Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

المصطلحات الليتوانية ذات الكلمتين في معجم مصطلحات القانون المخطوط (1920) ALVYDAS UMBRASAS معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: تاريخ المصطلحات، المعجمية المصطلحية، المصطلحات القانونية، معجم المصطلحات، المصطلحات ذات الكلمتين، مخطوط إن مشروع معجم المصطلحات القانونية ومصطلحات أخرى لازمة للمحاكم، بالروسية والليتوانية، الذي أُعدّ في وزارة العدل خلال 1919–1920 في صورة مخطوط مشروع معجم مصطلحات القانون وغيرها من المصطلحات اللازمة للمحاكم (وكان المُعِدّ الرئيسي، على الأرجح، Konstantinas Jablonskis)، يُعدّ موضوعًا ذا أهمية علمية لتاريخ المصطلحات القانونية والمعجمية المصطلحية. وكما هو معلوم، لم يُنشر المعجم (وبالنظر إلى حجمه، يمكن تسميته معجمًا لا كتيبًا معجميًا)، غير أن أكثر من نسخة واحدة من المخطوط بقيت محفوظة. وعلى الرغم من أن المشروع لم يكتمل إعداده، وأنه شابه قصور في إعداد المعاجم (وعند الحديث عن أوجه القصور، ينبغي أن نتذكر أنه لم يكن قد صدر في ليتوانيا حتى ذلك الوقت سوى بضعة معاجم للمصطلحات، ولم تتوافر خبرة في إعداد مثل هذه المعاجم)، فمن المحتمل أن بعض الأشخاص قد استخدموه آنذاك. والمعجم كبير نسبيًا: 120 صفحة تضم أكثر من 4000 مصطلح روسي ووحدة معجمية أو نحوية أخرى. ولم يُترجم إلى الليتوانية سوى جزء ضئيل منها (نحو 300). وبما أن أكثر من مقابل ليتواني واحد كان يُقدَّم كثيرًا (معانٍ ومترادفات)، يبلغ مجموع المقابلات الليتوانية نحو 5900 (ويتطابق بعضها في مداخل مختلفة). وقد نُشر عرض أوسع لهذا المعجم المخطوط وبنيته في مقالة بمجلة Terminologijos في عددها الثامن عشر (انظر Umbrasas 2011). وتتناول المقالة في المقام الأول مسائل إعداد المعاجم، أما هذه المرة فيُعتزم تحليل صياغة المصطلحات الليتوانية الواردة في المعجم بمزيد من التفصيل. ويقتصر البحث على المصطلحات ذات الكلمتين، كما يشمل التحليل تراكيب أخرى ذات كلمتين لا تُعدّ عادةً مصطلحات (فعنوان المخطوط نفسه يدل على أنه ليس معجم مصطلحات فحسب). وينصبّ التركيز أساسًا على جانب الصيغة، بينما تُترك مسائل الترادف لأبحاث لاحقة. Terminologija | 2012 | 19 143 غالبًا ما تُحذف المكوّنات المتكررة في مواد معجم المصطلحات، لذا يُفترض عند تحليل البيانات أن المواد، على سبيل المثال، вводъ во владѣніе – إدخال الحائز في الحيازة، إدخال الحيازة (71)، وнегодныя средства – وسائل غير صالحة، أدوات غير مناسبة2 (49)، تتضمن المصطلحات الليتوانية إدخال الحائز في الحيازة، إدخال الحائز، إدخال الحيازة، إدخال الممتلكات، ووسائل غير صالحة، وأدوات غير مناسبة، ووسائل غير ملائمة. وعندما تُحاط كلمة بأقواس، يُفترض أن المادة تتضمن صيغة طويلة وأخرى مختصرة من المقابلات؛ فعلى سبيل المثال، تُستخرج من مادة разсрочка – التقسيط، التجزئة، التوزيع على آجال (90) ستة مصطلحات: التجزئة، التقسيم، التوزيع على آجال، تجزئة السداد، تقسيم السداد، وتوزيع السداد على آجال. ومن بينها، تُعتمد في البحث المصطلحات الثنائية تجزئة السداد، تقسيم السداد، والتوزيع على آجال (لا توجد سوى نحو اثنتي عشرة مادة مقسّمة على هذا النحو؛ ويمكن أحيانًا اعتبار الكلمات الموضوعة بين قوسين تفسيرية، ولكن نظرًا إلى عدم وجود حد فاصل واضح بين الكلمات الاختيارية والتفسيرية في المصطلح، لم تُفصل الأخيرة). وفي الحالات التي يُحاط فيها جزء من الكلمة بأقواس (بادئة أو أداة انعكاسية)، تقرر عدم احتساب الصيغ المختلفة وحدات منفصلة؛ أي يُفترض، على سبيل المثال، أن المادة покрыть расходы – سداد النفقات، تعويض النفقات (73) تضم مصطلحين: سداد النفقات، وتعويض النفقات. إجمالًا، يرد في المعجم قيد البحث 1816 تركيبًا ليتوانيًا ذا كلمتين، منها 1494 تركيبًا اسميًا (مع احتساب التراكيب الليتوانية نفسها الواردة في مداخل مختلفة وحداتٍ منفصلة). وقد تكرر نحو خمسين مصطلحًا روسيًا في مواضع مختلفة من المعجم، ولذلك توجد أيضًا مصطلحات ليتوانية مكررة (مع أن المقابلات الليتوانية في مداخل المصطلحات الروسية المتكررة كثيرًا ما تختلف؛ انظر بمزيد من التفصيل Umbrasas 2011: 131–133)، مثل: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16)، atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60)، ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108)، piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113)، sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). ويَرِد المقابل الليتواني نفسه في كثير من الأحيان لا إزاء مصطلحات روسية متطابقة، بل إزاء مصطلحات مختلفة (وتكون عادةً مترادفات روسية غير مترابطة أو مصطلحات ذات معانٍ متقاربة جدًا)، مثل: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61؛ отклонять искъ, 61)، baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8؛ мѣры наказанія, 44)، bylos eiga (движеніе дѣла, 19؛ ходъ дѣла, 117)، eiti pareigas (занимать должность, 27؛ исполнять обязанности, 34)، įkaito laikytojas 1 يُشار بجانب المصطلحات إلى صفحة أو صفحات مخطوط المعجم (إذا ورد المصطلح أكثر من مرة). 2 خطأ، والصواب priemonės (كُتبت على نحو صحيح في المواضع الأخرى). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27)، تقدير النفقات (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100)، إثبات الذنب (изобличать, 32; уличать, 112)، شهادة كاذبة (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41)، طفل غير شرعي (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10)، قاعة الجلسات (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84)، تحرير الوثائق (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67)، هيئة القضاة (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106)، ساكن محلي (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). تكرر 83 تركيبًا ليتوانيًا من كلمتين مرتين في مواد مختلفة (منها 68 تركيبًا اسميًا). وتكرر في المعجم خمسة تراكيب ثلاث مرات: إجراءات القضايا (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88)، شركة أصحاب الحصص (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108)، شركة تضامن (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37)، أخذ الرشوة (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43)، العقار (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). وبذلك، بعد استبعاد التكرارات، يمكن القول إن المعجم يضم إجمالًا 1723 تركيبًا ليتوانيًا من كلمتين (منها 1416 تركيبًا اسميًا). وتُحسب صيغ التعبير المختلفة وحدات منفصلة، كما تُعدّ المصطلحات التي تختلف في العدد وحدات منفصلة: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) قارن بـ kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39)، s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) قارن بـ s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111)، š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) قارن بـ š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97)، teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) قارن بـ teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). التراكيب الاسمية كما يمكن توقعه من معجم للمصطلحات، تتكون الغالبية العظمى من التراكيب الليتوانية ذات الكلمتين الواردة فيه من تراكيب اسمية. ومع أنه يمكن التشكيك في اصطلاحية بعض هذه التراكيب أو انتمائها إلى مجال القانون، فلم يكن الهدف هنا التمييز بين المصطلحات وغير المصطلحات. وتُتناول المادة بوصفها كلًا، مع إيلاء الاعتبار أساسًا لجوانب التعبير. ويمكن، في جوهر الأمر، اعتبار التراكيب الاسمية الواردة في معجم المجال مصطلحاتٍ تعود إلى الفترة المدروسة. لإبراز تنوع أساليب التعبير في مصطلحات المعجم، من المناسب استعراض تنوع المكوّنات التي تتألف منها المصطلحات. وكما ذُكر، يضم المعجم 1416 مصطلحًا ليتوانيًا مختلفًا من كلمتين، غير أن المكوّنات التي تتألف منها تتكرر. ولغرض الدراسة، أُعدّت قائمتان للمصطلحات الليتوانية ذات الكلمتين، إحداهما بحسب المداخل التجميعية والأخرى أبجدية (ويُذكّر بأن المعجم روسي– Terminologija | 2012 | 19 145 ليتواني، ولذلك عُكست المداخل التجميعية وقُسّمت)، وقد أتاحتا تقييم تنوع المكوّنات. واتضح أن نحو 600 كلمة تؤدي دور المكوّنات الرئيسية للمصطلحات. وأكثرها ورودًا المصطلحات المكوّنة من كلمة raštas (–ai)، وعددها 41 إجمالًا: مذكرة إيضاحية (объяснительная записка, 28)، وثيقة إبراء (разрешительная статья, 90)، رد مكتوب (ответная бумага, 61)، وثائق النبالة (дворянская грамота, 18)، وثيقة قسمة (раздельная запись (актовъ), 90)، وثيقة تقسيم (раздельная запись (актовъ), 90)، وثيقة هبة (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24)، وثيقة هدايا (дарственный актъ, дарственная запись, 19)، وثيقة ضمان (обезпечительный листъ, 53)، وارد (входящая бумага, 13)، وثيقة حماية (охранный листъ, 63)، وثائق الخصومة (состязательные бумаги, 103)، وثيقة حظر (запретительная статья, 28)، وثيقة اكتساب (данная, 18)، سند رهن (закладной листъ, 25)، وثيقة رهن (заказная крепность, 25)، وثيقة إيداع (фундушевая запись, 116)، مذكرة عرض (докладная записка, 20)، وثيقة صادرة (исходящая бумага, 34)، وثيقة فصل (отдельная запись, 61; отводная запись, 60)، وثيقة تنصيب (вводный листъ, 7)، وثيقة التنصيب (вводный листъ, 7)، وثيقة إدخال (вводный листъ, 7)، وثيقة نسب (родословная, 93)، وثيقة كفالة (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53)، وثيقة إذن (дозволительная записъ, 20)، وثيقة سماح (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20)، كتاب ائتمان (вѣроющее письмо, 16)، سند قرض (заемное письмо, 25)، وثيقة تجارية (торговый листъ, 109)، مذكرة إبلاغ (докладная записка, 20, 28)، وثيقة تجارة (торговый листъ, 109)، وثيقة القسم3 (присяжный листъ, 85)، وثيقة امتياز (уставная грамота, 114)، وثيقة حفظ (охранный листъ, 63)، وثيقة ملكية خاصة (частный актъ, 118)، سند إقراض (заемное письмо, 25)، وثيقة تأسيس (уставная грамота, 114)، سجل خدمة (формулярный списокъ, формуляръ, 116)، سجل الوظيفة (формулярный списокъ, формуляръ, 116)، سند تنفيذي (исполнительный листъ, 33). وترد هنا أنواع الوثائق بعدد يفوق بعدة مرات ما ورد في أول معجم مطبوع للمصطلحات القانونية، الذي صدر عام 1954 (TŽ). وكما يتضح، فإنها في معظمها أنواع للمصطلحات الروسية актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. وبعض المصطلحات الليتوانية مترادف. 3 ينبغي أن تكون priesaikos (في المواضع الأخرى كُتبت بصورة صحيحة). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai الشكل 1. المدخل التجميعي لمصطلح المعجم teisė (ص. 78) ثاني أكثر المكوّنات الرئيسية شيوعًا في المصطلحات ذات الكلمتين هو teisė (-ės). ويبلغ عدد المصطلحات 28: حق التمثيل (право представления, 80)، حق النيابة (право представления, 80)، حق المؤلف (авторское право, 1)، حق التشينش (чиншевое право, 118)، الحق العيني (вещное право, 8)، حق الشيء (вещное право, 8)، حق الاسترداد (выкупное право, 14)، الحقوق الخاصة (особенные права, 60)، حق الرؤية (право вида, 9)، حق الإعسار (право бѣдности, 7)، حق الفقر (право бѣдности, 7, 78)، حق الملكية (право собственности, 78)، القانون العرفي (обычное право, 56)، حق الإرث (наслѣдственное право, 48)، حق المواطنة (право Terminologija | 2012 | 19 147 الجنسية، 18)، وحق الإقامة (право вида، 9)، والحق الوضعي (положительное право، 74)، والحق الوضعي (положительное право، 74)، وحق الانتخاب (выборное право، 13)، والحق الانتخابي (выборное право، 13)، والحق الخاص (частное право، 118)، وحق الارتفاق (право участия частного، 115)، وحقوق الارتفاق (право угодий въ чужихъ имуществахъ، 111)، وقانون الأسرة (семейное право، 97)، وحق المرور (право прохода، 88)، وحق الاسترداد (выкупное право، 14)، وحقوق الملكية (права по имуществу، 78)، والقانون الدستوري (государственное право، 17). تَرِد المصطلحات في مداخل معجمية مختلفة. ومدخل مصطلح الحق (право) صغير نسبيًا، وقد أُدرجت فيه أيضًا تراكيب ليست مصطلحات نوعية للحق (انظر الشكل 1؛ وقد أضاف شخص آخر التعليق في أعلى المدخل وعلامات الاستفهام في المخطوطة). وبالمناسبة، لا يضم المعجم عدداً كبيراً من المصطلحات ذات المكوّنات الأكثر، التي تدل على أنواع teisės، بل ثمانية فقط: atlyginimo reikalaujamoji teisė (право оборотного требования, 55)، civilinės padėties teisės (права состояния, 78, 103)، gyvulių girdymo teisė (право водопоя, 10)، luomo padėties teisės (права состояния, 78)، teisė statyti(s) namus (право застройки, 29)، teisė statytis trobėsius (право застройки, 78)، teisė girdyti gyvulius (право водопоя, 10)، užilginamoji turėjimo teisė (право давностного владѣнія, 18). عدد المصطلحات التي تحتوي على المكوّن mokesnis (-iai) أقل قليلاً، إذ يبلغ 24. وهذا ثالث أكثر المكوّنات الأساسية شيوعاً في المصطلحات الثنائية. وهو يقابل في الغالب المصطلحات الروسية налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: aktinis mokesnis (актовая пошлина, 1), akto mokesnis (актовая пошлина, 1), bylos mokesnis (судебная пошлина, 106), butų mokesnis (квартирный налогъ, 36), dalies mokesnis (частичная плата, 117), ieškinio mokesniai (исковые пошлины, 33), (iš)kasinių mokesnis (горная подать, 17), išskirstomas mokesnis (раскладочный сборъ, 91), įtvirtinamasis mokesnis (крѣпостная пошлина, 40), įtvirtinimo mokesnis (крѣпостная пошлина, 40), kalnų mokesnis (горная подать, 17), mokesniai savivaldybei (земское обложение, 30), muito mokesnis (таможенный сборъ, 95), netoketas mokesnis (недоимка, 49), netiesioginis mokesnis (коственный налогъ, 39), pelno mokesnis (подоходный налогъ, 71), savivaldybės mokesniai (земское обложение, 30), skiriamasis mokesnis (окладной сборъ, 57), tarpininkavimo mokesnis (коммиссионныя, 37), tiesioginis mokesnis (прямой налогъ, 88), vartojimo mokesnis (налогъ на потребление, 77), verslo mokesnis (промысловый налогъ, 87), žemės mokesnis (поземельный налогъ, 72), žyminis mokesnis (гербовый сборъ, 16). وكما يتضح، لم يُسعَ إلى ترجمة المصطلحات الروسية المختلفة بطرق مختلفة؛ بل اختير مكوّن أساسي موحّد للمصطلحات الليتوانية، مع مراعاة جوهر المفاهيم. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai إلى جانب المكوّنات الأساسية الثلاثة الأكثر شيوعاً المذكورة، يضم المعجم 11 مكوّناً آخر تكوّن مع كل منها أكثر من 10 تراكيب (ويُذكر بين قوسين عدد التراكيب): aktas (–ai) (22)، turtas (16)، dalykas (–ai) (15)، darbas (–ai) (15)، pinigas (–ai) (15)، teismas (–ai) (15)، knygos (14)، turėjimas (14)، terminas (13)، byla (–os) (12)، sutartis (12). وقد تكوّن من هذه المكوّنات الأربعة عشر ما مجموعه 256 مصطلحاً. وبحسب كثرة التراكيب، يمكن أيضاً تمييز الكلمات الآتية التي تؤدي دور المكوّنات الأساسية (وهي عادةً مصطلحات متقاربة الاشتقاق؛ ويُذكر في بداية السطر عدد التراكيب التي تضم المكوّن): 10: قيد، قانون (–ات)، جريمة؛ 9: شركة، إهانة، سجن، وقت؛ 8: تذكرة (–ات)، شيء (–أشياء)، سعر، وسيلة (–وسائل)، عقد، قائمة، جرح؛ 7: خدمة، فاعل صغير، مكان؛ 6: وصف، مؤسسة (–ات)، مدفوعات، إظهار (–ات)، غرفة، طريق، ورقة، رسم جمركي، منزل (–منازل)، واجب، تعهّد، جلسة، وصيّ، التزام، جباية، طفل (–أطفال)، موظف (–ون)، أرض؛ 5: مدخل، مسؤولية، جوهر، مكتب، رسالة، مذكرة (–ات)، شكوى، طرف، تحقيق، إبطال، علامة (–ات)، سجلّ (–ات)، إنسان (–أشخاص)؛ 4: معاينة، سلب، عقوبة، مشارك، عامل، فعل، مانح، يوم، وثيقة، حيوان (–حيوانات)، بحث، رهينة، فحص (–ات)، خزينة، إيصال، حائز، سنة، استعمال، إيجار، تقسيم، وضع، إحالة، شأن، اتحاد، حدّ، قطعة أرض، قرار، مجال، تركيب، مجلس، قاضٍ، قضاء، مالك، إدارة، مزاد علني؛ 3: محامٍ، إعفاء، جمعية، صفّ، قريب (–اء)، نزاع، ساكن، وصيّ، أداة (–أدوات)، خطأ، رضيع، كفالة، غابة، قرار، مساعد، أساس، تكوين، إلغاء، طلب (–طلبات)، بيع، بيان، توقيع، تعيين، شهادة (–ات)، نقل، تجاوز، ورقة (–أوراق)، سبب، مشرف، إجراء، مطالبة، نظام، حساب، قسم، لفّ، طريق، قائد، إدارة، مدير، فعل، مجلة. من هذه المكوّنات الـ124، التي يتكوّن مع كل واحد منها ما بين 3 و10 مصطلحات ثنائية، أُنشئ ما مجموعه 579 مصطلحاً. وبالاقتران، تشكّل جميع المصطلحات المذكورة، التي يتراوح عدد التراكيب مع مكوّناتها الأساسية بين 3 و41، نحو 59% من المصطلحات الليتوانية الثنائية في المعجم (أي 835 مصطلحاً). وهذا يعني أن المكوّنات الأساسية لـ41% من المصطلحات فريدة؛ إذ لا يتكوّن مع كل منها سوى تركيب أو تركيبين. يتضح من المادة المتاحة أن المكوّنات الثانوية للمصطلحات أكثر تنوعاً بقليل من المكوّنات الأساسية؛ إذ يبلغ عدد المكوّنات المختلفة نحو 800 (مع مراعاة الجنس والعدد Terminologija | 2012 | 19 149 ولا يؤخذ في هذه الحالة في الحسبان استعمال الصيغة النعتية أو غير النعتية للضمير، أي يُفترض أنها المكوّن نفسه). وأكثر المكوّنات التابعة شيوعًا هو bylos (–ų). وقد تكوّن معه 20 مصطلحًا: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11)، bylos baigimas (прекращение дѣла, 81)، bylos dalyvis (тяжущійся, 110)، bylos eiga (движение дѣла, 19؛ ходъ дѣла, 117)، bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20)، bylos išeitis (исходъ дѣла, 34)، bylos kėlėja (истица, 34)، bylos kėlėjas (истецъ, 34)، bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99)، bylos mokestis (судебная пошлина, 106)، bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89؛ слушаніе дѣла, 99)، bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81)، bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89)، bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66)، bylos teismas (слушаніе дѣла, 99)، bylos vedimas (веденіе дѣла, 7)، bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117)، bylų darymas (производство, 86؛ производство дѣлъ, 86؛ процессъ, 88)، bylų leistrai (настольный реестръ, 48)، bylų teisė (настольный реестръ, 48). يأتي في المرتبتين الثانية والثالثة من حيث التكرار المكوّنان teismo (17 مصطلحًا) وteisės (–ių) (15 مصطلحًا): teismo bylojimas (судоговорение, 106)، teismo įsakas (судебный приказъ, 83)، teismo įstaigos (судебныя установленія, 106)، teismo kambarys (судебная камера, 35)، teismo klaida (судебная ошибка, 106)، teismo neteisingumas (неправосудіе, 51)، teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82)، teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58)، teismo tarikimas (судебная ошибка, 106)، teismo pristovas (судебный приставъ, 84)، teismo procesas (судопроизводство, 106)، teismo sritis (судебная часть, 118)، teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106)، teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99)، teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15)، teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15)، teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84)؛ teisės apreižimas (ограничение права, 56)، teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26؛ правопреемникъ, 78)، teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78؛ юрисфунденція4, 120)، teisės pagrindas (правооснованіе, 78)، teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78)، teisės pareiškimas (притязаніе, 85)، teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120)، teisės peržengimas (правонарушеніе, 78)، teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78)، teisės tėvas (законный отецъ, 26)، teisės vaikai (законныя дѣти, 26)، teisės vaikas (законнорожденный, 26)، teisių atėmimas (лишение правъ, 41)، teisių nustojimas (лишение правъ, 41)، teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 والصواب أن تكون jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai تكوّن أكثر من 10 تراكيب بالمكوّنات التابعة turto (14)، وįstatymo (–ų) (13)، وdarbo (–ų) (12). ويبلغ مجموع المصطلحات التي تضم المكوّنات الستة الأكثر شيوعًا 91 مصطلحًا. ويمكن أيضًا، بحسب كثرة التكرار، تمييز المكوّنات التابعة الآتية (ويُذكر في البداية عدد التراكيب التي يدخل فيها المكوّن): 10: المكاتب، الدولة، الأرض؛ 9: الفعل، العامّ(ة)، المجتمع؛ 8: الجريمة (–ات)؛ 7: الغابة (–ات)، الدين، الخدمة (–ات)؛ 6: مدني، رهني، توثيقي، مديني، إرثي، نقدي (–ų)، ممثِّلين؛ 5: شخصي، بحثي (–ų)، عقاري، قانوني، اتهامي، كاذب، ضريبي (–ių)، جلسة (–ių)، انتخابي، اقتراضي، تحقيقي، اصطلاحي (–ų)، وصائي، حقيقي، كمبيالي، محلي؛ 4: تأميني، منفصل، أصوات، جنائي، عقوبة، شقة (–ų)، كبير، حالي، رجال الإطفاء، شرف، رهن، جرد، نفقات، قرية، سجن، سفينة (–ų)، قياس، صيدي، زائف، قرار، أساسي، قرض (–ų)، بريد، شرائي، قسم، عقل، منتخَب، سري، تأسيسي، قداسة (–ių)، قاضٍ (–ų)، سلطة، إدارة، معرفة (–ių)، بشر؛ 3: akčyžės، ape lecinis، archyvė5، مسؤول، مفتوح، ختامي، نهاري، عملي، هبة (–ų)، محمية، سياج (–ių)، سكني، عائد، مطلوب، مكتسب، إثبات، استثنائي، ذنب، أعمال حفر، أسئلة، ائتمان، جسد، وقت، محتفَظ به، مدفوع، إلغائي، منزل، غير نهائي، ميت، غير محدد، غير مباشر، غير ملائم، دائم، إجرامي، دخل، ربح، أشرار، تجاري، تجارة، كتابات، مخمَّر، عهد، محفوظ، ملكي، شكوى (–ų)، صغير، عائلة، حراري، مباشر، حقيقة، قصد، حائز، ثمر (–ių)، ماء، عمل، عام، أقدم، زوجة، كلمات. يبلغ عدد المكوّنات التابعة التي تتكرر في المصطلحات الثنائية في المعجم من 3 إلى 10 مرات 127 مكوّنًا، أما المصطلحات التي تتضمنها فعددها 525. وإذا أضفنا إليها المكوّنات الأكثر شيوعًا المذكورة أعلاه، يتبين أن 133 مكوّنًا تابعًا هي الأكثر تكرارًا في المعجم، وقد تكوّن معها 616 مصطلحًا، أي نحو 44٪ من المصطلحات الثنائية. وهذا يدل أيضًا على أن المكوّنات التابعة في نحو 56٪ من المصطلحات مميزة، ولا تتكرر في المصطلحات إلا مرة أو مرتين. وبمقارنة تكرار المكوّنات الأساسية والتابعة في مصطلحات المعجم، يتضح وجود تناسب عكسي: فالمصطلحات التي تتضمن مكوّنات متكررة وغير متكررة 5 والصواب أن تكون archyve، لكن الحالة الموضعية تُكتب في المعجم لسبب ما كثيرًا بحرف -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 تبلغ نسبة العلاقات ذات المكوّنات الرئيسية (أو شبه غير المتكررة) 59% و41% على التوالي، بينما تبلغ، مع المكوّنات الثانوية من هذا النوع، 44% و56% على التوالي. ويُرجَّح أن تنوّع المكوّنات الثانوية الأكبر مردّه إلى اتساع إمكانات التعبير عن هذه المكوّنات. فضلًا عن ذلك، تختلف مترادفات المصطلحات الثنائية اللفظ عادةً في المكوّنات الثانوية تحديدًا، لا في المكوّنات الرئيسية. أكثر ما في المعجم هو المصطلحات الثنائية اللفظ التي يتألف فيها النعت المحكوم عليه من 757 مصطلحًا. وأشيعها تحكم المضاف إليه؛ إذ يبلغ عدد هذه المصطلحات 713، مثلًا: valdomąjį6 pažyminį: kilmininko valdymas، tokių terminų yra net 713، pvz.: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30), 6يُعدّ المكوّن الثانوي للجملة محكومًا إذا عُبّر عنه بأي حالة إعرابية عدا حالة الرفع. ويتوقف اختيار الحالة على تعدية الكلمة الرئيسية ومعناها (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетие, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). ويمكن تمييز المضاف إليه من الصفات وأسماء الفاعل وأسماء العدد المستعملة استعمالًا اسميًا: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). ويضم المعجم أيضًا بعض التراكيب التي يأتي فيها المضاف إليه ضميرًا لا اسمًا: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). وهذا الأسلوب غير مألوف في المصطلحات. في التراكيب محل البحث، يُستعمل المضاف إليه بوصفه حالةً تسبق الاسم. وتبرز ستة تراكيب ورد فيها المضاف إليه على نحو معكوس (وربما كان ذلك بتأثير من الروسية، وإن لم تكن جميع المقابلات، كما يتضح، متماثلة البنية): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110). ليس في المعجم محل البحث عدد كبير من التراكيب ذات النعت المحكوم المعبر عنه بغير المضاف إليه؛ إذ يبلغ عددها 44. وجميع الحالات الإعرابية تلي الاسم، وأكثرها شيوعًا حالة الآلية. ويبلغ مجموع التراكيب ذات الحالة الآلية المحكومة 16: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs- Terminologija | 2012 | 19 153 tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). وتقلّ قليلًا (13) التراكيب ذات حالة الإعطاء: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5).وتندر التراكيب بحالة الظرفية (9)، مثل: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10).وغالبًا ما ترد هذه التراكيب في المداخل مجتمعةً لا مفردةً: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32). ينبغي ذكر التراكيب ذات الحالة الآلية على حدة. ويميل بعضهم أحيانًا إلى عدم عدّ هذه التراكيب من باب التحكم (Labutis 1994: 20). ومع أن الحالة الآلية لا تندرج ضمن نظام الحالات الإعرابية في اللغة المعيارية، فمن الممكن مع ذلك النظر إليها باعتبارها حالةً إعرابية (لا سيما أن الحديث يدور عن مصطلحات يعود تاريخها إلى ما يقارب مئة عام) ومناقشتها ضمن المكوّنات المحكومة لا ضمن المكوّنات الموصولة. وليس في المعجم عدد كبير من التراكيب ذات الحالة الآلية، إذ لا يتجاوز ستة: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78).ومن المفهوم أن صيغ الحالة الآلية tieson, akysna لم تعد مستعملة في اللغة القانونية المعاصرة، كما أن صيغة tardyman غير موجودة (ولا ترد إلا في اللغة المحكية أحيانًا)، إلا أن صيغة tarnybon لا تزال مستخدمة؛ وهي واردة في قانون الشرطة لجمهورية ليتوانيا (priėmimas tarnybon). يوجد في المعجم محل البحث 624 مصطلحًا ليتوانيًا ثنائي اللفظ يتضمن نعتًا منسجمًا. وتتقارب أعداد التراكيب ذات الصفات وأسماء الفاعل: 305 و308 على التوالي. وتختلف هذه النسبة كثيرًا عن النسبة في الترجمات الليتوانية لمدونات القوانين في الفترة 1918–1940؛ إذ كانت المصطلحات ذات الـ7 pažyminį مع صفاتـ 7يتمثل الانسجام في مطابقة صيغ الكلمات الأخرى للصفات التي لا تستقل نحويًا بفئات الحالة الإعرابية والعدد والجنس (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. تُستخدم في المصطلحات المدروسة غالبًا أسماءُ المفعول dalyviai (287)، وعادةً ما تكون في زمن الحاضر (249). والصيغة الأكثر تميزًا لهذه الأسماء هي الصيغة المعرّفة (أ؛ 197)، مع أن عددًا لا بأس به منها يأتي أيضًا بصيغة غير معرّفة (ب؛ 52)، مثلًا: أ) شركة التأمين (страховое общество, 106)، الشرط المعلّق (отлагательное условие, 62)، الطرف المدعى عليه (ответная сторона, 61)، النظام الجنائي (уголовное уложение, 111)، الأرض الصالحة للزراعة (удобная земля, 111)، الحساب الجاري (текущий счёт, 108)، الأموال الحاضرة (имущество наличное, 32)، الصناعة الاستخراجية (добывающая промышленность, 20)، بطاقة الإقامة (билет на жительство, 24)، الإيصال المرتجع (обратная расписка, 91)، عريضة الدعوى (исковое прошение, 33)، رسم الاستيراد (впускная пошлина, 12)، دفتر الجباية (заборная книжка, 24)، الرقابة المسبقة (предварительная цензура, 79)، شهادات الاسترداد (выкупныя свидѣтельства, 14)، الدليل المادي (вещественное доказательство, 8)، الحكم بالبراءة (оправдательный приговоръ, 58)، رسم التصدير (отпускная пошлина, 62)، السند العقاري (крепостной актъ, 40)، غرفة الحبس (арестантская камера, 35)، التدبير الاحترازي (мѣра пресѣченія, 44)، المزادات المتزايدة (торги съ повышеніемъ, 69)، المال المنقول (движимое имущество, движимость, 19)، وديعة الحفظ (взносъ на храненіе, 8)، القرض القائم على القرعة (выигрышный заемъ, 14)، الظروف المخففة (смягчающія обстоятельства, 100)، التقادم المسقط (погасительная давность, 69)، الشرط الفاسخ (отмѣнительное условие, 62)، القيد غير القابل للتظهير (безоборотная надпись, 3)، رسالة عند الطلب (письмо до востребованія, 12)، وكر الدعارة (притонъ разврата, 85)، الصوت الاستشاري (совѣщательный голосъ, 101)، المستند التبريري (оправдательный документъ, 58)، النقطة الانتقالية (переходный пунктъ, 67)، مبلغ الشراء (покупная сумма, 73)، العقوبة الإضافية (дополнительное наказаніе, 21)، التحقيق الأولي (предварительное слѣдствіе, 79)، نقطة التجمع (сборный пунктъ, 95)، شهادة الوقاية (предохранительная отмѣтка, 79)، صندوق القروض (ссудная касса, 105)، السند التأسيسي (учредительный актъ, 115)، المشروبات الروحية (крепкія напитки, 40)، الطب الشرعي (судебная медицина, 106)، Terminologija | 2012 | 19 155 صندوق الادخار (сберегательная касса, 95)، الجلسة الإجرائية (распорядительное заседание, 91)، صيغة التنفيذ (исполнительная надпись, 45); ب) وثيقة محاسبية (отчетный документ, 63)، الصيد غير المشروع (браконьерство, 6)، ورقة حضور (явочный листок, 120)، رسم موزع بالتناسب (раскладочный сбор, 91)، طريق صالح للمرور (проѣзжая дорога, 88)، حيوان صيد (охотничье животное, 63)، نزع الملكية دون مقابل (безмездное отчуждение, 63)، الأموال غير القابلة للقسمة (нераздѣльное имущество, 51)، الانتفاع المجاني (безденежное пользование, 3)، العائق الذي لا يمكن التغلب عليه (непреодолимое препятствие, 51)، الفعل الجرمي (событие преступления, 101)، سبب كافٍ (достаточное основание, 21)، نهر صالح للملاحة (судоходная рѣка, 107)، وسائل الاتصال (средства сношения, 104)، الفعل المسيء إلى الأخلاق (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). عدد المصطلحات التي تتضمن أسماء المفعول في زمن الماضي أقل بكثير من المصطلحات التي تتضمنها في زمن الحاضر، إذ يبلغ 38. وعلى خلاف الأسماء في الزمن الحاضر، ترد أسماء المفعول في زمن الماضي غالبًا بصيغة غير معرّفة. ويضم المعجم 24 مصطلحًا بأسماء مفعول غير معرّفة (أ)، و14 مصطلحًا بأسماء مفعول معرّفة (ب) في هذا الزمن، مثلًا: أ) وثيقة معلنة (явленный документъ, 120)، موظف مُهان بالصفع (заушаматный чиновникъ, 29)، أخت مُفرَزة (выдѣленная сестра, 14)، سرقة موصوفة (квалифицированная кража, 36)، سندات مكفولة (гарантированныя облигаціи, 16)، حادث غير متوقع (непредвидѣнное событіе, 51)، فعل إجرامي (преступное дѣяніе, 81)، أموال محكوم بها (присужденное имущество, 84)، إجراءات قضائية مبسطة (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102)، شيء متروك (оставленная вещь, 60)، توقيع مزوّر (подложная подпись, 71)، كمبيالة محتجّ عليها (опротестованный вексель, 59); ب) تاريخ سابق (заднее число, 25)، جرح طعني (колотая рана, 37)، الأموال المكتسبة (имущество благопріобрѣтенное, 32)، الطرف المُبرّأ (оправданная сторона, 58)، جرح قطعي (порубленная рана, 75)، الطرف المتهم (обвиненная сторона, 53)، جرح قطعي (порѣзанная рана, 75)، محامٍ مُعيّن (защитникъ по назначенію, 46). المصطلحات التي تتضمن أسماء الفاعل نادرة (14). وفي المعجم لا يوجد إلا نحو مثالين لكل من أسماء الفاعل المعرفة وغير المعرفة في زمن الحاضر من هذا النوع- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai من المصطلحات (الحبوب النامية (хлѣбъ на корню, 38)، والجيش المحارب (дѣйствующая армія, 23)، والجريمة المستمرة (длящееся преступление, 19)، والمدين المعسر (несостоятельный должникъ, 51)). أما جميع المصطلحات الأخرى فتضم أسماء الفاعل غير المُعرَّفة للماضي البسيط (10؛ ولا توجد في المعجم أسماء فاعل معرَّفة من هذا النوع)، مثل: حكم اكتسب قوة النفاذ (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82)، وعقد لم ينعقد (несостоявшийся договоръ, 51)، ومدة لم تنقضِ (неистекшее время, 50)، وتاجر مفلس (несостоятельный торговецъ, 52)، وقاضٍ محلّف (присяжный засѣдатель, 29, 85). ويُذكر أن المعجم يورد أيضًا 7 مصطلحات تتضمن أسماء وجوب، مثل: تهديد يستوجب العقاب (наказываемая угроза, 46)، ودفاع ضروري (необходимая оборона, 50)، وضرورة (необходимость, 50)، وقسيمة مستحقة الدفع (срочный купонъ, 105). ومصطلح واحد فقط من هذه المصطلحات يتضمن اسم فاعل ذي صيغة معرَّفة، وهو السبب المقبول (уважительная причина, 110). غير أن بعض المكونات ذات هذه الصيغة لا تدل على الوجوب: حادث عارض (случайное событие, 99)، وأمر مشروط (условный приказъ, 114). والصواب في الواقع أن تكون المكونات عارض، مشروط. تُبيّن النسبة بين المصطلحات المعجمية التي تتضمن صيغًا مختلفة لأسماء الفاعل في الجدول 1 (ويُشار إلى عدد المصطلحات لا إلى عدد أسماء الفاعل؛ إذ يتكرر بعض أسماء الفاعل في المصطلحات). ويتضح أن نحو ثلثي أسماء الفاعل في المصطلحات واردة بصيغة معرَّفة (ويُرجح أن الفارق بين عدد الصيغ غير المعرَّفة والمعرَّفة في المعاجم المعاصرة سيكون أكبر). وترد أسماء الفاعل المبنية للمعلوم غالبًا بصيغة غير معرَّفة، لكنها قليلة جدًا مقارنة بأسماء الفاعل المبنية للمجهول. وبالمناسبة، تشبه نسب مجموعات المصطلحات التي تتضمن أسماء فاعل نسب مجموعات المصطلحات المشتملة على أسماء الفاعل المستخلصة من ترجمات المدونات القانونية للأعوام 1919–1940 (قارن Umbrasas 2010: 160). الجدول 1. أسماء الفاعل التي ترد مكوناتٍ في المصطلحات الثنائية في المعجم أسماء الفاعل | الزمن | غير المعرَّفة | المعرَّفة | المجموع؛ المبنية للمجهول | المضارع | 52 | 197 | 249؛ المبنية للمجهول | الماضي | 24 | 14 | 38؛ المبنية للمعلوم | المضارع | 2 | 2 | 4؛ المبنية للمعلوم | الماضي البسيط | 10 | 0 | 10؛ الدالة على الوجوب | 6 | 1 | 7؛ المجموع | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 كما ذُكر سابقًا، يضم المعجم 305 مصطلحات مع صفات، أي ما يقارب عدد المصطلحات التي تتضمن أسماء الفاعل. ومن المهم عند دراسة المصطلحات الانتباه إلى ورود الصفات بصيغتيها غير المعرَّفة والمعرَّفة، إذ تميل الصيغ الأخيرة إلى تسمية المفاهيم النوعية. وتُظهر مادة المعجم أن الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė هي الأكثر استخدامًا في التراكيب، وهي عادةً لا تأتي بصيغة معرَّفة. ويبلغ مجموع المصطلحات التي تتضمنها 184، مثل: شركة مساهمة (акционерная компания, 1)، رسم على المحررات (актовая пошлина, 1)، أشياء مختومة (опечатанные предметы, 58)، محكمة الاستئناف (вторая инстанция, 13)، اعتماد دوران (оборотная ассигновка, 54)، أشخاص من الجوار (окольные люди, 57)، ربح إجمالي (валовой доход, 7)، قاضٍ احتياطي (запасный засѣдатель, 27)، مكتب مصرفي (банкирская контора, 3)، وكالة عامة (общая довѣренность, 55)، فحص كيميائي (химическое изслѣдование, 32)، حالة مدنية (гражданское состояние, 103)، حيازة تشينشية (чиншевое владѣніе, 118)، نقود يومية (суточныя деньги, 107)، عقوبة تأديبية (дисциплинарное взысканіе, 19)، اضطراب عقلي أخلاقي (нравственное помѣшательство, 74)، ضيعة ممنوحة (пожалованное имѣніе, 72)، جلسة اعتيادية (очередное засѣданіе, 64)، وظيفة ملاكية (штатная должность, 119)، مال عائلي (родовое имущество, 93)، حائز مرهون (заставный владѣлец, 29)، محرر مسجل (явочный актъ, 120)، كمبيالة مسحوبة (переводный вексель, 65)، حظر قانوني (прещеніе законное, 81)، كفالة تضامنية (солидарное поручительство, 102)، ملاحقة جنائية (уголовное преслѣдованіе, 111)، تأجيل متكرر (пересрочка, 67)، دعوى مطالبة (исковое дѣло, 33)، جريمة جنائية (уголовное преступленіе, 111)، تظهير ضماني (поручительная надпись, 75)، منطقة صيد (охотничій участокъ, 115)، شكوى كاذبة (лживый доносъ, 41)، محرر منزلي (домашній актъ, 21)، تظهير على بياض (бланковая надпись, 5)، إجازة غير محددة المدة (безсрочный отпускъ, 4)، دليل غير مباشر (коственное доказательство, 39)، محرر توثيقي (нотариальный актъ, 52)، مقيم دائم (обыватель, 56)، محرر رسمي (офиціальный актъ, 63)، رأس مال أساسي (основной капиталъ, 60)، انتفاع جانبي (побочное пользованіе, 68)، جرح ممزق (рваная рана, 92)، نظام سياسي (политическое благоустройство, 5)، إجراء قضائي تجاري (торговое производство, 109)، مطالبة مقابلة (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Čia kartu aptariami terminai, turintys dėmenis su sudėtinėmis priesagomis -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba kad šių priesagų ribos nustatymas kartais priklauso nuo darinio pamatinio žodžio pasirinkimo – bendraties arba dalyvio), pvz.: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), taip pat negausūs terminai (yra tik 3) su priesaga -inis, -ė turinčiais mišriosios darybos būdvardžiais: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Pastarieji terminai greičiausiai daryti pagal rusiškus atitikmenis. Greta yra ir tinkamesnės raiškos terminų, plg. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57). إضافة إلى المصطلحات التي استُعرضت، ثمة 88 مصطلحًا آخر يتضمن صفات غير معرَّفة. ولا يضم المعجم سوى عدد قليل جدًا من الصفات التي لا تقبل الصيغة المعرَّفة، وهي: ماشية شاردة (припуглённый скот, 82)، مقياس مربع (квадратная сажень, 36)، طفل مولود خارج إطار الزواج (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10)، متر مكعب (кубический метр, 40)، قاضٍ منفرد (единоличный судья, 23)، قاضٍ منفرد (единоличный судья, 23). وعادةً ما ترد الصفات بصيغة غير معرَّفة إذا كانت تقبل هذه الصيغة، مثل: جدار مصمت (глухая стена, 17)، وكيل مسؤول (ответственный агент, 61)، مطالبة مستقلة (отдельное требование, 61)، رسالة مفتوحة (открытое письмо, 61)، معاشرة (сожительство, 102)، أداة غير حادة (тупое орудие, 110)، قوانين نافذة (действующее законодательство, 23)، حسن النية Terminologija | 2012 | 19 159 كاس بارْدافِيماس (добровольная продажа, 19)، غريجتاس بالساس (прынудительный голос, 94)، إيبَتينغي باژيمَي (особые приметы, 83)، كلَستينغاس نوژوديمَس (коварное убийство, 37)، كورتشْياس نِبايليس (глухонемой, 17)، لايسفا پريكَيبا (вольная продажа, 11)، لوپيكيشكا پريڤولِه (ростовщическое обязательство, 94)، ماژِي مِتَي (малолетство, 42)، مِلاگينغاس رِيكشَياس (лжесвидетель, 41)، ناوياس إيتشيوژينيمَس (переброчка, 66)، نِآتسارغوس دارباس (неосторожное деяние, 50)، نِگالينغا ساندورا (недействительный договор, 49)، نِپيلني مِتَي (несовершеннолетие, 51)، نِساجينينغاس تورِتوجاس (недобросовестный владѣлецъ, 49)، نِتِيسِتوس رينكليافوس (поборъ, 68)، نِتيكرا وِديبا (недѣйствительный бракъ, 6)، نِڤيِشاس بِندرينينكاس (негласный товарищъ, 49)، نوود أووتاس داليكاس (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120)، پاڤ يزدينغِي پاڤيدالاي (примѣрныя формы, 83)، ساجينينغاس تورِيِجيمَس (добросовѣстное владѣніе, 19)، سلاپتاس مِدژيوتوجاس (браконьеръ, 6)، سْمُلكيوس تايسيكليس (подробныя правила, 71)، سمورت نوس پُوليمَس (нападение съ насиліемъ, 47)، تِيسِتا كليوتيس (законное препятствіе, 26)، توشتشياس ڤِكسِليس (безденежный вексель, 3)، أُژداراس پوسِديس (закрытое засѣданіе, 26)، ڤيِشوس ڤارژيتينيس (публичные торги, 88). ومع ذلك، يتضح أن هذه المركبات كثيرًا ما تسمّي مفاهيم غير نوعية، وأن الصفة لا تعبّر إلا عن سمة معينة؛ ولذلك اختيرت الصيغة غير التعريفية على نحو ملائم في حالات كثيرة. ومن ناحية أخرى، حتى في أيامنا، حين قلّما يُبقي علماء المصطلحات، بفضل جهودهم، صفةً في صيغة غير تعريفية في معاجم المصطلحات، لا مفر من الذاتية عند اختيار الصيغة، لا سيما أن الاستعمال التقليدي يُراعى جزئيًا أيضًا. عدد المصطلحات ذات الصفات التعريفية في المعجم أقل بكثير (33)، مثلًا: أتسكيراسيس نوتاريمَس (частное опредѣленіе, 118)، أوكشتِسني تيِيسْمَي (общія судебныя установленія, 55)، أوكشتوجي پالاتا (верхняя палата, 8)، بِندروجي أتسارغا (ополченіе, 58)، ديديسيس نوسيكالتيمَس (тяжкое преступленіе, 81, 110)، گيمتوجي ڤيِتا (мѣсторожденіе, 44)، گيڤيِجي پينيگاي (наличные деньги, 46)، كياوروئي ژاizda (сквозная рана, 97)، نِتيكرَسيس راكتاس (поддѣльный ключъ, 70)، سِنوئي دينا (заднее число, 25)، سلاپتاسيس تِستامِنتاس (тайное завѣщаніе, 108)، سْمُلكييِجي پينيگاي (размѣнная монета, 90)، سونكوسيس كالِجيمَس (каторга, 36)، تيكروئي گيمينَستِه (кровное родство, 39)، ترُمپاسيس پروتسِسَس (упрощенное судопроизводство, 113)، ڤيِشوجي كاينا (рыночная цена, 94)، ڤيرياوسِياس ڤالديتوجاس (главноуправляющій, 16)، ژِموئي پالاتا (нижняя палата, 52). عادةً ما اختيرت الصيغة التعريفية على نحو ملائم، وربما أمكن التشكيك في تركيب أو اثنين فحسب (مثلًا، نِتيكرَسيس راكتاس). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai يمكن أيضًا تمييز المصطلحات التي يُعبَّر فيها عن النعت المطابق باسم؛ وهي مصطلحات البدل (عددها في المعجم 8): بايونوراس دڤا – رينينكاس (помѣстный дворянинъ, 74)، گيديتوجاس پراكتِكووتوجاس (практикующий врачъ, 78)، گلوبِجاس پاتارِجاس (попечитель, 75)، گلوبِجاس پريژيورِتوجاس (опекунъ-блюститель, 5)، گلوبِجاس ساوگوتوجاس (опекунъ-блюститель, 5)، تِيسينينكاس پاتارِجاس (юрисконсультъ, 120)، تورِتوجاس بِندرينينكاس (совладѣлецъ, 101)، ڤيسكوپاس ڤيكاراس (викарный епископъ, 9). نادرًا ما تأتي أقسام الكلام الأخرى نعوتًا مطابقة للمصطلحات. ولا يوجد في المعجم سوى مصطلح ثنائي الكلمات واحد يتضمن عددًا، هو پيرماسيس إيراشاس (главная выпись, 16; первая выпись, 65)؛ كما أُورد تركيبان مع ضمائر: شيس دارباس (данное дѣланіе, 18)، پاتِي بيلا (подлинное производство, 86). ويبدو هذا التركيب الأخير غير مألوف اليوم. لا تكثر في المعجم المصطلحات ذات الصفة الملحقة⁸، إذ لا يتجاوز عددها 35. وتسود بنيتان: هناك 14 مصطلحًا يتصل فيها مصدر الفعل (أ)، و13 مصطلحًا مع ظرف (ب): أ) إساكيمَس أَتڤِستي (распоряжение о приводѣ, 82)، كامباريس پاسيتارتي (совѣщательная, 101)، نِإيشيگالِجيمَس موكِتي (несостоятельность къ уплатѣ, 51)، نِتِسِجيمَس أپسيموكِتي (несостоятельность къ уплатѣ, 51)، نِتِسِجيمَس إيْسيموكِتي (несостоятельность къ уплатѣ, 51)، پادِجيمَس لايكِتي (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73)، پاسِكِسينيمَس نوسيزوديتي (покушеніе на самоубійство, 73)، پاسيراشيمَس أَتڤيِكتي (подписка о явкѣ, 71)، پاسيزادِجيمَس پاردووتي (запродажа, 28)، پريستاتيمَس پرييمتي (акцептъ, 1)، ريكاڤيمَس أَتلِغينتي (обратное требованіе, 55)، سْكِلبيمَس سوسِكتي (публикація о сыскѣ, 88)، تِيسِه إِشپيركتي (выкупное право, 14)، تِرميناس أپِليووتي (апелляціонный срокъ, 2); ب) إشموكِسْنيس پادِينيوي (поденная плата, 70)، إشموكِسْنيس نوداربيوي (сдѣльная плата, 97)، إشرينكيمَس پِرڤيرش (перевыручка, 65)، كيرتيمَس پاسكِرتينا (выборочная рубка, 13)، (پا)كِنكيمَس تيتشيا (причинение умышленного вреда, 12)، پاييميمَس پِرڤيرش (переборъ, 65)، پاردافيمَس (آت)سڤيرتينا (продажа на вѣсъ, 16)، سْكينيمَس پِرديم (сплошная рубка, 104)، سوداريمَس پاوجاي (преобразованіе, 81)، سوژالوجيمَس تيتشيا (причинение умышленного вреда, 12)، شيايپياو ژموغوس (частное лицо, 118)، تورِجيمَس أمژينا (вѣчное владѣніе, 16)، تورِجيمَس إشفين (совмѣстное владѣніе, 101). 8 يُميَّز التجاور بوصفه مقابِلًا للحكم والمطابقة. ولا تُحدَّد العلاقة بين الكلمات إلا من خلال المعنى؛ فهي لا تُعبَّر عنها شكليًا (بنهاية تصريف الكلمة التابعة) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 تبدو التراكيب التي تضم ظروفًا اليوم الأغرب؛ وربما كان بعضها سيُصاغ الآن بصفات (مثلًا: نهاريّ، متعمّد). ومن الجدير بالذكر أن الشخص العادي لم يرد اعتباطًا؛ ففي قوانين ذلك العصر استُخدم الجريمة الكبرى في مقابل جريمة عادية، جريمة من النوع العادي (Umbrasas 2010: 161–162). وهذا تعبير أقرب إلى الأساليب الأقل رسمية، وقد جرت محاولة غير ناجحة لصياغته كمصطلح. أما المصطلحات التي تتضمن مصدرًا فهي نادرة أيضًا اليوم، وتُستبدل بتراكيب أخرى متى أمكن (مثلًا، لا مصطلح الاستئناف، بل مصطلح الطعن (الأكثر استخدامًا الاستئناف)؛ ويقابل الاحتفاظَ الحراسة (وقد ورد ذلك بالفعل في TŽ)). وهناك أيضًا 7 مصطلحات تتضمن اسم الفعل الظرفي ذي السابقة (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90)، pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91)، sukimas sveriant (обвѣсь, 53)، sukimas matuojant (обмѣръ, 54)، sukimas seikėjant (обмѣръ, 54)، vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39)، vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8))، ومصطلح واحد يتضمن صفة غير معتادة، هي صفة محايدة بلا لاحقة — padirbimas netikra (фальсификація, 116). وتُحتاج أسماء الفعل الظرفية أيضًا في لغة القانون المعاصرة، على سبيل المثال، يورد ALTŽ: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. ويبدو أن التركيب vagystė įsilaužus أكثر منطقية دلاليًا من vagystė įsilaužiant. ولعلّ هذا ما يفسر ورود تراكيب بأسماء فعل ظرفية للماضي والحاضر معًا في المعجم قيد البحث. ومن ناحية أخرى، يُستعمل الآن كثيرًا نسبيًا، على غرار التركيب الروسي، تعبير vagystė su įsilaužimu، مع أن TŽ كان قد اقترح بالفعل، على نحو موفق إلى حد بعيد، įsilaužiamoji vagystė. وبالمناسبة، يبدو أن pardavinėjimas nešiojant كان سيُستبدل الآن أيضًا بتركيب يتضمن اسم المفعول، قارن išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). تراكيب غير اسمية وفقًا لتقاليد صناعة المعاجم الاصطلاحية، لا تُدرج التراكيب غير الاسمية عادةً في معاجم المصطلحات اليوم (ولا تُدرج إلا من حين إلى آخر، عند وجود حاجة خاصة، كالحاجة مثلًا إلى تسمية الأوامر وما إلى ذلك). وتَرِد تراكيب متنوعة في معاجم لغات المجالات، لا في معاجم المصطلحات الخالصة. وفي مجال القانون، ترسّخ بالفعل تقليدٌ شبه مستقرّ (ولعلّ المعجم المخطوط الذي يجري بحثه قد أسهم في ذلك) يقضي بنشر معاجم للغة القانون لا معاجم للمصطلحات9، ولذلك لا يُحدَّد بناؤها وانتقاء موادها وفقًا لـ 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. وجزء كبير من التراكيب الليتوانية ذات الكلمتين الواردة في المخطوط قيد البحث ليس اسميًا. ويبلغ عدد هذه التراكيب 307، وأكثرها شيوعًا التراكيب الفعلية10 (224). وتورد معاجم المصطلحات عادةً مصادر الأفعال (ذات اللاحقتين –imas و–ymas) وتراكيبها، إذ يمكن في الغالب تحويلها عند الحاجة في النص إلى أفعال وتراكيب فعلية؛ ومن ثمّ فإن إدراج هذه الأخيرة في معاجم المصطلحات غير دقيق في جوهره. ويضم المعجم المدروس أكثر من 20 مدخلًا تُعرض فيها المصطلحات الليتوانية نفسها، كما يمكن القول، بصيغ مختلفة: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). وينبغي أن نضع في الحسبان أن المعجم روسي–ليتواني؛ وعند تحليل المداخل... 10 المقصود تراكيب يكون عنصرها الرئيس مصدر الفعل. أما تراكيب صيغ الأفعال فستُناقش منفصلةً لاحقًا في المقالة. Terminologija | 2012 | 19 163 ينبغي قلبُها وتفكيكها، ولذلك، كما يتضح من الأمثلة الواردة، لا تتطابق المقابلات الروسية دائمًا على نحو موحّد مع تحولات التراكيب الليتوانية. وتختلف قليلًا ملاءمة الزوجين الآتيين: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). فالمداخل يُتمّم بعضها بعضًا، ولا نجد هنا تكافؤًا بين التحولات مماثلًا لما يظهر في المداخل المذكورة آنفًا. تتألف غالبية التراكيب الفعلية الواردة في المعجم قيد البحث من عنصر تابع محكوم به (190). وتسود الأفعال المتعدية؛ إذ يرد 132 تركيبًا مع حالة النصب (ويظهر كثير منها في قائمة المقارنة الواردة في الفقرة السابقة)، مثل: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Kai kurie junginiai pateikiami atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). يجدر التنبيه إلى أن المعجم، إلى جانب التراكيب مع النصب، يضم أيضًا 9 تراكيب مع حالة الرفع القديمة للمفعول11: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 بحسب معيار الصيغة، ينبغي اعتبار حالة الرفع حالةً إعرابيةً ملحقة، غير أنه نظرًا إلى تقابلها مع حالة النصب، تُدرج حالة الرفع للمفعول هنا، على نحو اصطلاحي، ضمن الحالات الإعرابية المحكومة (وانظر أيضًا LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai اللواحق، 84)، نسخةٌ نُسِخَت (снимать копию, 100)، الاحتفاظ بِالْحَقّ (оставлять за собою право, 60)، الاحتفاظ بِالْحَقّ (оставлять за собою право, 60)، تعيينٌ بِرَاتِب (зачислить на оклад, 57)، امتلاكُ الْحَقّ (быть въ правѣ, 78)، إلقاءُ الْوَاجِب (ставить въ обязанность, 105). وترد أيضًا صياغتان مختلفتان، قارن (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) وpadaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). تُستعمل هذه التراكيب أكثر في الجمل غير الشخصية، وهي حية في بعض اللهجات، لكنها آخذة في الاندثار في اللغة المعيارية. ومع أن القاموس يورد عددًا قليلًا من هذه التراكيب وبصورة غير منهجية، فإنها لم تكن غير مألوفة آنذاك، لا سيما أن ي. يابلونسكس وك. بوغا دعما استعمالها. ووفقًا لما ذكره ج. شوكيس، أزاح المحررون المفعول به المرفوع إلى النصب في الحقبة السوفيتية، ولم يعد من المجدي تغيير الوضع (Šukys 1998: 82–83؛ ولمزيد من التفصيل عن هذا المرفوع من منظور تاريخي، انظر Ambrazas 2006: 340–344). الحالات الإعرابية الأخرى أقل شيوعًا في التراكيب الفعلية. وتوجد أيضًا تراكيب مع المضاف إليه (أ؛ 17)، والمجرور إليه (ب؛ 3)، والآلي (ج؛ 13)، والمكاني (د؛ 8)، والإيلياتيف (هـ؛ 8)، مثل: أ) تقديمُ تَوْضِيحَات (представлять объяснения, 56)، إعطاءُ سُلْفَة (выдать авансомъ, 1)، اتخاذُ تَدَابِير (принимать мѣры, 44)، فتحُ ائتمان (открыть кредитъ, 61)، التوقفُ عن السداد (прекращать платежи, 80)، تركُ القَضِيَّة (оставить дѣло безъ хожденія, 117)، منحُ إجازة (увольнять въ отпускъ, 111)، استدعاءُ للمبارزة (вызывать на поединокъ, 14)، الحصولُ على ائتمان (кредитоваться, 39)، امتلاكُ سُلْطَة (дѣйствовать, 23)، مراعاةُ النَّظَافَة (соблюдать чистоту, 118)، مراعاةُ التَّرْتِيب (соблюдать опрятность, 59); ب) الاحتفاظُ رَهْنًا (задержать въ закладъ, 26)، تخصيصٌ لِلْأَعْمَال (наряжать на работы, 47)، الإقراضُ رَهْنًا (ссужать подъ залогъ, 27); ج) التعهدُ بِالتَّنْفِيذ (снимать подрядъ, 100)، المعاقبةُ بِالْإِعْدَام (казнить, 35)، منحُ الْمِلْكِيَّة (предоставлять въ собственность, 79)، البحثُ بِالإِعْلَان (разыскивать по публикации, 88)، تقسيطُ الْمُهَل (разсрочить, 90)، التبنّي (усыновить, 115)، تقييدُ بِالأَغْلَال (заключать въ оковы, 26)، البيعُ بِالتَّجْزِئَة (продавать въ розницу, 86)، الإحضارُ قَسْرًا (подвергнуть приводу, 70, 82)، الانتخابُ بِالْقُرْعَة (избирать по жребію, 24)، التخصيصُ بِوَصِيَّة (отказывать по завѣщанію, 61); د) مزاولةُ التداول (имѣть хожденіе, 117)، التقاضي (искать на судѣ, 33)، الصمودُ في المزاد (устоять на торгахъ, 114)، المثولُ أمامَ الْمَحْكَمَة (являться въ судъ, 120)، العلمُ بِالأَمْر (ввѣдать, 15)، السَّجْنُ في الحَبْس (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 هـ) إخراجُ إلى العلن (получить гласность, 17)، إشراكٌ في القَضِيَّة (привлекать къ дѣлу, 82)، وضعٌ تحتَ الحِرَاسَة (секвестровать, 97)، استدعاءٌ للمُثُول أمامَ الْقَضَاء (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82)، تحميلُ الْمَسْؤُولِيَّة (привлечь къ отвѣтственности, 61)، إحالةٌ إلى الْقَضَاء (привлечь къ отвѣтственности, 82). من حيث الجوهر، يمكن تحويل جميع هذه التراكيب إلى تراكيب اسمية، لكن القاموس لم يفعل ذلك. وكما يتضح، فإن بعض المقابلات الروسية أحادية الكلمة، ولم تُترجم إلى الليتوانية إلا في صيغة تراكيب (ولا تزال صياغة بعضها غير مألوفة اليوم). تضم مجموعة مستقلة 34 تركيبًا فعليًا مع مكوّن تابع ملتصق، وتتباين صياغتها. ويضم عدد أكبر قليلًا من التراكيب (9) اسمَ فعلٍ ملتصقًا: المعاقبةُ بِالْقَتْل (казнить, 35)، الدخولُ في زواج (состоять въ бракѣ, 6)، الغشُّ في الوزن (обвѣсить, 53)، الغشُّ في القياس (обмѣрить, 54)، الغشُّ في القياس (обмѣрить, 54)، تركُ الأمر دون نتيجة (оставить безъ послѣдствій, 76)، تركُ الأمر دون تلبية (оставить безъ удовлетворенія, 60)، ضبطُه متلبسًا بارتكاب جريمة (уличать, 112)، العملُ بأجرٍ مستأجر (служить по найму, 46). وعُثر على تراكيب أقل بقليل (7) مع ظرف: التسليمُ على سبيل الكفالة (отдать на поруки, 75)، القتالُ حتى الموت (биться на смерть, 99)، التبييضُ من جديد (перебѣлять, 65)، البيعُ بالدَّيْن (продавать въ долгъ, 86)، الميراثُ بالتساوي للفرد الواحد (наслѣдовать поголовно, 70)، الإقراضُ على سبيل الرهن (ссужать подъ залогъ, 27)، المطاردةُ على الأثر12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). وتوجد أيضًا تراكيب مع مصدر ملتصق (6): التعهدُ بالتوريد (подрядиться поставить, 72)، الشروعُ في التماس (возбуждать ходатайство, 10)، التآمرُ على القتل (покушаться на жизнь, 73)، البدءُ في الحفظ (отдать въ поклажу, 73)، الشروعُ في التماس (возбуждать ходатайство, 10)، المطالبةُ بالدفع (привлекать къ платежу, 82). كما أُدرج مصطلحان مع صفات محايدة الجنس: الحكمُ بما هو مَطْلُوب (присуждать требование, 84)، تلبيةُ ما هو مَطْلُوب (удовлетворять ходатайство, 111). وقد لوحظت النماذج نفسها أيضًا في مجموعة التراكيب الاسمية. وتُعدّ مسألة إلحاق صيغ الكلمات المتصرّفة أكثر إشكالية. ومن الصعب تمييز هذه الحالات عن التعدية، ولذلك لا يُذكر هذا الظاهر أحيانًا بوضوح لا في باب التعدية ولا في باب الإلحاق (مثلًا: Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). ووفقًا لما ذكره ف. لابوتيس، ينبغي تصنيف صيغ الكلمات التي تؤدي في الجملة وظيفة الجزء الاسمي من المسند المركب أو ما يُسمّى بالنعت المسندي بوصفها— 12 هنا يُرجَّح أن الصيغة الصحيحة هي pasakom. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). ويُذكر على حدة أن المعجم يورد أيضًا 27 تركيبًا من صيغ الأفعال بوصفها مقابلات ليتوانية. وغالبًا ما تكون المكوّنات الأساسية فيها أسماءَ فاعل أو مفعول، كما ترد أيضًا صيغ نصف الفاعل وصيغ الحال. وقد أُدرج 16 من هذه التراكيب مع متممات تابعة محكومة (أ؛ حالات إعرابية مختلفة)، و11 مع متممات ملحقة (ب؛ تعبيرات متنوعة): أ) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6); ب) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny- 13 ينبغي أن تكون بصيغة المضاف إليه المنفية. Terminologija | 2012 | 19 167 ny (съ корыстною цѣлью, 39), أُطلق سراحه دون عقوبة (освобожденъ отъ наказанія, 59), عُيّن مجتمعًا (назначенный по совокупности, 101), لا يُسمح به على النحو الواجب (безъ надлежащаго разршения, 45), يُفترض أنه مات (мнимоумершій, 43), أُنجز على نحو قانوني (законно-состоявшійся, 26), وقع على نحو قانوني (законно-состоявшійся, 26). لا تُدرج عادةً تراكيب صيغ الأفعال في قواميس المصطلحات اليوم؛ وقد لا تكون ثمة حاجة إليها بوصفها مقابلات إلا في القواميس الترجمية. وبالمناسبة، فإن تراكيب مثل atleistas bausmę, duotas privilegiją قد اندثرت على الأرجح من الاستعمال، ولا تزال حية ربما في تراكيب متحجرة. وقد استخدمها J. Jablonskis، قارن: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe). في المعجم المخطوط قيد البحث، توجد أيضًا 56 تراكيب ليتوانية متنوعة من كلمتين. ومن بينها تبرز مجموعة صغيرة من التراكيب (23)، الواردة في حالة إعرابية أو أخرى: عن طريق إداري (въ административном порядкѣ, 1)، في مناسبتين14 (въ два приема, 85)، من مدينة أخرى (иногородній, 33)، على حسابي (на мой счетъ, 107)، ضعيف العقل (слабоумный, 98)، صغير السن (малопѣтній, 42)، شؤون الغابات (лѣсохозяйственный, 42)، لمدة غير محددة (безсрочный, 4)، على أسس عادية (на общемъ основаніи, 59)، بكامل التشكيلة (въ полномъ составѣ, 103)، بإرادته (самовольно, 94)، في أرض الغير (на чужой землѣ, 119)، في هذه الحالة (въ этомъ случаѣ, 99)، مؤقت (временный, 12)، مؤقت (временный, 12)، من الدرجة الثالثة (троюродный, 109)، مؤقت (временный, 12)، لمرة واحدة (единовременный, 23)، من أب واحد (единокровный, 23)، من أم واحدة (единомутробный, 23)، في مناسبة واحدة (въ одинъ приемъ, 85)، مدى الحياة (постоянно, 76). وهذه تراكيب كانت مطلوبة في التشريعات أو في اللغة الإدارية. وقد وردت تراكيب مماثلة في معجم المصطلحات القانونية (TŽ) الذي صدر بعد نحو ثلاثة عقود، مثلًا: وفق تقديره الشخصي (по личному усмотрению, 101)، باختياره الخاص (по собственному выбору, 117)، بالتراضي المتبادل (по обоюдному согласию, 168). وتوجد في المخطوطة أيضًا تراكيب عديدة (18) تتضمن حروف جر: من دون حساب (безотчетный, 4)، من دون وعي (безсознательный, 4)، بلا أساس (неосновательный, 50)، بلا مالك (безхозяйный, 4)، بلا صاحب (безхозяйный, 4)، لمدة غير محددة (безсрочный, 4)، بسبب الإهمال (по неосторожности, 50)، على الحساب (въ счетъ долга, 107)، جزئيًا (частью, 14 ويبدو أن ثمة خطأً، إذ أُضيف إلى جانب المقابل الروسي نفسه أيضًا تعبير trimis atvejais. ويَرِد въ одинъ приемъ، въ два приема مقابلَ vienu atveju، dviem atvejam، trimis atvejais (85). والأرجح أن المقابل الروسي قد سقط. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai جزئيًا، 118)، من كمين (изъ засады, 28)، بحكم القانون (по праву, 78)، في الواقع (въ дѣйствительности, 22)، حقًا (въ дѣйствительности, 22)، من فرد واحد (сплошной, 104)، مدى الحياة (безсрочный, 4)، لمدة محددة (срочный, 104)، جميعًا (поголовно, 69)، عن طريق الخداع (посредствомъ обмана, 54). ويمكن هنا أن نضيف أيضًا زوجًا من المركبات التي تحتوي على أداة النفي لا: خارج الخدمة (внѣслужебный, 10)، خارج المحكمة (внѣсудебный, 10). ويمكن أيضًا اختيار مركبين من الصفات (مخالف للقانون (противозаконный, 88)، مستحق للرأفة (заслуживающій снисхожденія, 29, 100))، ومركب ظرفي واحد (بمثل هذا التناسب (въ такой соразмѣрности, 102))، وزوج من الضمائر ذات الكلمتين (معيّن (подлежащій, 71؛ соответствующій, 102)، هو نفسه (тождественный, 109)). وأخيرًا، ينبغي تمييز التراكيب الإسنادية المكوّنة من كلمتين، أي التراكيب التي تقابل جملة أو أساسها. ويضم المعجم منها 8: أنا مدين (долгъ на мнѣ, 21)، مستحق للرضا (подлежить удовлетворенію, 71)، هو قيد الحراسة (находится подъ стражею, 106)، هو معتقل (находится подъ стражею, 106)، حاول السرقة (покушался на кражу, 73)، شرع في السرقة (покушался на кражу, 73)، انقضت المدة (срокъ истекъ, 104)، حلت المدة (срокъ наступилъ, 104). ترد هذه التراكيب أحيانًا في المعاجم الترجمية بوصفها أمثلة على الاستعمال، لكن ذلك ليس مألوفًا في المعاجم الاصطلاحية. وبما أن المعجم روسي–ليتواني، فقد أدى ذلك إلى إدراج بعض التراكيب الليتوانية غير المألوفة تمامًا أو غير الاصطلاحية. وبسبب خصوصية اللغة، تعذّر أحيانًا ترجمة بعض الأفعال والأسماء المشتقة من الفعل والصفات الروسية بكلمة واحدة تقابلها نحويًا، مما استلزم استخدام تراكيب من كلمتين. والمقصود هنا حالات من قبيل يعاقب بالإعدام (казнить, 35)، محظور بموجب القانون (противозаконный, 88)، من مدينة أخرى (иногородній, 33)، يقيس الأرض (межевать, 43)، ينقص القياس أثناء القياس (обмѣрить, 54)، متجاوزًا التقدير (сверхсмѣтный, 96)، من الدرجة الثالثة (третьеродный, 109) وما إلى ذلك. وأحيانًا، حتى حين كان من الممكن صياغة كلمة واحدة، اختير تركيب؛ فبدلًا من كتابة بلا مالك، من تلقاء نفسه، لواحدotis، أُدرجت بلا صاحب (безхозяйный, 4)، بمحض إرادته (самовольно, 94)، من أم واحدة (единопутробный, 23). أما في معجم المصطلحات، فقد كُتبت كلمة واحدة في هذه الحالات. وبوجه عام، لا تقابل المركبات الروسية إلا نحو نصف المركبات الليتوانية غير الاسمية بكلمتين أيضًا، بينما يختلف عدد مكونات المقابلات الأخرى؛ إذ تكون المقابلات الروسية إما من كلمة واحدة أو مؤلفة من ثلاثة مكونات أو أكثر (مثلًا، يرهن الممتلكات (налагать запрещение на имущество, 28)، يلفت انتباهه (обратить его внимание, 9)، يترك دون إرضاء (оставить безъ послѣдствій, 76)، يستأثر بالحق (присвоивать себѣ право, 84)، المعيّن على أساس المجموع (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 الاستنتاجات 1. إن مسودة المعجم المخطوطة الروسية–الليتوانية معجم المصطلحات القانونية وغيرها من الكلمات اللازمة للمحاكم (1920) موضوع ذو أهمية علمية لتاريخ المصطلحات القانونية وصناعة المعاجم الاصطلاحية. وقد أُدرج في المعجم، بوصفها مقابلات للمصطلحات والكلمات الروسية عمومًا وتراكيبها، 1816 تركيبًا ليتوانيًا من كلمتين. وهي في الغالب مصطلحات قانونية أو تراكيب لفظية كانت لازمة في لغة القانون آنذاك. وتكرر 88 تركيبًا ليتوانيًا في مداخل معجمية مختلفة، ولذلك يبلغ العدد الفعلي للتراكيب 1723. 2. كما يمكن توقعه من معجم اصطلاحي، فإن معظم ما يرد فيه هو تراكيب اسمية (1416). وبحسب معيار الشكل، لا شك في اصطلاحية معظمها. وأظهر التحليل أن نحو 600 كلمة تؤدي دور المكوّن الأساسي لهذه المصطلحات، ونحو 800 كلمة دور المكوّن التابع. وأكثر المصطلحات العامة التي لها مكونات نوعية هي وثيقة (-ات)، حق (-حقوق)، ودافع ضريبي (-ون). وأكثر الكلمات استعمالًا بوصفها مكونات نوعية هي قضية (-قضايا)، محكمة، حق (-حقوق). وتكشف مقارنة تواتر المكونات الأساسية والتابعة لمصطلحات المعجم عن تناسب عكسي: فالمصطلحات ذات المكونات الأساسية المتكررة ثلاث مرات أو أكثر تشكل 59%، في حين تشكل المصطلحات ذات المكونات التابعة المتكررة بهذا القدر 44%؛ وعلى التوالي، تبلغ نسبة المصطلحات ذات المكونات الأساسية غير المتكررة أو المتكررة مرتين فقط 41%، بينما تبلغ نسبة المصطلحات ذات المكونات التابعة من هذا القبيل 56%. ويُرجح أن تنوع المكونات التابعة الأكبر مردّه إلى اتساع إمكانات التعبير عنها. وإضافة إلى ذلك، تختلف مرادفات المصطلحات المؤلفة من كلمتين عادةً في مكوناتها التابعة لا الأساسية. 3. أكثر المصطلحات الليتوانية المؤلفة من كلمتين تشتمل على نعت محكوم (757). والأشيع هو الإضافة (713 تركيبًا)، أما حالات الإعراب الأخرى فنادرة، ويبرز منها قليلًا النصب الآلي (16 تركيبًا). وعدد المصطلحات ذات النعت المطابق في المعجم أقل بعض الشيء (624). وتُشتق التراكيب التي تضم أسماء الفاعل والصفات بتواتر متقارب (أكثر من 300 من كل نوع). والأشيع أسماء الفاعل المبنية للمجهول المحددة والصفات ذات اللاحقة -inis, -ė. أما المصطلحات ذات النعت الملازم فقليلة جدًا (35)، وهي عادةً تراكيب تضم مصدر الفعل أو ظرفًا. 4. تشكل التراكيب غير الاسمية مجموعة كبيرة نسبيًا في المعجم (307). ولا تُعدّ هذه التراكيب عادةً مصطلحات في الوقت الحاضر، وإن كان طابعها الاصطلاحي ملحوظًا عمومًا. وتُقدَّم في الغالب تراكيب الأفعال وصيغها. وثمة تكرار غير مبرر للبيانات؛ إذ يُكتب تركيب الفعل وتحويله القائم على اسم مصدري للفعل معًا. وتتألف بنية معظم التراكيب من أفعال متعدية (تُدرج مع مفعول به محكوم في حالة النصب). وتظهر أحيانًا تراكيب غير مألوفة اليوم. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai