Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Λιθουανικοί δίλεκτοι όροι σε χειρόγραφο λεξικό νομικών όρων (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορία της ορολογίας, ορογραφία, νομικοί όροι, λεξικό όρων, δίλεκτοι όροι, χειρόγραφο Το χειρόγραφο σχέδιο Ρωσο-λιθουανικού Λεξιλογίου νομικών όρων και άλλων αναγκαίων για τα δικαστήρια λέξεων, που συντάχθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης το 1919–1920 (κύριος συντάκτης ήταν πιθανότατα ο Konstantinas Jablonskis), αποτελεί επιστημονικά ενδιαφέρον αντικείμενο της ιστορίας της νομικής ορολογίας και της ορογραφίας. Όπως είναι γνωστό, το λεξικό (με βάση την έκτασή του θα μπορούσε να χαρακτηριστεί λεξικό και όχι μικρό λεξικό) δεν εκδόθηκε, ωστόσο έχουν διασωθεί περισσότερα από ένα αντίγραφα του χειρογράφου. Αν και το σχέδιο δεν ολοκληρώθηκε και παρουσίαζε ορογραφικές ελλείψεις (όταν γίνεται λόγος για ελλείψεις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι έως τότε στη Λιθουανία είχαν εκδοθεί μόλις λίγα λεξικά όρων και δεν υπήρχε εμπειρία σύνταξης τέτοιων λεξικών), είναι πιθανό ότι ορισμένα άτομα το χρησιμοποιούσαν τότε. Το λεξικό είναι σχετικά μεγάλο — 120 σελίδες, στις οποίες παρατίθενται πάνω από 4000 ρωσικοί όροι και άλλες λεξικές ή συντακτικές μονάδες. Μόνο ένα μικρό μέρος τους (σχεδόν 300) δεν έχει μεταφραστεί στα λιθουανικά. Καθώς συχνά δίνονταν περισσότερα από ένα λιθουανικά ισοδύναμα (σημασίες, συνώνυμα), συνολικά τα λιθουανικά ισοδύναμα είναι περίπου 5900 (ορισμένα συμπίπτουν σε διαφορετικά λήμματα). Περισσότερα για αυτό το χειρόγραφο λεξικό και τη δομή του γράφονται στο άρθρο που δημοσιεύτηκε στο τεύχος 18 του Terminologijos (βλ. Umbrasas 2011). Εκεί εξετάζονται κυρίως ζητήματα ορογραφίας· αυτή τη φορά σκοπεύεται να αναλυθεί λεπτομερέστερα η μορφή των λιθουανικών όρων που παρατίθενται στο λεξικό. Η εξέταση περιορίζεται στους δίλεκτους όρους, ενώ στην ανάλυση περιλαμβάνονται και άλλες δίλεκτες συνάψεις που συνήθως δεν θεωρούνται όροι (ο ίδιος ο τίτλος του χειρογράφου δείχνει ότι δεν πρόκειται αποκλειστικά για λεξικό όρων). Η έμφαση δίνεται κυρίως στη μορφή, ενώ τα ζητήματα συνωνυμίας αφήνονται για μελλοντικές έρευνες. Terminologija | 2012 | 19 143 Στα λήμματα του λεξικού τα επαναλαμβανόμενα συστατικά συχνά παραλείπονται· γι’ αυτό, κατά την ανάλυση των δεδομένων, θεωρείται ότι, για παράδειγμα, στα λήμματα вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) περιλαμβάνονται οι λιθουανικοί όροι turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Όταν μια λέξη τίθεται σε παρένθεση, θεωρείται ότι το λήμμα περιλαμβάνει τη μακρά και τη σύντομη παραλλαγή του ισοδύναμου· για παράδειγμα, από το λήμμα разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) διακρίνονται 6 όροι: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Από αυτούς, για την έρευνα λαμβάνονται οι δίλεκτοι išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (τέτοια διαιρεμένα λήμματα είναι μόλις καμιά δεκαπενταριά· οι λέξεις σε παρένθεση θα μπορούσαν ενίοτε να θεωρηθούν επεξηγηματικές, αλλά επειδή δεν υπάρχει σαφές όριο μεταξύ προαιρετικών και επεξηγηματικών λέξεων του όρου, οι τελευταίες δεν διακρίνονται). Στις περιπτώσεις όπου τίθεται σε παρένθεση μέρος μιας λέξης (πρόθημα, αυτοπαθητικό μόριο), αποφασίστηκε να μη μετρώνται οι παραλλαγές ως χωριστές μονάδες, δηλαδή θεωρείται ότι, για παράδειγμα, στο λήμμα покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) υπάρχουν δύο όροι: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. Συνολικά, στο υπό εξέταση λεξικό παρατίθενται 1816 λιθουανικές δίλεκτες συνάψεις, από τις οποίες 1494 είναι ονοματικές συνάψεις (οι ίδιες λιθουανικές συνάψεις που εμφανίζονται σε διαφορετικά λήμματα υπολογίζονται ως χωριστές μονάδες). Στο λεξικό επαναλαμβάνονται σε διαφορετικά σημεία πενήντα ρωσικοί όροι, επομένως υπάρχουν και επαναλαμβανόμενοι λιθουανικοί όροι (αν και τα λιθουανικά ισοδύναμα στα λήμματα επαναλαμβανόμενων ρωσικών όρων συχνά δεν συμπίπτουν· βλ. αναλυτικότερα Umbrasas 2011: 131–133), π.χ.: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Συχνότερα, το ίδιο λιθουανικό ισοδύναμο παρατίθεται όχι δίπλα σε ταυτόσημους, αλλά σε διαφορετικούς ρωσικούς όρους (συνήθως πρόκειται για ρωσικά συνώνυμα που δεν συνδέονται μεταξύ τους ή τουλάχιστον για όρους με πολύ κοντινή σημασία), π.χ.: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Δίπλα στους όρους αναφέρεται η σελίδα ή οι σελίδες του χειρογράφου του λεξικού (αν ο όρος παρατίθεται περισσότερες από μία φορές). 2 Λάθος, θα έπρεπε να είναι priemonės (σε άλλα σημεία είναι γραμμένο σωστά). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), προϋπολογισμός εξόδων (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), αποδεικνύω την ενοχή (изобличать, 32; уличать, 112), ψευδής κατάθεση (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), νόθο τέκνο (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), αίθουσα συνεδριάσεων (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), σύνταξη εγγράφων (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), πλήρης σύνθεση δικαστών (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), κάτοικος της περιοχής (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). Σε διαφορετικά λήμματα επαναλαμβάνονται δύο φορές 83 λιθουανικοί διλεκτικοί συνδυασμοί (εκ των οποίων 68 ονοματικοί). Στο λεξικό 5 συνδυασμοί επαναλαμβάνονται τρεις φορές: διεκπεραίωση υποθέσεων (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), εταιρεία μεριδιούχων (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), δωροληψία (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), ακίνητη περιουσία (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Επομένως, αν αφαιρεθούν οι επαναλήψεις, μπορούμε να πούμε ότι το λεξικό περιλαμβάνει συνολικά 1723 λιθουανικούς διλεκτικούς συνδυασμούς (εκ των οποίων 1416 ονοματικούς). Οι παραλλαγές της διατύπωσης υπολογίζονται ως ξεχωριστές μονάδες, όπως και οι αρκετοί όροι που διαφέρουν ως προς τον αριθμό: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) πρβ. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) πρβ. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) πρβ. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) πρβ. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). ΟΝΟΜΑΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ Όπως θα μπορούσε κανείς να αναμένει από ένα λεξικό όρων, το μεγαλύτερο μέρος των λιθουανικών διλεκτικών συνδυασμών που παρατίθενται σε αυτό είναι ονοματικοί συνδυασμοί. Αν και μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ως προς τον ορολογικό χαρακτήρα ορισμένων από αυτούς τους συνδυασμούς ή την ένταξή τους στον τομέα του δικαίου, εδώ δεν επιδιώχθηκε να διαχωριστούν οι όροι από τα μη ορολογικά στοιχεία. Το υλικό αντιμετωπίζεται ως σύνολο, με κύρια έμφαση στη διατύπωση. Οι ονοματικοί συνδυασμοί που παρατίθενται στο λεξικό του συγκεκριμένου τομέα μπορούν, κατ’ ουσίαν, να θεωρηθούν όροι της εξεταζόμενης περιόδου. Για να αναδειχθεί η ποικιλία διατύπωσης των όρων του λεξικού, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η ποικιλία των συστατικών που σχηματίζουν τους όρους. Όπως αναφέρθηκε, το λεξικό περιλαμβάνει 1416 διαφορετικούς λιθουανικούς διλεκτικούς όρους, ωστόσο τα συστατικά τους επαναλαμβάνονται. Για τους σκοπούς της έρευνας καταρτίστηκαν φωλιασμένος και αλφαβητικός κατάλογος λιθουανικών διλεκτικών όρων (υπενθυμίζεται ότι το λεξικό είναι ρωσο– Terminologija | 2012 | 19 145 λιθουανικό, επομένως οι φωλιές αντιστράφηκαν και διασπάστηκαν), οι οποίοι επέτρεψαν την αξιολόγηση της ποικιλίας των συστατικών. Διαπιστώθηκε ότι περίπου 600 λέξεις λειτουργούν ως κύρια συστατικά των όρων. Οι περισσότεροι όροι σχηματίζονται με τη λέξη raštas (–ai) — 41 συνολικά: επεξηγηματικό έγγραφο (объяснительная записка, 28), έγγραφο απαλλαγής (разрешительная статья, 90), απαντητικό έγγραφο (ответная бумага, 61), τίτλοι ευγενείας (дворянская грамота, 18), συμφωνητικό διανομής (раздельная запись (актовъ), 90), έγγραφο διανομής (раздельная запись (актовъ), 90), δωρητήριο έγγραφο (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), έγγραφο δωρεάς (дарственный актъ, дарственная запись, 19), έγγραφο απαγόρευσης (обезпечительный листъ, 53), εισερχόμενο έγγραφο (входящая бумага, 13), έγγραφο προστασίας (охранный листъ, 63), δικόγραφα αντιδικίας (состязательные бумаги, 103), απαγορευτικό έγγραφο (запретительная статья, 28), έγγραφο κτήσης (данная, 18), ενεχυριαστικό έγγραφο (закладной листъ, 25), έγγραφο υποθήκης (заказная крепность, 25), έγγραφο κατάθεσης (фундушевая запись, 116), υπόμνημα (докладная записка, 20), εξερχόμενο έγγραφο (исходящая бумага, 34), έγγραφο διαχωρισμού (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), εισαγωγικό έγγραφο (вводный листъ, 7), έγγραφο εισαγωγής (вводный листъ, 7), έγγραφο εισδοχής (вводный листъ, 7), γενεαλογικό έγγραφο (родословная, 93), εγγυητικό έγγραφο (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), άδεια (дозволительная записъ, 20), έγγραφο άδειας (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), έγγραφο εμπιστοσύνης (вѣроющее письмо, 16), δανειστικό έγγραφο (заемное письмо, 25), εμπορικό έγγραφο (торговый листъ, 109), ενημερωτικό έγγραφο (докладная записка, 20, 28), έγγραφο όρκου3 (присяжный листъ, 85), προνομιακό έγγραφο (уставная грамота, 114), έγγραφο φύλαξης (охранный листъ, 63), ιδιωτικό έγγραφο (частный актъ, 118), δανειακό έγγραφο (заемное письмо, 25), ιδρυτικό έγγραφο (уставная грамота, 114), υπηρεσιακό δελτίο (формулярный списокъ, формуляръ, 116), υπηρεσιακό έγγραφο (формулярный списокъ, формуляръ, 116), εκτελεστός τίτλος (исполнительный листъ, 33). Οι τύποι εγγράφων που παρατίθενται εδώ είναι αρκετές φορές περισσότεροι από όσους περιλαμβάνονται στο πρώτο έντυπο λεξικό νομικών όρων, το οποίο εκδόθηκε το 1954 (TŽ). Όπως φαίνεται, πρόκειται κυρίως για τύπους ρωσικών όρων актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Ορισμένοι λιθουανικοί όροι είναι συνώνυμοι. 3 Θα έπρεπε να είναι priesaikos (σε άλλα σημεία γράφεται σωστά). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Εικ. 1. Η φωλιά του όρου του λεξικού teisė (σ. 78) Το δεύτερο συχνότερο κύριο συστατικό των διλεκτικών όρων είναι το teisė (-ės). Υπάρχουν συνολικά 28 όροι: δικαίωμα εκπροσώπησης (право представления, 80), δικαίωμα αναπλήρωσης (право представления, 80), δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας (авторское право, 1), δικαίωμα чинш (чиншевое право, 118), εμπράγματο δικαίωμα (вещное право, 8), δικαίωμα επί πράγματος (вещное право, 8), δικαίωμα εξαγοράς (выкупное право, 14), ειδικά δικαιώματα (особенные права, 60), δικαίωμα ορατότητας (право вида, 9), δικαίωμα πενίας (право бѣдности, 7), δικαίωμα απορίας (право бѣдности, 7, 78), δικαίωμα ιδιοκτησίας (право собственности, 78), εθιμικό δίκαιο (обычное право, 56), κληρονομικό δικαίωμα (наслѣдственное право, 48), δικαίωμα ιθαγένειας (право Terminologija | 2012 | 19 147 гражданства, 18), δικαίωμα θέασης (право вида, 9), θετικό δικαίωμα (положительное право, 74), εκφραζόμενο δικαίωμα (положительное право, 74), εκλογικό δικαίωμα (выборное право, 13), δικαίωμα ψήφου (выборное право, 13), ιδιωτικό δικαίωμα (частное право, 118), δικαίωμα δουλείας (право участия частного, 115), δικαιώματα δουλειών (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), οικογενειακό δίκαιο (семейное право, 97), δικαίωμα διέλευσης (право прохода, 88), δικαίωμα εξαγοράς (выкупное право, 14), εμπράγματα δικαιώματα (права по имуществу, 78), κρατικό δίκαιο (государственное право, 17). Οι όροι παρατίθενται σε διάφορες λεξικογραφικές καταχωρίσεις. Η καταχώριση του όρου teisė (право) είναι σχετικά μικρή· περιλαμβάνει επίσης συνδυασμούς που δεν είναι ειδικοί όροι του δικαίου (βλ. Εικ. 1· το σχόλιο στην κορυφή της καταχώρισης και τα ερωτηματικά στο χειρόγραφο έχουν προστεθεί από άλλο πρόσωπο). Παρεμπιπτόντως, το λεξικό δεν περιλαμβάνει πολλούς όρους με περισσότερα συνθετικά που δηλώνουν είδη δικαιωμάτων — μόνο 8: δικαίωμα απαίτησης αμοιβής (право оборотного требования, 55), δικαιώματα αστικής κατάστασης (права состояния, 78, 103), δικαίωμα ποτίσματος ζώων (право водопоя, 10), δικαιώματα ταξικής κατάστασης (права состояния, 78), δικαίωμα ανέγερσης κατοικιών (право застройки, 29), δικαίωμα ανέγερσης καλυβών (право застройки, 78), δικαίωμα ποτίσματος ζώων (право водопоя, 10), δικαίωμα μακρόχρονης κατοχής (право давностного владѣнія, 18). Λιγότεροι είναι οι όροι με συνθετικό mokesnis (-iai) — 24. Είναι το τρίτο συχνότερο βασικό συνθετικό στους διλεκτικούς όρους. Αντιστοιχεί κυρίως στους ρωσικούς όρους налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: τέλος πράξης (актовая пошлина, 1), τέλος εγγράφου (актовая пошлина, 1), δικαστικό τέλος (судебная пошлина, 106), φόρος κατοικιών (квартирный налогъ, 36), τέλος μεριδίου (частичная плата, 117), δικαστικά τέλη (исковые пошлины, 33), μεταλλευτικό τέλος (горная подать, 17), επιμεριστέο τέλος (раскладочный сборъ, 91), τέλος καταχώρισης (крѣпостная пошлина, 40), τέλος καταχώρισης (крѣпостная пошлина, 40), μεταλλευτικό τέλος (горная подать, 17), δημοτική φορολόγηση (земское обложение, 30), τελωνειακό τέλος (таможенный сборъ, 95), ληξιπρόθεσμος φόρος (недоимка, 49), έμμεσος φόρος (коственный налогъ, 39), φόρος εισοδήματος (подоходный налогъ, 71), δημοτικοί φόροι (земское обложение, 30), πάγιο τέλος (окладной сборъ, 57), προμήθεια διαμεσολάβησης (коммиссионныя, 37), άμεσος φόρος (прямой налогъ, 88), φόρος κατανάλωσης (налогъ на потребление, 77), φόρος επιχειρηματικής δραστηριότητας (промысловый налогъ, 87), φόρος γης (поземельный налогъ, 72), χαρτόσημο (гербовый сборъ, 16). Όπως φαίνεται, δεν επιχειρήθηκε η διαφορετική απόδοση διαφορετικών ρωσικών όρων· με βάση την ουσία των εννοιών επιλέχθηκε ένα ενιαίο λιθουανικό βασικό συνθετικό για τους όρους. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Εκτός από τα τρία προαναφερθέντα συχνότερα βασικά συνθετικά, το λεξικό περιλαμβάνει ακόμη 11 συνθετικά με τα οποία σχηματίζονται πάνω από 10 συνδυασμοί το καθένα (σε παρένθεση αναφέρεται ο αριθμός των συνδυασμών): πράξη (–εις) (22), περιουσία (16), αντικείμενο (–α) (15), εργασία (–ες) (15), χρήμα (–τα) (15), δικαστήριο (–α) (15), βιβλίο (14), κατοχή (14), όρος (13), υπόθεση (–εις) (12), σύμβαση (12). Με αυτά τα 14 συνθετικά σχηματίζονται συνολικά 256 όροι. Με βάση την πληθώρα των συνδυασμών, μπορούν επίσης να διακριθούν οι ακόλουθες λέξεις που λειτουργούν ως βασικά συνθετικά (συνήθως συγγενικοί όροι· στην αρχή κάθε γραμμής αναφέρεται ο αριθμός των συνδυασμών με το συνθετικό): 10: εγγραφή, νόμος (–οι), έγκλημα; 9: εταιρεία, προσβολή, φυλακή, χρόνος; 8: εισιτήριο (–α), αντικείμενο (–α), τιμή, μέσο (–α), συμφωνία, κατάλογος, τραύμα; 7: υπηρεσία, δραστηριότητα, τόπος; 6: περιγραφή, ίδρυμα (–α), πληρωμή, απόδειξη (–εις), δωμάτιο, δρόμος, φύλλο, δασμός, σπίτι (–ια), καθήκον, υπόσχεση, συνεδρίαση, επίτροπος, υποχρέωση, εισφορά, παιδί (–ιά), υπάλληλος (–οι), γη; 5: υπόλοιπο, ευθύνη, ουσία, γραφείο, επιστολή, σημείωμα (–α), καταγγελία, μέρος, ανάκριση, αναγνώριση, σήμα (–τα), ένδειξη (–εις), άνθρωπος (–οι); 4: επιθεώρηση, αφαίρεση, ποινή, συμμετέχων, εργάτης, κατασκευή, δωρητής, ημέρα, έγγραφο, ζώο (–α), αναζήτηση, ενέχυρο, έρευνα (–ες), ταμείο, απόδειξη, φύλακας, έτος, χρήση, μίσθωση, διανομή, θέση, μεταβίβαση, υπόθεση, ένωση, τοίχος, οικόπεδο, απόφαση, περιοχή, σύνθεση, συμβούλιο, δικαστής, δίκη, κάτοχος, διοίκηση, δημοπρασία; 3: δικηγόρος, απαλλαγή, σύλλογος, σειρά, συγγενής (–είς), διαφορά, κάτοικος, κηδεμόνας, εργαλείο (–α), σφάλμα, βρέφος, εγγύηση, δάσος, απόφαση, βοηθός, βάση, ανάμιξη, ακύρωση, αίτηση (–εις), πώληση, δήλωση, υπογραφή, διορισμός, χαρακτηρισμός (–οί), παράδοση, παράβαση, χαρτί (–ιά), αιτία, επόπτης, διαδικασία, απαίτηση, σύστημα, λογαριασμός, τμήμα, στρίψιμο, μονοπάτι, αρχηγός, διαχείριση, διαχειριστής, πράξη, περιοδικό. Με αυτά τα 124 συνθετικά (καθένα από τα οποία απαντά σε 3 έως 10 διλεκτικούς όρους) σχηματίζονται συνολικά 579 όροι. Συνολικά, όλοι οι προαναφερθέντες όροι, των οποίων τα βασικά συνθετικά σχηματίζουν από 3 έως 41 συνδυασμούς, αποτελούν περίπου το 59% των λιθουανικών διλεκτικών όρων του λεξικού (δηλαδή 835). Συνεπώς, τα βασικά συνθετικά του 41% των όρων είναι ιδιομορφικά — με καθένα τους σχηματίζονται μόνο 1–2 συνδυασμοί. Από το διαθέσιμο υλικό προκύπτει ότι τα δευτερεύοντα συνθετικά των όρων είναι κάπως πιο ποικίλα από τα βασικά — τα διαφορετικά συνθετικά είναι περίπου 800 (ως προς το γένος, τον αριθμό Terminologija | 2012 | 19 149 και η κλιτή ή άκλιτη μορφή δεν λαμβάνεται υπόψη στην προκειμένη περίπτωση, δηλαδή θεωρείται ότι πρόκειται για το ίδιο συστατικό). Το συχνότερο δευτερεύον συστατικό είναι το bylos (–ų). Με αυτό σχηματίζονται 20 όροι: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19· ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89· слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86· производство дѣлъ, 86· процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Το δεύτερο και το τρίτο συχνότερο συστατικό είναι τα teismo (17 όροι) και teisės (–ių) (15 όροι): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84)· teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26· правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78· юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Θα έπρεπε να είναι jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Πάνω από 10 σύνθετοι όροι σχηματίζονται με τα δευτερεύοντα συστατικά turto (14), įstatymo (–ų) (13) και darbo (–ų) (12). Με τα έξι συχνότερα συστατικά σχηματίζονται συνολικά 91 όροι. Ως προς την πληθώρα τους, μπορούν επίσης να διακριθούν τα ακόλουθα δευτερεύοντα συστατικά (στην αρχή αναφέρεται ο αριθμός των σύνθετων όρων με το αντίστοιχο συστατικό): 10: γραφείου, κράτους, γης; 9: πράξης, κοινός(ή), κοινωνίας; 8: εγκλήματος (–ων); 7: δάσους (–ων), χρέους, υπηρεσίας (–ων); 6: αστικός, ενεχυρικός, καταστατικός, δημοτικός, κληρονομιάς, χρημάτων (–ų), εκπροσώπων; 5: προσώπου, αναζήτησης (–ų), υποθήκης, νόμιμος, κατηγορούμενος, ψευδής, φορολογικού (–ių), συνεδρίασης (–ių), εκλογών, δανειστικός, ανάκρισης, προθεσμίας (–ų), διαθήκης, γνήσιος, συναλλαγματικής, τόπου; 4: ασφαλιστικός, ξεχωριστός, ψήφων, ποινικός, ποινής, διαμερίσματος (–ų), μέγας, ενεστώτας, πυροσβεστών, τιμής, ενεχύρου, απογραφής, εξόδων, χωριού, φυλακής, πλοίου (–ų), μέτρησης, κυνηγετικός, πλαστός, απόφασης, κύριος, δανείου (–ų), ταχυδρομικός, αγοραστικός, όρκου, νου, επιλεγμένος, μυστικός, ιδρυτικός, ιερού (–ių), δικαστή (–ų), εξουσίας, γραφείου, γνώσης (–ių), ανθρώπων; 3: ακτσίζες, απλεκτικός, αρχειοφύλακ5, υπεύθυνος, ανοιχτός, τελικός, ημερήσιος, καλλιεργούμενος, δώρου (–ų), απαγορευμένος, φράχτη (–ių), κατοικήσιμος, επιστρεφόμενος, αναζητούμενος, αποκτώμενος, αποδεικτικός, εξαιρετικός, ενοχής, εκσκαφών, ερωτήσεων, πίστωσης, σώματος, χρόνου, διατηρούμενος, πληρωτέος, καταργούμενος, κατοικίας, προσωρινός, νεκρού, απροσδιόριστος, έμμεσος, ακατάλληλος, διαρκής, εγκληματικός, εισοδήματος, κέρδους, κακοποιών, εμπορικός, εμπορίου, εγγράφων, ζυμωτικός, συμφωνίας, φυλασσόμενος, ιδιοκτησιακός, αγωγής (–ų), μικρός, οικογένειας, θερμικός, άμεσος, αλήθειας, πρόθεσης, κατόχου, καρπού (–ių), νερού, επιχείρησης, δημόσιος, ανώτατος, συζύγου, λέξεων. Τα δευτερεύοντα συστατικά που απαντούν στους δίλεκτους όρους του λεξικού από 3 έως 10 φορές είναι συνολικά 127, και οι όροι που τα περιέχουν είναι 525. Αν συνυπολογιστούν τα συχνότερα συστατικά που αναφέρθηκαν αρχικά, φαίνεται ότι στο λεξικό επαναλαμβάνονται συχνότερα 133 δευτερεύοντα συστατικά, με τα οποία σχηματίζονται 616 όροι, δηλαδή περίπου το 44% των δίλεκτων όρων. Ταυτόχρονα, αυτό δείχνει ότι περίπου στο 56% των όρων τα δευτερεύοντα συστατικά είναι μοναδικά και επαναλαμβάνονται στους όρους μόνο 1–2 φορές. Η σύγκριση της συχνότητας των κύριων και δευτερευόντων συστατικών των όρων του λεξικού δείχνει αντίστροφη αναλογία: οι όροι με επαναλαμβανόμενα και μη επαναλαμβανόμενα 5 Θα έπρεπε να είναι archyve, αλλά για κάποιον λόγο στο λεξικό η τοπική πτώση γράφεται συχνά με -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 (ή σχεδόν μη επαναλαμβανόμενα) κύρια συστατικά, η αναλογία είναι αντίστοιχα 59% και 41%, ενώ για τέτοια εξαρτημένα συστατικά είναι αντίστοιχα 44% και 56%. Η μεγαλύτερη ποικιλία εξαρτημένων συστατικών πιθανότατα οφείλεται στις ευρύτερες δυνατότητες έκφρασής τους. Επιπλέον, τα συνώνυμα των δίλεκτων όρων διαφέρουν συνήθως ακριβώς στα εξαρτημένα και όχι στα κύρια συστατικά. Daugiausia žodyne yra valdomąjį6 pažyminį turinčių dvižodžių terminų – 757. Būdingiausias kilmininko valdymas, tokių terminų yra net 713, pvz.: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30), 6Ως ένδειξη εξάρτησης θεωρείται το εξαρτημένο συστατικό της φράσης που εκφράζεται σε οποιαδήποτε πτώση εκτός από την ονομαστική. Η επιλογή της πτώσης εξαρτάται από τη συντακτική συνδεσιμότητα και τη σημασία της κύριας λέξης (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетие, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Μπορούν να διακριθούν οι γενικές επιθέτων, μετοχών και αριθμητικών που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). Στο λεξικό υπάρχουν επίσης μερικές φράσεις με γενική όχι ουσιαστικού αλλά αντωνυμίας: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Αυτή η έκφραση δεν είναι χαρακτηριστική των όρων. Στις υπό εξέταση φράσεις η γενική χρησιμοποιείται ως προθετική πτώση. Ξεχωρίζουν 6 φράσεις με ανεστραμμένη θέση της γενικής (αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στην επίδραση της ρωσικής γλώσσας, αν και, όπως φαίνεται, δεν έχουν όλα τα ισοδύναμα ανάλογη δομή): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110). Οι φράσεις που έχουν εξαρτημένο επιθετικό προσδιορισμό που δεν εκφέρεται με γενική δεν είναι πολλές στο υπό εξέταση λεξικό — 44. Όλες οι πτώσεις είναι μεταθετικές, και η συχνότερη είναι η οργανική. Οι φράσεις με εξαρτημένη οργανική πτώση είναι συνολικά 16: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs- Terminologija | 2012 | 19 153 tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Λίγο λιγότερες (13) είναι οι φράσεις με δοτική: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Σπανιότερες είναι οι φράσεις με τοπική πτώση (9), π.χ.: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Συχνά παρατίθενται περισσότερες από μία στο ίδιο λήμμα: apžiūra v i e t o j e και apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e και iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė και sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32). Ξεχωριστά αξίζει να αναφερθούν οι φράσεις με οργανική πτώση. Τέτοιες φράσεις μερικές φορές δεν ταξινομούνται ως περιπτώσεις εξάρτησης (Labutis 1994: 20). Αν και η οργανική πτώση δεν περιλαμβάνεται στο σύστημα πτώσεων της κοινής γλώσσας, εντούτοις μπορεί να θεωρηθεί πτώση (ιδίως επειδή πρόκειται για όρους ηλικίας σχεδόν 100 ετών) και να συζητηθεί στις εξαρτημένες και όχι στις παραθετικές δομές. Στο λεξικό υπάρχουν λίγες φράσεις με οργανική πτώση — 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Όπως είναι αναμενόμενο, οι οργανικές tieson, akysna δεν απαντούν πλέον στη σύγχρονη νομική γλώσσα, ούτε και η tardyman (απαντά το πολύ στον προφορικό λόγο), ωστόσο η tarnybon εξακολουθεί να χρησιμοποιείται· απαντά στον Νόμο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί Αστυνομίας (priėmimas tarnybon). Στο υπό εξέταση λεξικό υπάρχουν 624 δίλεκτοι λιθουανικοί όροι με 7συμφωνούμενο επιθετικό προσδιορισμό. Οι φράσεις με επίθετα και μετοχές είναι περίπου ισάριθμες — 305 και 308 αντίστοιχα. Η αναλογία διαφέρει σημαντικά από εκείνη που παρατηρήθηκε στις λιθουανικές μεταφράσεις των κωδίκων του 1918–1940 — σε αυτές, οι όροι με επί- 7Το γνώρισμα της συμφωνίας είναι η προσαρμογή των λέξεων επίθετων, οι οποίες έχουν συντακτικά μη αυτοτελείς κατηγορίες πτώσης, αριθμού και γένους, στις μορφές άλλων λέξεων (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. Στους εξεταζόμενους όρους χρησιμοποιούνται συχνότερα παθητικές μετοχές dalyviai (287), συνήθως στον ενεστώτα (249). Η χαρακτηριστικότερη μορφή των μετοχών είναι η ονοματική (a· 197), αν και υπάρχουν επίσης αρκετές μη ονοματικές (b· 52), π.χ.: a) ασφαλιστική εταιρεία (страховое общество, 106), αναβλητική αίρεση (отлагательное условие, 62), αντίδικος (ответная сторона, 61), ποινικός κώδικας (уголовное уложение, 111), καλλιεργήσιμη γη (удобная земля, 111), τρεχούμενος λογαριασμός (текущий счёт, 108), υφιστάμενη περιουσία (имущество наличное, 32), εξορυκτική βιομηχανία (добывающая промышленность, 20), άδεια διαμονής (билет на жительство, 24), αποδεικτικό επιστροφής (обратная расписка, 91), αγωγικό δικόγραφο (исковое прошение, 33), εισαγωγικός δασμός (впускная пошлина, 12), βιβλιάριο παραλαβής (заборная книжка, 24), προληπτική λογοκρισία (предварительная цензура, 79), εξαγοράσιμα γραμμάτια (выкупныя свидѣтельства, 14), υλικό αποδεικτικό στοιχείο (вещественное доказательство, 8), αθωωτική απόφαση (оправдательный приговоръ, 58), εξαγωγικός δασμός (отпускная пошлина, 62), εμπράγματη πράξη (крепостной актъ, 40), κελί κρατουμένων (арестантская камера, 35), προληπτικό μέτρο (мѣра пресѣченія, 44), πλειστηριασμός με αύξηση (торги съ повышеніемъ, 69), κινητή περιουσία (движимое имущество, движимость, 19), κατάθεση φύλαξης (взносъ на храненіе, 8), λαχειοφόρο δάνειο (выигрышный заемъ, 14), ελαφρυντικές περιστάσεις (смягчающія обстоятельства, 100), παραγραφή απόσβεσης (погасительная давность, 69), διαλυτική αίρεση (отмѣнительное условие, 62), οπισθογράφηση χωρίς αναγωγή (безоборотная надпись, 3), επιστολή με πληρωμή στον κομιστή (письмо до востребованія, 12), οίκος ανοχής (притонъ разврата, 85), συμβουλευτική ψήφος (совѣщательный голосъ, 101), δικαιολογητικό έγγραφο (оправдательный документъ, 58), μεταβατικό σημείο (переходный пунктъ, 67), τίμημα αγοράς (покупная сумма, 73), συμπληρωματική ποινή (дополнительное наказаніе, 21), προκαταρκτική ανάκριση (предварительное слѣдствіе, 79), σημείο συγκέντρωσης (сборный пунктъ, 95), προστατευτική σημείωση (предохранительная отмѣтка, 79), ταμείο δανεισμού (ссудная касса, 105), ιδρυτική πράξη (учредительный актъ, 115), οινοπνευματώδη ποτά (крепкія напитки, 40), ιατροδικαστική (судебная медицина, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 ταμιευτήριο (сберегательная касса, 95), συνεδρίαση διοικητικού χαρακτήρα (распорядительное заседание, 91), εκτελεστή επιγραφή (исполнительная надпись, 45); β) απολογιστικό έγγραφο (отчетный документ, 63), απαγορευμένο κυνήγι (браконьерство, 6), σημείωμα εισόδου (явочный листок, 120), επιμερισμός φόρου (раскладочный сбор, 91), δρόμος διέλευσης (проѣзжая дорога, 88), θηρεύσιμο ζώο (охотничье животное, 63), δωρεάν απαλλοτρίωση (безмездное отчуждение, 63), αδιαίρετη περιουσία (нераздѣльное имущество, 51), δωρεάν χρήση (безденежное пользование, 3), ανυπέρβλητο εμπόδιο (непреодолимое препятствие, 51), εγκληματική πράξη (событие преступления, 101), επαρκής βάση (достаточное основание, 21), πλωτός ποταμός (судоходная рѣка, 107), μέσα επικοινωνίας (средства сношения, 104), προσβολή που θίγει την ηθική (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). Οι όροι με παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου είναι σαφώς λιγότεροι από εκείνους με μετοχές ενεστώτα — 38. Σε αντίθεση με τις τελευταίες, οι μετοχές παρελθοντικού χρόνου εμφανίζονται συχνότερα σε μη ονοματική μορφή. Στο λεξικό υπάρχουν αντίστοιχα 24 και 14 όροι με μη ονοματικές (a) και ονοματικές (b) μετοχές αυτού του χρόνου, π.χ.: α) καταχωρισμένο έγγραφο (явленный документъ, 120), αποπεμφθείς υπάλληλος (заушаматный чиновникъ, 29), αποκληρωθείσα αδελφή (выдѣленная сестра, 14), χαρακτηρισμένη κλοπή (квалифицированная кража, 36), εγγυημένες ομολογίες (гарантированныя облигаціи, 16), απρόβλεπτο συμβάν (непредвидѣнное событіе, 51), εγκληματική πράξη (преступное дѣяніе, 81), κατακυρωθείσα περιουσία (присужденное имущество, 84), απλουστευμένη διαδικασία (упрощенное судопроизводство, 113; σύντομη διαδικασία (сокращенное производство, 102), εγκαταλειμμένο αντικείμενο (оставленная вещь, 60), πλαστή υπογραφή (подложная подпись, 71), διαμαρτυρημένη συναλλαγματική (опротестованный вексель, 59); β) προηγούμενη ημερομηνία (заднее число, 25), τραύμα από νύξη (колотая рана, 37), αποκτηθείσα περιουσία (имущество благопріобрѣтенное, 32), αθωωθείσα πλευρά (оправданная сторона, 58), τραύμα από κοπή (порубленная рана, 75), κατηγορηθείσα πλευρά (обвиненная сторона, 53), τραύμα από σχίσιμο (порѣзанная рана, 75), διορισμένος συνήγορος (защитникъ по назначенію, 46). Οι όροι με ενεργητικές μετοχές είναι σπάνιοι (14). Στο λεξικό υπάρχουν μόλις δύο περίπου όροι με ονοματικές και μη ονοματικές ενεργητικές μετοχές ενεστώτα αυτού του είδους, ter- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai ορυχείων (αυξανόμενα σιτηρά (хлѣбъ на корню, 38), στρατεύματα που διεξάγουν πόλεμο (дѣйствующая армія, 23) και διαρκές έγκλημα (длящееся преступление, 19), οφειλέτης που δεν έχει κηρυχθεί έκπτωτος (несостоятельный должникъ, 51)). Όλοι οι άλλοι όροι με μη αντωνυμικές μετοχές αορίστου (10· δεν υπάρχουν τέτοιες αντωνυμικές μετοχές στο λεξικό), π.χ.: απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), ανυπόστατη σύμβαση (несостоявшийся договоръ, 51), μη λήξας χρόνος (неистекшее время, 50), χρεοκοπημένος έμπορος (несостоятельный торговецъ, 52), ένορκος δικαστής (присяжный засѣдатель, 29, 85). Αξίζει να αναφερθεί ότι το λεξικό περιλαμβάνει επίσης 7 όρους με μετοχές αναγκαιότητας, π.χ.: απειλή που τιμωρείται (наказываемая угроза, 46), αναγκαία άμυνα (необходимая оборона, 50), αναγκαία υπόθεση (необходимость, 50), πληρωτέο κουπόνι (срочный купонъ, 105). Μόνο ένας από αυτούς τους όρους περιέχει μετοχή αντωνυμικού τύπου – η αιτία που δικαιολογεί την απαλλαγή (уважительная причина, 110). Είναι αλήθεια ότι ορισμένα συστατικά στοιχεία τέτοιου τύπου δεν έχουν σημασία αναγκαιότητας: τυχαίο περιστατικό (случайное событие, 99), υπό όρους διαταγή (условный приказъ, 114). Στην πραγματικότητα, εδώ θα έπρεπε να είναι τα στοιχεία τυχαίος, υπό όρους. Η αναλογία των όρων του λεξικού με διάφορες μετοχές παρουσιάζεται στον Πίνακα 1 (αναφέρεται ο αριθμός των όρων και όχι των μετοχών· ορισμένες μετοχές επαναλαμβάνονται στους όρους). Όπως φαίνεται, περίπου τα δύο τρίτα των μετοχών στους όρους εμφανίζονται σε αντωνυμικό τύπο (πιθανότατα, στα σύγχρονα λεξικά η διαφορά στον αριθμό των μη αντωνυμικών και των αντωνυμικών τύπων θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη). Οι ενεργητικές μετοχές δίνονται συχνότερα σε μη αντωνυμικό τύπο, αλλά είναι πολύ λιγότερες από τις παθητικές μετοχές. Παρεμπιπτόντως, οι αναλογίες των ομάδων όρων με μετοχές είναι παρόμοιες με εκείνες των ομάδων όρων με μετοχές που συγκεντρώθηκαν από μεταφράσεις κωδίκων της περιόδου 1919–1940 (πρβλ. Umbrasas 2010: 160). Πίνακας 1. Μετοχές ως συστατικά στοιχεία των δίλεκτων όρων του λεξικού Μετοχές | χρόνος | μη αντωνυμικοί τύποι | αντωνυμικοί τύποι | Σύνολο; Παθητικές | ενεστώτας | 52 | 197 | 249; Παθητικές | αόριστος | 24 | 14 | 38; Ενεργητικές | ενεστώτας | 2 | 2 | 4; Ενεργητικές | παρακείμενος αορίστου | 10 | 0 | 10; Αναγκαιότητας | 6 | 1 | 7; Σύνολο | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το λεξικό περιέχει 305 όρους με επίθετα, δηλαδή σχεδόν όσους και με μετοχές. Κατά την εξέταση των όρων είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή στην παράθεση των μη αντωνυμικών και των αντωνυμικών τύπων των επιθέτων, καθώς οι τελευταίοι τείνουν να δηλώνουν είδη εννοιών. Από το υλικό του λεξικού φαίνεται ότι στους συνδυασμούς χρησιμοποιούνται κυρίως επίθετα με το επίθημα -inis, -ė, τα οποία συνήθως δεν έχουν αντωνυμικό τύπο. Συνολικά υπάρχουν 184 όροι με αυτά, π.χ.: μετοχική εταιρεία (акционерная компания, 1), τέλος πράξεων (актовая пошлина, 1), σφραγισμένα αντικείμενα (опечатанные предметы, 58), εφετείο (вторая инстанция, 13), κονδύλι κύκλου εργασιών (оборотная ассигновка, 54), περίοικοι (окольные люди, 57), ακαθάριστο κέρδος (валовой доход, 7), αναπληρωματικός δικαστής (запасный засѣдатель, 27), τραπεζικό γραφείο (банкирская контора, 3), γενικό πληρεξούσιο (общая довѣренность, 55), χημική εξέταση (химическое изслѣдование, 32), αστική κατάσταση (гражданское состояние, 103), τσινσεβική κατοχή (чиншевое владѣніе, 118), ημερήσια χρήματα (суточныя деньги, 107), πειθαρχική ποινή (дисциплинарное взысканіе, 19), ηθική παραφροσύνη (нравственное помѣшательство, 74), δωρηθέν κτήμα (пожалованное имѣніе, 72), τακτική συνεδρίαση (очередное засѣданіе, 64), οργανική θέση (штатная должность, 119), οικογενειακή περιουσία (родовое имущество, 93), ενυπόθηκος κάτοχος (заставный владѣлец, 29), πράξη καταχώρισης (явочный актъ, 120), συναλλαγματική με μεταβίβαση (переводный вексель, 65), νόμιμη απαγόρευση (прещеніе законное, 81), εις ολόκληρον εγγύηση (солидарное поручительство, 102), ποινική δίωξη (уголовное преслѣдованіе, 111), επαναλαμβανόμενη αναβολή (пересрочка, 67), αγωγή (исковое дѣло, 33), ποινικό αδίκημα (уголовное преступленіе, 111), εγγυητική επιγραφή (поручительная надпись, 75), κυνηγετική περιοχή (охотничій участокъ, 115), ψευδής καταγγελία (лживый доносъ, 41), ιδιωτική πράξη (домашній актъ, 21), λευκή επιγραφή (бланковая надпись, 5), άδεια αορίστου χρόνου (безсрочный отпускъ, 4), έμμεση απόδειξη (коственное доказательство, 39), συμβολαιογραφική πράξη (нотариальный актъ, 52), μόνιμος κάτοικος (обыватель, 56), επίσημη πράξη (офиціальный актъ, 63), βασικό κεφάλαιο (основной капиталъ, 60), παρεπόμενη χρήση (побочное пользованіе, 68), θλαύμα (рваная рана, 92), πολιτικό σύστημα (политическое благоустройство, 5), εμπορική δίκη (торговое производство, 109), ανταγωγή (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), εξώγαμο παιδί (подкинутый ребенок, 70), τοκοφόρα αξιόγραφα (процентные бумаги, 88), αντιπαραθετική εξέταση (перекрестный допрос, 66), νομικό πρόσωπο (юридическое лицо, 119), μίσθωση ορισμένου χρόνου (срочная аренда, 105), άμεσες εκλογές (прямые выборы, 88), θρησκευτικό έγκλημα (религиозное преступление, 93), ιδιωτικό πληρεξούσιο (частная доверенность, 118), παραγραφή γαιοκτησίας (земская давность, 30), τέλος χαρτοσήμου (гербовый сбор, 16). Εδώ εξετάζονται μαζί όροι με στοιχεία που φέρουν τα σύνθετα επιθήματα -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (ιδίως επειδή ο καθορισμός των ορίων αυτών των επιθημάτων εξαρτάται ενίοτε από την επιλογή της λέξης βάσης του παραγώγου — απαρεμφάτου ή μετοχής), π.χ.: περιοριστική ερμηνεία (ограничительное толкование, 56), επαχθής σύμβαση (возмездная сделка, 11), ανιών συγγενής (восходящий родственник, 12), συστημένη επιστολή (заказное письмо, 25), τελική προθεσμία (принудительный срок, 94), προσωρινή απόφαση (предварительное решение, 79), μεσίτης τιμής (посредник за честь, 76), πλάγιος συγγενής (боковой родственник, 6), καθολική έρευνα (повальный обыск, 68), κατιόντες συγγενείς (нисходящие родственники, 52), καθώς και οι λίγοι όροι (μόλις 3) με επίθετα μικτού σχηματισμού που φέρουν το επίθημα -inis, -ė: αμφοτεροβαρής υποχρέωση (двустороннее обязательство, 56), πρόωρη αποφυλάκιση (досрочное освобождение, 21), μονομερής υποχρέωση (одностороннее обязательство, 56). Οι τελευταίοι όροι πιθανότατα σχηματίστηκαν σύμφωνα με τα ρωσικά ισοδύναμα. Παράλληλα υπάρχουν και όροι με καταλληλότερη διατύπωση, πρβλ. μονομερής υποχρέωση (одностороннее обязательство, 57). Εκτός από τους όρους που εξετάστηκαν, υπάρχουν ακόμη 88 όροι με μη αντωνυμικά επίθετα. Από αυτά, στο λεξικό υπάρχουν μόνο λίγα επίθετα που δεν μπορούν να έχουν αντωνυμικό τύπο: ζώα που έχουν απομακρυνθεί από το κοπάδι (припуглённый скот, 82), τετραγωνική σάγια (квадратная сажень, 36), νόθο βρέφος (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), κυβικό μέτρο (кубический метр, 40), μονομελής δικαστής (единоличный судья, 23), ένας και μόνος δικαστής (единоличный судья, 23). Συνήθως παρατίθενται σε μη αντωνυμικό τύπο επίθετα που μπορούν να έχουν αυτόν τον τύπο, π.χ.: τυφλός τοίχος (глухая стена, 17), υπεύθυνος πράκτορας (ответственный агент, 61), χωριστή απαίτηση (отдельное требование, 61), ανοικτή επιστολή (открытое письмо, 61), συμβίωση (сожительство, 102), αμβλύ όργανο (тупое орудие, 110), ισχύουσα νομοθεσία (действующее законодательство, 23), καλής πίστεως- Terminologija | 2012 | 19 159 κασ πώληση (добровольная продажа, 19), αυστηρή φωνή (прынудительный голос, 94), ιδιαίτερα γνωρίσματα (особые приметы, 83), δόλια ανθρωποκτονία (коварное убийство, 37), κωφάλαλος (глухонемой, 17), ελεύθερο εμπόριο (вольная продажа, 11), τοκογλυφική υποχρέωση (ростовщическое обязательство, 94), μικρή ηλικία (малолетство, 42), ψευδομάρτυρας (лжесвидетель, 41), νέα αναδίπλωση (переброчка, 66), απρόσεκτη πράξη (неосторожное деяние, 50), άκυρη σύμβαση (недействительный договор, 49), ανήλικη ηλικία (несовершеннолетие, 51), κακόπιστος κάτοχος (недобросовестный владѣлецъ, 49), παράνομες εισφορές (поборъ, 68), άκυρος γάμος (недѣйствительный бракъ, 6), αφανής εταίρος (негласный товарищъ, 49), δηλητηριασμένη ουσία (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), υποδειγματικές μορφές (примѣрныя формы, 83), καλόπιστη κατοχή (добросовѣстное владѣніе, 19), λαθροθήρας (браконьеръ, 6), λεπτομερείς κανόνες (подробныя правила, 71), ένοπλη επίθεση (нападение съ насиліемъ, 47), νόμιμο κώλυμα (законное препятствіе, 26), άνευ χρηματικού αντιτίμου συναλλαγματική (безденежный вексель, 3), κλειστή συνεδρίαση (закрытое засѣданіе, 26), δημόσιος πλειστηριασμός (публичные торги, 88). Ωστόσο, φαίνεται ότι με αυτές τις συνθέσεις δηλώνονται συχνά όχι ειδικές έννοιες· το επίθετο εκφράζει απλώς ένα ορισμένο γνώρισμα, επομένως στις περισσότερες περιπτώσεις επιλέχθηκε κατάλληλα ο μη επιθετικός τύπος. Από την άλλη πλευρά, ακόμη και σήμερα, όταν χάρη στις προσπάθειες των ορολόγων σπάνια αφήνεται επίθετο σε μη επιθετικό τύπο στα λεξικά όρων, η επιλογή του τύπου αναπόφευκτα εμπεριέχει υποκειμενικότητα, ιδίως επειδή εν μέρει λαμβάνεται υπόψη και η παραδοσιακή χρήση. Στο λεξικό υπάρχουν πολύ λιγότεροι όροι με επιθετικούς τύπους (33), π.χ.: ειδική απόφαση (частное опредѣленіе, 118), ανώτερα δικαστήρια (общія судебныя установленія, 55), ανώτερη βουλή (верхняя палата, 8), γενική εφεδρεία (ополченіе, 58), βαρύ έγκλημα (тяжкое преступленіе, 81, 110), γενέτειρα (мѣсторожденіе, 44), μετρητά (наличные деньги, 46), διαμπερές τραύμα (сквозная рана, 97), πλαστό κλειδί (поддѣльный ключъ, 70), προηγούμενη ημέρα (заднее число, 25), μυστική διαθήκη (тайное завѣщаніе, 108), ψιλά (размѣнная монета, 90), κάθειρξη (каторга, 36), εξ αίματος συγγένεια (кровное родство, 39), συνοπτική διαδικασία (упрощенное судопроизводство, 113), αγοραία τιμή (рыночная цена, 94), ανώτατος διευθυντής (главноуправляющій, 16), κάτω βουλή (нижняя палата, 52). Ο επιθετικός τύπος έχει γενικά επιλεγεί κατάλληλα· ίσως θα μπορούσε να υπάρξει αμφιβολία μόνο για κάποιες συνθέσεις (π.χ., πλαστό κλειδί). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Μπορούμε επίσης να διακρίνουμε όρους των οποίων ο προσδιορισμός που συμφωνεί εκφράζεται με ουσιαστικό — πρόκειται για παραθετικούς όρους (στο λεξικό υπάρχουν 8): ευγενής γαιοκτήμονας (помѣстный дворянинъ, 74), ιατρός πρακτικός (практикующий врачъ, 78), κηδεμόνας σύμβουλος (попечитель, 75), κηδεμόνας επιτηρητής (опекунъ-блюститель, 5), κηδεμόνας φύλακας (опекунъ-блюститель, 5), νομικός σύμβουλος (юрисконсультъ, 120), κάτοχος συγκύριος (совладѣлецъ, 101), επίσκοπος βοηθός (викарный епископъ, 9). Άλλα μέρη του λόγου χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ως προσδιορισμοί που συμφωνούν σε όρους. Στο λεξικό υπάρχει μόλις ένας δίλεκτος όρος με αριθμητικό: πρώτο αντίγραφο (главная выпись, 16; первая выпись, 65), ενώ παρατίθενται και δύο συνθέσεις με αντωνυμίες: αυτή η πράξη (данное дѣланіе, 18), η ίδια υπόθεση (подлинное производство, 86). Η τελευταία σύνθεση φαίνεται σήμερα ασυνήθιστη. Οι όροι με άκλιτο⁸ προσδιορισμό είναι λίγοι στο λεξικό — μόλις 35. Κυριαρχούν δύο είδη κατασκευών: υπάρχουν 14 όροι με προσαρτημένο απαρέμφατο ρήματος (α) και 13 όροι με επίρρημα (β): α) διαταγή προσαγωγής (распоряжение о приводѣ, 82), αίθουσα συσκέψεων (совѣщательная, 101), αδυναμία πληρωμής (несостоятельность къ уплатѣ, 51), αθέτηση πληρωμής (несостоятельность къ уплатѣ, 51), αθέτηση εξόφλησης (несостоятельность къ уплатѣ, 51), παράδοση προς φύλαξη (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), απόπειρα αυτοκτονίας (покушеніе на самоубійство, 73), δήλωση εμφάνισης (подписка о явкѣ, 71), υπόσχεση πώλησης (запродажа, 28), προσκόμιση προς αποδοχή (акцептъ, 1), αξίωση αποζημίωσης (обратное требованіе, 55), ανακοίνωση αναζήτησης (публикація о сыскѣ, 88), δικαίωμα εξαγοράς (выкупное право, 14), προθεσμία έφεσης (апелляціонный срокъ, 2); β) ημερομίσθιο (поденная плата, 70), αμοιβή με το κομμάτι (сдѣльная плата, 97), υπερκέρδος (перевыручка, 65), επιλεκτική υλοτομία (выборочная рубка, 13), εκ προθέσεως πρόκληση βλάβης (причинение умышленного вреда, 12), υπερανάληψη (переборъ, 65), πώληση κατά βάρος (продажа на вѣсъ, 16), αποψιλωτική υλοτομία (сплошная рубка, 104), μετατροπή (преобразованіе, 81), εκ προθέσεως τραυματισμός (причинение умышленного вреда, 12), ιδιώτης (частное лицо, 118), ισόβια κατοχή (вѣчное владѣніе, 16), κοινή κατοχή (совмѣстное владѣніе, 101). 8 Η σύνδεση μέσω παράθεσης διακρίνεται ως αντίθεση προς την κυβερνητική και τη συμφωνία. Η σχέση των λέξεων καθορίζεται μόνο βάσει της σημασίας και δεν εκφράζεται μορφολογικά (με την κλιτική κατάληξη της εξαρτημένης λέξης) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 Οι συνδυασμοί με επιρρήματα φαίνονται σήμερα οι πιο ασυνήθιστοι· ορισμένοι από αυτούς πιθανότατα θα σχηματίζονταν τώρα με επίθετα (π.χ., padieninis, tyčinis). Παρεμπιπτόντως, το šiaipjau žmogus δεν έχει παρατεθεί τυχαία· στους κώδικες της εποχής, ως αντίθετο του μεγάλου εγκλήματος χρησιμοποιούνταν το šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Πρόκειται για διατύπωση που χαρακτηρίζει περισσότερο τα πιο ελεύθερα ύφη, και η προσπάθεια ορολογικής τυποποίησής της απέτυχε. Οι όροι με απαρέμφατο είναι επίσης σπάνιοι σήμερα και, όταν είναι δυνατόν, αντικαθίστανται από άλλες κατασκευές (π.χ., όχι όρος apeliuoti, αλλά όρος apeliavimo (χρησιμοποιείται περισσότερο το apelacijos); το padėjimą laikyti αντιστοιχεί στο pasauga (υπήρχε ήδη στο TŽ)). Υπάρχουν ακόμη 7 όροι με επιρρηματική μετοχή σε -ant/-int padalyviu (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) και 1 όρος με ασυνήθιστα επιρρηματική επίθετο ουδετέρου γένους – padirbimas netikra (фальсификація, 116). Επιρρηματικές μετοχές χρειάζονται και στη σημερινή νομική γλώσσα, για παράδειγμα, στο ALTŽ δίνονται: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Σημασιολογικά πιο λογικός φαίνεται ο συνδυασμός vagystė įsilaužus και όχι ο vagystė įsilaužiant. Ίσως επειδή αυτό γίνεται αντιληπτό, στο υπό εξέταση λεξικό παρατίθενται συνδυασμοί με επιρρηματικές μετοχές και των δύο χρόνων. Από την άλλη, σήμερα χρησιμοποιείται σχετικά συχνά ο συνδυασμός vagystė su įsilaužimu, σχηματισμένος κατ’ αναλογία προς τα ρωσικά, αν και ήδη το TŽ πρότεινε εύστοχα το įsilaužiamoji vagystė. Παρεμπιπτόντως, και το pardavinėjimas nešiojant πιθανότατα θα αντικαθίστατο σήμερα από κατασκευή με παθητική μετοχή, πρβλ. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). ΜΗ ΟΝΟΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΔΥΑΣΕΙΣ Σύμφωνα με την παράδοση της λεξικογραφίας όρων, οι μη ονοματικές συνδυαστικές μονάδες συνήθως δεν περιλαμβάνονται πλέον στα λεξικά όρων (παρατίθενται μόνο περιστασιακά, όταν υπάρχουν ειδικές ανάγκες, για παράδειγμα, όταν χρειάζεται να ονομαστούν εντολές κ.ά.). Διάφοροι συνδυασμοί απαντούν όχι σε αμιγή λεξικά όρων, αλλά σε λεξικά γλώσσας συγκεκριμένων πεδίων. Στον νομικό τομέα έχει σχεδόν παγιωθεί η παράδοση (στην οποία ίσως συνέβαλε και το υπό εξέταση χειρόγραφο λεξικό) να εκδίδονται λεξικά όχι όρων, αλλά απλώς νομικής γλώσσας9, επομένως η δομή τους και η επιλογή του υλικού δεν γίνονται σύμφωνα με 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai τις αρχές της λεξικογραφίας όρων. Σημαντικό μέρος των δίλεκτων λιθουανικών συνδυασμών που παρατίθενται στο υπό εξέταση χειρόγραφο δεν είναι ονοματικοί. Συνολικά υπάρχουν 307 τέτοιοι συνδυασμοί, και συχνότερα πρόκειται για ρηματικούς συνδυασμούς10 (224). Στα λεξικά όρων συνήθως παρατίθενται ονοματοποιημένα απαρέμφατα ρημάτων (με τις καταλήξεις –imas, –ymas) και οι συνδυασμοί τους, οι οποίοι, όταν χρειάζεται, μπορούν συνήθως να μετασχηματιστούν στο κείμενο σε ρήματα και τους συνδυασμούς τους· συνεπώς, η καταχώριση των τελευταίων στα λεξικά όρων είναι κατ’ ουσίαν ανακριβής. Στο υπό εξέταση λεξικό υπάρχουν πάνω από 20 λήμματα στα οποία παρατίθενται με διαφορετική μορφή, θα μπορούσε να πει κανείς, οι ίδιοι λιθουανικοί όροι: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το λεξικό είναι ρωσο-λιθουανικό· κατά την ανάλυση των λημμάτων... 10 Ως τέτοιοι νοούνται οι συνδυασμοί των οποίων το κύριο συστατικό είναι το απαρέμφατο ρήματος. Οι συνδυασμοί ρηματικών τύπων εξετάζονται χωριστά παρακάτω στο άρθρο. Terminologija | 2012 | 19 163 μάτων έχουν αντιστραφεί και διαχωριστεί, γι’ αυτό, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα ρωσικά ισοδύναμα δεν αντιστοιχούν πάντα με τον ίδιο τρόπο στους μετασχηματισμούς των λιθουανικών συνδυασμών. Κάπως διαφορετική είναι η αντιστοιχία στα ακόλουθα ζεύγη: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Τα λήμματα αλληλοσυμπληρώνονται· εδώ δεν υπάρχει τέτοια ισοδυναμία μεταξύ των μετασχηματισμών όπως στα λήμματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως. Οι περισσότεροι ρηματικοί συνδυασμοί που παρατίθενται στο υπό εξέταση λεξικό έχουν εξαρτημένο συμπληρωματικό συστατικό (190). Υπερισχύουν τα μεταβατικά ρήματα – 132 συνδυασμοί έχουν αιτιατική (πολλοί από αυτούς περιλαμβάνονται στον συγκριτικό κατάλογο της προηγούμενης παραγράφου), π.χ.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Μερικοί συνδυασμοί παρατίθενται με αντίστροφη σειρά λέξεων, π.χ.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από τους συνδυασμούς με αιτιατική, στο λεξικό υπάρχουν και 9 συνδυασμοί με την παλαιά ονομαστική αντικειμένου11: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 Σύμφωνα με το κριτήριο της μορφής, η ονομαστική θα έπρεπε να θεωρείται πτώση προσκόλλησης· ωστόσο, επειδή συσχετίζεται με την αιτιατική, η ονομαστική αντικειμένου κατατάσσεται εδώ συμβατικά στις πτώσεις που διέπονται (πρβλ. επίσης LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai επιθημάτων, 84), α ν τ ί γ ρ α φ ο αντίγραφο (снимать копию, 100), διατηρώ δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς (оставлять за собою право, 60), διατηρώ δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς (оставлять за собою право, 60), διορίζω μ ι σ θ ό (зачислить на оклад, 57), έχω δ ι κ α ι ώ μ α τ ο ς (быть въ правѣ, 78), επιβάλλω υ π ο χ ρ έ ω σ η (ставить въ обязанность, 105). Απαντούν επίσης διπλές μορφές, πρβ. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) και padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Τέτοιες κατασκευές χρησιμοποιούνται περισσότερο σε απρόσωπες προτάσεις· είναι ζωντανές σε ορισμένες διαλέκτους, ωστόσο στην κοινή γλώσσα τείνουν να εκλείψουν. Αν και στο λεξικό καταγράφονται λίγες τέτοιες συνάψεις, και χωρίς συστηματικότητα, εκείνη την εποχή δεν ήταν ασυνήθιστες, ιδίως επειδή τη χρήση τους υποστήριζαν οι J. Jablonskis και K. Būga. Κατά τον J. Šukys, η ονομαστική της αντικειμενικής σημασίας εκτοπίστηκε από την αιτιατική λόγω των προσπαθειών των επιμελητών κατά τη σοβιετική περίοδο· δεν είναι πλέον σκόπιμο να αλλάξει η κατάσταση (Šukys 1998: 82–83· για ευρύτερη συζήτηση σχετικά με αυτή την ονομαστική από ιστορική σκοπιά, βλ. Ambrazas 2006: 340–344). Άλλες πτώσεις είναι σπανιότερες στις ρηματικές συνάψεις. Υπάρχουν ακόμη συνάψεις με γενική (a· 17), δοτική (b· 3), οργανική (c· 13), τοπική (d· 8), και ιλλιατική (e· 8), π.χ.: a) δίνω ε ξ η γ ή σ ε ω ν (представлять объяснения, 56), δίνω π ρ ο κ α τ α β ο λ ή ς (выдать авансомъ, 1), λαμβάνω μ έ τ ρ ω ν (принимать мѣры, 44), χορηγώ π ί σ τ ω σ η ς (открыть кредитъ, 61), παύω π λ η ρ ω μ ώ ν (прекращать платежи, 80), δεν επιτρέπω υ π ό θ ε σ η ς (оставить дѣло безъ хожденія, 117), χορηγώ ά δ ε ι α ς (увольнять въ отпускъ, 111), καλώ σ ε μ ο ν ο μ α χ ί α ς (вызывать на поединокъ, 14), έχω π ί σ τ ω σ η ς (кредитоваться, 39), έχω ι σ χ ύ ο ς (дѣйствовать, 23), φροντίζω κ α θ α ρ ό τ η τ α ς (соблюдать чистоту, 118), φροντίζω ε υ π ρ έ π ε ι α ς (соблюдать опрятность, 59); b) διατηρώ ε ν ε χ ύ ρ ο υ (задержать въ закладъ, 26), αναθέτω ε ρ γ α σ ί ε ς (наряжать на работы, 47), δανείζω ε ν ε χ ύ ρ ο υ (ссужать подъ залогъ, 27); c) αναλαμβάνω ε ρ γ ο λ α β ί α ς (снимать подрядъ, 100), τιμωρώ θ α ν ά τ ο υ (казнить, 35), παραχωρώ ι δ ι ο κ τ η σ ί α ς (предоставлять въ собственность, 79), αναζητώ δ η μ ο σ ί ε υ σ η ς (разыскивать по публикации, 88), καταβάλλω τ μ η μ α τ ι κ ά (разсрочить, 90), υιοθετώ (παίρνω) ε ι ς υ ι ο θ ε σ ί α (усыновить, 115), δένω με α λ υ σ ί δ ε ς (заключать въ оковы, 26), πωλώ λ ι α ν ι κ ώ ς (продавать въ розницу, 86), προσαγάγω β ί α ι α (подвергнуть приводу, 70, 82), εκλέγω με κ λ ή ρ ο υ ς (избирать по жребію, 24), κληροδοτώ με δ ι α θ ή κ η (отказывать по завѣщанію, 61); d) έχω κυκλοφορία (имѣть хожденіе, 117), προσφεύγω δ ι κ α σ τ η ρ ί ω (искать на судѣ, 33), αντέχω σ ε π λ ε ι σ τ η ρ ι α σ μ ο ύ ς (устоять на торгахъ, 114), εμφανίζομαι δ ι κ α σ τ η ρ ί ω (являться въ судъ, 120), έχω γ ν ώ σ η (ввѣдать, 15), φυλακίζω σ ε φ υ λ α κ ή (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) φέρνω σ τ ο φ ω ς τ η ς δ η μ ο σ ι ό τ η τ α ς (получить гласность, 17), εντάσσω υ π ό θ ε σ η (привлекать къ дѣлу, 82), θέτω υ π ό σ υ ν τ ή ρ η σ η (секвестровать, 97), παραπέμπω ε ν ώ π ι ο ν δ ι κ α σ τ η ρ ί ο υ (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), καθιστώ υ π ε ύ θ υ ν ο (привлечь къ отвѣтственности, 61), παραπέμπω ε ν ώ π ι ο ν δ ι κ α σ τ η ρ ί ο υ (привлечь къ отвѣтственности, 82). Κατ’ ουσίαν, όλες αυτές οι συνάψεις μπορούν να μετασχηματιστούν σε ονοματικές, αλλά στο λεξικό αυτό δεν έγινε. Όπως φαίνεται, ορισμένα ρωσικά ισοδύναμα είναι μονολεκτικά, ενώ αποδόθηκαν στα λιθουανικά με συνάψεις (η χρήση ορισμένων από αυτές δεν είναι σήμερα καθιερωμένη). Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελείται από 34 ρηματικές συνάψεις με προσκολλημένο δευτερεύον συστατικό, οι μορφές τους ποικίλλουν. Κάπως περισσότερες συνάψεις (9) περιέχουν προσαρτημένη μετοχή: τιμωρώ σ κ ο τ ώ ν ο ν τ α ς (казнить, 35), είμαι ν υ μ φ ε υ μ έ ν ο ς (состоять въ бракѣ, 6), εξαπατώ σ τ ο ζ ύ γ ι σ μ α (обвѣсить, 53), εξαπατώ σ τ η μ έ τ ρ η σ η (обмѣрить, 54), εξαπατώ σ τ η μ έ τ ρ η σ η (обмѣрить, 54), αφήνω α ν ι κ α ν ο π ο ί η τ ο (оставить безъ послѣдствій, 76), αφήνω α ν ε κ π λ ή ρ ω τ ο (оставить безъ удовлетворенія, 60), πιάνω ε π’ α υ τ ο φ ώ ρ ω (уличать, 112), εργάζομαι μ ε μ ι σ θ ώ σ ε ι (служить по найму, 46). Κάπως λιγότερες συνάψεις (7) βρέθηκαν με επίρρημα: παραδίδω ε γ γ υ η τ ι κ ά (отдать на поруки, 75), μάχομαι μ έ χ ρ ι θ α ν ά τ ο υ (биться на смерть, 99), λ ε υ κ α ί ν ω τ α γ ε ν ι ά (перебѣлять, 65), πωλώ μ ε π ί σ τ ω σ η (продавать въ долгъ, 86), κληρονομώ κ α τ ά κ ε φ α λ ή (наслѣдовать поголовно, 70), δανείζω μ ε ε ν έ χ υ ρ ο (ссужать подъ залогъ, 27), καταδιώκω κ α τ ό π ι ν12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Υπάρχουν επίσης συνάψεις με προσαρτημένο απαρέμφατο (6): αναλαμβάνω ν α π α ρ ά σ χ ω (подрядиться поставить, 72), κινώ δ ι α δ ι κ α σ ί α (возбуждать ходатайство, 10), επιβουλεύομαι ν α σ κ ο τ ώ σ ω (покушаться на жизнь, 73), αρχίζω ν α φ υ λ ά σ σ ω (отдать въ поклажу, 73), αρχίζω ν α δ ι ε κ δ ι κ ώ (возбуждать ходатайство, 10), απαιτώ ν α π λ η ρ ώ σ ω (привлекать къ платежу, 82). Καταγράφονται ακόμη δύο όροι με επίθετα ουδετέρου γένους: καταδικάζω α π α ι τ η τ ά (присуждать требование, 84), ικανοποιώ α ι τ η τ ά (удовлетворять ходатайство, 111). Τα ίδια πρότυπα παρατηρήθηκαν και στην ομάδα των ονοματικών συνάψεων. Πιο προβληματική είναι η προσάρτηση κλιτών μορφών λέξεων. Τέτοιες περιπτώσεις είναι δύσκολο να διακριθούν από τη σύνταξη εξάρτησης, γι’ αυτό το φαινόμενο μερικές φορές δεν αναφέρεται ρητά ούτε στην ενότητα για την εξάρτηση ούτε σε εκείνη για την προσάρτηση (π.χ., Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Κατά τον V. Labutis, οι μορφές λέξεων που λειτουργούν στην πρόταση ως ονοματικό μέρος σύνθετου κατηγορουμένου ή ως το λεγόμενο κατηγορηματικό προσδιοριστικό θα πρέπει να απο- 12 Εδώ πιθανότατα θα έπρεπε να υπάρχει το pasakom. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Πρέπει να αναφερθεί χωριστά ότι στο λεξικό δίνονται ως λιθουανικά ισοδύναμα και 27 διλεκτικοί συνδυασμοί ρηματικών τύπων. Ως κύρια συστατικά τους λειτουργούν συνήθως οι ενεργητικές και παθητικές μετοχές, ενώ απαντούν επίσης οι ημιμετοχές και οι μετοχές σε -damas. Δεκαέξι τέτοιοι συνδυασμοί δίνονται με εξαρτημένα συμπληρώματα που κυβερνώνται από το ρήμα (α· διάφορες πτώσεις), και 11 με συμπληρώματα που συνάπτονται χαλαρά (β· ποικίλη έκφραση): α) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6); β) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny- 13Θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί γενική της άρνησης. Terminologija | 2012 | 19 167 ται (съ корыстною цѣлью, 39), απελευθερωμένος από την τιμωρία (освобожденъ отъ наказанія, 59), διορισμένος από κοινού (назначенный по совокупности, 101), μη επιτρεπόμενος δεόντως (безъ надлежащаго разршения, 45), θεωρούμενος νεκρός (мнимоумершій, 43), νομίμως συντελεσμένος (законно-состоявшійся, 26), νομίμως τελεσθείς (законно-состоявшійся, 26). Οι συνδυασμοί ρηματικών τύπων δεν περιλαμβάνονται πλέον συνήθως στα ορολογικά λεξικά· ως ισοδύναμα μπορεί να χρειάζονται μόνο σε μεταφραστικά λεξικά. Παρεμπιπτόντως, τέτοιες κατασκευές όπως οι atleistas bausmę, duotas privilegiją φαίνεται πως έχουν πλέον σχεδόν εκλείψει από τη χρήση και επιβιώνουν ίσως μόνο σε παγιωμένους συνδυασμούς. Ο J. Jablonskis τις χρησιμοποιούσε, πρβλ.: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe). Στο υπό εξέταση χειρόγραφο λεξικό υπάρχουν ακόμη 56 διάφοροι λιθουανικοί διλεκτικοί συνδυασμοί. Ανάμεσά τους ξεχωρίζει μια ομάδα συνδυασμών (23), που παρατίθενται σε μία ή άλλη πτώση: administraciniu keliu (въ административном порядкѣ, 1), dviem atvejam14 (въ два приема, 85), kito miesto (иногородній, 33), mano galvon (на мой счетъ, 107), mažo proto (слабоумный, 98), mažų tečių (малопѣтній, 42), miškų ūkio (лѣсохозяйственный, 42), nenustatyto termino (безсрочный, 4), paprastais pagrindais (на общемъ основаніи, 59), pilnoje sudėtyje (въ полномъ составѣ, 103), savo valia (самовольно, 94), svetimoje žemėje (на чужой землѣ, 119), šiuo atsitikimu (въ этомъ случаѣ, 99), tam tarpu (временный, 12), to tarpo (временный, 12), trečios eilės (троюродный, 109), tuo tarpu (временный, 12), vieno karto (единовременный, 23), vieno tėvo (единокровный, 23), vienos motinos (единомутробный, 23), vienu atveju (въ одинъ приемъ, 85), visam amžiui (постоянно, 76). Πρόκειται για κατασκευές που χρειάζονταν στη γλώσσα των νομοθετικών πράξεων ή στη διοικητική γραφειοκρατική γλώσσα. Παρόμοιες κατασκευές υπήρχαν και στο λεξικό νομικών όρων (TŽ), που εκδόθηκε περίπου τρεις δεκαετίες αργότερα, π.χ.: savo nuožiūra (по личному усмотрению, 101), savo pasirinkimu (по собственному выбору, 117), abipusišku sutikimu (по обоюдному согласию, 168). Στο χειρόγραφο υπάρχουν επίσης αρκετές (18) προθετικές φράσεις: be atsiskaitymo (безотчетный, 4), be nuovokos (безсознательный, 4), be pamatų (неосновательный, 50), be savininko (безхозяйный, 4), be šeimininko (безхозяйный, 4), be termino (безсрочный, 4), dėl neatsargumo (по неосторожности, 50), į skolą (въ счетъ долга, 107), iš dalies (частью, 14 Προφανώς πρόκειται για παραδρομή, και δίπλα στο ίδιο ρωσικό ισοδύναμο έχει προστεθεί ακόμη και το trimis atvejais. Για το въ одинъ приемъ, въ два приема δίνονται τα vienu atveju, dviem atvejam, trimis atvejais (85). Πιθανότατα παραλείφθηκε το ρωσικό ισοδύναμο. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai εν μέρει, 118), από τα κρησφύγετα (изъ засады, 28), εκ του δικαίου (по праву, 78), στην πραγματικότητα (въ дѣйствительности, 22), όντως (въ дѣйствительности, 22), εξ ολοκλήρου (сплошной, 104), ισόβια (безсрочный, 4), ορισμένου χρόνου (срочный, 104), καθολικά (поголовно, 69), μέσω απάτης (посредствомъ обмана, 54). Εδώ μπορεί να προστεθεί και ένα ζεύγος συνδυασμών με το μόριο μη: μη υπηρεσιακό (внѣслужебный, 10), εξωδικαστικό (внѣсудебный, 10). Μπορούν επίσης να επιλεγούν δύο συνδυασμοί επιθέτων (αντίθετος προς τους νόμους (противозаконный, 88), άξιος επιείκειας (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), ένας συνδυασμός επιρρήματος (αναλόγως (въ такой соразмѣрности, 102)) και ένα ζεύγος διλεκτικών αντωνυμιών (ορισμένος (подлежащій, 71· соответствующій, 102), ο ίδιος (тождественный, 109)). Τέλος, διακρίνονται οι διλεκτικές κατηγορηματικές κατασκευές, δηλαδή εκείνες που αντιστοιχούν σε πρόταση ή στη βάση της. Στο λεξικό υπάρχουν 8: μου οφείλουν (долгъ на мнѣ, 21), υπόκειται σε ικανοποίηση (подлежить удовлетворенію, 71), τελεί υπό φύλαξη (находится подъ стражею, 106), έχει συλληφθεί (находится подъ стражею, 106), αποπειράθηκε να κλέψει (покушался на кражу, 73), επιχείρησε να κλέψει (покушался на кражу, 73), η προθεσμία έληξε (срокъ истекъ, 104), η προθεσμία παρήλθε (срокъ наступилъ, 104). Σε μεταφραστικά λεξικά τέτοιες κατασκευές δίνονται ενίοτε ως παραδείγματα χρήσης, αλλά αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό των λεξικών όρων. Το γεγονός ότι το λεξικό είναι ρωσο-λιθουανικό οδήγησε στην παράθεση ορισμένων λιθουανικών κατασκευών που δεν είναι απολύτως συνηθισμένες ή δεν είναι ορολογικές. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της γλώσσας, ορισμένα ρωσικά ρήματα, μετοχές και επίθετα δεν ήταν πάντοτε δυνατό να αποδοθούν με μία γραμματικά αντίστοιχη λέξη, γι’ αυτό χρειάστηκαν διλεκτικοί συνδυασμοί. Εδώ εννοούνται περιπτώσεις όπως τιμωρώ με θάνατο (казнить, 35), απαγορευμένος από τους νόμους (противозаконный, 88), από άλλη πόλη (иногородній, 33), μετρώ τη γη (межевать, 43), εξαπατώ κατά τη μέτρηση (обмѣрить, 54), υπερβαίνων τον προϋπολογισμό (сверхсмѣтный, 96), τρίτου βαθμού συγγένειας (третьеродный, 109) κ.ο.κ. Περιστασιακά, ακόμη κι όταν ήταν δυνατό να σχηματιστεί μία λέξη, επιλέχθηκε συνδυασμός· για παράδειγμα, αντί να γραφούν άδεσποτος, αυθαίρετα, άγαμοςotis προτιμήθηκαν τα χωρίς ιδιοκτήτη (безхозяйный, 4), με τη δική του θέληση (самовольно, 94), από την ίδια μητέρα (единопутробный, 23). Στο TŽ, σε αυτές τις περιπτώσεις, γράφτηκε μία λέξη. Γενικά, μόνο περίπου οι μισοί μη ονοματικοί λιθουανικοί συνδυασμοί έχουν επίσης διλεκτικά ρωσικά ισοδύναμα, ενώ στα υπόλοιπα ισοδύναμα δεν συμπίπτει ο αριθμός των συστατικών: τα ρωσικά ισοδύναμα είναι είτε μονολεκτικά είτε αποτελούνται από τρία ή περισσότερα συστατικά (π.χ., επιβάλλω κατάσχεση στην περιουσία (налагать запрещение на имущество, 28), εφιστώ την προσοχή του (обратить его внимание, 9), αφήνω χωρίς συνέπειες (оставить безъ послѣдствій, 76), οικειοποιούμαι δικαίωμα (присвоивать себѣ право, 84), διορίζομαι συνολικά (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το χειρόγραφο σχέδιο του ρωσο-λιθουανικού Γλωσσαρίου νομικών όρων και άλλων λέξεων απαραίτητων για τα δικαστήρια (1920) αποτελεί επιστημονικά ενδιαφέρον αντικείμενο της ιστορίας της νομικής ορολογίας και της ορογραφίας. Ως ισοδύναμα ρωσικών όρων ή άλλων λέξεων και συνδυασμών τους, το λεξικό παραθέτει 1816 λιθουανικούς διλεκτικούς συνδυασμούς. Συνήθως πρόκειται για νομικούς όρους ή για συνδυασμούς λέξεων που ήταν απαραίτητοι στη νομική γλώσσα της εποχής. 88 λιθουανικοί συνδυασμοί επαναλαμβάνονται σε διαφορετικά λήμματα του λεξικού, επομένως ο πραγματικός αριθμός των συνδυασμών είναι 1723. 2. Όπως θα ήταν αναμενόμενο σε ένα λεξικό όρων, σε αυτό παρατίθενται κυρίως ονοματικοί συνδυασμοί (1416). Σύμφωνα με το κριτήριο της μορφής, η ορολογική ιδιότητα των περισσότερων από αυτούς είναι αναμφισβήτητη. Η ανάλυση έδειξε ότι περίπου 600 λέξεις λειτουργούν ως κύρια συνθετικά μέρη αυτών των όρων και περίπου 800 ως δευτερεύοντα. Τα περισσότερα προσδιοριστικά συνθετικά μέρη έχουν οι γενικοί όροι έγγραφο (-α), δικαίωμα (-α), μαθητής (-ές). Ως προσδιοριστικά συνθετικά μέρη χρησιμοποιούνται συχνότερα οι λέξεις υπόθεση (-εις), δικαστήριο, δικαίωμα (-α). Η σύγκριση της συχνότητας των κύριων και των δευτερευόντων συνθετικών μερών των όρων του λεξικού δείχνει αντίστροφη αναλογία: οι όροι με κύρια συνθετικά μέρη που επαναλαμβάνονται τρεις ή περισσότερες φορές αποτελούν το 59%, ενώ οι όροι με αντίστοιχα δευτερεύοντα συνθετικά μέρη το 44%· αντίστοιχα, οι όροι με κύρια συνθετικά μέρη που δεν επαναλαμβάνονται ή επαναλαμβάνονται μόνο μία-δυο φορές είναι 41%, ενώ με τέτοια δευτερεύοντα συνθετικά μέρη είναι 56%. Η μεγαλύτερη ποικιλία των δευτερευόντων συνθετικών μερών οφείλεται πιθανότατα στις ευρύτερες δυνατότητες έκφρασής τους. Επιπλέον, τα συνώνυμα των διλεκτικών όρων διαφέρουν συνήθως ως προς τα δευτερεύοντα και όχι τα κύρια συνθετικά μέρη. 3. Οι περισσότεροι διλεκτικοί λιθουανικοί όροι έχουν προσδιορισμό με εξάρτηση (757). Χαρακτηριστικότερη είναι η εξάρτηση στη γενική πτώση (713 συνδυασμοί), ενώ οι άλλες πτώσεις είναι σπάνιες· από αυτές ξεχωρίζει κάπως η οργανική (16 συνδυασμοί). Στο λεξικό υπάρχουν κάπως λιγότεροι όροι με συμφωνούμενο προσδιορισμό (624). Οι συνδυασμοί με μετοχές και επίθετα σχηματίζονται με περίπου την ίδια συχνότητα (πάνω από 300 ο καθένας). Συχνότεροι είναι οι οριστικές παθητικές μετοχές και τα επίθετα με το επίθημα -inis, -ė. Οι όροι με παραθετικό προσδιορισμό είναι πολύ λίγοι (35) και συνήθως πρόκειται για συνδυασμούς με απαρέμφατο ρήματος ή επίρρημα. 4. Στο λεξικό, οι μη ονοματικοί συνδυασμοί αποτελούν σχετικά μεγάλη ομάδα (307). Σήμερα τέτοιοι συνδυασμοί συνήθως δεν κατατάσσονται στους όρους, αν και γενικά μπορεί να γίνεται αισθητός ο ορολογικός χαρακτήρας τους. Παρατίθενται κυρίως συνδυασμοί ρημάτων και των τύπων τους. Υπάρχει περιττή επανάληψη δεδομένων: καταγράφεται τόσο ο συνδυασμός του ρήματος όσο και ο μετασχηματισμός του με αφηρημένο ουσιαστικό που προέρχεται από ρήμα. Η βάση των περισσότερων συνδυασμών είναι μεταβατικά ρήματα (παρατίθενται με αντικείμενο σε αιτιατική). Απαντούν κατασκευές που σήμερα είναι ασυνήθιστες. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai