Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Morfologische varianten van anatomische termen in de Litouwse lexicografie van de 17e–18e eeuw PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal TREFWOORDEN: geneeskunde, anatomische term, variant, morfologische variant, woordenboek INLEIDENDE OPMERKINGEN Woorden en woordcombinaties die verband houden met de geneeskunde zijn al te vinden in de eerste Litouwse geschreven bronnen: algemene tweetalige vertaalwoordenboeken (meestal Duits–Litouws en Litouws–Duits), die van groot belang waren, niet alleen voor de ontwikkeling van de Litouwse schrijftaal en lexicografie, maar ook voor de totstandkoming van de Litouwse medische terminologie. De betreurde Litouwse arts, anatoom en antropoloog, professor Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), die de geschiedenis van de Litouwse anatomische nomenclatuur bestudeerde, beschouwt het drietalige (Pools–Latijns–Litouwse) woordenboek van Konstantinas Sirvydas als het beginpunt daarvan. Een aanzienlijk aantal woorden daarin is anatomische term geworden en wordt nog steeds gebruikt, bijvoorbeeld elleboog, mond, hoofd, gehemelte, hals, lever, lies, slaap, achterhoofd, vinger, hand, kin, hersenen, hart enzovoort (Česnys 2002: 56). Deze en andere woorden voor de belangrijkste lichaamsdelen en organen, evenals de vloeistoffen die zij produceren, vinden we ook in latere woordenboeken die in Litouwen-Minder in het Litouws zijn geschreven. De bronnen voor dit artikel zijn dus de volgende woordenboeken uit de 17e–18e eeuw uit Litouwen-Groot en Litouwen-Minder (hierna DL en ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (hierna SD), Clavis Germanico–Lithvana (hierna C), Lexicon Lithuanicum (hierna Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (hierna B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (hierna H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (hierna R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (hierna MŽ). Terminologija | 2012 | 19 105 Als onderwerp van het artikel is één semantisch microsysteem van medische termen gekozen: anatomische termen. Uit de genoemde lexicografische bronnen zijn woorden en woordcombinaties verzameld die menselijke anatomische begrippen (lichaamsdelen, organen en de door deze geproduceerde vloeistoffen) aanduiden en die tot op heden in gebruik zijn gebleven (d.w.z. medische termen zijn geworden), evenals woorden die niet meer worden gebruikt. Eén type termvariatie wordt onderzocht: morfologische varianten. Deze zijn gegroepeerd in reeksen van termvarianten die hetzelfde begrip aanduiden (in totaal 58 reeksen en 216 verschillende varianten). Het doel is de morfologische varianten van anatomische termen in de woordenboeken uit de 17e–18e eeuw van DL en ML te beschrijven, hun typen en subtypen vast te stellen, de oorzaken van de variatie in termen enigszins te verhelderen en hun ontwikkeling te laten zien. Enkele opmerkingen zijn nodig over bepaalde terminologische begrippen. In dit artikel is ervoor gekozen de term variant1 te gebruiken. Hierbij wordt uitgegaan van de traditionele opvatting: als variant geldt een een- of meerwoordig term met dezelfde betekenis, maar een andere vorm. Voor de benaming van het onderzochte type termvariatie en de subtypen ervan worden eveneens traditioneel de termen morfologische varianten (van genus, getal en uitgang) gebruikt. In de taalkundige en terminologische literatuur worden varianten doorgaans beschouwd als taaleenheden die op één kenmerk verschillen, op grond waarvan ze in afzonderlijke soorten worden ingedeeld. Het onderzochte materiaal liet echter zien dat zuivere varianten van dit type zeer zeldzaam zijn. De meeste anatomische termen in de woordenboeken verschillen op ten minste twee, en soms zelfs meer kenmerken2. Daarom worden in het artikel ook de termen zuivere varianten, gemengde varianten gebruikt. Met zuivere varianten worden termen bedoeld die, zoals reeds vermeld, slechts op één kenmerk verschillen (in dit geval een morfologisch kenmerk); met gemengde varianten worden termen aangeduid die op twee of meer kenmerken verschillen. In dat geval geldt het onderscheidende morfologische kenmerk als het primaire kenmerk, terwijl onderscheidende fonetische en orthografische kenmerken secundair zijn. Een groep van twee of meer varianten die hetzelfde begrip aanduiden, wordt een variantenreeks genoemd (vgl. synoniemenreeks). 1 Het begrip variant is in het terminologische onderzoek uitvoerig besproken in het artikel van Asta Mitkevičienė (zie Mitkevičienė 2004). Daarom wordt hier niet nader ingegaan op theoretische beschouwingen; volstaan wordt met een verwijzing naar het standpunt van de auteur en de literatuur over dit onderwerp. 2 Om deze reden is het vrij lastig anatomische termvarianten in afzonderlijke soorten in te delen, aangezien varianten die uitsluitend tot één bepaalde soort behoren zeer zeldzaam zijn: dezelfde varianten kunnen aan verschillende soorten worden toegewezen. Daarom zijn in dit onderzoek de onderscheidende morfologische kenmerken van anatomische termvarianten gekozen als basis voor de indeling. 106 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Variatie3 is niet alleen kenmerkend voor de terminologie van de taal, maar ook voor die van de wetenschap, techniek en kunst (historisch of hedendaags). Toch is zij wellicht het duidelijkst zichtbaar in vroege geschreven teksten, toen de schrijftaal nog in ontwikkeling was. De grote verscheidenheid aan verschillende vormen van hetzelfde woord is dan ook volkomen begrijpelijk, niet alleen in de geschriften van afzonderlijke auteurs, maar vaak ook binnen het werk van één en dezelfde auteur. Men kan veronderstellen dat varianten bij het onderzoek naar de oorsprong van de terminologie van een bepaald vakgebied helpen de ontwikkeling van termen en de tendensen in hun selectie en gebruik bloot te leggen. MORFOLOGISCHE VARIANTEN In dit artikel worden derivationele en inflectionele varianten van woordvormen als morfologische varianten beschouwd (zie Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, vgl. Ахманова 2005: 71). In de onderzochte woordenboeken zijn drie typen morfologische varianten aangetroffen: varianten in geslacht, getal en uitgangen. Morfologische varianten zijn doorgaans enkelvoudige anatomische termen; samengestelde termen kwamen slechts enkele keren voor — de varianten daarvan betreffen geslacht of soort van de samenstellende delen. 1. GESLACHTSVARIANTEN Tot dit type morfologische varianten behoren voornamelijk reeksen enkelvoudige anatomische termen (in totaal 17 reeksen en 78 verschillende varianten), waarvan de samenstellende termen in geslacht verschillen: één of meer leden van een variantenreeks zijn vrouwelijk, de andere mannelijk: Alkūnė4 (Lat. cubitus) – Alkune5, Pools Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, Lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 2536 / Alkune, Duits Ellenbogen B I 406747 / Elkune, Duits Arm B I 11922, Elkune, Duits Ellen- 3 Er zijn hierover talrijke theoretische werken verschenen (artikelen en boeken) (zie voor meer informatie Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 e.a.). Litouwse terminologen hebben zich bij het bestuderen van terminologische microsystemen in specifieke vakgebieden (literatuur en bouw) gebaseerd op de theoretische inzichten van Litouwse en Russische auteurs over de variatie van termen (zie Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 Term uit de huidige anatomische nomenclatuur (zie Medž). 5 In het artikel worden de anatomische termen weergegeven in de spelling van het origineel en in alfabetische volgorde. De leden van de variantenreeksen zijn chronologisch gerangschikt, dat wil zeggen volgens de datum waarop het woordenboek waaruit de term is overgenomen, werd opgesteld. Na de term worden equivalenten in andere talen vermeld — Pools en Latijn (in het woordenboek van K. Sirvydas) en Duits — gevolgd door de bronafkorting (weergegeven zoals die voorkomt in het Lietuvių kalbos žodyne) en het paginanummer. Verschillende termvarianten worden vetgedrukt weergegeven. 6 Pagina van het origineel. 7 Pagina en regel van het origineel. Terminologija | 2012 | 19 107 begen C I 5118, Elkune, Duits Ellenbog[en] Lex 309 / Élkūnė, Duits Arm B I 11921 / Elkuns, Duits Ellenbogen B I 40647 / Alkunė, Duits Arm, das untere Theil Rvl 31, Alkunė, Duits der Ellnbogen MŽiv 4, Alkunė, Duits Arm, der untere Theil MŽvl 41, Alkunė, Duits der Ellbogen MŽiv 66 / Elkunė, Duits der Ellbogen MŽiv 66 / Elkūnas, Duits Elbogen C I 553 / Alkūnas, Duits Elbogen C I 553. Volgens de gegevens van LKŽe wordt de vrouwelijke variant Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė10 in de levende taal (Grž) en in geschriften uit Oost-Pruisen gebruikt; als primaire bron van de mannelijke variant Elkūnas ~ elkūnas wordt het woordenboek van Clavio vermeld. Overigens geeft dat woordenboek ook een variant met de stamklinker a – Alkūnas ~ alkūnas, die in LKŽe uitsluitend als woord uit deze bron is opgenomen. Antakis (Lat. supercilium) – Ant-Akkis, Duits Augenbrauen C I 180 / Antakė, Duits Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54; Antakkei, Duits Augen Brauen B I 1566 / Antakės, Duits die Augen=Brauen MŽlv 2. Volgens LKŽe wordt als primaire bron van de vrouwelijke varianten Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės het woordenboek van P. Ruigys vermeld; daarin werd dit woord, naast de belangrijkste betekenis ‘wenkbrauwen’, ook gebruikt in de betekenis ‘oogleden’. K. G. Milkus gebruikte deze vormen eveneens in zijn woordenboek; mogelijk werd hij daarbij beïnvloed door het woordenboek van zijn voorganger, P. Ruigys. Blakstiena (Lat. cilium) – Blakſtenai, Duits Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, Duits Augen Brauen B I 1566, Blakſtenai, Duits Augen Haar B I 15629, Blakſtenai, Duits Augen Wimpern B I 1572, Blakſtenai, Duits die Wimpern Rlv 16, Blakſtenai, Duits Augen=Wimpern MŽlv 28 / Blakſtēnai, Duits Wimpern der Augen MŽvl 542 / Blakſtenos, Duits Wimpern der Augen MŽvl 542. Een van de hulporganen van het oog wordt in veel ML-woordenboeken aangeduid met de mannelijke term Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai (behalve in het woordenboek van K. G. Milkus, waarin dit begrip met een vrouwelijke term wordt benoemd). Volgens LKŽe wordt dit woord in de levende taal (Kp, Gs) en in geschriften (R, J) gebruikt. Blauzda (Lat. crus) – Blauȥda, Pools Goleń, Lat. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, Pools Lyft mięśinty / pega, Lat. Sura SD 258 / Blauȥda, Duits Bein C I 268, Blauȥda, Duits Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, Duits Bein pro pede B I 21048, Blauȥda, Duits Lenden B II 86647, Blauȥda, Duits Wade B I 51424, Blauȥda, Duits Schienbein B I 51424, Blauȥda, Duits die 8 Pagina van het origineel. 9 Pagina van het origineel. 10 Na het tilde-teken (~) wordt de term in de huidige spelling weergegeven. 108 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauzdà, Duits Schenkel Rvl 305, MŽvl 409, Blauzdà, Duits Wade MŽvl 525 / Blauzdas, Duits Beinschiene B I 21116. Volgens LKŽe is de mannelijke variant Blauzdas ~ blauzdas uitsluitend in schriftelijke bronnen aangetroffen (I.Simon, Ch). Delnas (Lat. metacarpus) – Delnas, Pools Dłoń spódnia, Lat. Vola manus SD 144 / Delwas, Duits hole Hand Lex 50a / Délna, Duits x hole Hand B II 62735 / Delna, Duits die flache Hand inwendig MŽlv 47. De vrouwelijke variant Délna / Delna ~ delna wordt, zoals blijkt uit de illustratieve voorbeelden in LKŽe, gebruikt in de levende taal (Skr, Vvr, Plt, Tl) en in geschriften (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). In Lexicon Lithuanicum kan het woord Delwas ~ delvas een zetfout zijn (zie Lex 1987: 495). Lendenen, heupstreek (Lat. lumbus); gebied van de flank (Lat. regio hypochondriaca) – šlepšna, Pools Słabizna, Lat. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, Duits Lenden C II 1191. De vrouwelijke vorm šlepšna / Slepšna ~ slėpsna en de mannelijke vorm Slepšnas ~ slėpsnas werden in woordenboeken gebruikt met meerdere betekenissen: lumbus en regio hypochondriaca. In de huidige anatomische nomenclatuur is de vrouwelijke term slėpsna ingeburgerd; voor de mannelijke variant Slepšnas ~ slėpsnas vermeldt LKŽe uitsluitend schriftelijke gebruiksbronnen (N, NdŽ). Kaukolė (Lat. cranium) – Kaukolas, Duits Schedel C III 404, Rvl 304, MŽvl 407, Kaukolas, Duits Scheitel des Hauptes Rvl 305, MŽvl 408, Kaukolas, Duits die Hirnschädel MŽlv 111 / Kaukolė, Duits die Hirnschädel MŽlv 111, Kaukolė, Duits Scheitel des Hauptes MŽvl 408 / Kaukolė, Duits Scheitel des Hauptes Rvl 305. Volgens LKŽe is de mannelijke variant Kaukolas ~ kaukolas, die een van de belangrijkste begrippen in de osteologie benoemt, uitsluitend in schriftelijke bronnen aangetroffen (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). Kulnas (Lat. calx) – Kułnas, Pools Koftká / nogicześc, Lat. Talus SD 222 / Kulnis, Duits Ferfen vid Verfen B I 46535, Kulnis, Duits Heße B II 69331, Kulnis, Duits Ferfe C II 652, MŽvl 182, Kulnis, Duits Hacke am Fuß C II 829, MŽvl 249, Kulnis, Duits Verfen C IV 711, Kulnis, Duits Ferfen Lex 35a, Kulnis, Duits Hacke Lex 45, Kulnis, Duits die Hacke oder Ferfe am Fuß Rlv 70, Kulnis, Duits die Hacke, Ferfe am Fuß MŽlv 135 / Kulnis, Duits Ferfe Rvl 138. Zoals blijkt uit de voorbeelden van de genoemde varianten, werd de term kulnas, die in de huidige anatomische nomenclatuur is ingeburgerd, uitsluitend door K. Sirvydas gebruikt. De auteurs van ML-woordenboeken gebruikten de vrouwelijke variant Kulnis / Kulniš ~ kulnis. LKŽe geeft voorbeelden van het gebruik van de naam voor dit deel van het onderste lidmaat in de levende taal (Grš, VIkv, Šll, Šv) en in geschriften (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). Terminologija | 2012 | 19 109 N a g a s (Lat. unguis) – naga, Pools Pázur, Lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, Duits Hufe C II 978, Nagga, Duits Klau C II 1071 / Nagà, Duits Klaue Rvl 225, MŽvl 300 / Nagas, Pools Paźnogieć, Lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, Pools Pázur, Lat. Vuguis SD 386, Nagas, Duits Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, Duits Klaue Lex 54, Nagas, Duits der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽlv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], Duits Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, Duits Nagel C III 112, Nágas, Duits ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue Rlv 92, Nágas, Duits Klaue Rvl 225, MŽvl 300, Nágas, Duits Nagel an der Hand oder Fuß MŽvl 353 / Naggas, Duits ein Nagel, eine Klaue Hlv 64. De bolle plaat van verhoornde epidermis die het dorsale oppervlak van de uiteinden van vingers en tenen bedekt (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261), werd in de woordenboeken van K. Sirvydas en ML aangeduid met varianten van beide grammaticale geslachten – nagu ir naga. Hoewel, zoals de gegevens van LKŽe laten zien, de vrouwelijke variant naga / Nagga / Nagà ~ naga veelvuldig in de levende taal wordt gebruikt (vooral in de Aukštaitische dialecten) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), en in geschreven bronnen alleen uit SD wordt aangehaald. P a k a u š i s (Lat. occiput) – Pakauβis, Pools Tył głowy, Lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, Duits Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, Duits Nacken Rvl 264 / Pakáuβis, Duits Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, Duits Hauptshintertheil Rvl 193, MŽvl 256, Pakáuβis, Duits das Genick MŽlv 112, Pakáuβis, Duits Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽvl 272 / Pakauʃzis, Duits Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, Duits Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, Duits Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, Duits das Genick Rlv 57 / Pakauβe, Duits Genick C II 717. De vrouwelijke variant Pakauβe ~ pakaušė, die geen anatomische term is geworden, wordt in LKŽe vermeld op basis van materiaal uit Dieveniškės (district Šalčininkai) en schriftelijke bronnen (C, N, LB). P a s m a k r ė (Lat. regio mentalis) – Paʃmakris, Duits Kropf MŽlv 188 / Paʃmakre, Duits Kinn Bart B II 783₅₁. LKŽe geeft voorbeelden van het gebruik van de mannelijke variant Paʃmakris ~ pasmakrys uit de levende taal (Vb, Kp, Vdk) en schriftelijke bronnen (R, J). P ė d a (Lat. pes) – Pėda, Duits Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, Duits der Fußtapffen Hlv 94, Pėda, Duits Fuβtapf Hvl 177 / Pėda, Duits der Fußtapfe Rlv 104, MŽlv 193 / Pėdas, Duits 2. ein Fußtapfe Rlv 104, Pėdas, Duits eine Garbe, ein Fußtapfen MŽlv 193. Zoals vermeld in LKŽe, wordt de mannelijke variant Pėdas ~ pėdas in de betekenis ‘voetafdruk’ gebruikt in de levende taal (Pn, Grž) en in geschreven bronnen (V.Krėv, NdŽ). 1 1 0 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje P r i e š i r d i s (Lat. atrium) – Prißbirdis, Duits Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, Duits Herzgrube Rvl 202, MŽvl 268 / Prießirdis, Duits Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, Duits Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, Duits Brußt Rvl 86, MŽvl 113, Pryßbirdis, Duits die Brußt MŽlv 276 / Prißbirde, Duits Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, Duits Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, Duits Brußt Rvl 86, MŽvl 113. Het is opmerkelijk dat de term prieširdis, die in de huidige anatomische nomenclatuur de hartkamer van de mens aanduidt,atrium, al zeer lang in deze betekenis wordt gebruikt – in de ML-woordenboeken uit de XVII–XVIII eeuw. Er bestond daarnaast ook een vrouwelijke variant, Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, die naast de genoemde mannelijke variant werd aangetroffen in de woordenboeken van J. Brodovski, P. Ruigys en K. G. Milkus. Uit de gegevens van LKŽe blijkt dat het woord prieširdė in de levende taal (Sdk) en in geschreven bronnen (Š) is geregistreerd. Š l a p i m o p ū s l ė (Lat. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, Duits Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, Duits Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, Duits Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, Duits Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, Duits [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, Duits Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, Duits Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, Duits das Harnglied Rlv 88, Myžėklė, Duits Harnblaße MŽvl 253, Myžėklė, Duits Waßerblaße eines Menfchen MŽvl 529. Volgens LKŽe heeft het woord Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis niet de betekenis ‘urineblaas bij mannen’; de vrouwelijke variant Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė is wel opgenomen in de betekenis ‘urineblaas’. De bronnen voor dit woord zijn de woordenboeken van P. Ruigys en F. Kurschat. V o k a s (Lat. palpebra) – Wūkas, Duits ein Augenlied Rlv 182 / Wokas, Duits ein Augenlied MŽlv 333 / Wókas, Duits Augenbrahue MŽvl 54 / Wokà, Duits ein Augenlied MŽlv 333. Volgens de gegevens van LKŽe zijn de gebruiksbronnen voor de vrouwelijke variant Wokà ~ voka, de benaming voor een van de hulporganen van het oog, hoofdzakelijk teksten van ML (R, MŽ, N, [K]) en slechts één illustratief voorbeeld uit de levende taal (Pt). Ž a r n a (Lat. intestinum) – 3arnai, Duits Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, Duits Gedērm Rvl 161 / Źarnos, Duits Gedērm MŽvl 213. De mannelijke variant 3arnai ~ žarnai is helemaal niet opgenomen in LKŽe. Zoals blijkt uit de gegeven voorbeelden, vertonen de varianten van anatomische termen naast het voornaamste morfologische verschil ook heel wat andere verschillen – fonetische en mor- Terminologija | 2012 | 19 1 1 1 tografische11 verschillen. De leden van variantreeksen verschillen meestal door enkelvoudige klinkers en tweeklanken, en door klinkers en tweeklanken met verschillende diakritische tekens (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), waarmee de beklemtoonde lettergreep of bepaalde naamvalsvormen worden aangegeven12. Ook de spelling van de klinker y en de medeklinkers ł, š, ž varieerde: deze werden weergegeven met de tekens ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Daarnaast zijn combinaties van twee identieke medeklinkers kenmerkend (in dit geval k en g). Er kwam één reeks varianten van samengestelde anatomische termen voor, waarvan de varianten onderling verwante termen zijn. De term voor een van de hulporganen van het oog vertoont ook de reeds genoemde fonetische en orthografische verschillen: Vokas (Lat. palpebra) – Akkies Wokas, Duits Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, Duits Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, Duits ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, Duits ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, Duits ein Augenlied MŽₗᵥ 333; Akkiu Wókas, Duits Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, Duits Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54; Akkiu Wोकai, Duits Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, Duits Augen Lieder B I 156₂₇; Akiės Wókos, Duits das Augenlied Rₗᵥ 4. Afzonderlijke vermelding verdienen sommige woorden van het mannelijk en vrouwelijk geslacht die geen termen zijn geworden. Op basis van gegevens uit LKŽₑ worden de meeste ervan, bijvoorbeeld elkūnė ‘elleboog’, blakstienai ‘wimpers’, delna ‘handpalm’, kulnis ‘hiel’, naga ‘nagel’, pakaušė ‘achterhoofd’, pasmakrys ‘kin’, pėdas ‘voet’, prieširdė ‘hart’, voka ‘ooglid’, in de omgangstaal gebruikt, met uitzondering van antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) en myžeklė (R, K), die uitsluitend als woorden uit schriftelijke bronnen (meestal ML) zijn opgenomen. Daarom kan worden gesteld dat in de woordenboeken uit de onderzochte periode het ontstaan van varianten met verschillend grammaticaal geslacht mogelijk is beïnvloed door zowel woorden uit de omgangstaal als woorden van mannelijk en vrouwelijk geslacht uit oudere geschriften, die hetzelfde lichaamsdeel of orgaan benoemen. 11 Het ontstaan van fonetische en orthografische verschillen tussen klinkers en medeklinkers zal zijn bepaald door zowel taalkundige als niet-taalkundige factoren. Ten eerste was de onderzochte periode de beginfase van de ontwikkeling van de Litouwse schrijftaal, toen de spelling sterk varieerde (dezelfde klinkers en medeklinkers werden door verschillende auteurs fonetisch op uiteenlopende manieren weergegeven); er bestonden geen vaste spellingprincipes. De schrijftaal in DL en ML onderging de invloed van verschillende talen: het Duits en het Pools. Anderzijds wijzen onderzoekers van de Litouwse schrijftaal (zie Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) erop dat auteurs schreven zoals zij het begrepen of naar het voorbeeld van teksten van hun voorgangers of tijdgenoten; sommige varianten zouden als zetfouten kunnen worden beschouwd. 12 Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010. 112 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 2. VARIANTEN IN HET GETAL Tot dit type terminologische varianten behoren eenledige en samengestelde anatomische termen (in totaal 11 regels en 27 verschillende varianten) die in verschillende (of zelfs hetzelfde) woordenboeken in enkelvouds- en meervoudsvormen zijn opgenomen (bij samengestelde termen varieert doorgaans het getal van een van de bestanddelen). Bovendien moet worden opgemerkt dat van dit type uitsluitend zuivere varianten zijn aangetroffen: Wenkbrauw (Lat. supercilium) – Ant-Akkis, Duits Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, Duits Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, Duits Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, Duits Augen Brauen B I 156₆; Antakē, Duits Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, Duits die Augen=Brauen MŽvl 2; Traan (Lat. lacrima) – Aβara, Pools Lzą, Lat. Lacryma SD 258, Aβara, Duits Thränen C IV 583, Aβara, Duits eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, Duits Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, Duits Thränen Lex 87a, Aβaros, Duits die Thränen Hlv 10; Onderbeen (Lat. crus) – Blauzda, Duits Bein C I 268, Blauzda, Duits Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, Duits Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, Duits Lenden B II 866₄₇, Blauzda, Duits Wade B I 514₂₄, Blauzda, Duits Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, Duits die Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauždos, Duits die Beine Hlv 18; Hoofdhaar (Lat. capillus) – Galwôs Plaukas, Duits Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, Duits Haupt Haar B II 616₁₆; Knie (Lat. genu) – Kélis, Duits Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, Duits Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, Duits Knie C II 1086; Gewricht (Lat. articulatio) – Sanarys, Duits Gelencke C II 708 / Sanaris, Duits Gelencke Lex 40a, Sanaris, Duits Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, Duits Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, Duits [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀; Slaap (Lat. tempora) – Smilkinnys, Duits der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, Duits Schlaff C III 432, Lex 75; Dij (Lat. femur) – Sзlaunis, Duits Hufft Lex 51, Sзlaunis, Duits Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, Duits beyde Hefte Rvl 211; Ooglid (Lat. palpebra) – Wókas, Duits Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, Duits Augen Brauen B I 156; Darm (Lat. intestinum) – Žárna, Duits Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, Duits Gekröβ, Gedärm B II 544₈. In de woordenboeken van Clavis en K. G. Milkus is één paar varianten aangetroffen waarvan de samengestelde termen beide bestanddelen – het generieke en het specifieke – Terminologija | 2012 | 19 113 varieert in aantal: Pirßtas Kojų, Duits Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, Duits die Zähen am Fuß MŽvl 550. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, kan de eerste (Duitse) taal van tweetalige woordenboeken van invloed zijn geweest op het ontstaan van sommige varianten van de meervoudsvorm: als in het Duits-Litouwse deel de Duitse term in het meervoud wordt geschreven, wordt de Litouwse term eveneens in die vorm weergegeven, vgl. Thränen – Aßaros Hvl 211, Beine - Blauzdos Hvl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽvl 280. 3. VARIANTEN VAN UITGANGEN Tot het derde type morfologische varianten behoren varianten van enkelvoudige termen en van bestanddelen van samengestelde termen (in totaal 30 regels en 121 verschillende varianten), met verschillend morfologisch gevormde uitgangen van hetzelfde grammaticale geslacht. Er worden varianten onderscheiden van uitgangen voor het enkelvoud en het meervoud van het mannelijk en vrouwelijk geslacht. Veruit de meeste zijn varianten van enkelvoudsuitgangen, aangezien woorden in woordenboeken doorgaans in de enkelvoudsvorm als trefwoord worden opgenomen. Varianten van mannelijke uitgangen overheersen. 3.1. Varianten van uitgangen van het mannelijk enkelvoud Slechts een kleine groep bestaat uit zuivere varianten van mannelijke uitgangen -is en -ys: K r u m p l y s (Latijn condylus) – Krumplis, Pools Kłykieć, Latijn Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, Pools Przęgub v palcow, Latijn Nodus SD 350, Krumplis, Duits Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, Duits Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, Rvl 227; S è d m u o (Latijn clunis, natis)? – Bullis, Duits Arß C I 141, Bullis, Duits Hindern C II 936 / Bulłys, Duits Hinder Lex 49a, vgl. 1 bulis ‘één bilhelft’ en bulys ‘achterwerk’ LKŽ; S k r a n d i s (Latijn gaster) – Skilwis, Pools Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, Hvl 192, Skilwis, der Magen Hlv 116, MŽlv 243 / Skilwys, Duits Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen Rvl 249, MŽvl 332; T r a c h ė j a, g e r k l ė (Latijn trachea); r y k l ė (Latijn pharynx) – gurklis, Pools Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, Duits Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel Rvl 312, Gurklys, Schlund, 1 1 4 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Gurgel MŽvl 418. LKŽe het woord gurklys wordt niet vermeld met de betekenissen „keel (luchtpijp)” of „keelholte”, waarin het voorkomt in de woordenboeken van K. Sirvydas, J. Brodowski, P. Ruigys en K. G. Milkus; de tweede betekenis van gurklio is „onderkin, keelkwab”. De meeste varianten zijn gemengd, omdat ze ook fonetische en orthografische verschillen vertonen. In de woordenboeken zijn vooral varianten van mannelijke enkelvoudsuitgangen te vinden: daarvan zijn maar liefst 18 reeksen aangetroffen, bestaande uit twee tot negen variantvormen. Meestal concurreren varianten met twee verschillende uitgangen: -is en -ys: Oogbol (Lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, Duits Augapffel B I 15547 / Akiės Pawiddulys, Duits Augapfel Rvl 40, MŽvl 54. Volgens de gegevens van LKŽe is pavidulys ‘beeld van het oog’ uitsluitend als woord uit de geschriften van ML (R, MŽ, prš, RB) opgenomen; Knie (Lat. genu) – Kielis, Pools Członek w trźciny, Lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, Pools Koláno, Lat. Genu, genus SD 209, Kielis, Duits das Knie MŽlv 114 / Kélis, Duits Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, Duits Fuβ, Knie B I 51422 / Kelis, Duits Knie Lex 54a / Kellys, Duits das Knie Hlv 49, Kellys, Duits Knie Hvl 189 / Kiélis, Duits 1. das Knie Rlv 58, Kiélis, Duits Knie, des Menschen Rvl 227, MŽvl 303; Grote teen (Lat. hallux); (hand⟧) duim (Lat. pollex) – Nikβtis, Pools Palec wielki w reki, Lat Pollex SD 282 / Nykβtis, Duits Daume C I 452 / Nykβtis, Duits Daume Lex 116, Nykβtis, Duits Daumen Rvl 98, MŽvl 128, Nykβtis, Duits Zähne am Fuß Rvl 408, Nykβtis, Duits der Daumen MŽlv 185, Nykβtis, Duits Zähe, große Zähe am Fuß MŽvl 550 / Nyk[β]tis, Duits [Finger] der Daume B I 47222 / Ník[β]tis, Duits Daume B I 34052 / Nykβtys, Duits der Daumen Rlv 98; Bil (Lat. clunis, natis)? – Paſturgalis, Duits Capell C I 423) Paſturgalis, Duits Hinderth eil C II 937, MŽvl 272, Paſturgalis, Duits das Hintertheil Hlv 90, Rlv 103, MŽlv 188, Paſturgalis, Duits Hintertheil Rvl 205 / Paſtúrgallys, Duits Capell C I 424 / Paſturgallis, Duits Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, Duits Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, Duits Hinderſtes B II 70331, Paſturgallis, Duits Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, Duits das Hintertheil MŽlv 70, vgl. pasturgalis „achterste deel van het menselijk lichaam, achterwerk” LKŽe; Slaap (Lat. tempora) – Smilkinis, Pools Skroń, Lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, Duits der Schlaf am Kopf Rlv 136, Smilkinys, Duits Schlaf Terminologija | 2012 | 19 115 aan de zijkant van het hoofd MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, vgl. de slaap aan het hoofd MŽₗᵥ 250. Het woord smilkinis is niet opgenomen in LKŽₑ; S t u b u r g a l i s (Lat. os coccygis) – Striengallys, vgl. Capell C I 423 / Striéngallys, vgl. Capell C I 424 / Striengallis, vgl. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, vgl. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, vgl. Hinderteil C II 937 / Strengallis, vgl. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, vgl. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, vgl. het kruis op de rug Rₗᵥ 142 / Strèngallys, vgl. het kruis op de rug, de kapel aan de kip MŽₗᵥ 259. Zoals de gegevens van LKŽₑ laten zien, is het woord strêngalis in de betekenis ‘stuitbeen’ alleen in geschreven bronnen aangetroffen, voornamelijk lexicografische (Ser, NdŽ, I, rš); –as en –is: I n k s t a s (Lat. ren) – Inkſtas, Pools Nerká, Lat. Ren SD 298, Inkſtas, vgl. die Niere Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, vgl. Nieren C III 148 / Inkſtis, vgl. Nieren Lex 65, Inkſtis, vgl. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, vgl. die Niere Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97; S k r u o s t a s (Lat. zygoma) – Skroſtas, vgl. Backen C I 225, Skroſtas, vgl. Wange C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, vgl. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, vgl. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, vgl. eine schöne rote Wange MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, vgl. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Er moet worden opgemerkt dat geen van deze varianten in LKŽₑ is opgenomen; –is en –us: S m i l i u s (Lat. index) – ſmaguris, Pools Palec wtory v reki, Lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, vgl. Leckerer C II 1174, Smaggurus, vgl. Naſcher C III 118, vergelijk 1 smaguris ‘wijsvinger, smilius, lekkerbek’ LKŽₑ. In LKŽₑ is smagurus een bijvoeglijk naamwoord: smagurus 1. ‘iemand die van lekker eten houdt, snoepzuchtig, smilus’, 2. ‘erg smakelijk, geschikt om van te genieten’; –us en –as: S m i l i u s (Lat. index) – Smillus, vgl. Leckerer C II 1174, Smillus, vgl. Naſcher C III 118, Smillus, vgl. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, vgl. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, vgl. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, vgl. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, vgl. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, vgl. der Zeigerfinger MŽₗᵥ 185 / Smailus, vgl. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, vgl. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], vgl. Zeiger am Finger Lex 109. De woorden smilus, smailus en smailas hebben in LKŽₑ niet de hier bedoelde betekenis, met uitzondering van betekenis 1 van smilius: ‘vinger naast de duim, lekkerbek’. 116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Afzonderlijk moeten de concurrerende varianten met de uitgangen -as en -‘s worden vermeld (met de verkorte uitgang -as, doordat de klinker a is weggevallen) (de laatste varianten zijn alleen aangetroffen in het woordenboek van J. Brodovskis): G i m d a (Lat. uterus) – Źywatas, Duits Leib C II 1179, Źywatas, Duits 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, Duits der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, Duits Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, Duits 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, Duits Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, Duits der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, Duits Leib Hᵥₗ 191. Volgens de gegevens in LKŽₑ is het woord žywatas van Slavische oorsprong in de betekenis ‘baarmoeder’ uitsluitend in geschreven bronnen aangetroffen (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ; K o j o s n y k š t y s (Lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, Duits Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, Duits Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, Duits Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550; K ū n a s (Lat. corpus) – Kunas, Pools Ciało, Lat. Corpus SD 33, Kunas, Duits Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, Duits Cörper Lex 22, Kunas, Duits der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, Duits Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, Duits Haut B II 648₂₃ / Kūnas, Duits der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, Duits Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, Duits Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, Duits Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, Duits Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, Duits der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, Duits Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, Duits Zeug, Leib MŽᵥₗ 556; M a ž y l i s (de pink) (Lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, Duits der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, Duits Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇. De op een na grootste groep varianten van mannelijke enkelvoudsuitgangen bestaat uit concurrerende varianten met drie verschillende uitgangsvormen: er kwamen drie reeksen voor, met elk vijf tot negen leden: –is, –ys en –ỹs: P e t y s (Lat. acromion) – Petis, Pools Bárk, Lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, Pools Lopatka w ciele człowieczym, Lat. Omoplata SD 156, Petis, Pools Ramie, Lat. Humerus SD 374, Petis, Duits Achsel Lex 4, Petis, Duits Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, Duits Achsel C I 53, Pet‘s, Duits Hebe=Schulder C II 869, Petys, Duits Schulter C III 500 / Pétis, Duits Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, Duits Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, Duits die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, Duits Achsel B I 44₄₂ / Pettys, Duits die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, Duits Schulter Hᵥₗ 205; Terminologija | 2012 | 19 1 1 7 –as, –is en –ys: Gewricht (Lat. articulatio) – funaras, Pools staw w ciele, Lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, Duits Gelencke C II 708 / Sanaris, Duits Gelencke Lex 40a, Sanaris, Duits Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Gewricht, Duits Gelenke Rlv 126, Gewricht, Duits Glied, am Leibe MŽvl 237 / Gewricht, Duits ein Gelenk MŽlv 231. LKŽe Het lemma sunaras in de betekenis ‘gewricht’ wordt vermeld als een woord uit de woordenboeken van A. Kuršaitis en G. H. F. Nesselmann; –is, –ys en –(i)us: Vyz d y s (Lat. pupilla); oogbol (Lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, Duits Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, Duits Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, Duits Augapfel Rvl 40 / Akiės Wiždžius, Duits der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdžius, Duits Augapfel MŽvl 54 / Akkiės-Wyzdis, Duits der Augapffel Hlv 1 / Akkies wyždis, Duits Augapfel Hvl 157 / Akiės Wyždis, Duits Augapfel Rvl 40, MŽvl 54, Akiės Wyždis (?), Duits der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdys, Duits der Augapfel Rlv 4. Zoals de voorbeelden laten zien, duiden de termen akies vyzdžius en akies vyzdys twee anatomische begrippen aan: pupilla (pupil) en bulbus oculi (oogbol), maar vaker verwezen deze termvarianten naar de oogbol. De term met de betekenis ‘pupil’ wordt alleen vermeld in het woordenboek van K. G. Milkus. De variant met de uitgang –ius, vyzdžius, is met beide genoemde betekenissen ook vastgelegd in LKŽe. De varianten voor een van de delen van de mondholte, het gehemelte, verschillen door vier verschillende uitgangen: –is, –ys, –ỹs en –as: Gehemelte (Lat. palatum) – Gamuris, Pools podniebienie w uśćiech, Lat. Palatum SD 408 / Gomorys, Duits Gaumen C II 768, Gomorys, Duits Schlundt C III 452 / Gehemelte, Duits Gaume Lex 39a, Gehemelte, Duits der Gaumen, obere Halsschlund Rlv 41, Gehemelte, Duits der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomurÿs, Duits Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, Duits Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, Duits der Gaumen Hlv 31, Gomurras, Duits der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomeris, Duits Gaumen MŽvl 210. Alle genoemde varianten van het woord gomurys zijn vastgelegd in LKŽe: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ zie gomerė ‘gehemelte’. Uit de voorbeelden blijkt dat varianten van uitgangen in de mannelijke enkelvoudsvorm aanzienlijke fonetische en orthografische verschillen vertonen. Net als varianten van geslachtstermen verschillen ze meestal door eenvoudige klinkers en klinkers met een acuut, een grave en verschillende vormen van de circumflex (golfvormig of gebroken) diakritische tekens- 118 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje tische tekens. Bij de kenmerkendste medeklinkerverschillen horen concurrerende termvarianten met enkele en dubbele medeklinkers (meestal worden de medeklinkers d, g, k, l, n, t, r, s verdubbeld), evenals medeklinkers die met verschillende schrifttekens worden weergegeven: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) en dž (dʒ/dź). 3.2. Varianten van enkelvoudige uitgangen van het vrouwelijk geslacht In vergelijking met die van het mannelijk geslacht zijn er in de woordenboeken relatief weinig varianten van enkelvoudige uitgangen van het vrouwelijk geslacht aangetroffen – slechts vijf variantenrijen, bestaande uit drie tot zes leden met verschillende uitgangen. Het merendeel bestaat uit onderling concurrerende varianten die op drie manieren verschillende uitgangen hebben: –e, –ė en –ė: Speeksel (Lat. saliva) – Seite, Pools. fliná, Lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, Pools. Geiffer Lex 40, Seile, Pools. Speichel Lex 81a / Séilé, Pools. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, Pools. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, Pools. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, Pools. Geifer MŽᵥₗ 217; –e, –ė en –ia: Schedel (Lat. cranium) – Kiauβe, Pools. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, Pools. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, Pools. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, Pools. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, Pools. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, Pools. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, Pools. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, Pools. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, Pools. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, Pools. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, Pools. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, Pools. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, Pools. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, Pools. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, Pools. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Volgens de gegevens van LKŽₑ zijn de varianten kiaušė en kiaušia ‘botten die de hersenen bedekken, schedel’ woorden uit schriftelijke bronnen, hoofdzakelijk ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ). Er kwam één geval voor waarin varianten met drie verschillende uitgangen met elkaar concurreren: –a, –e en –ė: Slagader (Lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, Pools. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, Pools. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, Pools. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, Pools. Pulsader MŽᵥₗ 378. De variant gygygla met uitgang –a in LKŽₑ. 13 In het origineel – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57. Terminologija | 2012 | 19 119 vermeld als een woord uit het zeventiende-eeuwse Duits-Litouwse woordenboek in handschrift (het zogenaamde woordenboek van A. Krauzė), terwijl de primaire bron voor gygyslės ‘arteriën, aderen’ het woordenboek van Fr. Kuršaitis uit 1883 is. Er zijn twee reeksen varianten gevonden, waarvan de leden vier verschillende uitgangen hebben: –e, –ẽ, –ė en –is: B l u ž n i s (Lat. lien) – Blužnė, Pools Jledźioná / v flodzona, Lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, Duits Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, Duits Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, Duits Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, Duits Miltz Lex 61a, Blußnis, Duits Miltz C III 52, Bluȥnis, Duits Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, Duits Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, Duits die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, Duits Milȥ Rᵥₗ 256. De variant bluȥnė ‘bluȥnis’ in LKŽₑ is als SD-woord vermeld; Š l a u n i s (Lat. coxa, femur) – Kulβis, Pools Kirsć / łopátká dolna, Lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, Duits Hufft C II 978, Kulβis, Duits die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, Duits Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, Duits Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, Duits Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, Duits Schenckel C III 412, Kulβe, Duits Hufft Lex 51, Kulβe, Duits Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, Duits die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, Duits Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, Duits die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, Duits Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, Duits Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, Duits Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, Duits Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, Duits Schenkel Rᵥₗ 305. Volgens LKŽₑ hebben de varianten kulšė en kulšis verschillende anatomische betekenissen: ‘dij’ en ‘heupstreek’. Uit de gegeven voorbeelden blijkt dat alle varianten van vrouwelijke enkelvoudsuitgangen gemengd zijn: de leden van de variantenreeksen verschillen door gewone klinkers en tweeklanken, door klinkers en tweeklanken met diakritische tekens (á, é, ẽ, ì; éi, áu), en door de grafemen ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, die de klinker y en de medeklinkers l, š, ž aanduiden. Afzonderlijk moet een paar meervoudige vrouwelijke uitgangsvarianten worden genoemd – os en –es – die een deel van het centrale zenuwstelsel benoemen: G a l v o s s m e g e n y s (tot en met het verlengde merg) (Lat. encephalon) – Smagenos, Duits Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, Duits Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, Duits March Lex 60a / Smagenes, Duits Marck B II 898₂₆ / Smagines, Duits Hirn B II 712₄₁, Smagines, Duits Marck B II 898₂₅. LKŽₑ registreert de varianten smagenos en smagenės, waarvan de eerste betekenis anatomisch is: ‘het deel van het centrale zenuwstelsel dat bestaat uit zenuwvezels en cellen in de menselijke schedelholte en het wervelkanaal’. 120 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 3.3. Varianten van uitgangen in het mannelijk meervoud Zoals al is vermeld, worden lemma’s in woordenboeken gewoonlijk in de enkelvoudsvorm gegeven. Zoals de eerder besproken voorbeelden laten zien, komen deze vormen bij anatomische termen het meest voor, maar er bestaan ook varianten in het meervoud. Daarvan zijn twee reeksen aangetroffen. De uitgangen -ai en -(i)ei, -ei en -iei concurreren: -ai en -(i)ei: Fijne donsachtige haartjes14 (Lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, Duits Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, Duits Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, Duits de wenkbrauwen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, Duits de wenkbrauwen, het donsachtige haar MŽₗᵥ 92; -ei en -iei: Schouder (Lat. acromion) – Péciei, Duits die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, Duits Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, Duits die Schultern MŽₗᵥ 197. Deze varianten verschillen, net als de eerder beschreven varianten, in enkelvoudige klinkers en tweeklanken en in klinkers en tweeklanken met diakritische tekens (e/é; ai/ei), en ook in de letters y voor de klinker en č en š voor de medeklinkers (ÿ, č/cž, β/ʒ). CONCLUSIES 1. Variatie is een van de meest kenmerkende eigenschappen van historische terminologie. Zij komt het duidelijkst naar voren in geschreven bronnen uit de beginfase van de ontwikkeling van de schrijftaal, die zich kenmerken door een grote verscheidenheid aan vormen van hetzelfde woord, niet alleen in het werk van afzonderlijke auteurs, maar vaak ook binnen het werk van één en dezelfde auteur. Dit wordt bevestigd door het onderzochte lexicografische materiaal uit de XVII–XVIII eeuw: de varianten van termen die dezelfde anatomische begrippen benoemen, maar morfologisch, fonetisch en orthografisch verschillend zijn vormgegeven, vormen reeksen van twee tot tien leden. 2. Woorden en woordcombinaties die verband houden met de geneeskunde komen voor in de eerste algemene vertalende tweetalige woordenboeken, die van groot belang waren voor de ontwikkeling van de Litouwse medische terminologie, en meer bepaald die van de anatomie; een aanzienlijk deel ervan vormt de basis van de huidige anatomische nomenclatuur. 3. In de onderzochte woordenboeken zijn drie typen morfologische varianten aangetroffen (in geslacht, getal en uitgangen). Morfologische varianten betreffen meestal anatomische termen van één woord; samengestelde termen komen zelden voor — daarin variëren de genus- of soortaanduidende bestanddelen. 4. De reeksen varianten in grammaticaal geslacht bestaan hoofdzakelijk uit anatomische termen van één woord. De leden ervan verschillen in mannelijk en vrouwelijk geslacht. 14 Vgl. gyvaplaukiai (Lat. lanugo) ME I 294. Terminologija | 2012 | 19 121 5. De reeksen met getalsvarianten bestaan uit enkelvoudige en samengestelde anatomische termen die in verschillende (of zelfs in hetzelfde) woordenboeken in enkelvouds- en meervoudsvormen zijn opgenomen (bij samengestelde termen varieert doorgaans het getal van een van de bestanddelen). 6. De reeksen met uitgangenvarianten bestaan uit enkelvoudige en samengestelde anatomische termen: enkelvoudige termen of bestanddelen van samengestelde termen variëren met verschillende uitgangen van hetzelfde grammaticale geslacht. Er worden varianten met mannelijke en vrouwelijke uitgangen onderscheiden. 6.1. Varianten van enkelvoudsuitgangen van het mannelijke geslacht overheersen. Er zijn maar liefst tweeëntwintig reeksen gevonden met concurrerende varianten van de uitgangen -is en -ys, -as en -s (een verkorte uitgang, waarbij de klinker a wegvalt), -as en -is, -is en -us, -us en -as, -is, -ys en -ys, -as, -is en -ys, -is, -ys en -(i)us, -is, -ys, -ys en -as. Van meervoudsuitgangen van dit geslacht zijn slechts twee reeksen aangetroffen met de varianten -ai en -(i)ei, -ei en -iei. 6.2. In vergelijking met die van het mannelijke geslacht zijn er in de woordenboeken relatief weinig varianten van enkelvoudsuitgangen van het vrouwelijke geslacht gevonden: slechts vijf reeksen. De leden van deze reeksen verschillen in de uitgangen -a en -ė, -e, -ę en -ė, -e, -ę en -ia, -e, -ė, -ė en -is. 7. In de woordenboeken zijn vooral gemengde varianten aangetroffen, met uitzondering van het type getalsvarianten: de daartoe gerekende varianten zijn zuiver. Varianten in geslacht en uitgang vertonen naast de belangrijkste morfologische verschillen ook talrijke bijkomende fonetische en orthografische verschillen. De leden van de variantenreeksen verschillen doorgaans in gewone klinkers en klinkers met diakritische tekens voor acutus, gravis en verschillende vormen van circumflex (een tilde- of breekaccent), waarmee de beklemtoonde lettergreep of bepaalde naamvalsvormen worden aangeduid. Tot de meest kenmerkende verschillen tussen medeklinkers behoren concurrerende varianten met enkelvoudige en dubbele medeklinkers (meestal worden de medeklinkers d, g, k, l, n, t, r, s verdubbeld), en ook varianten met verschillende schrijftekens voor de klinker y (y/ÿ), de tweeklank uo (ū) en de medeklinkers l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) en dž (dз/dз́). 8. De morfologische varianten van anatomische termen in woordenboeken zijn ontstaan onder invloed van taalkundige en niet-taalkundige factoren. Wat die laatste betreft, moet zonder twijfel de invloed van de spelling in verschillende talen – het Duits en het Pools – worden genoemd (dit is duidelijk te zien bij een vergelijking van de anatomische termen in de woordenboeken DL en ML). De levende taal en de geschriften van de voorgangers en tijdgenoten van de auteurs van de onderzochte woordenboeken spelen een belangrijke rol. De uiteenlopende vormen van hetzelfde woord die in mondelinge taal en in geschreven bronnen werden gebruikt, kunnen door de woordenboekmakers van de zeventiende en achttiende eeuw in DL en ML zijn overgenomen. Anderzijds valt ook de mogelijkheid van individuele varianten van anatomische termen en zetfouten niet uit te sluiten. 122 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje BELANGRIJKSTE BRONNEN B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: een handgeschreven woordenboek uit de achttiende eeuw: een documentaire editie met facsimile, transcriptie en woordenregister / samengesteld door Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. Delen I–II. C – Clavis Germanico–Lithuana. Een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek uit de zeventiende eeuw. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997. Delen I–IV. H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] door Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum: een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek uit de achttiende eeuw. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] door Christian Gotlieb Mielcke, cantor in Pillkallen. Königsberg, 1800. R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] door Philipp Ruhig. Königsberg, 1747. SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: het eerste woordenboek van de Litouwse taal. Vilnius: Mokslas, 1979. HULPBRONNEN LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. Terminologija | 2012 | 19 123 MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’). Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Gauta 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 124 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje