priesaika (принимать 11 A formai szempont alapján az alanyesetet tapadó esetnek kellene tekinteni, azonban a tárgyesettel való korreláció miatt a tárgy alanyesete itt feltételesen a vonzatként kapcsolódó esetek közé soroltatik (vö. még LKG I: 183). 165Terminologija | 2012 | 19 присягу, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копiю, 100), pasilaikyti t e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l ga (зачислить на окладъ, 57), turėti t e i s ė s (быть въ правѣ, 78), uždėti p a r e i g a (ставить въ обязанность, 105). Előfordul kettős kifejezésmód is, vö. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) és padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Az ilyen szerkezeteket inkább személytelen mondatokban használják; a nyelvjárások egy részében élők, a köznyelvben azonban lassan eltűnnek. Bár a szótárban kevés és rendszertelenül szereplő ilyen szókapcsolat található, akkoriban nem voltak szokatlanok, annál is inkább, mivel használatukat J. Jablonskis és K. Būga támogatta. J. Šukys állítása szerint a tárgy alanyesetét a szerkesztők erőfeszítései révén a tárgyeset szorította ki a szovjet korszakban, a helyzet megváltoztatása már nem célszerű (Šukys 1998: 82–83; erről az alanyesetről történeti szempontból bővebben lásd: Ambrazas 2006: 340–344). A többi eset ritkább az igei szókapcsolatokban. Vannak még birtokos esettel (a; 17), részes esettel (b; 3), eszközhatározói esettel (c; 13), helyhatározói esettel (d; 8), illatívusszal (e; 8) alkotott szókapcsolatok is, például: : a) duoti paaiškinimų (magyarázatokat adni, 56), duoti ava n so (előleget kiadni, 1), imtis priemonių (intézkedéseket tenni, 44), leisti kredito (hitelt nyitni, 61), nebemokėti i š m o k ų (a kifizetéseket megszüntetni, 80), neleisti b y l o s (az ügyet elintézetlenül hagyni, 117), paleisti atostogų (szabadságra elbocsátani, 111), šaukti dvikaučių (párbajra hívni, 14), turėti kredito (hitelt igénybe venni, 39), turėti g a l i o s (hatást gyakorolni, 23), žiūrėti t y r u m o (tisztaságot betartani, 118), žiūrėti švarumo (rendezettségre ügyelni, 59); b) pasilaikyti į k a i t u i (zálogként visszatartani, 26), skirti d a r b a m s (munkára kirendelni, 47), skolinti į k a i t u i (zálog ellenében kölcsönadni, 27); c) apsiimti r e n g i m u (vállalkozási szerződésben elvállalni, 100), bausti m i r t i m i (megbüntetni, 35), duoti nuosavybe (tulajdonba adni, 79), ieškoti s k e l b i m u (hirdetés útján keresni, 88), išskirstyti t e r m i nais (részletekben megfizettetni, 90), paimti į s ū n i u (örökbe fogadni, 115), pančiais surakinti (bilincsbe verni, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (kiskereskedelemben árusítani, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (elővezetni, 70, 82), rinkti burtomis (sorsolással megválasztani, 24), skirti t e s t a m e n t u (végrendeletben hagyományozni, 61); d) forgalomban lenni (имѣть хожденiе, 117), bíróságot keresni (искать (на судѣ), 33), árverésen helytállni (устоять на торгахъ, 114), bíróság elé állni (являться въ судъ, 120), tudni róla (вѣдать, 15), börtönbe zárni (заключать въ тюрьму, 26); 166 Alvydas Umbrasas | A kéziratos jogi terminológiai szótár (1920) e) | lietuviškidvižodžiaiterminai nyilvánosságra kerülni (получить гласность, 17), ügybe bevonni (привлекать къ дѣлу, 82), zár alá venni (секвестровать, 97), felelősségre vonni (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), felelősségre vonni (привлечь къ отвѣтственности, 61), bíróság elé állítani (привлечь къ отвѣтственности, 82). Lényegében mindezek a szerkezetek főnévi szerkezetekké alakíthatók, de a szótárban ezt nem tették meg. Amint látható, az orosz megfelelők egy része egyszavas, csak a litván nyelvbe szerkezetekkel fordították őket (nem mindegyikük kifejezése használatos ma). Külön csoportot alkot 34 olyan igei szerkezet, amelyben egy hozzátapadó melléktag található; kifejezésük változatos. Valamivel több szerkezet (9) található kapcsolódó határozói igenévvel: megöléssel büntetni (казнить, 35), házasságban élni (состоять въ бракѣ, 6), mérés közben megkárosítani (обвѣсить, 53), mérés közben megkárosítani (обмѣрить, 54), mérés közben megkárosítani (обмѣрить, 54), következmények nélkül hagyni (оставить безъ послѣдствiй, 76), kielégítés nélkül hagyni (оставить безъ удовлетворенiя, 60), bűncselekmény elkövetésekor tetten érni (уличать, 112), bérbe szegődve szolgálni (служить по найму, 46). Valamivel kevesebb szerkezetet (7) találtak határozószóval: kezességre átadni (отдать на поруки, 75), életre-halálra harcolni (биться на смерть, 99), újra meszelni (перебѣлять, 65), hitelbe árusítani (продавать въ долгъ, 86), fejenként örökölni (наслѣдовать поголовно, 70), zálogra kölcsönözni (ссужать подъ залогъ, 27), forró nyomon üldözni12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Vannak olyan szerkezetek is, amelyek vonzatként kapcsolódó főnévi igenévvel állnak (6): apsiimti p a tiekti (подрядиться поставить, 72), imti rūpintis (возбуждать ходатайство, 10), kėsintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ė t i (привлекать къ платежу, 82). Egy pár terminust is közölnek semleges nemű melléknevekkel: nuteisti r e i k a laujama (присуждать требованiе, 84), padaryti p r a š o m a a főnévi (удовлетворятьходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir szerkezetek csoportjában. Problematikusabb a ragozható szóalakok kapcsolódása. Az ilyen eseteket nehéz elhatárolni a vonzattól, ezért a jelenséget néha egyértelműen sem a vonzatok, sem a kapcsolódás között nem említik (pl. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). V. Labutis szerint azokat a szóalakokat, amelyek a mondatban az összetett állítmány névszói részeként vagy úgynevezett predikatív jelzőként állnak, 12 Itt valószínűleg pasekomnak kellene állnia. 167Terminologija | 2012 | 19 10 ilyen típusú szerkezetet találunk: kalėti v i e n a m pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima (находиться въ одиночномъ заключенiи, 57), laikyti s u i m t ą (содержать подъ стражей, 102), likti išetatintam (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti t e i s ė t ą (узаконить, 112), paskelbti n e i š s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (обьявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti n e g a l i n g u (признать не дѣйствительнымъ, 49), pripažinti n e t i k r u (признать не дѣй ствитель нымъ, 49). Ezek a szerkezetek szintén átalakíthatók főnévi szerkezetekké. Az itt bemutatott igék többségét ma az úgynevezett kettős esetek és kivételeik használatának összefüggésében tárgyalják. Amint látható, a paskelbti, pripažinti igék a szótárban instrumentalisszal szerepelnek. A norma lényegében még ma sem szilárdult meg – a pripažinti kokiu és a pripažinti kokį egyenértékű változatoknak számítanak, míg a paskelbti kokiu mellékváltozatnak minősül a paskelbti kokį mellett (KP2 S1: 85–86). Külön megemlítendő, hogy a szótárban litván megfelelőkként 27 két szóból álló igei szókapcsolatot is megadtak. Alaptagjaik leggyakrabban cselekvő és szenvedő melléknévi igenevek, de vannak félig képzett és határozói igenevek is. 16 ilyen szókapcsolatot vonzatos bővítményekkel adtak meg (a; különböző esetek), 11-et pedig hozzásimuló bővítményekkel (b; kifejezésük változatos): a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанiя, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основанiи того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключенiя, 12), mano pavestas (по моему порученiю, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплатившiй штрафа, 113), peržengiąs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas b) elszegényedéssel gyanúsított (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), gyermektelenül elhunyt (безпотомственно (бракоразводный, 6); умершiй, 4), fizetésképtelen (несостоятельный къ уплатѣ, 51), írni nem tudó (неграмотный, 49), meggazdagodni akarván13 A tagadó birtokos esetnek kellene lennie.