Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Litauische zweigliedrige Termini des handschriftlichen Rechtswörterbuchs (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas WESENTLICHE SCHLAGWÖRTER: Geschichte der Terminologie, Terminografie, Rechtstermini, Wörterbuch der Termini, zweigliedrige Termini, Handschrift Der 1919–1920 im Justizministerium erarbeitete handschriftliche Entwurf eines russisch-litauischen Wörterverzeichnisses von Rechtstermini und sonstigen für die Gerichte benötigten Wörtern (Hauptbearbeiter war vermutlich Konstantinas Jablonskis) ist ein wissenschaftlich interessantes Objekt der Geschichte der Rechtsterminologie und Terminografie. Bekanntlich wurde das Wörterbuch (seinem Umfang nach kann man es nicht als Wörterverzeichnis bezeichnen) nicht veröffentlicht, doch ist mehr als eine Abschrift des Manuskripts erhalten geblieben. Obwohl die Ausarbeitung des Entwurfs nicht abgeschlossen wurde und er terminografische Mängel aufwies (bei der Betrachtung dieser Mängel ist zu berücksichtigen, dass bis dahin in Litauen lediglich einige wenige Terminologiewörterbücher veröffentlicht worden waren und keine Erfahrung mit der Erstellung solcher Wörterbücher bestand), ist es durchaus möglich, dass manche Personen ihn damals benutzten. Das Wörterbuch ist mit 120 Seiten relativ umfangreich; darin sind über 4000 russische Termini und andere lexikalische oder syntaktische Einheiten aufgeführt. Nur ein kleiner Teil davon (knapp 300) wurde nicht ins Litauische übersetzt. Da häufig mehr als eine litauische Entsprechung angegeben wurde (Bedeutungen, Synonyme), beläuft sich die Gesamtzahl der litauischen Entsprechungen auf etwa 5900 (einige davon stimmen in verschiedenen Artikeln überein). Ausführlicher über dieses handschriftliche Wörterbuch und seinen Aufbau wird in einem in Heft 18 von Terminologija veröffentlichten Artikel berichtet (siehe Umbrasas 2011). Darin werden vor allem terminografische Aspekte behandelt; diesmal sollen die im Wörterbuch aufgeführten litauischen Termini genauer untersucht werden. Die Untersuchung beschränkt sich auf zweigliedrige Termini, bezieht aber auch andere zweigliedrige Verbindungen ein, die gewöhnlich nicht als Termini gelten (schon der Manuskripttitel zeigt, dass es sich nicht ausschließlich um ein Terminologiewörterbuch handelt). Im Mittelpunkt steht vorwiegend der Formaspekt; Fragen der Synonymie bleiben jedoch weiteren Untersuchungen vorbehalten. Terminologija | 2012 | 19 143 In den Wörterbuchartikeln werden wiederkehrende Bestandteile häufig ausgelassen. Bei der Analyse der Daten wird daher davon ausgegangen, dass beispielsweise zu den Artikeln вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) die litauischen Termini turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. gehören. Wenn ein Wort in Klammern steht, wird angenommen, dass der Artikel eine lange und eine kurze Variante der Entsprechungen enthält. So werden beispielsweise aus dem Artikel разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) sechs Termini gewonnen: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Für die Untersuchung werden daraus die zweigliedrigen išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais herangezogen (solche auf diese Weise aufgeschlüsselten Artikel gibt es nur etwa ein Dutzend; die in Klammern gesetzten Wörter könnte man bisweilen als Erläuterungen auffassen, doch da es keine klare Grenze zwischen fakultativen und erläuternden Wörtern eines Terminus gibt, werden Letztere nicht gesondert behandelt). In den Fällen, in denen ein Wortteil (Präfix, Reflexivpartikel) eingeklammert ist, wurde beschlossen, die Varianten nicht als separate Einheiten zu zählen; das heißt, es wird beispielsweise angenommen, dass der Artikel покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) zwei Termini enthält: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. Insgesamt enthält das untersuchte Wörterbuch 1816 litauische zweigliedrige Verbindungen, darunter 1494 nominale Verbindungen (wobei gleiche litauische Verbindungen, die in verschiedenen Artikeln vorkommen, als getrennte Einheiten gezählt werden). Etwa fünfzig russische Termini sind im Wörterbuch an verschiedenen Stellen wiederholt, sodass auch litauische Termini mehrfach vorkommen (die litauischen Entsprechungen in Artikeln zu wiederholten russischen Termini stimmen allerdings häufig nicht überein; ausführlicher siehe Umbrasas 2011: 131–133), z. B.: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Häufiger wird dieselbe litauische Entsprechung nicht bei identischen, sondern bei unterschiedlichen russischen Termini angegeben (in der Regel handelt es sich um russische Synonyme, die nicht miteinander verknüpft sind, oder um Termini mit zumindest sehr ähnlicher Bedeutung), z. B.: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Bei den Termini wird die Seite oder werden die Seiten des Wörterbuchmanuskripts angegeben (falls der Terminus mehr als einmal vorkommt). 2 Fehler; es sollte priemonės heißen (an anderen Stellen ist es korrekt geschrieben). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), Kostenanschlag (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), Schuld nachweisen (изобличать, 32; уличать, 112), falsche Aussage (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), uneheliches Kind (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), Sitzungssaal (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), Schriftführung (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), vollständige Besetzung der Richterbank (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), Ortsansässiger (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). In verschiedenen Artikeln sind 83 litauische zweigliedrige Verbindungen zweimal wiederholt (davon 68 substantivische). Im Wörterbuch sind 5 Verbindungen dreimal wiederholt: Aktenführung (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), Teilhabergesellschaft (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), Kommanditgesellschaft (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), Bestechlichkeit (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), unbewegliches Vermögen (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Zieht man also die Wiederholungen ab, lässt sich sagen, dass das Wörterbuch insgesamt 1723 litauische zweigliedrige Verbindungen enthält (davon 1416 substantivische). Ausdrucksvarianten werden als separate Einheiten gezählt; ebenso werden mehrere sich nur in der Zahl unterscheidende Termini getrennt behandelt: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) vgl. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) vgl. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) vgl. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) vgl. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). SUBSTANTIVISCHE VERBINDUNGEN Wie von einem Terminologiewörterbuch zu erwarten, bilden substantivische Verbindungen den überwiegenden Teil der darin aufgeführten litauischen zweigliedrigen Verbindungen. Zwar lässt sich bei einigen dieser Verbindungen bezweifeln, ob sie terminologisch sind oder dem Rechtsgebiet zuzurechnen sind; Ziel war es hier jedoch nicht, Termini von Nicht-Termini abzugrenzen. Das Material wird als Ganzes betrachtet, wobei vor allem Ausdrucksfragen berücksichtigt werden. Die im Fachwörterbuch enthaltenen substantivischen Verbindungen können im Wesentlichen als Termini der untersuchten Zeit gelten. Um die Vielfalt des Ausdrucks der Wörterbuchtermini aufzuzeigen, ist es zweckmäßig, die Vielfalt der Bestandteile, aus denen die Termini gebildet sind, zu untersuchen. Wie erwähnt, enthält das Wörterbuch 1416 verschiedene litauische Zweiertermini, doch die sie bildenden Bestandteile wiederholen sich. Zu Forschungszwecken wurden ein Nest- und ein alphabetisches Verzeichnis litauischer Zweiertermini erstellt (zur Erinnerung: Das Wörterbuch ist russisch-litauisch, daher sind die Nester umgekehrt und aufgeteilt), Terminologija | 2012 | 19 145 der litauischen Sprache, also sind die Nester umgekehrt und aufgeschlüsselt), die es ermöglichten, die Vielfalt der Glieder zu beurteilen. Es zeigte sich, dass etwa 600 Wörter als Hauptglieder der Termini dienen. Am häufigsten sind Termini, die mit dem Wort Schriftstück (–e) gebildet werden – insgesamt 41: Erläuterungsschrift (объяснительная записка, 28), Genehmigungsschrift (разрешительная статья, 90), Antwortschreiben (ответная бумага, 61), Adelsurkunden (дворянская грамота, 18), Teilungsschrift (раздельная запись (актовъ), 90), Teilungsurkunde (раздельная запись (актовъ), 90), Schenkungsurkunde (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), Schenkungsschrift (дарственный актъ, дарственная запись, 19), Verbotsurkunde (обезпечительный листъ, 53), Eingangsschreiben (входящая бумага, 13), Schutzschrift (охранный листъ, 63), Streitschriften (состязательные бумаги, 103), Untersagungsschrift (запретительная статья, 28), Erwerbsurkunde (данная, 18), Pfandbrief (закладной листъ, 25), Verpfändungsurkunde (заказная крепность, 25), Einlageneintrag (фундушевая запись, 116), Berichtsschrift (докладная записка, 20), (aus)gehendes Schreiben (исходящая бумага, 34), Aussonderungsschrift (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), Einführungsblatt (вводный листъ, 7), Einführungsurkunde (вводный листъ, 7), Einführungsblatt (вводный листъ, 7), Abstammungsurkunde (родословная, 93), Bürgschaftsschrift (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), Erlaubnisschrift (дозволительная записъ, 20), Genehmigungsschrift (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), Vertrauensschreiben (вѣроющее письмо, 16), Schuldschein (заемное письмо, 25), Handelsblatt (торговый листъ, 109), Mitteilungsschrift (докладная записка, 20, 28), Handelsschrift (торговый листъ, 109), Eides3urkunde (присяжный листъ, 85), Privilegurkunde (уставная грамота, 114), Schutzschrift (охранный листъ, 63), Eigentumsurkunde (частный актъ, 118), Darlehensurkunde (заемное письмо, 25), Gründungsurkunde (уставная грамота, 114), Dienstverzeichnis (формулярный списокъ, формуляръ, 116), Diensturkunde (формулярный списокъ, формуляръ, 116), Vollstreckungstitel (исполнительный листъ, 33). Arten von Schriftstücken sind hier um ein Mehrfaches zahlreicher aufgeführt als im ersten gedruckten Wörterbuch der Rechtsterminologie, das 1954 erschien (TŽ). Wie zu sehen ist, handelt es sich überwiegend um Arten russischer Termini актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Ein Teil der litauischen Termini ist synonym. 3 Es sollte priesaikos heißen (an anderen Stellen ist es richtig geschrieben). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Abb. 1. Das Nest des Wörterbuchterminus teisė (S. 78) Der zweithäufigste Hauptbestandteil zweigliedriger Termini ist teisė (-ės). Insgesamt gibt es 28 Termini: Vertretungsrecht (право представления, 80), Repräsentationsrecht (право представления, 80), Urheberrecht (авторское право, 1), Zinsrecht (чиншевое право, 118), Sachenrecht (вещное право, 8), Recht an einer Sache (вещное право, 8), Rückkaufsrecht (выкупное право, 14), besondere Rechte (особенные права, 60), Sichtrecht (право вида, 9), Armenrecht (право бѣдности, 7), Armenrecht (право бѣдности, 7, 78), Eigentumsrecht (право собственности, 78), Gewohnheitsrecht (обычное право, 56), Erbrecht (наслѣдственное право, 48), Staatsbürgerrecht (право Terminologija | 2012 | 19 147 гражданства, 18), Erscheinungsrecht (право вида, 9), positives Recht (положительное право, 74), positives Recht (положительное право, 74), Wahlrecht (выборное право, 13), Wahlrecht (выборное право, 13), Privatrecht (частное право, 118), Servitutsrecht (право участия частного, 115), Servitutsrecht (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), Familienrecht (семейное право, 97), Wegerecht (право прохода, 88), Rückkaufsrecht (выкупное право, 14), Vermögensrechte (права по имуществу, 78), Staatsrecht (государственное право, 17). Die Termini sind über verschiedene Wörterbuchnester verteilt. Das Nest des Terminus teisė (право) ist vergleichsweise klein; darin sind auch Verbindungen eingetragen, die keine Unterbegriffe von teisės sind (siehe Abb. 1; der Kommentar am Anfang des Nests und die Fragezeichen wurden im Manuskript von einer anderen Person eingetragen). Übrigens gibt es im Wörterbuch nicht viele Termini mit mehr Bestandteilen, die Arten des Rechts bezeichnen, nur 8: Recht auf Entschädigungsforderung (право оборотного требования, 55), Rechte des Personenstands (права состояния, 78, 103), Recht auf Tränkung des Viehs (право водопоя, 10), Standesrechte (права состояния, 78), Recht, Häuser zu errichten (право застройки, 29), Recht, Gebäude zu errichten (право застройки, 78), Recht, Vieh zu tränken (право водопоя, 10), Recht des langjährigen Besitzes (право давностного владѣнія, 18). Etwas weniger häufig sind Termini mit dem Bestandteil mokesnis (-iai) – 24. Dies ist der dritthäufigste Grundbestandteil in zweigliedrigen Termini. Er entspricht überwiegend den russischen Termini налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: Aktgebühr (актовая пошлина, 1), Aktgebühr (актовая пошлина, 1), Gerichtsgebühr (судебная пошлина, 106), Wohnungssteuer (квартирный налогъ, 36), Teilzahlung (частичная плата, 117), Klagegebühren (исковые пошлины, 33), Bergwerksabgabe (горная подать, 17), Umlage (раскладочный сборъ, 91), Eintragungsgebühr (крѣпостная пошлина, 40), Eintragungsgebühr (крѣпостная пошлина, 40), Bergwerksabgabe (горная подать, 17), Abgaben an die Selbstverwaltung (земское обложение, 30), Zollabgabe (таможенный сборъ, 95), Rückstandsschuld (недоимка, 49), indirekte Steuer (коственный налогъ, 39), Einkommensteuer (подоходный налогъ, 71), Abgaben der Selbstverwaltung (земское обложение, 30), festgesetzte Abgabe (окладной сборъ, 57), Vermittlungsgebühr (коммиссионныя, 37), direkte Steuer (прямой налогъ, 88), Verbrauchssteuer (налогъ на потребление, 77), Gewerbesteuer (промысловый налогъ, 87), Grundsteuer (поземельный налогъ, 72), Stempelabgabe (гербовый сборъ, 16). Wie zu sehen ist, wurde nicht versucht, verschiedene russische Termini unterschiedlich zu übersetzen; vielmehr wurde im Hinblick auf den Bedeutungsgehalt der Begriffe ein einheitlicher deutscher Grundbestandteil gewählt. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Neben den drei genannten häufigsten Grundbestandteilen gibt es im Wörterbuch noch 11 Bestandteile, mit denen jeweils mehr als 10 Verbindungen gebildet wurden (in Klammern ist die Zahl der Verbindungen angegeben): Akt(e) (22), Vermögen (16), Gegenstand (–stände) (15), Arbeit(en) (15), Geld(er) (15), Gericht(e) (15), Bücher (14), Besitz (14), Termin (13), Fall (–fälle) (12), Vertrag (12). Mit diesen 14 Bestandteilen wurden insgesamt 256 Termini gebildet. Nach der Häufigkeit der Verbindungen lassen sich außerdem folgende Wörter unterscheiden, die als Grundbestandteile auftreten (in der Regel verwandte Termini; am Zeilenanfang ist die Zahl der Verbindungen mit dem jeweiligen Bestandteil angegeben): 10: įrašas, įstatymas (–ai), nusikaltimas; 9: bendrovė, įžeidimas, kalėjimas, laikas; 8: bilietas (–ai), daiktas (–ai), kaina, priemonė (–ės), sandora, sąrašas, žaizda; 7: tarnyba, veiksėlis, vieta; 6: aprašas, įstaiga (–os), išmokestis, išrodymas (–ai), kambarys, kelias, lapas, muitas, namas (–ai), pareiga, pasižadėjimas, posėdis, prievaizdas, prievolė, rinkliava, vaikas (–ai), valdininkas (–ai), žemė; 5: ankdėlis, atsakomybė, esmė, kantora, laiškas, raštelis (–iai), skundas, šalis, tardymas, užžiginimas, ženklas (–as), žymynys (–iai), žmogus (–nės); 4: apžiūra, atėmimas, bausmė, dalyvis, darbininkas, darymas, davėjas, diena, dokumentas, gyvulys (–iai), ieškojimas, įkaitas, ištyrimas (–ai), kasa, kvitas, laikytojas, metai, naudojimas, nuoma, padalinimas, padėtis, perleidimas, reikalas, sąjunga, siena, sklypas, sprendimas, sritis, sudėtis, taryba, teisėjas, teisimas, turėtojas, valdyba, varžytynės; 3: Rechtsanwalt, Entlassung, Verein, Reihe, Verwandter (–iai), Streit, Einwohner, Vormund, Werkzeug (–iai), Irrtum, Säugling, Bürgschaft, Wald, Beschluss, Helfer, Grundlage, Brandstiftung, Aufhebung, Antrag (–os), Verkauf, Erklärung, Unterzeichnung, Ernennung, Merkmal (–iai), Übergabe, Überschreitung, Papier (–iai), Ursache, Aufseher, Prozess, Forderung, Ordnung, Rechnung, Abteilung, Drehung, Weg, Führer, Verwaltung, Verwalter, Handlung, Zeitschrift. Mit diesen 124 Bestandteilen (von denen jeder in 3 bis 10 zweigliedrigen Termini vorkommt) wurden insgesamt 579 Termini gebildet. Zusammengenommen machen alle genannten Termini, deren Grundbestandteile mit 3 bis 41 Verbindungen auftreten, etwa 59% der zweigliedrigen litauischen Termini des Wörterbuchs aus (d. h. 835). Demnach sind die Grundbestandteile von 41% der Termini singulär – mit ihnen wurden jeweils nur 1–2 Verbindungen gebildet. Aus dem vorliegenden Material geht hervor, dass die Bestandteile der Termini etwas vielfältiger sind als die Grundbestandteile – es gibt etwa 800 verschiedene Bestandteile (hinsichtlich Genus und Numerus Terminologija | 2012 | 19 149 Die attributive oder nicht attributive Form wird in diesem Fall nicht berücksichtigt, d. h., es wird angenommen, dass es sich um dasselbe Glied handelt). Das mit Abstand häufigste Nebenbestandteil ist bylos (–ų). Mit ihm sind 20 Termini gebildet: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Die zweithäufigsten und dritthäufigsten Bestandteile sind teismo (17 Termini) und teisės (–ių) (15 Termini): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Es müsste jurisprudencija heißen. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Mehr als 10 Zusammensetzungen wurden mit den Nebenbestandteilen turto (14), įstatymo (–ų) (13) und darbo (–ų) (12) gebildet. Mit den sechs häufigsten Bestandteilen gibt es insgesamt 91 Termini. Nach der Häufigkeit lassen sich außerdem folgende Nebenbestandteile unterscheiden (zuerst wird die Zahl der Zusammensetzungen mit dem jeweiligen Bestandteil angegeben): 10: Kanzleien, Staaten, Länder; 9: Akt, allgemein, Öffentlichkeit; 8: Straftat (–ų); 7: des Waldes (–ų), der Schuld, des Dienstes (–ų); 6: zivil-, pfand-, sicherungs-, städtisch, Erbschaft, Geld (–ų), Kläger; 5: Person, Suche (–ų), Hypothek, gesetzlich, anklagend, falsch, steuerlich (–ių), Sitzung (–ių), Wahl, leihend, Verhör, Frist (–ų), Testament, eigentlich, Wechsel, Ort; 4: versicherbar, getrennt, Stimmen, strafend, Strafe, Wohnung (–ų), groß, gegenwärtig, Feuerwehrleute, Ehre, Pfand, Inventar, Ausgaben, Dorf, Gefängnis, Schiff (–ų), Messung, Jagd-, falsch, Beschluss, Haupt-, Darlehen (–ų), Post, käuflich, Eid, Verstand, gewählt, geheim, gegründet, Heiligtum (–ių), Richter (–ų), Regierung, Führung, Nachricht (–ių), Menschen; 3: aktenmäßig, archivarisch5, antwortend, offen, abschließend, täglich, bearbeitet, Geschenke (–), verboten, Igel (–), Wohn-, rückkehrend, gesucht, erworben, vorführend, besonders, Schuld-, Bergbau-, Fragen-, Kredit-, Körper-, Zeit-, gehalten, zahlbar, aufzuhebend, Haus-, nicht endgültig, unlebendig, unbestimmt, indirekt, ungeeignet, dauerhaft, kriminell, Einkommens-, Gewinn-, Übeltäter-, Handels-, Handels-, Schrift-, gärend, Vertrag-, geschützt, Eigentums-, Beschwerde- (–), klein, Familie-, thermisch, direkt, Wahrheit-, Vorsatz-, Besitzer-, Frucht- (–), Wasser-, Geschäfts-, öffentlich, oberster, Ehefrau-, Wort-. Insgesamt gibt es 127 Nebenbestandteile, die in den zweigliedrigen Termini des Wörterbuchs 3- bis 10-mal vorkommen; mit ihnen gebildete Termini gibt es 525. Zählt man die zuvor genannten häufigsten Bestandteile hinzu, zeigt sich, dass 133 Nebenbestandteile im Wörterbuch am häufigsten wiederkehren; mit ihnen sind 616 Termini gebildet, also etwa 44% der zweigliedrigen Termini. Zugleich zeigt dies, dass die Nebenbestandteile von etwa 56% der Termini eigenständig sind und in den Termini nur 1–2-mal wiederkehren. Vergleicht man die Häufigkeit der Haupt- und Nebenbestandteile der Wörterbuchtermini, zeigt sich ein umgekehrtes Verhältnis: die Zahl der Termini mit wiederkehrenden und nicht wiederkehrenden 5 Es müsste archyve heißen, doch im Wörterbuch wird der Lokativ aus irgendeinem Grund häufig mit -ė geschrieben. Terminologija | 2012 | 19 151 (oder nahezu nicht wiederkehrenden) Hauptgliedern beträgt das Verhältnis entsprechend 59% und 41%, bei solchen Nebengliedern hingegen 44% und 56%. Die größere Vielfalt der Nebenglieder ist vermutlich auf deren umfangreichere Ausdrucksmöglichkeiten zurückzuführen. Außerdem unterscheiden sich Synonyme zweigliedriger Termini gewöhnlich gerade durch die Neben- und nicht durch die Hauptglieder. Im Wörterbuch finden sich am häufigsten zweigliedrige Termini mit valdomąjį6 pažyminį: 757. Am typischsten ist die Rektion des kilmininko; solche Termini gibt es sogar 713, z. B.: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30), 6Als Rektion gilt ein Nebenbestandteil der Verbindung, der durch einen beliebigen Kasus außer dem Nominativ ausgedrückt wird. Die Wahl des Kasus hängt von der Verbindungsfähigkeit und Bedeutung des Hauptwortes ab (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетіе, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Man kann Genitive von substantivisch gebrauchten Adjektiven, Partizipien und Numeralien unterscheiden: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). Im Wörterbuch gibt es auch einige Verbindungen nicht mit einem substantivischen, sondern mit einem pronominalen Genitiv: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Eine solche Ausdrucksweise ist für Termini untypisch. In den untersuchten Verbindungen wird der Genitiv als Präpositionalkasus verwendet. Sechs Verbindungen mit inversiv vorangestelltem Genitiv treten hervor (dies könnte auf den Einfluss des Russischen zurückgehen, obwohl, wie zu sehen ist, nicht alle Entsprechungen eine analoge Struktur aufweisen): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110). Im untersuchten Wörterbuch gibt es nicht viele Verbindungen mit einem ne kilmininku išreikštą valdomąjį pažyminį—44. Alle Kasus sind postpositionell; der häufigste davon ist der Instrumental. Insgesamt gibt es 16 Verbindungen mit regiertem Instrumental: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs- Terminologija | 2012 | 19 153 tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Etwas weniger (13) gibt es Verbindungen mit dem Dativ: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Seltenere Verbindungen mit dem Lokativ (9), z. B.: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Sie werden im Artikel häufig nicht einzeln aufgeführt: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32). Verbindungen mit dem Instrumental sind gesondert zu erwähnen. Solche Verbindungen werden mitunter nicht der Rektion zugerechnet (Labutis 1994: 20). Obwohl der Instrumental nicht zum Kasussystem der Standardsprache gehört, kann man ihn dennoch als Kasus betrachten (zumal es sich um Termini handelt, die fast 100 Jahre alt sind) und ihn bei den regierten und nicht bei den angefügten Gliedern besprechen. Im Wörterbuch gibt es nicht viele Verbindungen mit dem Instrumental – 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Verständlicherweise sind die Instrumentalformen tieson, akysna in der heutigen Rechtssprache nicht mehr gebräuchlich; auch tardyman kommt nicht mehr vor (allenfalls in der Umgangssprache), doch tarnybon ist weiterhin gebräuchlich und findet sich im Gesetz der Republik Litauen über die Polizei (priėmimas tarnybon). Derinamąjį7 pažyminį Im untersuchten Wörterbuch gibt es 624 zweigliedrige litauische Termini mit kongruierendem Attribut. Verbindungen mit Adjektiven und Partizipien sind nahezu gleich häufig – 305 bzw. 308. Das Verhältnis unterscheidet sich erheblich von dem in den litauischen Übersetzungen der Gesetzbücher von 1918–1940: Dort gab es Termini mit Ad- 7Kongruenz bedeutet, dass die Wörter von Adjektiven, deren Kasus-, Numerus- und Genuskategorien syntaktisch unselbstständig sind, an die Formen anderer Wörter angepasst werden (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. In den untersuchten Termini werden am häufigsten Passivpartizipien dalyviai (287) verwendet, gewöhnlich im Präsens (249). Am charakteristischsten ist die attributive Partizipialform (a; 197), obwohl es vergleichsweise viele nicht attributive Formen gibt (b; 52), z. B.: a) apdraudžiamoji draugija (Versicherungsgesellschaft, 106), atidedamoji sąlyga (aufschiebende Bedingung, 62), atsakomoji šalis (Gegenseite, 61), baudžiamasis statutas (Strafgesetzbuch, 111), dirbamoji žemė (Kulturland, 111), einamoji sąskaita (laufendes Konto, 108), esamasis turtas (gegenwärtiges Vermögen, 32), gaminamoji pramonė (Bergbauindustrie, 20), gyvenamasis bilietas (Aufenthaltsschein, 24), grįžtamasis kvitas (Rückschein, 91), ieškomasis prašymas (Klagegesuch, 33), įleidžiamasis muitas (Einfuhrzoll, 12), imamosios knygelės (Entnahmeheft, 24), įspėjamoji cenzūra (Vorzensur, 79), išperkamieji žyminiai (Ablösungsurkunden, 14), išrodomasis daiktas (Sachbeweis, 8), išteisinamasis sprendimas (Freispruch, 58), išvežamasis muitas (Ausfuhrzoll, 62), įtvirtinamasis aktas (Beurkundungsakt, 40), kalimasis kambarys (Gefängniszelle, 35), kardomoji priemonė (Sicherungsmaßnahme, 44), keliamosios varžytynės (Versteigerung mit steigenden Geboten, 69), kilnojamasis daiktas (bewegliches Vermögen, bewegliche Sache, 19), laikomasis indėlis (Verwahrungseinlage, 8), laimimoji paskola (Gewinnanleihe, 14), lengvinamosios aplinkybės (mildernde Umstände, 100), marinamasis užžildinimas (verjährungsbedingte Tilgung, 69), naikinamoji sąlyga (auflösende Bedingung, 62), neatsilyginamasis įrašas (Indossament ohne Rückgriff, 3), palaikomasis laiškas (Postlagerungsbrief, 12), paleistuvaujamasis namas (Lasterhöhle, 85), patariamasis balsas (beratende Stimme, 101), pateisinamasis dokumentas (Entlastungsdokument, 58), pereinamasis punktas (Übergangspunkt, 67), perkamoji suma (Kaufpreis, 73), pridedamoji bausmė (Zusatzstrafe, 21), rengiamasis tardymas (Voruntersuchung, 79), renkamasis vieta (Sammelstelle, 95), saugojamasis pažymėjimas (Schutzvermerk, 79), skolinamoji kasa (Darlehenskasse, 105), steigiamasis aktas (Gründungsakt, 115), svaigiamieji gėrimai (Spirituosen, 40), tardomoji medicina (gerichtliche Medizin, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 Sparkasse (95), geschäftsleitende Sitzung (91), Vollstreckungsvermerk (45); b) atsiskaitomas dokumentas (Rechenschaftsdokument, 63), draudžiamas medžiojimas (Wilderei, 6), įrašydinamas raštelis (Anwesenheitszettel, 120), išskirstomas mokestis (Umlage, 91), (iš) važiuojamas kelias (Fahrstraße, 88), medžiojamas gyvulys (jagdbares Tier, 63), neatlyginamas nusavinimas (unentgeltliche Enteignung, 63), nedalinamas turtas (ungeteiltes Vermögen, 51), nemokamas naudojimas (unentgeltliche Nutzung, 3), nenugalima kliūtis (unüberwindliches Hindernis, 51), nusikalstamas darbas (Straftat, 101), pakankamas pagrindas (ausreichender Grund, 21), plaukiama upė (schiffbarer Fluss, 107), susižinomos priemonės (Kommunikationsmittel, 104), žeidžiamas įžeidimas (sittlich verletzende Handlung, 59). Termini mit Passivpartizipien der Vergangenheit sind deutlich seltener als solche mit Präsenspartizipien – 38. Anders als die letzteren stehen die Partizipien der Vergangenheit häufiger in nicht attributiver Form. Im Wörterbuch gibt es 24 Termini mit nicht attributiven Partizipien (a) und 14 mit attributiven Partizipien (b) dieser Zeitform, z. B.: a) įrašydintas dokumentas (vorgelegtes Dokument, 120), išetatintas valdininkas (entlassener Beamter, 29), išvartota sesuo (ausgeschlossene Schwester, 14), kvalifikuota vagistė (qualifizierter Diebstahl, 36), laiduotos obligacijos (garantierte Obligationen, 16), nenumatytas atsitikimas (unvorhergesehenes Ereignis, 51), nusikalstas darbas (strafbare Handlung, 81), nuteistas turtas (zugesprochenes Vermögen, 84), pagreitintas procesas (vereinfachtes Verfahren, 113; abgekürztes Verfahren, 102), paliktas daiktas (zurückgelassene Sache, 60), suklastotas parašas (gefälschte Unterschrift, 71), suprotestuotas vekselis (protestierter Wechsel, 59); b) būtoji diena (vergangenes Datum, 25), durtoji žaizda (Stichwunde, 37), įsigytasis turtas (erworbenes Vermögen, 32), išteisintoji šalis (freigesprochene Partei, 58), kirstoji žaizda (Schnittwunde, 75), nukaltintoji šalis (angeklagte Partei, 53), piautoji žaizda (Schnittwunde, 75), skirtasis gynėjas (bestellter Verteidiger, 46). Termini mit Aktivpartizipien sind selten (14). Mit attributiven und nicht attributiven Aktivpartizipien der Gegenwart gibt es im Wörterbuch jeweils nur ein paar Ter- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Minen (augantieji javai (хлѣбъ на корню, 38), kariaujančioji kariuomenė (дѣйствующая армія, 23) und besitęsiąs nusikaltimas (длящееся преступление, 19), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный должникъ, 51)). Alle übrigen Termini mit nicht-überlangen Partizipien der einfachen Vergangenheit (10; im Wörterbuch gibt es keine solchen überlangen Partizipien), zum Beispiel: įsiteisėjęs (nu)sprendimas (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), neįvyku-si sandora (несостоявшийся договоръ, 51), nesuėjęs laikas (неистекшее время, 50), nusigyvenęs prekininkas (несостоятельный торговецъ, 52), prisiekusis sprendėjas (присяжный засѣдатель, 29, 85). Erwähnenswert ist, dass das Wörterbuch auch 7 Termini mit Notwendigkeitspartizipien enthält, zum Beispiel: baustinas grasymas (наказываемая угроза, 46), būtinas apsigynimas (необходимая оборона, 50), būtinas reikalas (необходимость, 50), mokėtinas kuponas (срочный купонъ, 105). Nur einer dieser Termini enthält ein Partizip in der überlangen Form – atleistinoji priežastis (уважительная причина, 110). Allerdings haben einige Bestandteile in dieser Form keine Notwendigkeitsbedeutung: atsitiktinas nuotykis (случайное событие, 99), lygtinas prisakymas (условный приказъ, 114). Tatsächlich müssten hier die Bestandteile atsitiktinis, lygtinis. stehen. Das Verhältnis der Wörterbuchtermini mit verschiedenen Partizipien ist in Tabelle 1 dargestellt (angegeben wird nicht die Zahl der Partizipien, sondern die Zahl der Termini; einige Partizipien kommen in mehreren Termini vor). Es zeigt sich, dass ungefähr zwei Drittel der Partizipien in den Termini in überlanger Form stehen (vermutlich wäre der Abstand zwischen der Zahl der nicht-überlangen und der überlangen Formen in heutigen Wörterbüchern noch größer). Aktivpartizipien werden meist in nicht-überlanger Form angegeben, sind aber im Vergleich zu den Passivpartizipien insgesamt nur schwach vertreten. Übrigens ähneln die Verhältnisse der Partizipgruppen unter den Termini denen der Partizipgruppen in den aus Übersetzungen der Gesetzbücher von 1919–1940 zusammengetragenen Termini (vgl. Umbrasas 2010: 160). Tabelle 1. Partizipien als Bestandteile zweigliedriger Wörterbuchtermini Partizipien | Zeitform | nicht-überlange Formen | überlange Formen | Insgesamt; Passiv | Präsens | 52 | 197 | 249; Passiv | Vergangenheit | 24 | 14 | 38; Aktiv | Präsens | 2 | 2 | 4; Aktiv | einfache Vergangenheit | 10 | 0 | 10; Notwendigkeit | 6 | 1 | 7; Insgesamt | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 Wie bereits erwähnt, gibt es im Wörterbuch 305 Termini mit Adjektiven, also fast ebenso viele wie mit Partizipien. Bei der Untersuchung der Termini ist es wichtig, auf die Verwendung nicht-überlanger und überlanger Adjektivformen zu achten, da mit letzteren dazu tendiert wird, Artbegriffe zu bezeichnen. Aus dem Wörterbuchmaterial geht hervor, dass in Verbindungen am häufigsten Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė verwendet werden, die gewöhnlich nicht in überlanger Form stehen. Insgesamt gibt es 184 Termini mit solchen Adjektiven, zum Beispiel: a k c i n ė bendrovė (акционерная компания, 1), a k t i n i s m o k e s n i s (актовая пошлина, 1), a n t s p a u d u o t i n i a i daiktai (опечатанные предметы, 58), a p e l e c i n i s teismas (вторая инстанция, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), a p l i n k i n i a i žmonės (окольные люди, 57), a p s k r i t i n i s pelnas (валовой доход, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), b a n k i n ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдование, 32), c i v i l i n ė padėtis (гражданское состояние, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣніе, 118), d i e n i n i a i pinigai (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n i n ė bausmė (дисциплинарное взысканіе, 19), d o r i n i s pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣніе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданіе, 64), e t a t i n ė tarnyba (штатная должность, 119), g i m i n i n i s turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлец, 29), į r a š y t i n i s aktas (явочный актъ, 120), į s a k y t i n i s vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещеніе законное, 81), i š v i e n i n i s laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованіе, 111), k a r t o t i n ė atodėtis (пересрочка, 67), k e l t i n ė byla (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленіе, 111), l a i d u o t i n i s įrašas (поручительная надпись, 75), m e d ž i o k l i n i s plotas (охотничій участокъ, 115), m e l u o t i n i s skundas (лживый доносъ, 41), n a m i n i s aktas (домашній актъ, 21), n e į ž y m ė t i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), n e t e r m i n i n ė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), n e t i e s i o g i n i s išrodymas (коственное доказательство, 39), n o t a r i n i s aktas (нотариальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), o f i c i a l i n i s aktas (офиціальный актъ, 63), p a g r i n d i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованіе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), p o l i t i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), p r e k y b i n i s teismas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Hier werden zugleich Termini behandelt, deren Bestandteile Adjektive mit den zusammengesetzten Suffixen -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė enthalten (zumal die Abgrenzung dieser Suffixe manchmal von der Wahl des Grundworts der Ableitung abhängt – Infinitiv oder Partizip), zum Beispiel: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), außerdem die wenigen Termini (es gibt nur 3) mit gemischt gebildeten Adjektiven, die das Suffix -inis, -ė enthalten: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Letztere Termini sind wahrscheinlich nach den russischen Entsprechungen gebildet. Daneben gibt es auch Termini mit treffenderem Ausdruck, vgl. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Neben den besprochenen Termini gibt es noch 88 Termini mit nicht-überlangen Adjektiven. Von diesen sind im Wörterbuch nur wenige Adjektive vertreten, die keine überlange Form bilden können: a t k l y d ė l i a i gyvuliai (припуглённый скот, 82), k e t v i r t a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), p a v a i n i k i s kūdikis (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), š e š t a i n i s metras (кубический метр, 40), v i e n a s m e n i s teisėjas (единоличный судья, 23), v i e n a v i e n i s teisėjas (единоличный судья, 23). Gewöhnlich wird die nicht-überlange Form bei solchen Adjektiven angegeben, die diese Form bilden können, zum Beispiel: a k l i n a siena (глухая стена, 17), a t s a k o m i n g a s agentas (ответственный агент, 61), a t s k i r a s reikalavimas (отдельное требование, 61), a t v i r a s laiškas (открытое письмо, 61), b e n d r a s gyvenimas (сожительство, 102), b u k a s įrankis (тупое орудие, 110), g a l i n g i įstatymai (действующее законодательство, 23), g e r a v a l i š- Terminologija | 2012 | 19 159 bar Verkauf (добровольная продажа, 19), strenge Stimme (прынудительный голос, 94), besondere Kennzeichen (особые приметы, 83), heimtückischer Mord (коварное убийство, 37), taubstummer Mensch (глухонемой, 17), freier Handel (вольная продажа, 11), wucherische Verpflichtung (ростовщическое обязательство, 94), Minderjährigkeit (малолетство, 42), falscher Zeuge (лжесвидетель, 41), neue Inhaftierung (переброчка, 66), fahrlässige Handlung (неосторожное деяние, 50), unwirksamer Vertrag (недействительный договор, 49), Minderjährigkeit (несовершеннолетие, 51), unredlicher Besitzer (недобросовестный владѣлецъ, 49), ungesetzliche Abgaben (поборъ, 68), ungültige Ehe (недѣйствительный бракъ, 6), stiller Gesellschafter (негласный товарищъ, 49), vergifteter Gegenstand (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), beispielhafte Formen (примѣрныя формы, 83), redlicher Besitz (добросовѣстное владѣніе, 19), heimlicher Jäger (браконьеръ, 6), detaillierte Regeln (подробныя правила, 71), gewaltsamer Angriff (нападение съ насиліемъ, 47), rechtmäßiges Hindernis (законное препятствіе, 26), Blankowechsel (безденежный вексель, 3), nichtöffentliche Sitzung (закрытое засѣданіе, 26), öffentliche Versteigerung (публичные торги, 88). Dennoch ist ersichtlich, dass mit diesen Wortverbindungen häufig keine Artbegriffe bezeichnet werden; das Adjektiv drückt lediglich ein bestimmtes Merkmal aus, sodass die nicht kurzattributive Form in vielen Fällen zutreffend gewählt wurde. Andererseits ist selbst in der heutigen Zeit, in der dank der Bemühungen von Terminologen nur selten ein Adjektiv in Wörterbüchern der Terminologie in nicht kurzattributiver Form belassen wird, die Wahl der Form unvermeidlich subjektiv, zumal teilweise auch der traditionelle Gebrauch berücksichtigt wird. Termini mit kurzattributiven Adjektiven gibt es im Wörterbuch deutlich weniger (33), z. B.: Sonderbeschluss (частное опредѣленіе, 118), höhere Gerichte (общія судебныя установленія, 55), Oberkammer (верхняя палата, 8), allgemeine Reserve (ополченіе, 58), schweres Verbrechen (тяжкое преступленіе, 81, 110), Geburtsort (мѣсторожденіе, 44), Bargeld (наличные деньги, 46), durchgehende Wunde (сквозная рана, 97), falscher Schlüssel (поддѣльный ключъ, 70), vergangener Tag (заднее число, 25), geheimes Testament (тайное завѣщаніе, 108), Kleingeld (размѣнная монета, 90), Zuchthaus (каторга, 36), Blutsverwandtschaft (кровное родство, 39), vereinfachtes Verfahren (упрощенное судопроизводство, 113), Marktpreis (рыночная цена, 94), oberster Verwalter (главноуправляющій, 16), Unterkammer (нижняя палата, 52). Die kurzattributive Form ist gewöhnlich passend gewählt; allenfalls bei der einen oder anderen Wortverbindung ließe sich Zweifel anmelden (z. B. falscher Schlüssel). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Ferner lassen sich Termini unterscheiden, deren kongruierendes Attribut durch ein Substantiv ausgedrückt wird – dies sind Appositionstermini (davon gibt es im Wörterbuch 8): Grundherr (помѣстный дворянинъ, 74), praktizierender Arzt (практикующий врачъ, 78), Vormund und Berater (попечитель, 75), Vormund und Aufseher (опекунъ-блюститель, 5), Vormund und Beschützer (опекунъ-блюститель, 5), Jurist und Berater (юрисконсультъ, 120), Mitbesitzer (совладѣлецъ, 101), Bischofsvikar (викарный епископъ, 9). Andere Wortarten treten nur sehr selten als kongruierende Attribute in Termini auf. Im Wörterbuch findet sich lediglich ein zweigliedriger Terminus mit einem Zahlwort – erste Abschrift (главная выпись, 16; первая выпись, 65); außerdem gibt es einige Wortverbindungen mit Pronomen: diese Handlung (данное дѣланіе, 18), der eigentliche Fall (подлинное производство, 86). Letztere Wortverbindung wirkt heute ungewöhnlich. Termini mit einem adjungierten⁸ Attribut gibt es im Wörterbuch nur wenige – gerade einmal 35. Vorherrschend sind zwei Konstruktionstypen: 14 Termini weisen einen adjungierten Infinitiv des Verbs auf (a) und 13 Termini ein Adverb (b): a) Anordnung, vorzuführen (распоряжение о приводѣ, 82), Beratungszimmer (совѣщательная, 101), Zahlungsunfähigkeit (несостоятельность къ уплатѣ, 51), Zahlungsversäumnis (несостоятельность къ уплатѣ, 51), Zahlungsversäumnis (несостоятельность къ уплатѣ, 51), Hinterlegung zur Aufbewahrung (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), Selbstmordversuch (покушеніе на самоубійство, 73), Verpflichtung, sich einzufinden (подписка о явкѣ, 71), Verkaufsversprechen (запродажа, 28), Vorlage zur Annahme (акцептъ, 1), Rückforderungsanspruch (обратное требованіе, 55), Fahndungsbekanntmachung (публикація о сыскѣ, 88), Rückkaufsrecht (выкупное право, 14), Berufungsfrist (апелляціонный срокъ, 2); b) Tageslohn (поденная плата, 70), Akkordlohn (сдѣльная плата, 97), Mehrerlös (перевыручка, 65), selektiver Einschlag (выборочная рубка, 13), (vorsätzliche) Schädigung (причинение умышленного вреда, 12), Übermaß (переборъ, 65), Verkauf nach Gewicht (продажа на вѣсъ, 16), Kahlschlag (сплошная рубка, 104), Umgestaltung (преобразованіе, 81), vorsätzliche Verletzung (причинение умышленного вреда, 12), Privatperson (частное лицо, 118), ewiger Besitz (вѣчное владѣніе, 16), gemeinschaftlicher Besitz (совмѣстное владѣніе, 101). 8 Die Adjungierung wird als Gegenstück zu Rektion und Kongruenz unterschieden. Die Wortverbindung wird ausschließlich semantisch bestimmt; formal wird sie nicht ausgedrückt (Endung der Flexion des abhängigen Wortes) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 Am ungewöhnlichsten wirken heute Verbindungen mit Adverbien; ein Teil davon würde heute wahrscheinlich mit Adjektiven gebildet (z. B. padieninis, tyčinis). Übrigens ist šiaipjau žmogus nicht zufällig aufgeführt: In den damaligen Gesetzbüchern wurde als Gegenstück zu didžiojo nusikaltimo die Wendung šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas verwendet (Umbrasas 2010: 161–162). Dies ist eher eine Ausdrucksweise, die für weniger formelle Stile typisch ist; man hat erfolglos versucht, sie zu terminologisieren. Termini mit Infinitiv sind heute ebenfalls selten und werden, wenn möglich, durch andere Konstruktionen ersetzt (z. B. nicht terminas apeliuoti, o apeliavimo (häufiger gebraucht wird apelacijos) terminas; padėjimą laikyti entspricht pasauga (bereits im TŽ). Es gibt noch 7 Termini mit einem vorangestellten Halbpartizip (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) sowie einen Terminus mit einem ungewöhnlichen vorangestellten Adjektiv des unbelebten Geschlechts – padirbimas netikra (фальсификація, 116). Halbpartizipien werden auch in der heutigen Rechtssprache benötigt; ALTŽ führt beispielsweise an: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Semantisch erscheint die Verbindung vagystė įsilaužus logischer als vagystė įsilaužiant. Vielleicht sind die im untersuchten Wörterbuch aufgeführten Verbindungen mit Halbpartizipien beider Tempora auf dieses Empfinden zurückzuführen. Andererseits wird heute die nach russischem Vorbild gebildete Verbindung vagystė su įsilaužimu vergleichsweise häufig verwendet, obwohl schon das TŽ recht gelungen įsilaužiamoji vagystė vorgeschlagen hatte. Übrigens würde pardavinėjimas nešiojant heute vermutlich ebenfalls durch eine Konstruktion mit Partizip Präsens Passiv ersetzt, vgl. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). NICHTSUBSTANTIVISCHE VERBINDUNGEN Der terminografischen Tradition zufolge werden nichtsubstantivische Verbindungen heute in Terminologiewörterbüchern normalerweise nicht aufgeführt (nur gelegentlich, wenn besondere Bedürfnisse bestehen, etwa wenn Bezeichnungen für Befehle oder Ähnliches benötigt werden). In Wörterbüchern der Fachsprache, nicht aber in reinen Terminologiewörterbüchern, kommen verschiedene Verbindungen vor. Im Rechtsbereich hat sich bereits beinahe die Tradition herausgebildet (vielleicht hat auch das untersuchte handschriftliche Wörterbuch dazu beigetragen), keine Terminologiewörterbücher, sondern schlicht Wörterbücher der Rechtssprache herauszugeben9; daher richten sich ihr Aufbau und die Auswahl des Materials nicht nach 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai den Prinzipien der Terminografie. Ein beträchtlicher Teil der im untersuchten Manuskript aufgeführten litauischen Zweierverbindungen ist nichtsubstantivisch. Insgesamt gibt es 307 solcher Verbindungen; am häufigsten handelt es sich um Verbverbindungen10 (224). In Terminologiewörterbüchern werden gewöhnlich Verbabstrakta (mit den Suffixen –imas, –ymas) und ihre Verbindungen aufgeführt, die sich bei Bedarf im Text meist in Verben und deren Verbindungen umformen lassen; deshalb ist die Aufnahme Letzterer in Terminologiewörterbücher grundsätzlich ungenau. Im untersuchten Wörterbuch gibt es über 20 Artikel, in denen in unterschiedlicher Form, könnte man sagen, dieselben litauischen Termini aufgeführt werden: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Zu beachten ist, dass es sich um ein russisch-litauisches Wörterbuch handelt; bei der Analyse der Artikel- 10 Gemeint sind Verbindungen, deren Hauptbestandteil ein Infinitiv ist. Verbindungen mit Verbformen werden im weiteren Verlauf des Artikels gesondert behandelt. Terminologija | 2012 | 19 163 einträge werden umgekehrt und aufgeschlüsselt; daher entsprechen, wie die angeführten Beispiele zeigen, die russischen Äquivalente den Transformationen der litauischen Verbindungen nicht immer auf dieselbe Weise. Etwas anders passen die folgenden Paare zusammen: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Die Artikel ergänzen einander; hier besteht nicht dieselbe Äquivalenz der Transformationen wie in den zuvor erwähnten Artikeln. Die meisten der im betreffenden Wörterbuch aufgeführten Verbverbindungen haben ein abhängiges untergeordnetes Glied (190). Es überwiegen transitive Verben – 132 Verbindungen stehen mit dem Akkusativ (viele davon finden sich in der im vorherigen Absatz angeführten Vergleichsliste), z. B.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Einige Verbindungen sind mit umgekehrter Wortstellung aufgeführt, z. B.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). Es ist darauf hinzuweisen, dass das Wörterbuch neben Verbindungen mit Akkusativ auch 9 Verbindungen mit dem alten Subjektsnominativ11 enthält: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 Nach dem Formkriterium wäre der Nominativ als ein angefügter Kasus zu betrachten; wegen seiner Korrelation mit dem Akkusativ wird der Subjektsnominativ hier jedoch bedingt den regierten Kasus zugeordnet (vgl. auch LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Präfixe, 84), Abschrift abschreiben (снимать копию, 100), sich ein Recht vorbehalten (оставлять за собою право, 60), sich ein Recht sichern (оставлять за собою право, 60), ein Gehalt festsetzen (зачислить на оклад, 57), ein Recht haben (быть въ правѣ, 78), eine Pflicht auferlegen (ставить въ обязанность, 105). Es kommen auch doppelte Ausdrucksweisen vor, vgl. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) und padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Solche Konstruktionen werden häufiger in unpersönlichen Sätzen verwendet; sie sind in Teilen der Dialekte lebendig, verschwinden jedoch in der Standardsprache allmählich. Obwohl im Wörterbuch nur wenige solcher Verbindungen und ohne Systematik angeführt sind, waren sie zu jener Zeit nicht ungewöhnlich, zumal ihr Gebrauch durch J. Jablonskis und K. Būga gestützt wurde. J. Šukys zufolge wurde der Nominativ des Objekts durch die Bemühungen der Redakteure in der Sowjetzeit vom Akkusativ verdrängt; eine Änderung der Lage ist inzwischen nicht mehr zweckmäßig (Šukys 1998: 82–83; zum historischen Aspekt dieses Nominativs ausführlicher siehe Ambrazas 2006: 340–344). Andere Kasus sind in verbalen Verbindungen seltener. Es gibt außerdem Verbindungen mit Genitiv (a; 17), Dativ (b; 3), Instrumental (c; 13), Lokativ (d; 8) und Illativ (e; 8), zum Beispiel: a) duoti p a a i š k i n i m ų (представлять объяснения, 56), duoti a v a n s o (выдать авансомъ, 1), imtis p r i e m o n i ų (принимать мѣры, 44), leisti k r e d i t o (открыть кредитъ, 61), nebetokėti i š t o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дѣло безъ хожденія, 117), paleisti a t o s t o g ų (увольнять въ отпускъ, 111), šaukti d v i k a u č i ų (вызывать на поединокъ, 14), turėti k r e d i t o (кредитоваться, 39), turėti g a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėti t y r u m o (соблюдать чистоту, 118), žiūrėti š v a r u m o (соблюдать опрятность, 59); b) pasilaikyti į k a i t u i (задержать въ закладъ, 26), skirti d a r b a m s (наряжать на работы, 47), skolinti į k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (снимать подрядъ, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti n u o s a v y b e (предоставлять въ собственность, 79), ieškoti s k e l b i m u (разыскивать по публикации, 88), išskirstyti t e r m i – n a i s (разсрочить, 90), paimti į s ū n i u (усыновить, 115), p a n č i a i s surakinti (заключать въ оковы, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (продавать въ розницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнуть приводу, 70, 82), rinkti b u r t o m i s (избирать по жребію, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказывать по завѣщанію, 61); d) eiti a p y v a r t o j e (имѣть хожденіе, 117), ieškoti t e i s m ė (искать на судѣ, 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 114), stoti t e i s m e (являться въ судъ, 120), turėti ž i n i o j e (ввѣдать, 15), uždaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) iškelti a i k š t ē n (получить гласность, 17), įtraukti b y l o n (привлекать къ дѣлу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), patraukti a t s a k o m y b ē n (привлечь къ отвѣтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 82). Grundsätzlich lassen sich alle diese Verbindungen in nominale Verbindungen umformen, doch im Wörterbuch wurde dies nicht getan. Wie ersichtlich, sind einige russische Entsprechungen einwortig, werden aber ins Litauische durch Verbindungen übersetzt (nicht alle ihre Ausdrucksweisen sind heute gebräuchlich). Eine eigene Gruppe bilden 34 verbale Verbindungen mit einem adjungierten Nebenglied; ihre Ausdrucksweise ist vielfältig. Etwas mehr Verbindungen (9) weisen ein angefügtes Gerundium auf: bausti n u ž u d a n t (казнить, 35), būti s u s i v e d u s (состоять въ бракѣ, 6), nusukti b e s v e r i a n t (обвѣсить, 53), nusukti b e m a t u o j a n t (обмѣрить, 54), nusukti b e s e i k ė j a n t (обмѣрить, 54), palikti n e p a t e n k i n a n t (оставить безъ послѣдствій, 76), palikti n e p a t e n k i n u s (оставить безъ удовлетворенія, 60), sučiup­ti n u s i k a l s t a n t (уличать, 112), tarnauti p a r s i s a m d ž i u s (служить по найму, 46). Etwas weniger Verbindungen (7) wurden mit einem Adverb gefunden: atid uoti l a i d u o t i n a i (отдать на поруки, 75), kautis ž ū t i n a i (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въ долгъ, 86), paveldėti p a g a l v i u i (наслѣдовать поголовно, 70), skolinti į k e i č i a m a i (ссужать подъ залогъ, 27), vyti p a s a k o m12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Es gibt auch Verbindungen mit einem adjungierten Infinitiv (6): apsiimti p a t i e k t i (подрядиться поставить, 72), imti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), kešintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), pradėti l a i k y t i (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ē t i (привлекать къ платежу, 82). Außerdem sind zwei Termini mit Adjektiven im Neutrum angeführt: nuteisti r e i k a l a u j a m a (присуждать требование, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворять ходатайство, 111). Dieselben Modelle waren auch in der Gruppe der nominalen Verbindungen zu beobachten. Problematischer ist die Anfügung flektierter Wortformen. Solche Fälle lassen sich schwer von der Rektion abgrenzen; deshalb wird das Phänomen mitunter weder bei der Rektion noch bei der Anfügung ausdrücklich erwähnt (z. B. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). V. Labutis zufolge sollten Wortformen, die im Satz als nominaler Teil eines zusammengesetzten Prädikats oder als sogenanntes prädikatives Attribut auftreten, pri- 12 Hier müsste es höchstwahrscheinlich gesagt heißen. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Gesondert sei erwähnt, dass das Wörterbuch als litauische Entsprechungen auch 27 zweigliedrige Verbindungen mit Verbformen aufführt. Ihre Hauptbestandteile sind meist aktive und passive Partizipien; außerdem kommen Halbp太izipien und Gerundien vor. 16 solcher Verbindungen sind mit regierten abhängigen Gliedern angegeben (a; verschiedene Kasus), 11 mit angefügten Gliedern (b; unterschiedliche Ausdrucksformen): a) von der Strafe befreit (освобожденъ отъ наказанія, 59), mit der Sache in Berührung gekommen (прикосновенный къ дѣлу, 83), gesetzlich verboten (противозаконный, 88), mit einem Privileg ausgestattet (привилегированный, 82), indem man so verfährt (на основании того, 59), ein Amt bekleidend (заурядъ, 29), während der Haft im Gefängnis (во время тюремного заключения, 12), von mir beauftragt (по моему поручению, 75), gesetzlich missbilligt (опальный, 57), Steuern schuldig (недоимщикъ, 49), eine Geldbuße nicht bezahlt habend13 (неуплативший штрафа, 113), den Kostenvoranschlag überschritten habend (сверхсмѣтный, 96), mündlich ausgesprochen (изустный, 32), im Dienst stehend (по службѣ, 99), während des Dienstes (по службѣ, 99), durch Heirat aufgelöst (бракоразводный, 6); b) als verarmt verdächtigt (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), kinderlos verstorben (безпотомственно умерший, 4), nicht zahlungsfähig (несостоятельный къ уплатѣ, 51), nicht schreibkundig (неграмотный, 49), um sich zu bereichern 13 Es müsste der Genitiv der Negation sein. Terminologija | 2012 | 19 167 rend (съ корыстною цѣлью, 39), unbestraft belassen (освобожденъ отъ наказанія, 59), gemeinsam bestellt (назначенный по совокупности, 101), nicht ordnungsgemäß zugelassen (безъ надлежащаго разршения, 45), für tot erklärt (мнимоумершій, 43), rechtmäßig zustande gekommen (законно-состоявшійся, 26), rechtmäßig vollzogen (законно-состоявшійся, 26). Verbindungen mit Verbformen werden heute in der Regel nicht in Terminologiewörterbüchern aufgeführt; als Entsprechungen könnten sie allenfalls in Übersetzungswörterbüchern benötigt werden. Übrigens sind solche Konstruktionen wie von der Strafe befreit, mit einem Privileg ausgestattet heute wohl bereits aus dem Sprachgebrauch verschwunden und allenfalls in erstarrten Verbindungen noch lebendig. J. Jablonskis verwendete sie, vgl.: Und er freute sich, von seiner Schuld freigesprochen zu sein J.Jabl., Er freut sich wie ein Sünder, dem eine schwere Sünde vergeben ist J.Jabl., Und nachdem er hundert bekommen hat, (das Pferd) hinkt J.Jabl., Ein Schaf bekommen und schon nach einem Hahn verlangen J.Jabl. (LKŽe). Im untersuchten handschriftlichen Wörterbuch finden sich weitere 56 verschiedene litauische zweigliedrige Verbindungen. Unter ihnen zeichnet sich eine kleine Gruppe von Verbindungen (23) ab, die in der einen oder anderen Kasusform stehen: auf administrativem Wege (въ административном порядкѣ, 1), in zwei Fällen14 (въ два приема, 85), einer anderen Stadt (иногородній, 33), auf meine Rechnung (на мой счетъ, 107), von geringem Verstand (слабоумный, 98), von geringem Alter (малопѣтній, 42), Forstwirtschaft (лѣсохозяйственный, 42), unbefristet (безсрочный, 4), nach allgemeinen Grundsätzen (на общемъ основаніи, 59), in vollständiger Zusammensetzung (въ полномъ составѣ, 103), aus eigenem Willen (самовольно, 94), auf fremdem Boden (на чужой землѣ, 119), in diesem Fall (въ этомъ случаѣ, 99), vorübergehend (временный, 12), vorübergehend (временный, 12), dritten Grades (троюродный, 109), unterdessen (временный, 12), einmalig (единовременный, 23), vom selben Vater (единокровный, 23), von derselben Mutter (единомутробный, 23), bei einmaliger Gelegenheit (въ одинъ приемъ, 85), lebenslang (постоянно, 76). Es handelt sich um Konstruktionen, die in Gesetzestexten oder der Kanzleisprache benötigt wurden. Ähnliche Konstruktionen gab es auch in dem drei Jahrzehnte später erschienenen Wörterbuch der Rechtsterminologie (TŽ), z. B.: nach eigenem Ermessen (по личному усмотрению, 101), nach eigener Wahl (по собственному выбору, 117), im gegenseitigen Einvernehmen (по обоюдному согласию, 168). Das Manuskript enthält außerdem eine beträchtliche Zahl (18) von Präpositionalverbindungen: ohne Abrechnung (безотчетный, 4), ohne Bewusstsein (безсознательный, 4), unbegründet (неосновательный, 50), ohne Eigentümer (безхозяйный, 4), ohne Hausherrn (безхозяйный, 4), unbefristet (безсрочный, 4), aus Fahrlässigkeit (по неосторожности, 50), auf Kredit (въ счетъ долга, 107), teilweise (частью, 14 Offenbar hat man sich auch geirrt und zusätzlich neben dieselbe russische Entsprechung noch in drei Fällen geschrieben. Angegeben sind въ одинъ приемъ, въ два приема – bei einer Gelegenheit, in zwei Fällen, in drei Fällen (85). Wahrscheinlich wurde die russische Entsprechung ausgelassen. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai teilweise, iš pasaulų (aus dem Hinterhalt, 28), iš teisės (von Rechts wegen, 78), iš tiesų (tatsächlich, 22), iš tikrųjų (tatsächlich, 22), iš vieno (durchgehend, 104), ligi gyvas (unbefristet, 4), ligi laiko (befristet, 104), ligi vieno (ausnahmslos, 69), per apgaules (durch Betrug, 54). Hier lassen sich auch zwei Verbindungen mit der Partikel ne: ne tarnybos (außerdienstlich, 10), ne teismo (außergerichtlich, 10) hinzufügen. Ferner lassen sich zwei adjektivische Verbindungen anführen (gesetzwidrig (противозаконный, 88), begnadigungswürdig (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), eine adverbiale Verbindung (in einem solchen Verhältnis (въ такой соразмѣрности, 102)) und zwei zweigliedrige Pronomen (ein bestimmter (подлежащій, 71; соответствующій, 102), derselbe (тождественный, 109)). Schließlich sind zweigliedrige prädikative Konstruktionen hervorzuheben, d. h. Konstruktionen, die einem Satz oder dessen Grundstruktur entsprechen. Im Wörterbuch finden sich 8: ich bin verschuldet (долгъ на мнѣ, 21), ist befriedigungspflichtig (подлежить удовлетворенію, 71), steht unter Bewachung (находится подъ стражею, 106), ist inhaftiert (находится подъ стражею, 106), versuchte zu stehlen (покушался на кражу, 73), unternahm einen Diebstahlsversuch (покушался на кражу, 73), die Frist ist abgelaufen (срокъ истекъ, 104), die Frist ist eingetreten (срокъ наступилъ, 104). In Übersetzungswörterbüchern werden solche Konstruktionen bisweilen als Verwendungsbeispiele angeführt, für Terminologiewörterbücher sind sie jedoch unüblich. Da es sich um ein russisch-litauisches Wörterbuch handelt, führte dies dazu, dass teilweise nicht ganz gebräuchliche oder nichtterminologische litauische Konstruktionen aufgenommen wurden. Aufgrund der sprachlichen Besonderheiten konnten manche russischen Verben, Partizipien und Adjektive nicht immer mit einem grammatisch entsprechenden Einzelwort übersetzt werden, weshalb zweigliedrige Verbindungen erforderlich waren. Gemeint sind hier Fälle wie mit dem Tod bestrafen (казнить, 35), gesetzlich verboten (противозаконный, 88), aus einer anderen Stadt (иногородній, 33), Land vermessen (межевать, 43), beim Vermessen zu kurz bemessen (обмѣрить, 54), den Kostenvoranschlag überschreitend (сверхсмѣтный, 96), dritten Grades (третьеродный, 109) und dergleichen. Gelegentlich wurde, selbst wenn sich ein Einzelwort bilden ließ, eine Verbindung gewählt; so wurden statt herrenlos, eigenmächtig, alleinotis die Ausdrücke ohne Besitzer (безхозяйный, 4), nach eigenem Willen (самовольно, 94), von derselben Mutter (единопутробный, 23) aufgenommen. Im TŽ wurde in diesen Fällen jeweils ein Wort verwendet. Insgesamt sind nur bei etwa der Hälfte der nichtsubstantivischen litauischen Verbindungen auch die russischen Entsprechungen zweigliedrig; bei den übrigen stimmt die Zahl der Bestandteile der Entsprechungen nicht überein – die russischen Entsprechungen sind entweder eingliedrig oder bestehen aus drei oder mehr Bestandteilen (z. B. Vermögen mit einem Verbot belegen (налагать запрещение на имущество, 28), ihn aufmerksam machen (обратить его внимание, 9), ohne Wirkung lassen (оставить безъ послѣдствій, 76), sich ein Recht aneignen (присвоивать себѣ право, 84), zusammen ernannt (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Der handschriftliche Entwurf eines russisch-litauischen Wörterbuchs der Rechtsterminologie und anderer für Gerichte erforderlicher Wörter (1920) ist ein wissenschaftlich interessantes Objekt der Geschichte der Rechtsterminologie und Terminografie. Als Entsprechungen russischer Termini oder sonstiger Wörter und Wortverbindungen enthält das Wörterbuch 1816 litauische zweigliedrige Verbindungen. Dabei handelt es sich gewöhnlich um Rechtstermini oder um Wortverbindungen, die in der Rechtssprache jener Zeit benötigt wurden. 88 litauische Verbindungen erscheinen in verschiedenen Wörterbuchartikeln mehrfach, weshalb die tatsächliche Zahl der Verbindungen 1723 beträgt. 2. Wie von einem Terminologiewörterbuch zu erwarten ist, enthält es überwiegend substantivische Verbindungen (1416). Gemessen an der Form ist ihr terminologischer Charakter bei den meisten unzweifelhaft. Die Analyse ergab, dass rund 600 Wörter als Grundglieder und rund 800 als Bestimmungsglieder dieser Termini auftreten. Die meisten Arten von Bestimmungsgliedern weisen die Oberbegriffe raštas (-ai), teisė (-ės), mokėsnis (-iai) auf. Als Bestimmungsglieder werden am häufigsten die Wörter bylos (-ų), teismo, teisės (-ių) verwendet. Ein Vergleich der Häufigkeit der Grund- und Bestimmungsglieder der Wörterbuchtermini zeigt ein umgekehrt proportionales Verhältnis: Termini mit Grundgliedern, die mindestens dreimal vorkommen, machen 59% aus, während Termini mit solchen Bestimmungsgliedern 44% ausmachen; entsprechend beträgt der Anteil der Termini mit Grundgliedern, die nicht oder nur ein- bis zweimal vorkommen, 41%, bei solchen Bestimmungsgliedern dagegen 56%. Die größere Vielfalt der Bestimmungsglieder ist vermutlich auf deren umfangreichere Ausdrucksmöglichkeiten zurückzuführen. Außerdem unterscheiden sich Synonyme zweigliedriger Termini gewöhnlich gerade durch die Bestimmungs-, nicht durch die Grundglieder. 3. Die meisten zweigliedrigen litauischen Termini enthalten ein regiertes Attribut (757). Am charakteristischsten ist die Rektion des Genitivs (713 Verbindungen); andere Kasus sind selten, wobei der Instrumental mit 16 Verbindungen etwas hervorsticht. Termini mit einem kongruierenden Attribut sind im Wörterbuch etwas weniger zahlreich (624). Verbindungen mit Partizipien und Adjektiven kommen ungefähr gleich häufig vor (von beiden gibt es jeweils mehr als 300). Am häufigsten sind bestimmte passive Partizipien und Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė. Termini mit einem adjazent angeschlossenen Attribut sind sehr selten (35); dabei handelt es sich gewöhnlich um Verbindungen mit einem Infinitiv oder einem Adverb. 4. Im Wörterbuch bilden nichtsubstantivische Verbindungen eine relativ große Gruppe (307). Heutzutage werden solche Verbindungen gewöhnlich nicht zu den Termini gezählt, obwohl ihr terminologischer Charakter insgesamt erkennbar sein kann. Am häufigsten werden Verbindungen mit Verben und deren Formen angeführt. Es kommt zu einer unnötigen Wiederholung der Daten: Sowohl die Verbverbindung als auch ihre Transformation mit einem Verbalabstraktum werden aufgeführt. Die Grundlage der meisten Verbindungen bilden transitive Verben (mit regiertem Akkusativ). Es kommen heute ungewöhnliche Konstruktionen vor. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai