Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Terminologie | 2012 | 19 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) litauische dvižodžiai terminai ALvYDAS UMBRASAS litauischen Sprachinstitut ESMINIAI WORDŽIAI: terminijs historie, terminografija, Rechts terminai, terminų slovynas, dvižodžiai terminai, handraštis 19191920 m. Teisingumo Ministerijoje bereitete Handskriftinis rusischer litauischer Sprachen Teisės terminų und anderer benötigenden teismens Wörzer Wortynėlio Projekt (gründlicher Veranstalter, zu erwarten, war Konstantinas Jablonskis) ist wissenschaftlich unterhaltsamer Rechtsterminisie und Terminographiegeschichte Objekt. Wie bekannt, Wörteryn (pagal umfangs es kann genannt werden nicht wortynėliu) wurde nicht ausgelassen, jedoch blieb nicht eine Handraščio Kopie. Obwohl das Projekt nicht beendet zu machen, hatte terminografischen Mängel (spragend über Mängel, muss haben omenyje, dass bis zu dem Zeit in Lituanien tebuvo noch ausgegeben wenige Termin-Wördyni, gab keine solchen Wortynü-Erzeugungs Erfahrungen), mögliche Dinge, einige Personen damit anuomet verwendeti. Wodynas vergleich nemažas 120 seiten, denen gegebenet über 4000 rusiischer Terminen und anderer leksischen oder synaksischen Einetüer. Nur ein geringerer Teil davon (neulich 300) nicht überset in litauensisch sprache. Da oft gesagt wird nicht ein litauischs Gegenstand (reikšmės, synonymimai), aus dem ganzen litauischen Gegenwörmen sind etwa 5900 (teil ihrer in unterschiedlichen Artikeln übereinstimmt). Weitere Informationen über dieses Handschriftliche Wörterynd, sein sandarą schreibt in einem Artikel, der in Terminologies 18-em Ausgabe veröffentlicht wurde (žr. Umbrasas 2011). Darin hauptsächlich besprochen werden terminographische Dinge, dieses Mal ketinama smulkiau panagrinėti wodyne pateiktų lietuviškų terminų raišką. Apsiriert sich dvižodžiais terminen, in analę werden auch eingeschlossen und andere, terminim normalerweise nicht gehalmi, dvižodžiai junginiai (bereits selbst Handschreibname zeigt, dass es nicht nur terminen wörtern is). Meist orientiert sich im Formaspekt, jedoch Synonymiefragen werden anderen Untersuchungen zurückgelassen. 144 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) In den Artikeln des | lietuviškidvižodžiaiterminai Zodyno terminų sich wiederholen die Kleidemen oft überspringen werden, tad analysierend Daten gilt, dass, beispielsweise, in Artikel invodъ во владнiе haltende Einführung, einvadai, Vermögens Einvadai, Einvadai (71), негодные средства netikę, ungelassene Werkzeuge, pre29) in die Einrichtungen Lithuina terminiaine gehalten werden, die Vermögens Einvadai und netikęskrauska, nicht in die Terminologie, nicht in die Werkzeuge, nicht in die Terminologie, nicht in die Terminologie. Kaiodis, trustas, ilgas und nicht aus der Regel die Auszahlung, nicht aus der Regel. Aus ihnen nehmen zur atitikmenų variantai, pavyzdžiui, iš straipsnio разсрочка–(išmokėjimo)išUntersuchung zweijodige Leistungsverteilung, Leistungsverteilung, Verteilung terminen (taip suskaidytų artikeln sind nur wenigeuze; apskliaustus Wörter manchmal könnte man halten würde aiškinamaisiais, jedoch da es keine deutliche Grenze zwischen fakultatyvių und aiškinamųjų term Wörtern, letztere nichtkirti). In den Fällen, wo eine apskliauste Wortteil (priešdėlis, sangrąžos dalelytė), beschręsta varianten nicht zu zählen als einzelner Einetä, t. i. gilt, dass, beispielsweise, im Artikel pokrtть расходы aus(si)mokėti, at(si)ligginti Kosten (73) sind zwei Termine aus(si)mokėti, at(si)ligginti Kosten. Aus dem ganzen betrachteten Wörterbuch gegeben 1816 litauischer dvižodžių kombinierung, von denen daiktavardinių kombinierung sind 1494 (in skittigen Artikeln angegebenen diejenigen selben litauisches Kombinierung als einzelnis Einheiten rechnend). Halšimtis russischer Terminen Wörderne wiederholen an unterschiedlichen Orten, also gibt es und pasikartojantiger litauischer Terminen (tiesa, kartojamų rusiischer Terminen Artikelien litawiške Übereinstimmungen oft nesutampa; breitere siehe Umbrasas 2011: 131133), beispielsweise: ewigins turning (vkovnoe владnie, 9, 16), eine eigene Meinung (особое мннiе, 44, 60), ieškom publizierung ( 88, 108), piktam zu verwenden ( злоупотреблять, 11, 30, 113) oder gegengrätseln (опровергать возраженiе, 59). Häufiger wird derselbe litauische Gegenstand nicht zu einodem, sondern zu unterschiedlichen russischen Terminen (normalerweise ist es beziehungen nesusieti rusiški sinonimai oder wenigstens sehr artimos bedeutungs terminai) vorgestellt, z. B. atmesti ieškojimą (entkazać иск, 61; вънять искъ, 61), strafamäßige Maßnahmen (мry взысканiлая, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), eiti eiti pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), Priekaito žytojas 1 bezeichnet eine handy hand eine Zeitungs pusra oder ein Teil (wenn ein Termin mehrmals erwähnt wird). 2 Irrtum, sollte sein Maßnahmen (an anderen Orten schreibt gut). 145Terminologie | 2012 | 19 (zakladoдержатель, 26; залогодержатель, 27), kostenschätza (расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), ausroßen schuldigkeit (изобличать, 32; уличать, 112), melagingas parodymas (ложное показанiе, 41; лже свительство, 41), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10), poslop (залаж за сдание, 27; 67; писание, 84), rašta (де; производственная, 23); пълност (состав судей, жителей; судейств, 106), местожительство (ме; судящий, 44). In voneinander verschiedenen Artikeln nach zwei Mal wiederholen 83 litauische dvižodžiai junginiai (davon 68 daiktavardiniai). 86; Produktion dлъ, 86; procesъ, 88), teilnehmergesellschaft (dolewe gemeinschaft, 21; gemeinschaft auf pajahъ, 64, Žodyne 5 junginiai pakartoti po tris kartus: bylųdarymas(производство, 108), firmos gemeinschaft (to варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis turtas (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). somit ablehnt man passifikationen kann sagen, dass im ganzen wörterin sind 1723 lietuviški dvižodžiai junginiai (v. u. daiktavardinių 1416). Raiškos Varianten berechneten sich als getrennte Einheiten, auch getrennten werden mehrere zahlenmi besiegernden Termine: kredito b i l i e t a s (ассигнацiя, 2) plg. kredito bileetai (кредитные билеты, 39), servituto право (право участiia частного, 115) plg. Servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. heiligenybių einfällnis (священные изображенiя, 97), Rechte vaik a s (законнорожденный, 26) plg. Rechte v a i k a i (zaakonliche dti, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Wie und man wäre erwarten können aus terminen wodyno, den größten teil darin vorgetüßter litauischischer dvižodžių jungigen besteht daiktavardinische junginiai. Obwohl wegen einiger dieser Verbindungen terminilichkeit oder Zusammensetzung zu Rechts srften möglich zu bezweift, hier hatte das Ziel zu trennen Terms von nicht Terminen. In Materialien zu schaut man als in das Ganze, hauptsächlich paisend raiškos Dinge. Srities Wodyne genanntenen daiktavardinius Verbindungen im Wesentlichen kann gehalten werden untersuchte Meto-Terminen. Umint gezeigt Wörterino terms raiškos vielfältigkeit, zweckreich umsehen zu terminus sudarantigen dėmens vielfältigkeit. Wie erwähnt, verschiedener litauischer dvižodžių terminen Wodyne gegebenta 1416, jedoch sie bildenden Lämenen pasikritja. Das Ziel der Studie war zu erstellen lizdinis und abėcėlinis litauischer dvižodžių terminen Listen (primintina, dass Wörterbuch ist rusų 146 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) litauischer | lietuviškidvižodžiaiterminai Sprachen, taigi lizdai umversti und suskaidyti), die leido zu bewerten dėmenų įvairovę. Paaußchien, dass Terminen hauptsächlich Kleidemenimis geht über 600 Wörter. Es besteht hauptsächlich mit Wortwort raštasvolai) zusammengesetzter Termien aus insgesamt 41: aiškinamasis raštas (objaśnialna zapiska, 28), ableidungsis raštas (razr-razr-schreibende artikel, 90), 34 ginamasis raštas (o bezweichende list, 53), zapisimasis raštas (o bezweichender list, 53), zapisimasis raštas, zapisimasis, zapisimasis, zapisimasis, raštas, 13 raštas, 13 raštas, 13 raštas, 13 raštas, 13 raštas, 20 raštas, 20 raštas, 30 raštas, 30 raštas, 63 raštas, 63 raštas, 60 raštas, 60 raštas, наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), dovanųraštas(дарственный 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, 65 raštas, raštas, 65 raštas, raštas, 65 raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas, raštas. (razrshierende Papier, 90; erlaubende запись, 20), pasikliaujamas raštas (врющее письмо, 16), lånos raštas (заемное письмо, 25), pirklybinis raštas (торговый лист, 20), berichtamasis raštas (докладная записка, 28), handels raštas (торговый лист, 116), prisa3 raštas (присяжный лист, 85), raštas (уставная грамота), 109 , 11 saugojamasis raštas (приставранный лист, 63), 109 , savybinis raštas (охчастный акт, 118), skolinamasis raštas (заемное лист, 25), steigiamas raštas (уставная грамота), 11 , taramas raštas (формулярный список, 33), 11 , formulasis raštas, 11 . Schriftarten wird hier mehrere Male mehr gegeben als im ersten gedrucktem Wörterbuch Rechtsterminen, der ausging 1954 m. (TŽ). Wie gesehen, es ist hauptsächlich rusiischer terminen aktъ, papier, grмота, noteska, запись, крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis litaviischer Terminen ist synimiški. 3 Sollte sein Eid (an anderen Orten spelt gut). 147Terminologie | 2012 | 19 1 fig. Wodyno Begriff recht nestdas (p. 78) Antras nach Häufung mit zweijodlichen Terminen Haupt dėmeno recht (-es). Insgesamt gibt es 28 Begriffe: Vertrijamsji Recht (право представленiя, 80), atstojimo Recht (право представленiя, 80), autoriaus Recht (авторское право, 1), čyžės Recht (чиншевое право, право), daiktinė Recht (вещное право, 8), daikto Recht (вещное право, 8), ausperkamoji Recht (выкупное право, 48 14,), besondere Rechte (особенные права, 60), matymo право (право вида, 9), neišvalėjimo право (право teisė(правобѣдности, 7), neturtoteisė(правобѣдности, 7, 78), nuosaсобственности, 78), obykočno право (обычное право, 56), наследственного права (наслдственное право, 118), 148 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m) | lietuviškidvižodžiaiterminai Bürger, 18), reginio recht (recht von, 9), reikstine recht (positives recht, 74), reškiamoji recht (positives recht, 74), erkamoji recht (wyborne recht, 13), wahlungsrecht (wyborne recht, 13), savybinė recht (private recht, 115) , servituto recht (recht ugodi въй чужихъ имуществахъ, 111), familierecht (семейное право, 97), tako recht (recht prochod, 88), auspurchti (выкупное право, 14), vermögerecht (recht po State, 118), immobilierecht (recht, 17). Termine werden angeboten in verschiedenen Wörterno-Nistden. Termino recht (право) nestdas ist relativ geringlich, darin geschriebenet und Verbindinien, die keine Rechtsarten sind terminai (žr. 1 fig.; Kommentar lizdo obenuje und klaustukai hand schriftesein schreiben eines anderen Person). By the way, mehr dėmen der enthaltenen terminen, die die rechtsarten bedeuten, im Wörter gibt es nicht viel, nur das recht, das eine Vergütung verlangt (recht des zwischengesetzten Anspruchs, 55), die zivilische Lage Rechte (recht des gewerbten, 78, 103), das recht des lebens (recht des gewerbten, 10), das recht der luomo Lage Rechte (recht des gewerbten, 78), das recht des stat(s) (recht des zaubo) (recht des zaubo) (recht des zaubo), 78), das recht für das Leben (recht des gewerbten, 10), das recht des girilginia (recht des turmungs, 18). Wie weniger gibt Termin mit dėmeniu mokesnis(ien) 24. Es ist dritter nach Häufigkeit zu zweijudigen Termen der Hauptendeum. Er entspricht hauptsächlich rusißischen Terminen auflagъ, obloženié, plata, подать, пошлина, сборъ: aktoinis mokesnis (актовая пошлина, 76), aktoimis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 37), butlos mokesnis (квартирный налогъ, 37), butlovinis mokesnis (частичная плата, 33), ieškinio mokesniai (исковые пошлины, 95), (из)kasinis mokesnis (горная 117), 17), пошломный сборъ (раскладовый сборъ, 88), 57), kramasis mokesnis (крпостная пошлина, 40), наземный сбор, 40), kalniskasinis mokesnis (kalnis, 37), savnis, 30), savnis (коменский сбор, 95), lotnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, nemokėtasmokesnis(недоимка, 49), netiesioginismokesnis(коственный ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis. Wie gesehen, nichtgestengt verschiedener rusiischer Terminen zu übersetzen unterschiedlich, entsprechend an den Begriffs esmę gewählt vienodas lietuviškas terminų pagrindinis dėmuo. 149Terminologie | 2012 | 19 Neben genannten drei häufigsten Hauptdekten, im Wörterbuch noch gibt es 11 Stücken, mit denen gestaltet nach mehr als 10 Verbindungen (skliausten angeben die Zahl der Verbindungen): Akts (-e) (22), Vermögen (-e), Sache (-e) (15), Arbeit (-e) (15), Geld (-e) (15), Gerichts (-e) (15), Bücher (14), Turnis (14), Verträge (16), Verträge (13), Termis (14). Mit diesen 14 dėmenen aus insgesamt bilden 256 Termine. Nach der Häufigkeit der Verbindungen kann noch unterschieden werden folgende hauptsächlich dėmenimis gehandenden Wörter (normalerweise ginnliche Terminus; Zeutetes Anfang wird angegeben Verbindungen mit dėmeniu Zahl): 10: Eintrag, Gesetz(a), Verbretimas; 9: Kompanie, beschimpfung, Gefängnis, Zeit; 8: Ticket(e), Zeiktas(e), Preis, Mittel(e), Transaktion, Liste, žaizda; 7: dienst, Währung, Ort; 6: popisas, einrichtung(s), ausgänger, ausschauung(i), kammyr, kelias, lapas, muitas, haus(i), pflicht, pasižadėjimas, posėdis, prievaizdas, prievolė, rinkliava, kind(i), herdininkas(i), grundė; 5: ančdelis, verantwortlichkeit, esmė, kantora, laiškas, raštelis (-ie), പരാതിas, šalis, ordymas, zaelgierung, merklas (-as), merkinys (-ie), mensch (-nės); 4: besuchung, entnehmung, bausmė, teilnehmer, arbeiter, darymas, stifter, tag, dokument, gyvulys (-ie), verklagimas, waarkaitas, auschuss(ai), kassa, quitas, haltojas, metai, benutzung, miete, aufteilung, stellung, überlieferung, angelas, vereinung, siena, sklopps, entsche, sritis, samgebung, gerichts, gerichts, behälter, behörde, verwaltung, 3: advokatas, entlassung, draugija, eilė, verwinietis (-ie), ginčas, wohner, guardiėjas, toolsis (-ie), kliedas, kūdikis, laidauens, waldkas, entscheidenis, padėjėjas, grundas, pämschimas, annullierung, paraiška žurnalos), verkaufenis, erkläriss, unterschimas, ernennis, pažymys (-ie), übertragung, überzengis, papieris (-ie), grund, überwachter, prozess, erforderis, sankvarka, kontuita, sankus, sukimas, takas, vadas, verwaltung, verwalters, aktions. Mit diesen 124 dėmenimis (mit denen jeweinu sind von 3 bis 10 dvižodžių terminen), von insgesamt sudaryta 579 terminai. Gemeinsam alle gemennete Termine, mit denen hauptsächlichen dėmenimis sind von 3 bis 41 Verbindungen, bilden etwa 59 % Wörterboga dvižodžių lietuviškų terminų (t. y. 835). Hinsicht 41 % der Terminen Hauptgedemen sind saviti mit ihnen sudaryta nur po 12 Verbindungen. Aus dem verfügbaren Material zeigt sich, dass Terminä Nebenlässe sind wie viel vielfältiger als Hauptliche verschiedener Lässen sind etwa 800 (į giminę, zahlen 150 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) und | lietuviškidvižodžiaiterminai eingetržiuotine oder neįbržiuotine formą in diesem Fall nicht berücksichtigt, i. y. gilt, dass es das gleiche dėmuo ist). Am häufigsten Nebendeudem Fallen (-en). Su besteht aus 20 Terminen: Falschen Erneuerung (vozobnovlenie dla, 11), Falschen Beendigung (prekarachtenie dla, 81), Falschen Teilnehmer (tiežuchtiäse, 110), Falschen Eig (движенie dla, 19; ходъ дла, 117), Falschen Aufstellung (докладъ дла, 20), Falsch Ausgang (исъходъ дла, 66 34), Falsch Kälter (исти, 34), Falsch Kälter (истец, 117), Falsch Vernehmnis (исудебная пош, 99), Falsch Verzeichnis (разбирание, разбор, разбор, 89; 89); Falsch Verzeichnis, 88; Falsch Verzeichnis, 89; Falsch Verzeichnis, 99; Falsch Verzeichnis, 99; Falsch Verzeichnis, 99; Falsverzeichnis. Antras und drittes nach Häufnum sind die Kleidmenys des Gerichts terminen (und Rechtsies) und des Gerichts terminen): gerichtliches Verfahren (suдоговоренiе, 106 58), gerichtlicher Beschlag (судебный приказъ, 83), gerichtlicher Einrichtungen (судебные установiя, 106 35), gerichtlicher Kambarys (судебная камера, 118 17), late late late late (судебная ошибка, судебный пристав), late (справедливый, с судебный, сботницкий, сбоговый, сбогатый), vady (naturales, 106 15), courtes, 106 58), courtes, 106, 106, 158, 158, 158, 158, 158, 158, 154, 158, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159. recht apräzimas (oграниченiе право, 78), rechts erfädinis (законный на слдникъ, 26; правопреемникъ, 78), rechts wissenschaft (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), rechts grundsatz (правооснованiе, 78), papė правоdipatarėjas (юрисконтъ, 120), rechts peržengimas (преднарушенiе, 78), правопремъятникъ (правошественникъ, 78), pirvas (законный отецъ, 26), 120, rechts rechts (законные дти, 46), 41 (законноденный, 26), rechts annehmimas (лишене, permission, 41), nights (лишене, 41), rights (переказ, 66). ninkas(правопреемникъ, 78), teisėspareiškimas(притязанiе, 85), teisės 4 Sollte sein Jurisprudenziia. 151Terminologie | 2012 | 19 Po mehr als 10 Verbindungen sudaryta mit seitlichen dėmenimis Eigent (14), įstatymo (-ų) (13) ir darbo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėmenimis aus insgesamt sind 91 Terminas. Noch nach Häufigkeit kann man unterscheiden diese Nebenklemen (pradžioje angegeben Verbindungen mit dėmeniu Zahl): 10: raštinės, Staaten, Länder; 9: akto, bendras(is), visuomenės; 8: Verbrechen(en); 7: miško(s), schulos, dienstbos(s); 6: zivilis, gefaisetnis, befestigbarer, stadt, vermächtnis, geldigo(en), reiškers; 5: Person, Suchkojimo(s), Hypothekos, gesetzlicher, beschuldigter, melaginger, mokesnio(ių), besėdžio(ių), wahlungsver, lendungsveris, vertymo, (- termenų), testamento, tikrasis, vekselio, Plätze; 4: gefährtigtenis, einzelner(s), balsų, straflicheris, bausmės, butousų), didys, esamasis, Feuerrininkų, honorės, waarkaito, inventoriaus, Kosten, ländes, gefängnis, schiivo(s), messungs, waldoklinis, gefälschras, nützim, haupts, kreditos (-es), post, perkamasis, ohrens, proto, renkamasis, slaptas (-es), steigi(s), heiligenyama (-i) der, rechtschafts (-es), der, der, der, der, der, der, der, der, der, der, der, der, der, der, des; akčyžės, apelecinis, archyvė5, antwortomas(is), offener, beigiamasis, täginis, dirbamasis, dovanos, handelų, draustinis, ežio (-ių), lebamasis, grįžtamasis, ieškomasis, acqujamas(is), aussendungs, besonderingas, kredit, kasines, fragen, Zeit, körper, ständig, gilt, gehaltenis, bezamasis, naikinis, nicht, nenutnis, negivlis, nichtestatamas, indirektinis, netinkamas, nichtstamas, kriminstamas(is), geschäftinis, gewinnis, geschäftinis, raugiamasis, sandoros, bewahmys, schul, schuldaris, schuldaris, terminis, verbalis, familiaris, von den meisten, von den, von den, von den, von den, von den, von den, von den, von den, von den, von den, von den, von den. Šalutinių dėmenų, die sich im Wörterbuch zweijährigen Terminen zwischen 3 und 10 Mal wiederholen, sind insgesamt 127, und Terminų mit ihnen 525. Prischičiaus zunächst genannten häufigsten dėmenen, sieht, dass Wörterbuch meist pasikurtet 133 seitutliche dėmenen, mit ihnen sudaryta 616 terminen, i. i. etwa 44 % dvižodžių terminů. Gleichzeitig dies zeigt, dass etwa 56 % der Terminen Nebenlädenen eigiti sind, sich wiederholen in Terminen nur 12 Mal. Palyginus Wörter terminen grundlegenden und seitutlichen dėmener Frequenz zu sehen atverschtinis proporcingum: terminen mit pasikartojančiais und nepasikartojančiais 5 Turėtų sein archyve, aber Wördyne kažkodėl stattnehmer oft geschrieben wird mit -ė. 158 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) Wie schon | lietuviškidvižodžiaiterminai wurde erwähnt, terminų su būdvardžiais wodyne ist 305, t. i. fast so viel, wie und mit Teilnehmern. Nagrinėjend Terminus ist wichtig auf die Aufmerksamkeit zu achten auf neįvardžiuotinių und įvardžiuotinių būdvardžių Formen vorstellung, denn mit letzterosien Formen tendstet eingewählt Artenine Begriffe. Aus Wodyno-Material sieht, dass hauptsächlich Verbindungen verwendet werden Adjektiven mit Preesaga -inis, -ė, die normalerweise nebūna inwardžiuotiniai. mit ihnen insgesamt sind 184, z. a. a k c i n ė εταιρεία (акцiонерная компанiя, 74 77) antspauduotiniai daiktai (актовая пошлина, 107 1), antspauduotiniai daiktai (опечатанные предметы, 58), apinis gericht (вторая инстанiя, 13), a p y v a r t i n i s assignnavimas (оборотная ассигновка, 18), Umgebungliche Menschen (окольные люди, 54), pomritinischer Gewinn ( 54 27), a 57 g i n i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kantora (kirch, 3), b e d d r i r i n i n i s s (oblast, n e r i s), 55 m i m i s , e d e r i s , e r i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , 72 pojalowanne imniee, rekord), e i l i n i s posėdis (очередное засданiе, 65), etatinėba (штатная должность, 119), gimininis turtas (родовое имущество, 93), into k a i t i n i s turėtojas (заставный владлецъ, 29), rekordytinis aktas (явочный акт, 120), įsakytinis veks (переводный вексель, nam), s t a t y m i n i s s s s s tasva 65 (преиеее, 65), 61), 61), laiminis (i k a l a late y b i s, 51), n i s t i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 51), 311, 51 (i k a n , 41), 52), 52 (i kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s nutzen (побочное пользованiе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), polit i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), handelsbinis gerichtimas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieстрkojšimas (вчный 159Terminologie | 2012 | 19 искъ, 13), primestinisvaikas(подкинутыйребенокъ, 70), procentii n a i papieriai (prozentliche papieri, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допросъ, 66), Rechtsperson (юридическое лицо, 119), termininė аренда (срочная аренда, 105), direkte Auswahlime (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s krimintimas (религiозное преступленiе, 93), v i e n i s befugnis (частная долренность, 118), že mi ni ssen Eingang (земская давность, 16), ž y m i n i s s s сборник (боговый сбор). Hier werden zusammen besprochen Begriffe, trüben Kleidemenis mit komplexen Präzagungen -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba dass die Bestimmung dieser Präzagewände manchmal von der Darnisgrundwortwahl abhängt gemeinschafts oder delyvio), z. a.: a p r ė ž t i n i s a aiškinimas (oграничительное толкованiе, 56), atsilygintinė sutartis (возмездная сдлка, 11), a u k š t u t i n i gimini (восходяi родственъ, 52), 3) draustnik lai (за predkaznoe, 25), l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i k r i k , l l i k (двустороннее обязательство, 56), frühzeitigis freidnis (досрочное освобожденiе, 21), einešalinė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Letztere Termininai greičiausai zu machen nach rusiškus Übereinsmenis. Greta ist und angemamesnės raiškos terminų, plg. einešalė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Be umsehengteter Terminen, noch sind 88 Termine mit nichtnamžiuotinigen Eigworten. Von ihnen Eigennummern, die nicht sein können inwardžiuotiniai, wodyne sind vos paaretas: atklyděliai gyvuliai (пригульный скотъ, 82), kvart a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шести t aini s metras (кубическi метръ, 40), i smenis teisėjas (ноличный судья, 23), ne forma werden solche Eigennummern gegeben, die eine solche v i e n a v i e n i s  teisėjas(единоличныйсудья, 23). Paprastai neįvardžiuotiForm haben können, 23 110: ak siena (хая ст s, 17), a t a r a k o m i n g a s (т, r a t), a r a t i t a s i t a s (т, r a t), a v v v s i s i k k , i k k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k Alvydas Umbras | Rankrechts terminen nicht geworfen20 m.) k a s Verkauf | lietuviškidvižodžiaiterminai (добровольная продажа, 19), strengtas balsas (р ши тельный голос, 94), y p a t i n g i i ai (особыя примты, 83), k a t i n g i i i i i i (коварное убьиение, брак, 37), k u r ч i a s s s s (глухоньмой, 17), l a i s v a v a soldba ( 11), 51), l u p i k i k i 160 a k k k k a pri 120 (рощическое обязательство, 94), a ж i i i i 42 (маля годы, 6), m i m i a i g i s , 49 (liter, 49), n a i s t i s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , Regeln (подробные правила, 71), gewurtnus puolimas (нападенiе съ насилiемъ, 47), t e i s ė t a kliūtis (законное препятствiе, 26), t u š č i a s vekselis ( безденежный вексель, 3), u ž d a r a s posėdis (закрытое засданiе, 26), v i e š o s varžytynės (публичные торги, 88). Trotzdem sieht, dass diesen Verbindnissen oft eingefärbigt werden nicht Artenische Begriffe, Eignamžiu pasakoms nur ein gewisses Zeichenis, deshalb nichtweržiuotinė Form in vielen Fällen richtig gewählt. Andererseits, selbst und gegenwärtigen Zeiten, wenn Terminologuem Bemühungen seltenes Eigwortis Terminen Wörterbüchern bleibt wird nichtvardžiuotische Formen, parenkand form nicht vermiedename Subjektivität, juoba dass von Teil paisoma und traditionellen Wortosenen. Terminen mit einwerfetieren Adjektiven sind weit weniger (34), wie z. B.: einzelis nutarnis (private opredlenië, allgemeines), termines i e j i gericht (obschiä gerichtliche festiä, 55), a u k sht o j i palata (oberschnächliche palata, 8), a u k sht o j i palata, 11), s e n o j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j Eingebührotliche Form normalerweise gewählt richtig, man könnte zweifeln würden nebens wegen einer anderen Verbindung (p.g., nichtikrasis Schlüssel). 161Terminologie | 2012 | 19 Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas daiktavardžiu es zusätzlinige Begriffe (ihre Wodyne sind 8): bajoras d v a rininkas (помстный дворянинъ, 74), Arztjas p r a k i k u o t o j a s (практикующiй врачъ, 78), globėjas p a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjas aufsichtser (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o t o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), 120 p a t a r a r ė j a s (юрисул, турлец), begleitender bendrininkas (влад, 101), v a v a k a r i k (викарныйепископъ, 9). Kitos Sprachen Delys Terminen derinamaisiais pažyminiais geht sehr selten. Wodyne ist nur ein zweijodis terminus mit zahlenwardžiu erster ausdruck (главная выпись, 16; первая выпись, 65), angegeten und paar verbindungen mit įvardžiais: š i s Arbeit (данное дянiе, 18), p a t i byla (подлинное производство, 86). Letzteres Verbindinys sieht heute außergewöhnlich aus. Terminen mit schliejamuoju8 markierten Wörterne gausu bei 35. Vyrauja dvejopos konstruktionen: gibt 14 Terminen mit prišlieta veiksmažodžio bendratimi (a) und 13 Terminen mit prieveiksmiu (b): Unterzeichnung a t v e s t i (raспоряженiе о привод, 82), kambarys pasitarti (совщальная, требовательная), neišsigalėjimas m o k ė t i (несостоятельность к уплат, 51), netes order a t s i m o k ė t i (сънесостоятельность у плат, 51), behelfnis zu liefern (в плат на храненiе, 81; 73), pasikess n u s i ž u d y y y y (поцепшене на самоубiе, i), einweis a v y k y k y (подписка о t rк, 71), p a d a d a d a d a d o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o b) zugleicherer p a d i e n i u i (podenna plata, 70), zugleicher n u o d a r biui (сдшная плата, 97), auslitzung p e r v i r ( шперевыручка, (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e r v i r š  (переборъ, 65), 65), kirtimas paskirtinai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a prodejimas ( a t ) s v e r t i n a i (prodaža na всъ, 16), skynimas p e r d ė sp m (плошная рубка, 104), n a u j a i (преобразоване, 1681), sužalojimas t y y y i a (причинене у частного вреда, 12), i a i j a i u tur tur tur a (mensch, m), i a i m i i a i i a i i i a i i i i (i v e владн e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 8 Schliejim wird bezeichnet als Steuerung und Koordinations Gegenpriße. Wordlichen Zusammenhang wird nur nach Sinnmä, formal (priklausomojo wortes kaitybos galūne) er neišreiškiamas (Labutis 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) | lietuviškidvižodžiaiterminai Neįprčiauste heute scheint Verbindungen mit Vorweiksmien, Teil davon jetzt wahrscheinlich wäre mit Eigwortheiten gemacht (pvz., padieninis, tyčinis). Beim Beisein, šiaipjau Mensch gegeben nichtzufällig, der Zeitcodes als des großen Verbrechens Vorprieße wurde verwendet šiaip krimintimas, šiaipjau krimintimas (Umbrasas 2010: 161162). Das mehr freien Stilen eigenartige raiška, sie un erfolgreichen versuchte suterminiti. Fristen mit gemeinsrathium sind jetzt auch selten, wenn möglich, ersetzt mit anderen Konstruktionen (e.g., nicht terminus appelliieren, und das Berufungs (mehr verwendete apeliacijos) -Termin); helfung zu halten entspricht pasauga (war schon TŽ)). Es gibt noch 7 Termine mit prišlietu padalyviu (pardavinėjimas n e š i o j a n t (raznosný torъ, 90), unterschreibung g a v u s (raspiška въ полученii, 91), sukimas swegen (обвсъ, 53), sukimas matuerend (обмръ, 54), sukimas seikwartant (обмръ, 54), vogimas vogilaužus (кража с взломом, 39), vogimas неволазав (кража съломом взломом, 8)) und 1 terminas su prastaietu without gimines fälssifiky netikra . Padaliuens prireikia und gegenwärties rechts spräche, beispielsweise, ALTŽ angegeta: extortion racket vermögenzuerwartavisung grasinant, search upon arrest krata suimant oder sulaikant, gang burglary grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary zu machen vagystęuffend įsilau. Semantisch logischerer sieht Verbindung vagystė įsilaužus, und nicht vagystė įsilauffend. Vielleicht ist juntant im betrachteten Wörterweisse geben Verbindungen mit beider Zeiten-Unterliedern. Andererseits, jetzt vergleichend oft verwendet wird nach rusischer Sprache analogiją pasidarytas verbindinys vagystė mit įsilaužimu, obwohl schon TŽ genug vykussei vorgeschlyta įsilaužiamoji vagystė. By the way, verdavinigung nešiojant jetzt, ansonsten, auch wäre geändert Konstruktion mit nichtwiedamujem Teilnehmer, plg. ausnešiojamoji prekyba (Eurovoc). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Nach Terminographie-Tradition nicht daiktavardinische Verbindungen Terminü-Wörterbüchern sind jetzt normalerweise nicht angeführt (pflügten nur retkarčiais, unter eigentümlichen Bedürfnissen, beispielsweise, wenn man eingefähren muss Teams oder kt.). Nicht reinen Terminen Wörterbüchern, und Gebietssprachen Wörterbüchern passt auf verschiedener Verbindungen. Teisės Bereich schon fast susiklostete Tradition (pri to möglicherweise beigebracht und untersucht man schriftinischer Wörteryn) zu lassen nicht terminen, und einfach rechts sprach Wörteryns9, daher ihre Sandara und Materialien selernka wird nicht nach 9 Plačiau über litauischer Rechts terminografiją siehe. Umbrasas 2008: 104106. 163Terminologija | 2012 | 19 terminographischen Prinzipien. Nemaža Teil betrachtetem Manuskriptin vorgetetener dvižodžių lietuviškų junginių ist nicht daiktavardiniai. Tokier Verbindungen aus dem ganzen sind 307, meistens ist das veiksmažodiniai junginiai10 (224). Terminü-Wörterbüchern werden üblicherweise vorgesehen Geschmažodžių Abstracte (mit Preesagmen -imas, -ymas) und ihre Verbindungen, die bei Bedarf im Text meistens können transformiert werden in Geschmažodžius und ihre Verbindungen, daher letzterer Satzung Terminü-Wörterbüchern im Wesentlichen ist nichtikslig. Tiriamame Wodyne gibt über 20 Artikeln, in denen unterschiedlich pavidalu vorgestellt werden, kann man sagen, dieselben litauisch Termine: atiduoti tieson (preдати суду, 78) atidavimas tieson (predanié суду, 78), atmesti verbėjus (otführen svidтелей, 60) deuters ableihung (otvodъ свидтелей, 61), obnovinti bylą (возобновить дло, 11) byloseniehn (возобленiе дла, 11), 106 43), dtim endni bylą (пресудить законно, 80) bylos mataimas (кращене дла, 53), 81), ties darum zu tun (i, 62; i, 96) obobobobstruct, ausbucht, obstrich, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, kyv, 89; zu höreniee dla, 99), numarinti bylą (prekarachten dlo, 80) numarinti feilaufforderung (prekarachteniee dla, 81), nušalintiejus (otführt swittel, 60) deutersnušalinimas (otvodъ swittel, 61), teisėjo въъ nušalinimas (otvodъ soud, 61), 91 (ytiodlat padžu, 73) christi (vzdko na prednenie, 8; pareža, 73), perikštiškijus (za prednja, 47; 30); podžekija, 33) pareikšimo, predja, 80 (predja, 80) deklaration, 80) deklaration (i) Reicht zu haben omenyje, dass Wörteryns ist rusischerlietuvies Sprachen, analysierend Artikel10 Turimi omenyje junginiai, deren Haupt dėmento veiksmažodžio bendratis. Veiksmajodies formens junginiai im Artikel weiter besprechen getrennt. Alvydas Umbrasas | 164 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) niai umversti | lietuviškidvižodžiaiterminai und suskaidyti, daher, wie gesehen aus pateiktų pavyzdžių, rusiški atitikmenys nicht immer entspricht gleichodai litauischen junginių transformas. Wie anders passt diese Paare: verkloten in Gerichten ( geht po dlamъ, po sudamъ, 116) Gerichtsverfahren (sudoговоренiе, 106), kalėti einem (naходиться одиночномъ заключенiи, 57) einutinis kalėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Die Artikel einander ergänzen, hier schon gibt es solches transformų lygiavertiškumo, wie gesehen vor das erwähnten Artikeln. Die meisten im besprochenen Wörterchen angegebenener Aktimawodischen Verbindungen sind mit beherrschendem Nebenutglieds (190). 132 transityvinie Handmažodze jungnisse sind mit galininku (nämliche von ihnen sind frühesnete paragraipoje sagen in gretinamaje listhe), z. b. apdrausti i e š k i n into (obechtechtet искъ, 53), apeiti jungtuves (вънчать бракъ, 16), apimti turning (впредставить в владнiе, 13), atkeisti k a i t (выт из залога, 14), b a u s m ę (бывать выйти за 60), atmuiti eke s (опасипать товары пошлиным, 64), ответи n o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a n t ą (svidтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti s ą m a t ą (превысить смту, 78), verwenden k o m i s i j ą (наряжать комиссiю, 47), entscheiden n u s p r e n d i m ą (поставлять приговоръ, 76 но), tvirk m a l d i n g u m ą (нарушать регионое благонiе, 5), führen t e i s ę (осуществлять право, 60). Kelelaužyti (повредить печать, 69), a r e š t ą nuimti (снимать арестъ, 100), g l o b ą omlassen (снимать опеку, 100). tas junginių pateikiama atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudąsuAttachte Aufmerksamkeit, dass, neben Verbindungen mit galininku, Wodyne gibt und 9 Verbindungen mit dem alten Objektsvardininku11: atimti n u o v o k a (privesti въ состояянiе безсознательности, 4), geben Priesage (принимать 11 183 Form. Kriterien vardininką sollte als schliejamuoju linksniu betrachtet werden, jedoch aufgrund Korelia mit galininku Objekto namens hier Pagalgiisch zu pl pl. valdomscher linksinier (darg. LKG I:). 165Terminologija | 2012 | 19 prсягу, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копiю, 100), pasilaikyti t e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l ga (зачислить на окладъ, 57), haben t e i s ė s (быть въ право, за 78), въдėti p a r e i g a (ветставить обязанность, 105). Passiiko und dvejopos raiškos, plg. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) und machen s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Solcher Konstruktionen mehr verwendet in beasmeniu Sachnissen, ihrer lebhaften Teil tarnissen, jedoch generrinėje Kalboje endig erloschni. Obwohl Wördyne solcher Verbindungen angegeben wenig und nesistemingai, anzuzeit sie waren nicht neįpraasti, juoba dass Verwendungim haligte J. Jablonskis, K. Būga. J. Schukio behauptet, das Objekt vardininken galininkas Redatorien bemühungen ausstūmė sovietmečiu, padėtį keisti schon nichtikslinga (Šukys 1998: 8283; brečiau o 340 diesem vardininken historischem aspektu. Siehe Ambrazas 2006: 340344). Kiti lustige veiksmažodiniuose jungnissen retesni. Dar ist verbindlichen mit kilmininku (a; 17), Nutzininku (b; 3), įnagininku (c; 13), vietininku (d; 8), iliatyvu (e; 8), beispielsweise. : a) geben erklärungen (vorstauern erklärneniia, 56), duiti ava n so (wyдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), kredit haben (открыть кредитъ, 61), nebemokėti i š m o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дло безъжен хойя, 117), въстисти atostogų (у отпускъ, 111), duktiu kredit (вединять на поединок кредитоваться, 14), 59, 39 (уvikavika, 118), g a l i o s (дй, 23), š t y r u m o o (соблюдать чистоту, смотреть), optional (соблюдят), b) pasilaikyti in k a i t u i (zaдержать въ закладъ, 26), zu d a r b a m s (наряжать на работы, 47), lendinti in k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (snimt въ въ n i u (усыть), 115), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti nuosavybe (предоставлять собственность, 79), suchenti s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), ausschirstiti t e r m i nais (разсрочить, 90), paщ s въ въ n i u (усыть, 115), pan surakinti (заключать око, 26), pardavinėti m a ž a n o m i s (продавать роз, 86), p r i e v a r t a at atd (верть приводу, 82 70, rink), burtti (избирать по жюбю, 24), t e s e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e t t t t t t u t i t i t i t t t t t t t t t t t d) eiti apyvartojė (imť хожденie, 117), suchenti t e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 11 stoti teisme (я въвляться судъ, 120), haben žinioje (вдать, 15), задaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); 166 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) e) auskilti a i | lietuviškidvižodžiaiterminai k š t ė n (получить гласность, 17), enthalten b y l o n (привлекать к длу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь к отвтственности, 61, 82), patraukti къ отговорностн (привлечь к отвтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь отвѣтственности, 82). Im Wesentlichen alle diese Verbindungen können sein transformiert in Daiktavardinius, aber Wodyne to nedaryta. Wie gesehen, Teil rusiischer Gegenwörmen sind einsawodzlich, nur in litauensisch die Sprache zu übersetzen verbindnissen (nicht aller ihrer Raiška heute üblich). Atskirą grupę bildet 34 veiksmažodiniai junginiai mit schliejamuoju šalutiniu dėmeniu, ihre raiška verschieden. Wie viele mehr Verbindungen (9) sind mit prišlietu padalyviu: bausti mordant (kaznit, 35), sein s u s i v e d u s (soстоять въ брак, 6), nusukti beswiegend (обвсить, 53), nusukti bematuerend (обмчать, 54), beseutert nusikėjant (обктимрить, 54), pal nepatenkinant (оставить без послдствiй, удовлетворить), palikti n e p a tenkinus (оставить безуличен въия, 60), sučiupti kriminsis 76 ( 11), paramduti par najus (послужить послугу, 46). weniger Verbindungen (7) gefunden mit Preveiksmiu: atiduoti laiduotinai (otgeben auf поруки, 75), kautis ž ūt i n a i (biße auf tod, 99), n a u j a i baldyti (переблять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (prodaвать въъ долг, 86), paveldėti p a ga l v i u i (наслдовать поголову, 70), įkinti e i č i a m a i i (по залог Vos, 27), vyti pas (пресллюдовать по голуму съ слдамъ, 17). Es gibt und junginen mit schliejama bendratimi (6): apsiimti p a tiekti (podriadiться поставить, 72), imti rūpintis (возбуждать ходатайство, 10), kėsintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), helfen halten (отдать въ ūжу, 73), покла r p i n t i s (возбуждать начать ходатайство, 10), verlangenuti m o k ė t i (prвлекать к платежу, 82). Dar gegebenta paar terminen mit bevardetes gimines eigwardnissen: nuteisti r e i k a laujama (prisuждать требованiе, 84), machen p r a š o m a daiktavardinių (удовлетворятьходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir junginių grupėje. Problemiischerer ist kaitomųjų Wortes Formen schliejimas. Solche Fälle keblu zugeschrieben vom Steuer, daher Phäškin's manchmal deutlich nicht erwähnt weder zu Steuer, noch zu schließen (pvz., Sirtauts, Grenda 1988: 3941). V. Labucius behauptet, Wortformen, welche im Satz beim Verband eines Verbandsinstruments als verdažodine Teil oder so genanntem Predikatiniu pažyminiu gehen, sollte bei12 Hier höchstens sein pasekom. Terminologie | 2012 | 19 finden 10 solcher Art von Verbindungen: kalėti v i e n a m pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima (nahodić въ одиночнымъ заключенii, 57), halten s u i m t ą (содержать под стражей, 102), likti izetatintam (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m подписать (собственноручно расписаться, 101), machen t e i s ė t ą (узаконить, ш 112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельнымъ, 167), 52), nusigyven (объявлять несостоятельным, 52), stam (nutzten zu зло, 30, 11), n e k a g a e e a l i n g ъ (при д д д д д д д д д д д д д i i i i i i n i n i i i i , 49), n e признавать i i i i k k i r i v i k i k i v i k i d i n i k i i i . Diese Verbindungen könnten auch können transformiert werden in Daiktavardinius. Mehrheit hier gesagter veiksmawodžių heute besprochen werden so genannten beidenjyblichen linksnių und ihren ausimčių Verbrauchs Kontext. Wie gesehen, veiksmažodžiai veröffentlicht, anerkennen Wodyne angegeben mit einnagininku. Norm im Wesentlichen noch und heute nicht gesetzt hat anzuerkennen welcher und anzuerkennen welch gilt als gleichwertigen Varianten, und verkündet welch gilt als seitutlichen Varianten greta verkündet welch (KP2 S1: 8586). Atkirai zu erwähnen ist, dass Wörteine als lietuviški entsprechmenys enthalten und 27 dvižodžiai veiksmažodžių formų junginiai. Jäuh Hauptlichen Kleidmenim gehen meist veikiamieji und nichtwiekiamieji Teilnehmer, auch sind pusdalyvių, padalyvių. 16 solcher Verbindungen angegeben mit gehaldomaisiais abhängomaisiais dėmenimi (a; verschiedirūs linksniai), 11 mit schliejamaisiais dėmenimi (b; Raiška verschieden): a) atleistas bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ длу, 83), verboten gesetzymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основани 59и того), ein dutygas (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12), mein pavestas (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 neišsimfaamas (недоимкъ, 49), 49 neišmokшшми (неуплативный, 11), 99 сухожю службу (сверхмуслужную, 99), sakom, ordnungsmäßig (поистной), 32 (послужью, 99), vedat, 99 b) įtartas nusigyvenęs (zaposzodrnny въ bankrotств, 28), miręs bevaikis (безпотомно умершiй, 4), neišsigalįs mokėti (neсостоятельный къ уплат, 51), nemokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny13 Turėtų sein neiginio (бракоразводный, 6); Kilmininkas.