Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Litevská dvouslovná terminologická spojení v rukopisném slovníku právních termínů (1920) ALVYDAS UMBRASAS Litevský jazykový institut KLÍČOVÁ SLOVA: dějiny terminologie, terminografie, právní termíny, terminologický slovník, dvouslovné termíny, rukopis Rukopisný návrh rusko-litevského Slovníčku právních termínů a dalších výrazů potřebných pro soudy, připravený v letech 1919–1920 na ministerstvu spravedlnosti (hlavním zpracovatelem byl pravděpodobně Konstantinas Jablonskis), je z vědeckého hlediska zajímavým předmětem zkoumání dějin právní terminologie a terminografie. Jak známo, slovník (vzhledem k rozsahu jej lze nazvat spíše slovníkem než slovníčkem) nebyl vydán, zachovala se však více než jedna kopie rukopisu. Přestože návrh nebyl dokončen a vykazoval terminografické nedostatky (při jejich hodnocení je třeba mít na paměti, že do té doby bylo v Litvě vydáno jen několik terminologických slovníků a neexistovaly zkušenosti s jejich sestavováním), je možné, že jej někteří lidé tehdy používali. Slovník je poměrně rozsáhlý – má 120 stran, na nichž je uvedeno přes 4000 ruských termínů a dalších lexikálních či syntaktických jednotek. Jen malá část z nich (necelých 300) nebyla přeložena do litevštiny. Protože se často uváděl více než jeden litevský ekvivalent (významy, synonyma), činí celkový počet litevských ekvivalentů přibližně 5900 (některé z nich se v různých heslech opakují). O tomto rukopisném slovníku a jeho struktuře podrobněji pojednává článek zveřejněný v 18. čísle časopisu Terminologija (viz Umbrasas 2011). V něm se probírají především terminografické otázky; tentokrát se podrobněji zaměříme na podobu litevských termínů uvedených ve slovníku. Pozornost se omezuje na dvouslovné termíny, do analýzy jsou však zahrnuta i další dvouslovná spojení, která se obvykle za termíny nepovažují (už samotný název rukopisu ukazuje, že nejde pouze o terminologický slovník). Zkoumání se zaměřuje především na formální stránku, otázky synonymie však zůstávají předmětem dalších výzkumů. Terminologija | 2012 | 19 143 Opakující se složky hesel slovníku se často vynechávají, a proto se při analýze dat předpokládá, že například hesla вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) zahrnují litevské termíny turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Pokud je slovo uvedeno v závorkách, předpokládá se, že heslo obsahuje dlouhou a krátkou variantu ekvivalentů. Například z hesla разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) se vyčleňuje šest termínů: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Z nich se do výzkumu zahrnují dvouslovná spojení išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (takto rozčleněných hesel je jen asi tucet; slova v závorkách by někdy bylo možné považovat za vysvětlující, protože však neexistuje jasná hranice mezi fakultativními a vysvětlujícími slovy termínu, nejsou tato slova oddělována). V případech, kdy je v závorkách pouze část slova (předpona, zvratná částice), bylo rozhodnuto nepočítat varianty jako samostatné jednotky; předpokládá se tedy například, že heslo покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) obsahuje dva termíny: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. V analyzovaném slovníku je celkem uvedeno 1816 litevských dvouslovných spojení, z nichž 1494 jsou jmenná spojení (totožná litevská spojení uvedená v různých heslech se počítají jako samostatné jednotky). Několik desítek ruských termínů se ve slovníku opakuje na různých místech, a proto se opakují i litevské termíny (litevské ekvivalenty v heslech opakovaných ruských termínů se ovšem často liší; podrobněji viz Umbrasas 2011: 131–133), např.: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Častěji se tentýž litevský ekvivalent uvádí nikoli u totožných, ale u různých ruských termínů (obvykle jde o ruská synonyma, která spolu nejsou nijak spojena, nebo alespoň o termíny s velmi blízkým významem), např.: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 U termínů se uvádí stránka či stránky rukopisu slovníku (pokud je termín uveden více než jednou). 2 Chyba, správně má být priemonės (na jiných místech je uvedeno správně). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), rozpočet výdajů (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), prokázat vinu (изобличать, 32; уличать, 112), nepravdivá výpověď (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), nemanželské dítě (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), jednací síň (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), vedení spisů (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), úplné soudcovské obsazení (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), místní obyvatel (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). V různých heslech se dvakrát opakuje 83 litevských dvouslovných spojení (z nich 68 jmenných). Ve slovníku se 5 spojení opakuje třikrát: vedení soudních případů (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), společnost podílníků (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), komanditní společnost (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), úplatkářství (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nemovitý majetek (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Po odečtení opakování lze tedy říci, že slovník obsahuje celkem 1723 litevských dvouslovných spojení (z toho 1416 jmenných). Výrazové varianty se počítají jako samostatné jednotky a samostatně se počítá i několik termínů lišících se číslem: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) srov. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) srov. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) srov. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) srov. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). JMENNÁ SPOJENÍ Jak lze od slovníku právních termínů očekávat, většinu litevských dvouslovných spojení v něm uvedených tvoří jmenná spojení. Ačkoli lze u některých z těchto spojení pochybovat o jejich terminologické povaze či o jejich zařazení do oblasti práva, cílem zde nebylo odlišovat termíny od netermínů. Materiál je chápán jako celek, přičemž se přihlíží především k výrazové stránce. Jmenná spojení uvedená ve slovníku dané oblasti lze v zásadě považovat za termíny zkoumané doby. Abychom odhalili rozmanitost výrazových prostředků terminů ve slovníku, je vhodné přehledně představit rozmanitost složek, z nichž se termíny skládají. Jak již bylo uvedeno, ve slovníku je uvedeno 1416 různých litevských dvouslovných termínů, jejich složky se však opakují. Pro účely výzkumu byly sestaveny hnízdní a abecední seznamy litevských dvouslovných termínů (připomeňme, že slovník je rusko-litevský, a hnízda jsou tedy obrácená a rozčleněná), které umožnily posoudit rozmanitost složek. Ukázalo se, že terminologická hnízda tvoří přibližně 600 slov. Nejvíce termínů je utvořeno se slovem Terminologija | 2012 | 19 145 písemnost, celkem 41: hlavními složkami termínů je asi 600 slov. Nejvíce termínů je utvořeno se slovem písemnost (–i) – celkem 41: vysvětlující písemnost (объяснительная записка, 28), propouštěcí písemnost (разрешительная статья, 90), odpovědní písemnost (ответная бумага, 61), šlechtické listiny (дворянская грамота, 18), rozdělovací písemnost (раздельная запись (актовъ), 90), písemnost o rozdělení (раздельная запись (актовъ), 90), darovací písemnost (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), darovací písemnost (дарственный актъ, дарственная запись, 19), zajišťovací písemnost (обезпечительный листъ, 53), příchozí písemnost (входящая бумага, 13), ochranná písemnost (охранный листъ, 63), sporné písemnosti (состязательные бумаги, 103), zákazová písemnost (запретительная статья, 28), nabývací písemnost (данная, 18), zástavní písemnost (закладной листъ, 25), zástavní listina (заказная крепность, 25), vkladní záznam (фундушевая запись, 116), zpráva k projednání (докладная записка, 20), odchozí písemnost (исходящая бумага, 34), oddělovací záznam (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), uváděcí list (вводный листъ, 7), listina o uvedení (вводный листъ, 7), uváděcí listina (вводный листъ, 7), rodokmenový doklad (родословная, 93), ručitelská listina (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), povolovací listina (дозволительная записъ, 20), povolovací písemnost (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), důvěryhodná písemnost (вѣроющее письмо, 16), zápůjční listina (заемное письмо, 25), obchodní listina (торговый листъ, 109), oznamovací písemnost (докладная записка, 20, 28), obchodní listina (торговый листъ, 109), přísahový3 list (присяжный листъ, 85), privilegijní listina (уставная грамота, 114), ochranná písemnost (охранный листъ, 63), soukromá listina (частный актъ, 118), zápůjční listina (заемное письмо, 25), zakládací listina (уставная грамота, 114), služební písemnost (формулярный списокъ, формуляръ, 116), služební list (формулярный списокъ, формуляръ, 116), exekuční list (исполнительный листъ, 33). Druhy písemností jsou zde uvedeny několikanásobně častěji než v prvním tištěném slovníku právních termínů, který vyšel v roce 1954 (TŽ). Jak je vidět, jde většinou o druhy ruských termínů актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Část litevských termínů je synonymická. 3 Má být přísahy (na jiných místech je uvedeno správně). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Obr. 1. Hnízdo slovníkového termínu právo (s. 78) Druhou nejčastější hlavní složkou dvouslovných termínů je právo (-a). Celkem jde o 28 termínů: zastupovací právo (право представления, 80), právo zastoupení (право представления, 80), autorské právo (авторское право, 1), činžovní právo (чиншевое право, 118), věcné právo (вещное право, 8), právo k věci (вещное право, 8), výkupní právo (выкупное право, 14), zvláštní práva (особенные права, 60), právo na pohled (право вида, 9), právo chudoby (право бѣдности, 7), právo chudoby (право бѣдности, 7, 78), vlastnické právo (право собственности, 78), obyčejové právo (обычное право, 56), dědické právo (наслѣдственное право, 48), občanské právo (право Terminologija | 2012 | 19 147 гражданства, 18), právo na podívanou (право вида, 9), pozitivní právo (положительное право, 74), pozitivní právo (положительное право, 74), volební právo (выборное право, 13), volební právo (выборное право, 13), soukromé právo (частное право, 118), právo služebnosti (право участия частного, 115), právo služebností (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), rodinné právo (семейное право, 97), právo cesty (право прохода, 88), právo na odkup (выкупное право, 14), majetková práva (права по имуществу, 78), státní právo (государственное право, 17). Termíny jsou uvedeny v různých slovníkových heslech. Heslo termínu právo (право) je poměrně malé; jsou v něm zapsána i spojení, která nejsou druhovými termíny práva (viz obr. 1; komentář v záhlaví hesla a otazníky do rukopisu dopsala jiná osoba). Mimochodem, v slovníku není mnoho termínů s více členy označujících druhy práva, pouze 8: právo na požadovanou náhradu (право оборотного требования, 55), práva osobního stavu (права состояния, 78, 103), právo napájení dobytka (право водопоя, 10), práva stavovského postavení (права состояния, 78), právo stavět (si) domy (право застройки, 29), právo stavět si obydlí (право застройки, 78), právo napájet dobytek (право водопоя, 10), právo držby nabyté vydržením (право давностного владѣнія, 18). Termínů se složkou mokesnis (-iai) je poněkud méně – 24. Jde o třetí nejčastější hlavní složku dvouslovných termínů. Odpovídá především ruským termínům налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: poplatek za úkon (актовая пошлина, 1), poplatek za listinu (актовая пошлина, 1), soudní poplatek (судебная пошлина, 106), daň z bytů (квартирный налогъ, 36), částečný poplatek (частичная плата, 117), poplatky za žalobu (исковые пошлины, 33), důlní dávka (горная подать, 17), rozvrhový poplatek (раскладочный сборъ, 91), registrační poplatek (крѣпостная пошлина, 40), poplatek za registraci (крѣпостная пошлина, 40), horská dávka (горная подать, 17), obecní odvody (земское обложение, 30), celní poplatek (таможенный сборъ, 95), nedoplatek (недоимка, 49), nepřímá daň (коственный налогъ, 39), daň z příjmu (подоходный налогъ, 71), obecní odvody (земское обложение, 30), vyměřený poplatek (окладной сборъ, 57), provizní poplatek (коммиссионныя, 37), přímá daň (прямой налогъ, 88), spotřební daň (налогъ на потребление, 77), živnostenská daň (промысловый налогъ, 87), pozemková daň (поземельный налогъ, 72), kolkový poplatek (гербовый сборъ, 16). Jak je vidět, nebylo usilováno o to překládat různé ruské termíny různě; s ohledem na podstatu pojmů byla zvolena jednotná hlavní složka českých termínů. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Kromě uvedených tří nejčastějších hlavních složek je ve slovníku ještě 11 složek, s nimiž bylo vytvořeno více než 10 spojení (v závorkách je uveden počet spojení): aktas (–ai) (22), turtas (16), dalykas (–ai) (15), darbas (–ai) (15), pinigas (–ai) (15), teismas (–ai) (15), knygos (14), turėjimas (14), terminas (13), byla (–os) (12), sutartis (12). S těmito 14 složkami bylo vytvořeno celkem 256 termínů. Podle četnosti spojení lze dále vyčlenit následující slova, která vystupují jako hlavní složky (obvykle příbuzné termíny; na začátku řádku je uveden počet spojení s danou složkou): 10: zápis, zákon (–y), trestný čin; 9: společnost, urážka, vězení, čas; 8: lístek (–y), věc (–i), cena, prostředek (–y), smlouva, seznam, rána; 7: služba, činitel, místo; 6: popis, ústav (–y), poplatek, vyobrazení (–í), pokoj, cesta, list, clo, dům (–y), povinnost, závazek, schůze, správce, závazek, poplatek, dítě (–ti), úředník (–ci), země; 5: ankdėlis, odpovědnost, podstata, kancelář, dopis, lístek (–y), stížnost, strana, vyšetřování, zpochybnění, znak (–y), ukazatel (–e), člověk (–é); 4: prohlídka, odnětí, trest, účastník, dělník, činění, dárce, den, dokument, dobytek (–ek), hledání, rukojmí, vyšetření (–í), pokladna, potvrzení, opatrovatel, rok, užívání, nájem, rozdělení, stav, postoupení, záležitost, svaz, hranice, parcela, rozhodnutí, oblast, složení, rada, soudce, souzení, držitel, správní rada, dražba; 3: advokát, propuštění, spolek, řada, příbuzný (–í), spor, obyvatel, opatrovník, nástroj (–e), kliedas, dítě, ručení, les, rozhodnutí, pomocník, základ, pamėšimas, zrušení, žádost (–i), prodej, prohlášení, podpis, jmenování, známka (–y), předání, překročení, papír (–y), příčina, dozorce, proces, požadavek, uspořádání, účet, oddíl, otáčení, stezka, vůdce, řízení, správce, čin, časopis. S těmito 124 složkami (s každou z nich se pojí 3 až 10 dvouslovných termínů) bylo vytvořeno celkem 579 termínů. Všechny uvedené termíny, jejichž hlavní složky mají 3 až 41 spojení, tvoří přibližně 59% dvouslovných litevských termínů ve slovníku (tj. 835). Zbývajících 41% termínů má jedinečné hlavní složky – s každou z nich bylo vytvořeno pouze 1–2 spojení. Z dostupného materiálu je patrné, že vedlejší složky termínů jsou poněkud rozmanitější než hlavní; různých složek je přibližně 800 (z hlediska rodu, čísla Terminologija | 2012 | 19 149 K přihlížení k určitému či neurčitému tvaru se v tomto případě nepřihlíží, tj. má se za to, že jde o tentýž člen). Zdaleka nejčastějším vedlejším členem je bylos (–ų). Je s ním utvořeno 20 termínů: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Druhým a třetím nejčastějším členem jsou teismo (17 termínů) a teisės (–ių) (15 termínů): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Má být jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Více než 10 spojení je utvořeno s vedlejšími členy turto (14), įstatymo (–ų) (13) a darbo (–ų) (12). Se šesti nejčastějšími členy je celkem 91 termínů. Podle četnosti lze dále vyčlenit následující vedlejší členy (na začátku je uveden počet spojení s daným členem): 10: kanceláře, státu, země; 9: aktu, obecný, veřejnosti; 8: trestného činu (–ů); 7: lesa (–ů), dluhu, služby (–ů); 6: občanský, zástavní, zřizovací, městský, dědický, peněžní (–ů), žalobců; 5: osobní, vyšetřování (–ů), hypoteční, zákonný, obžalovací, nepravdivý, daňový (–ů), jednací (–ů), volební, půjčovací, vyšetřovací, termínový (–ů), závětní, skutečný, směnečný, místní; 4: pojišťovací, samostatný, hlasovací, trestní, trestní, bytový (–ů), velký, přítomný, hasičský, čestný, zástavní, inventární, výdajový, vesnický, vězeňský, lodní (–ů), měřicí, lovecký, nepravý, rozhodovací, hlavní, úvěrový (–ů), poštovní, kupní, přísahový, rozumový, volený, tajný, ustavující, sváteční (–ů), soudcovský (–ů), vládní, sdružovací, informační (–ů), lidský; 3: akčyžės, ape lecinis, archyvė5, odpovědní, otevřený, závěrečný, denní, pracovní, darovací (–ů), zakázaný, ežio (–ių), obytný, zpětný, hledaný, nabývaný, důkazní, zvláštní, vina, výkopový, otázkový, úvěrový, tělesný, časový, držený, platební, rušící, domácí, předběžný, neživý, neurčený, nepřímý, nevhodný, trvalý, trestný, příjmový, ziskový, zločinecký, obchodní, obchodní, písemný, kvasný, smluvní, chráněný, vlastnický, stížnostní (–ů), drobný, rodinný, tepelný, přímý, pravdivý, úmyslný, držitelův, ovocný (–ů), vodní, obchodní, veřejný, nejvyšší, manželčin, slovní. Vedlejších členů, které se ve dvouslovných termínech slovníku opakují 3 až 10krát, je celkem 127 a termínů s nimi je 525. Započteme-li nejprve uvedené nejčastější členy, je zřejmé, že ve slovníku se nejčastěji opakuje 133 vedlejších členů; s nimi bylo utvořeno 616 termínů, tedy přibližně 44% dvouslovných termínů. Zároveň to ukazuje, že vedlejší členy asi 56% termínů jsou jedinečné a v termínech se opakují pouze 1–2krát. Při srovnání četnosti hlavních a vedlejších členů ve slovníkových termínech je patrná nepřímá úměrnost: počet termínů s opakujícími se a neopakujícími se 5 Má být archyve, ale ve slovníku se z nějakého důvodu lokál často píše s -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 U hlavních složek (nebo téměř neopakujících se) činí tento poměr 59% a 41%, zatímco u takových vedlejších složek 44% a 56%. Větší rozmanitost vedlejších složek je nejspíše dána širšími možnostmi jejich vyjádření. Kromě toho se synonyma dvouslovných termínů obvykle liší právě vedlejšími, nikoli hlavními složkami. Ve slovníku je nejvíce dvouslovných termínů s řízeným6 přívlastkem – 757. Nejtypičtější je řízení genitivu; takových termínů je dokonce 713, např.: a k c i z o v á kontrola (акцизный надзор, 1), o s o b n í jistota (самоличность, 95), b a n k o v n í sklad (кладовая банка, 36), n á j e m bytu (наемъ квартиры, 46), přidělení p o d í l u (выдѣлъ, 14), odvolání d a r u (поворотъ дара, 69), spáchání v r a ž d y (убійство, 110), č e s t n ý titul (почетное званіе, 77), odnětí ž i v o t a (лишеніе жизни, 41), z á k a z n í knihy (запретительныя книги, 28), h y p o t e č n í ústav (ипотечное учрежденіе, 116), ověření d ů k a z u (повѣрка доказательства, 69), nauka o z v r h l í c h (изувѣрное ученіе, 32), obec k o l o n i s t ů (сельское общество, 55), služebnost k á c e n í (серпутѣть рубки, 94), r i z i k o v á smlouva (рисковой договоръ, 93), odnětí s v o b o d y (лишеніе свободы, 41), maloobchod (мелочный торгъ, 43), nedotknutelnost d í v k y (цѣломудріе, 117), městský p o p l a t e k (городской сборъ, 95), dohled m i l i c i e (надзоръ милиціи, 45), naturální p o v i n n o s t (натуральная повинность, 48), podpis potvrzující, že se osoba nevzdálí (подписка о явкѣ, 71), skutková p o d s t a t a trestného činu (составъ преступленія, 103), policejní úředníci (чины полиціи, 118), p o h r a n i č n í pásmo (пограничная черта, 118), d ů c h o d o v á daň (подоходный налогъ, 71), zločinecké s d r u ž e n í (преступное сообщество, 81), obchodní z á k o n í k (торговый кодексъ, 109), křivá p ř í s a h a (клятвопреступленіе, 36), kancelářský ú ř e d n í k (канцелярскій чиновникъ, 35), způsob v o l e b (порядокъ выборовъ, 75), předmět s m l o u v y (предметъ договора, 79), poplatek za plechové nádoby (сборъ кружечный, 95), násilný č i n (насильственное дѣйствіе, 47), rozdělení r o d i n n é h o majetku (семейный раздѣлъ, 90), znesvěcení s v á t o s t i (кощунство, 39), přerušení v y š e t ř o v á n í (приостановленія слѣдствія, 85), vyloučení s o u d c e (отводъ судьи, 61), navrácení l h ů t y (возстановленіе срока, 11), z ů s t a v i t e l (завѣщатель, 25), úmyslný ú p a d e k (злостный банкротъ, 30), 6Za znak řízení se považuje vedlejší člen spojení vyjádřený kterýmkoli pádem kromě nominativu. Volba pádu závisí na valenci a významu řídícího slova (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai zakotvení majetku (укрепление имущества, 112), nečinnost moci (бездействие власти, 3), spotřební daň (налогъ на потребле- nie, 77), vzor směnky (вексельный образецъ, 7), veřejný rozsudek (общественный приговоръ, 82), homosexuální styk mužů (мужеложство, 44), plnoletost mužů (совершеннолѣтие, 101), vyměřování pozemků (межевание, 43), sčítání lidu (народная перепись, 66). Lze vyčlenit genitivy adjektiv, příčestí a číslovek užitých jako podstatná jména: padělání nepravého (поддѣлка, 70), vězení pro převážené (пересыльная тюрьма, 67), propuštění zatčeného (упускъ арестанта, 113), rozvod manželů, kteří spolu žili (разводъ, 89), vězení pro vyšetřované (слѣдственная тюрьма, 99), soud třetích (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). Ve slovníku je také několik spojení nikoli s genitivem podstatného jména, ale zájmena: můj dluh (долгъ на мнѣ, 21), soud svépomocí (самосудъ, 95), vlastní názor (особое мнѣніе, 44), odpovědnost všech (круговая порука, ответственность, 40), záruka všech (круговая порука, ответственность, 40). Takové vyjádření není pro termíny typické. V probíraných spojeních se genitiv užívá jako předložkový pád. Vyniká 6 spojení s inverzně umístěným genitivem (může to být důsledkem vlivu ruštiny, třebaže, jak je vidět, ne všechny ekvivalenty mají obdobnou strukturu): odpověď pravdy (отказъ въ правосудіи, 78), zřeknutí se dědictví (отреченіе отъ наслѣдства, 62), zveřejnění okolností (разглашеніе обстоятельствъ, 89), zveřejnění tajemství (разглашеніе тайнъ, 89), zrušení aktu (расторженіе акта, 92), utrpění ztrát (убыточность, 110). Spojení s řízeným přívlastkem vyjádřeným jiným pádem než genitivem není v probíraném slovníku mnoho – 44. Všechny pády jsou postpozitivní, nejčastější z nich je instrumentál. Celkem je 16 spojení s řízeným instrumentálem: prohlídka slovem (оскорбленіе словомъ, 59), peněžitá pokuta (денежная пеня, 19), pátrání vyhlášením (сыскъ черезъ публикацію, 108), důkazy dokumenty (документальныя данныя, 20), důkaz prostřednictvím svědků (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), urážka činem (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), urážka slovem (обида словомъ, 98), záruka smlouvami (поручительство по договорамъ, 75), nespokojenost s rozhodnutím (недовольство рѣшеніемъ, 49), povýšení hodnostmi (производство въ чины, 86), prodej dražbou (продажа съ торговъ, 109), písemné prohlášení (подписка, 71), přiděle- Terminologija | 2012 | 19 153 ní termíny (разсрочка, 90), podvod osobou (подлогъ (въ лицѣ), 71), péče o případ (хожденіе по дѣлу, 117), dražba slovem (изустные торги, 32). O něco méně (13) je spojení s dativem: zmocněnec pro záležitosti (повѣренный въ дѣлахъ, 69), zástava pro obchody (залогъ къ торгамъ, 27), zástava pro dražby (залогъ къ торгамъ, 27), vězení pro převážené (пересыльная тюрьма, 67), divadelní hra (пьеса, 89), daně pro samosprávu (земское обложение, 30), užívání ke zlému (злоупотребление, 31), zločin proti státu (государственное преступление, 17), křivá přísaha (клятвопреступление, 36), nebezpečí pro život (опасность для жизни, 57), násilí na osobě (насилие надъ личностью, 47), káď pro mintal (заторный чанъ, 29), zdánlivě výhodná smlouva (благовидная сдѣлка, 5). Méně častá jsou spojení s lokálem (9), např.: domovní prohlídky (выемки по домамъ, 14), služba v armádě (нахожденіе на военной службѣ, 10). Často jsou v článku uvedena ve skupinách: prohlídka na místě a prohlídka na místě (осмотръ на мѣстѣ, 59), uvedení na jeviště a uvedení na scéně (представленіе на сценѣ, 80), vyhledání v archivu, nalezení v archivu a zjištění v archivu (архивное изыскание, 32). Samostatně je třeba zmínit spojení s instrumentálem. Taková spojení se někdy nepovažují za řízení (Labutis 1994: 20). Ačkoli instrumentál nepatří do systému pádů spisovného jazyka, lze na něj přesto nahlížet jako na pád (zvláště když se hovoří o téměř 100 let starých termínech) a pojednat o něm v rámci řízených, nikoli připojených členů. Spojení s instrumentálem není ve slovníku mnoho – 6: předání soudu (предание суду, 78), předvedení k vyšetřování (приводъ къ слѣдствію, 82), ustanovení do funkce (опредѣленіе къ должности, 58), konfrontace tváří v tvář (очная ставка, 64), předvolání k vyšetřování (призывъ къ слѣдствію, 82), postoupení soudu (предание суду, 78). Je pochopitelné, že instrumentály tieson, akysna se v současném právním jazyce již nevyskytují; neexistuje ani tardyman (objevuje se nanejvýš v hovorové řeči), avšak tarnybon se stále užívá; je obsaženo v zákoně Litevské republiky o policii (přijetí do služby). Shodný7 přívlastek má v probíraném slovníku 624 dvouslovných litevských termínů. Spojení s adjektivy a příčestími jsou zastoupena přibližně stejně – 305, respektive 308. Poměr se značně liší od poměru v litevských překladech kodexů z let 1918–1940 – v nich byly termíny s adjek- 7Znaky shody představují užití adjektivních slov, která mají syntakticky nesamostatné kategorie pádu, čísla a rodu, ve shodě s tvary jiných slov (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. V probíraných termínech se nejčastěji užívají trpná příčestí dalyviai (287), zpravidla v přítomném čase (249). Nejcharakterističtější je určité příčestí (a; 197), ačkoli poměrně mnoho je i neurčitých příčestí (b; 52), například: a) pojišťovací společnost (страховое общество, 106), odkládací podmínka (отлагательное условие, 62), odpůrčí strana (ответная сторона, 61), trestní zákoník (уголовное уложение, 111), obdělávaná půda (удобная земля, 111), běžný účet (текущий счёт, 108), současný majetek (имущество наличное, 32), těžební průmysl (добывающая промышленность, 20), povolení k pobytu (билет на жительство, 24), zpětná stvrzenka (обратная расписка, 91), žalobní žádost (исковое прошение, 33), dovozní clo (впускная пошлина, 12), odběrní knížky (заборная книжка, 24), předběžná cenzura (предварительная цензура, 79), vykupitelné kolky (выкупныя свидѣтельства, 14), věcný důkaz (вещественное доказательство, 8), zprošťující rozsudek (оправдательный приговоръ, 58), vývozní clo (отпускная пошлина, 62), pozemková listina (крепостной актъ, 40), vězeňská cela (арестантская камера, 35), zajišťovací opatření (мѣра пресѣченія, 44), dražba s přihazováním (торги съ повышеніемъ, 69), movitá věc (движимое имущество, движимость, 19), úschovní vklad (взносъ на храненіе, 8), výherní půjčka (выигрышный заемъ, 14), polehčující okolnosti (смягчающія обстоятельства, 100), promlčení zániku (погасительная давность, 69), rozvazovací podmínka (отмѣнительное условие, 62), bezregresní zápis (безоборотная надпись, 3), dopis na vyžádání (письмо до востребованія, 12), nevěstinec (притонъ разврата, 85), poradní hlas (совѣщательный голосъ, 101), ospravedlňující doklad (оправдательный документъ, 58), přechodní místo (переходный пунктъ, 67), kupní částka (покупная сумма, 73), doplňující trest (дополнительное наказаніе, 21), předběžné vyšetřování (предварительное слѣдствіе, 79), shromažďovací místo (сборный пунктъ, 95), ochranný záznam (предохранительная отмѣтка, 79), úvěrní pokladna (ссудная касса, 105), zakládací akt (учредительный актъ, 115), lihové nápoje (крепкія напитки, 40), soudní lékařství (судебная медицина, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 spořitelní pokladna (сберегательная касса, 95), pořádkové zasedání (распорядительное заседание, 91), exekuční nápis (исполнительная надпись, 45); b) vyúčtovací doklad (отчетный документ, 63), zakázaný lov (браконьерство, 6), přihlašovací lístek (явочный листок, 120), rozvrhový poplatek (раскладочный сбор, 91), (výjezdní) cesta (проѣзжая дорога, 88), lovné zvíře (охотничье животное, 63), bezplatné zcizení (безмездное отчуждение, 63), nedělitelný majetek (нераздѣльное имущество, 51), bezplatné užívání (безденежное пользование, 3), nepřekonatelná překážka (непреодолимое препятствие, 51), trestný čin (событие преступления, 101), dostatečný důvod (достаточное основание, 21), splavná řeka (судоходная рѣка, 107), komunikační prostředky (средства сношения, 104), mravnost urážející čin (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). Termínů s trpnými příčestími minulého času je podstatně méně než s příčestími přítomného času – 38. Na rozdíl od těch druhých se příčestí minulého času častěji uvádějí v neurčitém tvaru. Ve slovníku je 24 termínů s neurčitými (a) a 14 s určitými (b) příčestími tohoto času, například: a) přihlášený dokument (явленный документъ, 120), úředník potrestaný za uši (заушаматный чиновникъ, 29), vyděděná sestra (выдѣленная сестра, 14), kvalifikovaná krádež (квалифицированная кража, 36), zaručené obligace (гарантированныя облигаціи, 16), nepředvídaná událost (непредвидѣнное событіе, 51), trestný čin (преступное дѣяніе, 81), přisouzený majetek (присужденное имущество, 84), zjednodušené soudní řízení (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), zanechaná věc (оставленная вещь, 60), padělaný podpis (подложная подпись, 71), protestovaná směnka (опротестованный вексель, 59); b) předchozí datum (заднее число, 25), bodná rána (колотая рана, 37), nabytý majetek (имущество благопріобрѣтенное, 32), zproštěná strana (оправданная сторона, 58), sečná rána (порубленная рана, 75), obviněná strana (обвиненная сторона, 53), řezná rána (порѣзанная рана, 75), ustanovený obhájce (защитникъ по назначенію, 46). Termíny s činnými příčestími jsou vzácné (14). Ve slovníku jsou s určitými i neurčitými příčestími přítomného času tohoto druhu sotva po dvou termínech- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai minů (rostoucí obilí (хлѣбъ на корню, 38), bojující vojsko (дѣйствующая армія, 23) a trvající trestný čin (длящееся преступление, 19), nezpůsobilý dlužník (несостоятельный должникъ, 51)). Všechny ostatní termíny s nezdůrazněnými příčestími činnými minulého jednorázového času (10; taková zdůrazněná příčestí ve slovníku nejsou), např.: pravomocný rozsudek (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), neuskutečněná smlouva (несостоявшийся договоръ, 51), neuplynulá doba (неистекшее время, 50), zkrachovalý obchodník (несостоятельный торговецъ, 52), přísežný přísedící (присяжный засѣдатель, 29, 85). Je třeba zmínit, že slovník uvádí také 7 termínů s příčestími vyjadřujícími nutnost, např.: trestuhodná hrozba (наказываемая угроза, 46), nutná obrana (необходимая оборона, 50), naléhavá potřeba (необходимость, 50), splatný kupon (срочный купонъ, 105). Jen jeden z těchto termínů obsahuje příčestí ve zdůrazněném tvaru – ospravedlnitelná příčina (уважительная причина, 110). Některé složky v takovém tvaru ovšem nemají význam nutnosti: náhodná událost (случайное событие, 99), podmíněný příkaz (условный приказъ, 114). Ve skutečnosti by zde měly být složky atsitiktinis, lygtinis. Poměr slovníkových termínů s různými příčestími ukazuje tabulka 1 (uvádí se počet termínů, nikoli příčestí; některá příčestí se v termínech opakují). Je vidět, že přibližně dvě třetiny příčestí jsou v termínech uvedeny ve zdůrazněném tvaru (lze předpokládat, že v současných slovnících by rozdíl v počtu nezdůrazněných a zdůrazněných tvarů byl ještě větší). Příčestí činná jsou nejčastěji uváděna v nezdůrazněném tvaru, avšak ve srovnání s příčestími trpnými jsou velmi málo zastoupena. Mimochodem, poměry skupin termínů s příčestími se podobají poměrům skupin termínů s příčestími shromážděných z překladů zákoníků z let 1919–1940 (srov. Umbrasas 2010: 160). Tabulka 1. Příčestí fungující jako složky dvouslovných termínů ve slovníku Příčestí | čas | nezdůrazněná | zdůrazněná | Celkem; Trpná | přítomný čas | 52 | 197 | 249; Trpná | minulý čas | 24 | 14 | 38; Činná | přítomný čas | 2 | 2 | 4; Činná | minulý jednorázový čas | 10 | 0 | 10; Vyjadřující nutnost | 6 | 1 | 7; Celkem | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 Jak již bylo uvedeno, ve slovníku je 305 termínů s přídavnými jmény, tedy téměř stejně jako termínů s příčestími. Při analýze termínů je důležité věnovat pozornost užívání nezdůrazněných a zdůrazněných tvarů přídavných jmen, neboť poslední uvedené tvary mají sklon označovat druhové pojmy. Ze slovníkových materiálů je patrné, že ve spojeních se nejčastěji užívají přídavná jména s příponou -inis, -ė, která zpravidla nemívají zdůrazněný tvar. Celkem je jich v termínech 184, např.: a k c i n ė společnost (акционерная компания, 1), a k t o v ý poplatek (актовая пошлина, 1), z a p e č e t ě n é předměty (опечатанные предметы, 58), o d v o l a c í soud (вторая инстанция, 13), o b ě ž n á asignace (оборотная ассигновка, 54), o k o l n í lidé (окольные люди, 57), h r u b ý zisk (валовой доход, 7), z á s t u p n ý přísedící (запасный засѣдатель, 27), b a n k o v n í kancelář (банкирская контора, 3), o b e c n á plná moc (общая довѣренность, 55), c h e m i c k é zkoumání (химическое изслѣдование, 32), o b č a n s k ý stav (гражданское состояние, 103), č i n ž o v n í držba (чиншевое владѣніе, 118), d e n n í peníze (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n á r n í trest (дисциплинарное взысканіе, 19), m r a v n í pomatenost (нравственное помѣшательство, 74), d a r o v a n ý statek (пожалованное имѣніе, 72), ř á d n é zasedání (очередное засѣданіе, 64), s t a t u t á r n í služba (штатная должность, 119), r o d o v ý majetek (родовое имущество, 93), z á s t a v n í držitel (заставный владѣлец, 29), z á p i s n í listina (явочный актъ, 120), p ř e v o d n í směnka (переводный вексель, 65), z á k o n n é zabrání (прещеніе законное, 81), s o l i d á r n í ručení (солидарное поручительство, 102), t r e s t n í stíhání (уголовное преслѣдованіе, 111), o p a k o v a n ý odklad (пересрочка, 67), ž a l o b n í věc (исковое дѣло, 33), k r i m i n á l n í trestný čin (уголовное преступленіе, 111), r u č i t e l s k ý zápis (поручительная надпись, 75), h o n i t e b n í území (охотничій участокъ, 115), k l a m n é udání (лживый доносъ, 41), d o m á c í listina (домашній актъ, 21), n e o z n a č e n ý rubopis (бланковая надпись, 5), b e z d o b á dovolená (безсрочный отпускъ, 4), n e p ř í m ý důkaz (коственное доказательство, 39), n o t á ř s k á listina (нотариальный актъ, 52), t r v a l ý obyvatel (обыватель, 56), ú ř e d n í listina (офиціальный актъ, 63), z á k l a d n í kapitál (основной капиталъ, 60), v e d l e j š í užívání (побочное пользованіе, 68), t r ž n á rána (рваная рана, 92), p o l i t i c k é uspořádání (политическое благоустройство, 5), o b c h o d n í řízení (торговое производство, 109), p r o t i n á r o k (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Čia kartu aptariami terminai, turintys dėmenis su sudėtinėmis priesagomis -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba kad šių priesagų ribos nustatymas kartais priklauso nuo darinio pamatinio žodžio pasirinkimo – bendraties arba dalyvio), pvz.: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), taip pat negausūs terminai (yra tik 3) su priesaga -inis, -ė turinčiais mišriosios darybos būdvardžiais: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Pastarieji terminai greičiausiai daryti pagal rusiškus atitikmenis. Greta yra ir tinkamesnės raiškos terminų, plg. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Kromě přehledově uvedených termínů je zde ještě 88 termínů s nezdůrazněnými přídavnými jmény. Z přídavných jmen, která nemohou mít zdůrazněný tvar, jich slovník obsahuje jen několik: z a b l o u d i l ý dobytek (припуглённый скот, 82), č t v e r e č n í sáh (квадратная сажень, 36), m a n ž e l s k y n e l e g i t i m n í dítě (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), k u b i c k ý metr (кубический метр, 40), s a m o s o u d c e (единоличный судья, 23), j e d n o s o u d c e (единоличный судья, 23). Obvykle se v nezdůrazněném tvaru uvádějí přídavná jména, která tento tvar mohou mít, např.: s l e p á zeď (глухая стена, 17), o d p o v ě d n ý agent (ответственный агент, 61), s a m o s t a t n ý požadavek (отдельное требование, 61), o t e v ř e n ý dopis (открытое письмо, 61), s p o l e č n ý život (сожительство, 102), t u p ý nástroj (тупое орудие, 110), p l a t n é zákony (действующее законодательство, 23), d o b r o v o l n ě Terminologija | 2012 | 19 159 jasný prodej (добровольная продажа, 19), přísný hlas (прынудительный голос, 94), zvláštní znaky (особые приметы, 83), úkladná vražda (коварное убийство, 37), hluchoněmý (глухонемой, 17), volný obchod (вольная продажа, 11), lichvářský závazek (ростовщическое обязательство, 94), nízký věk (малолетство, 42), křivopřísežník (лжесвидетель, 41), nové podvržení (переброчка, 66), nedbalý čin (неосторожное деяние, 50), neplatná smlouva (недействительный договор, 49), nezletilost (несовершеннолетие, 51), nepoctivý držitel (недобросовестный владѣлецъ, 49), nezákonné poplatky (поборъ, 68), neplatné manželství (недѣйствительный бракъ, 6), neúřední společník (негласный товарищъ, 49), otrávená látka (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), příkladné formy (примѣрныя формы, 83), poctivé držení (добросовѣстное владѣніе, 19), tajný lovec (браконьеръ, 6), podrobná pravidla (подробныя правила, 71), násilný útok (нападение съ насиліемъ, 47), zákonná překážka (законное препятствіе, 26), bezdůvodná směnka (безденежный вексель, 3), neveřejné zasedání (закрытое засѣданіе, 26), veřejná dražba (публичные торги, 88). Přesto je zřejmé, že těmito spojeními se často označují nikoli druhové pojmy; přídavným jménem se vyjadřuje pouze určitý příznak, a proto je v mnoha případech náležitě zvolena neurčitá forma. Na druhou stranu i v současnosti, kdy se díky úsilí terminologů v terminologických slovnících jen zřídka ponechává přídavné jméno v neurčité formě, je při volbě formy subjektivita nevyhnutelná, tím spíše, že se zčásti přihlíží také k tradičnímu úzu. Terminů se jmennými adjektivy je ve slovníku podstatně méně (33), např.: zvláštní rozhodnutí (частное опредѣленіе, 118), vyšší soudy (общія судебныя установленія, 55), horní komora (верхняя палата, 8), všeobecná záloha (ополченіе, 58), těžký zločin (тяжкое преступленіе, 81, 110), místo narození (мѣсторожденіе, 44), hotové peníze (наличные деньги, 46), průstřelná rána (сквозная рана, 97), padělaný klíč (поддѣльный ключъ, 70), předchozí den (заднее число, 25), tajná závěť (тайное завѣщаніе, 108), drobné peníze (размѣнная монета, 90), těžký žalář (каторга, 36), pokrevní příbuzenství (кровное родство, 39), zkrácené řízení (упрощенное судопроизводство, 113), tržní cena (рыночная цена, 94), nejvyšší správce (главноуправляющій, 16), dolní komora (нижняя палата, 52). Jmenná forma je zpravidla zvolena náležitě; pochybovat by se dalo snad jen o některém spojení (např. padělaný klíč). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Dále lze vyčlenit termíny, jejichž shodný přívlastek je vyjádřen podstatným jménem – jde o termíny s přístavkem (ve slovníku jich je 8): šlechtic statkář (помѣстный дворянинъ, 74), praktický lékař (практикующий врачъ, 78), poručník rádce (попечитель, 75), poručník opatrovník (опекунъ-блюститель, 5), poručník ochránce (опекунъ-блюститель, 5), právník poradce (юрисконсультъ, 120), držitel spoluvlastník (совладѣлецъ, 101), biskup vikář (викарный епископъ, 9). Jiné slovní druhy se jako shodné přívlastky termínů vyskytují velmi zřídka. Ve slovníku je pouze jeden dvouslovný termín s číslovkou – první výpis (главная выпись, 16; первая выпись, 65); jsou uvedena také dvě spojení se zájmeny: tato práce (данное дѣланіе, 18), vlastní řízení (подлинное производство, 86). Druhé spojení dnes působí neobvykle. Terminů s příslovečným⁸ přívlastkem je ve slovníku málo – pouhých 35. Převládají dva typy konstrukcí: 14 termínů s připojeným infinitivem slovesa (a) a 13 termínů s příslovcem (b): a) příkaz k předvedení (распоряжение о приводѣ, 82), poradní místnost (совѣщательная, 101), neschopnost platit (несостоятельность къ уплатѣ, 51), neschopnost uhradit (несостоятельность къ уплатѣ, 51), neschopnost splatit (несостоятельность къ уплатѣ, 51), svěření do úschovy (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), pokus o sebevraždu (покушеніе на самоубійство, 73), závazek dostavit se (подписка о явкѣ, 71), příslib prodat (запродажа, 28), předložení k přijetí (акцептъ, 1), nárok na náhradu (обратное требованіе, 55), oznámení o pátrání (публикація о сыскѣ, 88), právo na zpětnou koupi (выкупное право, 14), lhůta k odvolání (апелляціонный срокъ, 2); b) denní mzda (поденная плата, 70), úkolová mzda (сдѣльная плата, 97), převis výnosu (перевыручка, 65), výběrová těžba (выборочная рубка, 13), (úmyslné) poškození (причинение умышленного вреда, 12), přebytečný odběr (переборъ, 65), prodej na váhu (продажа на вѣсъ, 16), holoseč (сплошная рубка, 104), přeměna (преобразованіе, 81), úmyslné zranění (причинение умышленного вреда, 12), soukromá osoba (частное лицо, 118), věčné držení (вѣчное владѣніе, 16), společné držení (совмѣстное владѣніе, 101). 8 Přimykání se vymezuje jako protiklad rekce a shody. Vztah mezi slovy se určuje pouze podle významu; formálně (koncovkou skloňování závislého slova) se nevyjadřuje (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 Nejneobvyklejší se dnes jeví spojení s příslovci; část z nich by se nejspíš nyní tvořila pomocí přídavných jmen (např. padieninis, tyčinis). Mimochodem, výraz šiaipjau žmogus nebyl uveden náhodně; v tehdejších kodexech se jako protiklad k velkému zločinu užívalo šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Jde o vyjadřování typické spíše pro volnější styly, které se neúspěšně pokoušeli terminologizovat. Termíny s infinitivem jsou dnes rovněž vzácné a pokud možno se nahrazují jinými konstrukcemi (např. nikoli termín apeliuoti, nýbrž apeliavimo (častěji se užívá apelacijos) terminas; padėjimą laikyti odpovídá pasauga (objevilo se již v TŽ)). Dále je tu 7 termínů s přístavným polovětným přechodníkem (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) a 1 termín s neobvykle přístavným adjektivem středního rodu – padirbimas netikra (фальсификація, 116). Přechodníků je zapotřebí i v současném právním jazyce, například ALTŽ uvádí: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Sémanticky logičtější se jeví spojení vagystė įsilaužus než vagystė įsilaužiant. Možná právě s tímto vědomím jsou v analyzovaném slovníku uvedena spojení s přechodníky obou časů. Na druhou stranu se dnes poměrně často užívá spojení vagystė su įsilaužimu, utvořené podle ruské jazykové analogie, ačkoli již TŽ poměrně zdařile navrhoval įsilaužiamoji vagystė. Mimochodem, pardavinėjimas nešiojant by se dnes patrně také nahradilo konstrukcí s trpným příčestím, srov. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). NESUBSTANTIVNÍ SPOJENÍ Podle terminografické tradice se nesubstantivní spojení v terminologických slovnících dnes obvykle neuvádějí (uvádějí se jen příležitostně, vyžadují-li to specifické potřeby, například když je třeba pojmenovat příkazy apod.). Různá spojení se vyskytují nikoli v čistě terminologických slovnících, nýbrž ve slovnících oborového jazyka. V oblasti práva se již téměř ustálila tradice (k níž snad přispěl i zkoumaný rukopisný slovník) vydávat nikoli terminologické slovníky, ale prostě slovníky právního jazyka9, a proto se jejich struktura a výběr materiálu řídí jinými než 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai terminografickými zásadami. Značná část dvouslovných litevských spojení uvedených v analyzovaném rukopisu je nesubstantivní. Takových spojení je celkem 307 a nejčastěji jde o slovesná spojení10 (224). V terminologických slovnících se obvykle uvádějí slovesná abstrakta (s příponami –imas, –ymas) a jejich spojení, která lze v případě potřeby v textu většinou transformovat na slovesa a jejich spojení; uvádění těchto posledně jmenovaných v terminologických slovnících je tedy v zásadě nepřesné. Ve zkoumaném slovníku je přes 20 hesel, v nichž jsou v různých podobách uvedeny, dalo by se říci, tytéž litevské termíny: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Je třeba mít na paměti, že jde o rusko-litevský slovník; při analýze hesel- 10 Máme na mysli spojení, jejichž hlavním členem je infinitiv slovesa. Spojení slovesných tvarů jsou dále v článku pojednána samostatně. Terminologija | 2012 | 19 163 ...ní obrátily a rozčlenily, takže, jak ukazují uvedené příklady, ruské ekvivalenty ne vždy odpovídají transformacím litevských spojení stejným způsobem. Poněkud jinak si odpovídají tyto dvojice: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Hesla se vzájemně doplňují; už zde není taková rovnocennost transformací, jakou lze pozorovat v heslech zmíněných výše. Většina slovesných spojení uvedených v pojednávaném slovníku obsahuje řízený vedlejší člen (190). Převládají tranzitivní slovesa – 132 spojení je s akuzativem (mnohá z nich jsou uvedena v komparativním seznamu předchozího odstavce), např.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Několik spojení je uvedeno v obráceném slovosledu, např.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). Je třeba upozornit, že kromě spojení s akuzativem je ve slovníku také 9 spojení se starým nominativem objektu11: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 Podle tvarového kritéria by se nominativ měl považovat za přiléhavý pád, avšak vzhledem ke své korelaci s akuzativem se zde nominativ objektu podmíněně řadí mezi řízené pády (srov. také LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai přípon, 84), opis opsat (снимать копию, 100), ponechat si p r á v o (оставлять за собою право, 60), zachovat si p r á v o (оставлять за собою право, 60), jmenovat do p l a t u (зачислить на оклад, 57), mít p r á v o (быть въ правѣ, 78), uložit p o v i n n o s t (ставить въ обязанность, 105). Vyskytují se i dvojí vyjádření, srov. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) a padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Takové konstrukce se častěji užívají v neosobních větách, jsou živé v části nářečí, avšak ve spisovném jazyce postupně zanikají. Ačkoli je ve slovníku takových spojení uvedeno málo a nesystematicky, v té době nebyla neobvyklá, tím spíše, že jejich užívání podporovali J. Jablonskis a K. Būga. Podle J. Šukyse vytlačil akuzativem nominativ předmětu redakčními zásahy až sovětský režim; nyní již není účelné situaci měnit (Šukys 1998: 82–83; více o tomto nominativu z historického hlediska viz Ambrazas 2006: 340–344). Ostatní pády jsou ve slovesných spojeních méně časté. Vyskytují se také spojení s genitivem (a; 17), dativem (b; 3), instrumentálem (c; 13), lokálem (d; 8), ilativem (e; 8), například: a) duoti p a a i š k i n i m ų (представлять объяснения, 56), duoti a v a n s o (выдать авансомъ, 1), imtis p r i e m o n i ų (принимать мѣры, 44), leisti k r e d i t o (открыть кредитъ, 61), nebetokėti i š t o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дѣло безъ хожденія, 117), paleisti a t o s t o g ų (увольнять въ отпускъ, 111), šaukti d v i k a u č i ų (вызывать на поединокъ, 14), turėti k r e d i t o (кредитоваться, 39), turėti g a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėti t y r u m o (соблюдать чистоту, 118), žiūrėti š v a r u m o (соблюдать опрятность, 59); b) pasilaikyti į k a i t u i (задержать въ закладъ, 26), skirti d a r b a m s (наряжать на работы, 47), skolinti į k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (снимать подрядъ, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti n u o s a v y b e (предоставлять въ собственность, 79), ieškoti s k e l b i m u (разыскивать по публикации, 88), išskirstyti t e r m i – n a i s (разсрочить, 90), paimti į s ū n i u (усыновить, 115), p a n č i a i s surakinti (заключать въ оковы, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (продавать въ розницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнуть приводу, 70, 82), rinkti b u r t o m i s (избирать по жребію, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказывать по завѣщанію, 61); d) eiti a p y v a r t o j e (имѣть хожденіе, 117), ieškoti t e i s m ė (искать на судѣ, 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 114), stoti t e i s m e (являться въ судъ, 120), turėti ž i n i o j e (ввѣдать, 15), uždaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) iškelti a i k š t ē n (получить гласность, 17), įtraukti b y l o n (привлекать къ дѣлу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), patraukti a t s a k o m y b ē n (привлечь къ отвѣтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 82). V podstatě lze všechna tato spojení transformovat na jmenná, ve slovníku se tak však nestalo. Jak je vidět, část ruských ekvivalentů je jednoslovná, do litevštiny se však překládá spojeními (ne všechna jejich vyjádření jsou dnes běžná). Samostatnou skupinu tvoří 34 slovesných spojení s adhezním vedlejším členem; jejich vyjádření je různorodé. O něco více spojení (9) obsahuje připojené přechodníkové adjektivum: bausti n u ž u d a n t (казнить, 35), būti s u s i v e d u s (состоять въ бракѣ, 6), nusukti b e s v e r i a n t (обвѣсить, 53), nusukti b e m a t u o j a n t (обмѣрить, 54), nusukti b e s e i k ė j a n t (обмѣрить, 54), palikti n e p a t e n k i n a n t (оставить безъ послѣдствій, 76), palikti n e p a t e n k i n u s (оставить безъ удовлетворенія, 60), sučiup­ti n u s i k a l s t a n t (уличать, 112), tarnauti p a r s i s a m d ž i u s (служить по найму, 46). O něco méně spojení (7) bylo nalezeno s příslovcem: atid uoti l a i d u o t i n a i (отдать на поруки, 75), kautis ž ū t i n a i (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въ долгъ, 86), paveldėti p a g a l v i u i (наслѣдовать поголовно, 70), skolinti į k e i č i a m a i (ссужать подъ залогъ, 27), vyti p a s a k o m12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Jsou také spojení s adhezní infinitivní konstrukcí (6): apsiimti p a t i e k t i (подрядиться поставить, 72), imti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), kešintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), pradėti l a i k y t i (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ē t i (привлекать къ платежу, 82). Dále je uveden pár termínů s adjektivy středního rodu: nuteisti r e i k a l a u j a m a (присуждать требование, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворять ходатайство, 111). Stejné modely byly patrné i ve skupině jmenných spojení. Problematické je připojování ohebných slovních tvarů. Takové případy lze obtížně odlišit od rekce, proto se tento jev někdy výslovně nezmiňuje ani u rekce, ani u adheze (např. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Podle V. Labutise by se slovní tvary, které ve větě fungují jako jmenná část složeného přísudku nebo jako takzvaný predikativní přívlastek, měly při- 12 Zde by nejspíše mělo být pasakom. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Zvlášť je třeba zmínit, že ve slovníku je jako litevské ekvivalenty uvedeno také 27 dvouslovných spojení slovesných tvarů. Jejich hlavními složkami bývají nejčastěji činná a trpná příčestí, vyskytují se také polopříčestí a příslovečná příčestí. Šestnáct takových spojení je uvedeno s řízenými závislými členy (a; různé pády), jedenáct pak s připojenými členy (b; různá vyjádření): a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6); b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny- Měl by být použit genitiv záporu.13 Terminologija | 2012 | 19 167 s zištným úmyslem (съ корыстною цѣлью, 39), ponechán bez trestu (освобожденъ отъ наказанія, 59), ustanoven společně (назначенный по совокупности, 101), řádně nepovolený (безъ надлежащаго разршения, 45), prohlášený za mrtvého (мнимоумершій, 43), zákonně provedený (законно-состоявшійся, 26), zákonně uskutečněný (законно-состоявшійся, 26). Spojení slovesných tvarů se dnes do terminologických slovníků zpravidla nezařazují; jako ekvivalenty mohou být potřebná snad jen v překladových slovnících. Mimochodem, konstrukce jako zproštěn trestu, obdařen výsadou již zřejmě z užívání ustoupily a jsou živé snad jen ve frazeologizovaných spojeních. J. Jablonskis je užíval, srov.: A on se radoval, že mu byl odpuštěn jeho hřích J.Jabl., Radují se jako hříšník, jemuž byl odpuštěn těžký hřích J.Jabl., A když je mu dáno sto, (kůň) klopýtá J.Jabl., Dostane ovci, a ještě touží po kohoutovi J.Jabl. (LKŽe). V analyzovaném rukopisném slovníku je dalších 56 různých litevských dvouslovných spojení. Mezi nimi vyniká skupinka spojení (23) uvedených v tom či onom pádu: administrativní cestou (въ административном порядкѣ, 1), ve dvou případech14 (въ два приема, 85), z jiného města (иногородній, 33), na můj účet (на мой счетъ, 107), slabomyslný (слабоумный, 98), nezletilý (малопѣтній, 42), lesní hospodářství (лѣсохозяйственный, 42), na dobu neurčitou (безсрочный, 4), za obecných podmínek (на общемъ основаніи, 59), v plném složení (въ полномъ составѣ, 103), z vlastní vůle (самовольно, 94), na cizí půdě (на чужой землѣ, 119), v tomto případě (въ этомъ случаѣ, 99), dočasný (временный, 12), dočasný (временный, 12), třetího kolena (троюродный, 109), dočasný (временный, 12), jednorázový (единовременный, 23), po otci (единокровный, 23), po matce (единомутробный, 23), v jednom případě (въ одинъ приемъ, 85), na celý život (постоянно, 76). Jde o konstrukce potřebné v právních předpisech či kancelářském jazyce. Podobné konstrukce se objevily i v právním terminologickém slovníku vydaném o tři desetiletí později (TŽ), např.: podle vlastního uvážení (по личному усмотрению, 101), podle vlastní volby (по собственному выбору, 117), vzájemnou dohodou (по обоюдному согласию, 168). V rukopisu se nachází také řada (18) předložkových spojení: bez vyúčtování (безотчетный, 4), v bezvědomí (безсознательный, 4), nepodložený (неосновательный, 50), bez majitele (безхозяйный, 4), bez hospodáře (безхозяйный, 4), bez lhůty (безсрочный, 4), z nedbalosti (по неосторожности, 50), na úhradu dluhu (въ счетъ долга, 107), zčásti (частью, 14 Zdá se, že se autor zmýlil a vedle téhož ruského ekvivalentu dodatečně připsal také ve třech případech. Uvádí se въ одинъ приемъ, въ два приема – v jednom případě, ve dvou případech, ve třech případech (85). Ruský ekvivalent byl nejspíš vynechán. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai částečně, 118), ze zálohy (изъ засады, 28), právem (по праву, 78), ve skutečnosti (въ дѣйствительности, 22), skutečně (въ дѣйствительности, 22), souvisle (сплошной, 104), doživotně (безсрочный, 4), na dobu určitou (срочный, 104), všichni (поголовно, 69), podvodem (посредствомъ обмана, 54). Zde lze doplnit také dvojici spojení s částicí mimo službu (внѣслужебный, 10), mimosoudní (внѣсудебный, 10). Dále lze vybrat dvě adjektivní spojení (protiprávní (противозаконный, 88), hodný shovívavosti (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), jedno adverbiální spojení (v takovém poměru (въ такой соразмѣрности, 102)) a dvojici dvouslovných zájmen (určitý (подлежащій, 71; соответствующій, 102), tentýž (тождественный, 109)). Nakonec je třeba vyčlenit dvouslovné predikativní konstrukce, tj. konstrukce odpovídající větě nebo jejímu základu. Ve slovníku jich je 8: jsem dlužníkem (долгъ на мнѣ, 21), podléhá uspokojení (подлежить удовлетворенію, 71), je ve vazbě (находится подъ стражею, 106), je zatčen (находится подъ стражею, 106), pokusil se ukrást (покушался на кражу, 73), pokusil se ukrást (покушался на кражу, 73), lhůta uplynula (срокъ истекъ, 104), lhůta nastala (срокъ наступилъ, 104). V překladových slovnících se takové konstrukce někdy uvádějí jako příklady užití, pro terminologické slovníky však nejsou typické. Jelikož jde o rusko-litevský slovník, vedlo to k zařazení některých ne zcela obvyklých nebo neterminologických litevských konstrukcí. Vzhledem ke specifikům jazyka nebylo někdy možné přeložit některá ruská slovesa, příčestí a přídavná jména jedním gramaticky odpovídajícím slovem, a proto bylo třeba použít dvouslovná spojení. Máme zde na mysli případy jako trestat smrtí (казнить, 35), zakázaný zákonem (противозаконный, 88), z jiného města (иногородній, 33), měřit pozemek (межевать, 43), ošidit při měření (обмѣрить, 54), překračující rozpočet (сверхсмѣтный, 96), třetího stupně (третьеродный, 109) a podobně. Občas se zvolilo spojení i tehdy, kdy bylo možné vytvořit jedno slovo; například namísto výrazů bezprizorný, svévolně, jednomatčinotis bylo uvedeno bez vlastníka (безхозяйный, 4), z vlastní vůle (самовольно, 94), od jedné matky (единопутробный, 23). TŽ v těchto případech uvádí jednoslovné výrazy. Celkově mají ruské ekvivalenty pouze přibližně poloviny nelokativních litevských spojení také dvě slova, zatímco počet členů u ostatních ekvivalentů se neshoduje – ruské ekvivalenty jsou buď jednoslovné, nebo se skládají ze tří či více členů (např. zatížit majetek zákazem (налагать запрещение на имущество, 28), upozornit ho (обратить его внимание, 9), ponechat bez uspokojení (оставить безъ послѣдствій, 76), přisvojit si právo (присвоивать себѣ право, 84), ustanovený souhrnně (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 ZÁVĚRY 1. Rukopisný rusko-litevský Návrh slovníčku právních termínů a dalších slov potřebných pro soudy (1920) je vědecky zajímavým objektem z dějin právní terminologie a terminografie. Jako ekvivalenty ruských termínů, případně jiných slov a jejich spojení je ve slovníku uvedeno 1816 litevských dvouslovných spojení. Obvykle jde o právní termíny nebo slovní spojení, která byla potřebná v tehdejším právním jazyce. V 88 litevských spojeních se opakují hesla z různých částí slovníku, takže skutečný počet spojení činí 1723. 2. Jak lze od terminologického slovníku očekávat, nejvíce jsou v něm zastoupena substantivní spojení (1416). Podle formálního kritéria je jejich terminologická povaha ve většině případů nesporná. Analýza ukázala, že jako základní člen těchto termínů vystupuje přibližně 600 slov a jako vedlejší člen přibližně 800 slov. Nejvíce druhových členů mají generické termíny spis (-y), právo (-a), daň(-ě). Jako druhové členy se nejčastěji užívají slova spisů, soudní, právní. Srovnání četnosti základních a vedlejších členů termínů ve slovníku ukazuje nepřímou úměrnost: termíny se základními členy opakujícími se třikrát a vícekrát tvoří 59%, zatímco termíny s takovými vedlejšími členy 44%; naopak termíny s neopakujícími se nebo pouze několikrát opakovanými základními členy tvoří 41%, zatímco u takových vedlejších členů je to 56%. Větší rozmanitost vedlejších členů je nejspíše dána širšími možnostmi jejich vyjadřování. Kromě toho se synonyma dvouslovných termínů obvykle liší právě vedlejšími, nikoli základními členy. 3. Nejvíce litevských dvouslovných termínů má řízený přívlastek (757). Typické je řízení genitivu (713 spojení), ostatní pády jsou vzácné; poněkud častější je instrumentál (16 spojení). Termínů s kongruentním přívlastkem je ve slovníku o něco méně (624). Spojení s příčestími a přídavnými jmény vznikala přibližně stejně často (od každého je jich více než 300). Nejčastější jsou určitá trpná příčestí a přídavná jména s příponou -inis, -ė. Termíny s přístavným přívlastkem jsou zastoupeny jen málo (35); zpravidla jde o spojení s infinitivem slovesa nebo příslovcem. 4. Ve slovníku tvoří poměrně početnou skupinu nesubstantivní spojení (307). Dnes se taková spojení obvykle mezi termíny nezařazují, jejich terminologická povaha však může být obecně patrná. Nejčastěji jsou uváděna spojení sloves a jejich tvarů. Dochází k neúčelnému opakování údajů – uvádí se spojení slovesa i jeho transformace s abstraktním podstatným jménem odvozeným od slovesa. Základem většiny spojení jsou tranzitivní slovesa (uváděná s řízeným akuzativem). Vyskytují se i dnes neobvyklé konstrukce. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai