Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

105Te minologie | 2012 | 19 Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai XVIIXVIII a. Li uiniens leksikog aphijoje PALMIRA ZEMLE IčIūTė Ins i u des langues Li uanies ESMINIaI VOORŽAI: médecine, e minus ana omie, a ian , mo phologique a ian , dic ionnai e ĮVADINS PASTABOS Les liens de mo s e de mo s liés à la médecine peu en ê e ou és déjà p moisies sou ces éc i es li uaniennes communausies anschiamuosies b ikalbies (dažniausiai okiečiųlie u ių e lie u ių okiečių kalbų) dic ionnai es, u nées signi ica ion g ande non seulemen les dé eloppées de la langue éc omée e lexiquies li uaniennes, mais e les c éimuisi de e minog aphie médicale Li u ienne. L'écla ée mémoi e Li uanien médecin ana ome e an h opologue p o esseu Gin au as Ju gis Česnys (19402009), y inėjęs lie u iško ana omijos a dyno is o iją, ses o igines p end Kons an ino Si ydo ikalbį (lenkųla ynųlie u ių) ocyną, don nemaija pa ie des mo s es apée e minis ana omie e ebe a ojami jusqu'à p ésen , pa exemple, alkūnė, bu na, gal a, gomu ys, kaklas, kepenys, ki kšnis, mom, pakaušis, inge , as e, asse, smak as, ce eau, cœu e e c. (Česnys 2002: 56). Šiuos e au es p incipales pa ies du co ps e o ganes, ainsi que leu s p odui s lixčius į a dijančius mo s ou e ons e ul é ieu s déjà Mažojoje Lie u oje éc i us dic ionnai es. Ainsi les sou ces de l'a icle son les sui an s XVIIXVIII a. Didžiosios e Mažosios Lie u os (PDF DL e ML) dic ionnai es: Dic iona ium ium lingua um, In usum S udiosae Iu en us, A c o e [...] Cons an ino Szy wid (PDF SD), Cla is Ge manicoLi hwana (PDF C), Lexicon Li huanicum (PDF Lex), Lexicon Ge manico=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m, da B od [...] on Iacobo Pillowskij, Zocen Can o e T empensi (PDF B), Vocla i m Deu sch Li . li . Ge manic m, e Ge manico=F iedlichm on Wilhelm on Hessel au (PDF Deu sch=Deu sch) e Ge manisches Li e a isches Lex. 106 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian es | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje L'obje de l'a icle choisie une e mes de médecine séman ique mik osis ema e minologie. Des men ionnés lexikog aphiques sou ces ecueilli jusqu'à ces jou s a osenoje su isé ( . y. e minis médicais apé) e cessup ojami concep s de l'ana omie humaine (kūno pa ie, o ganus e leu s p odui s liquys) in oduijan s mo s e combinaisons de jama iena e minų a ian ų ūšis – mo ologiniai a ian ai. Jie sug u- mo s. Nag inėpuo i dans le même concep la même no ion in a ian des lignes de e mes (d'un o al de 58 lignes e 216 di é en s a ian s). S'ile ien déc i e XVIIXVIII a. DL e ML mo s mo phologiques des e mes d'ana omie a ius, é abli leu s ypes e po ipius, au moins combien s'aiškin i e mes de a ija ion aison e mon e leu aid. Quelques mo s de disen y ine à cause de ce ains concep okes de e minologie. L'a icle con ien choisi u ilise a ian o1 e me. Ici baséamasi adi ionne son samp a a a ian es considé é de la même signi ica ion, mais di é en es aiškos uni olodis ou composi e e me. Nag inėjamam e mes de a ian s ype e ses po ipiums nommémi aussi bien adi ionniquemen u ilisés mo ologinių (giminės, skaičiaus, galūnių) a ian s e minai. Habi uellemen langueo y os e e minologie dans la li é a u e a ian es son considé ées elles uni és de langue, qui di è en quelques un signeu, su lequel ils se épa issen en dis inc es espèces. Cependan é udiée ma é iel mon a que de elles p op es a ian es exa a ès peu. La g ande pa ie des ocabulai es e mes d'ana omie di è en au moins deux, e pa ois e plus de ai s2. Pa conséquen , dans l'a icle enco e u ilisés les e mes g ynieji a ian es, mix ieji a ian es. Te minu g ynieji a ian es appellen e mesins, qui, comme déjà a é é men ionnée, di è en seulemen d'un (pa bamu cas mo ologiniu) signe, e e me mix ieji a ian es en a dijabi e mesins, besiski ian s d iem ou plus signes. Dans un el cas, dis inguable mo phologique signe es considé é p incipal, e dis incable phe iniai e o hog aphiquemen secondai es signes. Deux e plus la même no ion s'in oduisan un g oupe de a ian es es appelé a ian s eilu e (plg. sinonimes eilu é). 1 Le concep Va ian o e minologie es assez dé aillé discu é dans l'a icle d'As os Mi ke ičienė (ž . Mi ke ičienė 2004), donc dans ce a ail ne lei isée dans de alesnes considé s bs héo iques, apsi imée indiquan au o ée posi ion e li é a u e su ce e ques ion. 2 Pou ce e aison, c'es assez kebloka de épa i des a ian es de e mes d'ana omie en espèces dis inc es, ma des a ian es, qui appa ene aien seulemen à une seule quelle que soi espèce, ès ẽ a ces mêmes a ian es peu en ê e a ibuées à des espèces di é en es. Pa conséquen dans ce a ail la épa i ion des a ian es choisi comme base les dis incamieux mo ologiques signes des a ian es des e mes d'ana omie. 107Te minologie | 2012 | 19 Va ian iškumas3 ca ac é is ique non seulemen du langage, mais e de la science, echnique e de l'a sphè e e minies (his o iennes ou ac uelles) quali é. Cependan bene ne emen il se oi p écy uosiques éc y inai es ex es, quande éc omoji langue enco e seulemen é ai c éée. Ainsi complè emen comp éhensible di é en es du même mo des pa algause non seulemen sépa és, mais sou en e du même au eu dans les éc i s. On peu ai e l'hypo hèse, que en é udian l'o igine des e mes d'une i a osenos polinkius. quelconque sphè e, les a ian es aide é élé aidée des e mes, leu s sélec ions mo FologiniAi VA iAn Ai Dans Ce a ail mo ologiques son considé és des o ma ions de mo s e kai ybinie a ian es (ž . Župe kaūna 1983: 28, Milii ė 2009: 143, 172, plg. Ahmano a 2005: 71). Dans les dic ionnai es pa lan s ou é ois ypes de giminès, nomb es e galūnių mo ologiques a ian s. Le plus sou en mo phologiques a ian es son mono- e odžiai e mes d'ana omie, composi és e mines pasi aike seulemen quelques leu s a ian iški son kinininie ou espèces dėmenys. 1. GIMINS VARIANTAI À ce ype de a ian es mo phologiques elè en p incipalemen des angu és de e mes d'ana omie mono-nododges (du o al 17 eiluches e 78 a ian es di é en es) que cons i uen les e mes di è en kinine un (un) memb e (s) de angu ée de a ian s son eme iškosios, au e (oi i) mâ iškosios giminés: Alkūnė 4 (lo . cubi us) Ałkune5, lenk. Lokieć cłonek ek od p egubu á do dłoni, lo . Cubi us, lna, lace us SD 2536 Alkune, ok. / Ellenbogen B I 406747 Elkune, ok. B A m I 11922, Elkune, ok. Ellen3 À son suje éc i un ce ain nomb e de héo iques ou ages (s aipsnių e li es) (plačiau oi Miliūnai ė 2009, Авербух 2003, Татаринов 1996 e k .). Les au eu s Li uiniens e usses héo iques insj algons la ques ion des e mes a ija imo ėmėsi Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, lie u ių e minologai, nag inėdami konk ečių mokslo s ičių (li e a ū os, s a ybos) e minų mik osis emas (ž . Mi ke ičienė 2004, S unžinas 2008). 4 Ac uelle ana omie nomenkla u es e me (ž . MedŽ). 5 Dans l'a icle, les e mes ana omie son p ésen és des o hog aphes o iginal e selon abėcėlę. Les memb es des Va ian us eilu és enseignen ch onologiquemen , . i. en onc ion au dic ionnai e, duquel p is le e me, éc i u e da e. Po e me donodami des au es langues lenkų e la ynų (K. Si ydo žodyno) ainsi okiečių adéqumenys, ab é ia ion du sou ce (il es p ésen é el, quel es Lie u ių kalbos žodyne) e page. D'au es a ian es de e mes s'éc i en demi-noodées le es. 6 Page o iginalalo. 7 Page o iginalalo e eilu é. 108 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai begen | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje C I 5118, Elkune, ok. Ellenbog[en] Lex 309 Élkúne, ok. B i 11921 A m Elkuns, ok / A m Ellenbogen B I 40647 Alkunẽ, ok. / B I 40647 Ellenbogen B I 40647 Ellen Alkunẽ, ok. Ellenbogen B I 40647 Ellen Alkunẽ, ok. Ellenbogen B I 40647 Ellenbogen B I 40647 Ellenbogen B I 40647 Ellenbogen A m, das un e e Theil l 31, Alkunẽ, ok. de Ellnbogen MŽl 4, Alkunẽ, ok. A m, de un e e Theil MŽ l 41, Alkunẽ, ok. Ellbogen MŽl 66 de Elkunẽ, ok. / Ellbogen MŽl 66 de Elkunẽ, ok. Ellbogen MŽl 66 de Elkúnas, ok. Elbogen C I 553 Alkúnas, ok. / C'es la p emiè e ois que je me e ou e dans une elle si ua ion. Elbogen C I 553. LKŽe indique, la a ian e é iškosios giminės Elkune Élkúne Elkunẽ ~ elkūnė10 es u ilisé gy ojoje kalboje (G ž) e Eas e n P ūsijos éc i s, e les a ian ounas Elk Elkosios giminės ~ elkūnas pi minis šal inis indiqué Cla io / ocyns. D'ailleu s, dans ce de nie mo ne donnan e a ian e a ec šaknies balsiu a Alkúnas ~ alkūnas, qui LKŽe di es seulemen comme ce sou ce du mo . An akis (lo . supe cilium) – An -Akkis, ok. Augenb auen C I 180 / An akẽ, ok. Augenb ahue l 40, MŽ l 54; An akkei, ok. B auen B I 1566 Augen An akẽs, ok. / B auen B I 1566 Augen An akẽs, ok. B I 1566 Augen An akẽs die Augen=B auen MŽl 2. LKŽe pou ai a oi des a ian es ma e iškosios giminės An akẽ ~ an akė, An akẽs ~ an akėsis pi min šal inis indiqué P. Ruigio a o as i „akies okų“ eikšme. K. G. Milkus sa o žodyne aip pa a ojo dic ionnai e, dans lequel, sans p incipale, an akių, signi ica ions, ce mo ces Blaks iena (lo . cilium) – Blakſ enai, ok. Augenb auen C I 180, o mes, pou a oi in luence de son p écéden ako, P. Ruigio, dic ionnai e. Blaks enai, ok. Augen B I 1566, Blaks enai, ok. Haa Augen B I 15629, Blaks enai, ok. Augen Wimpe n B I 1572, Blaks enai, ok. die Wimpe n l 16, Blaks enai, ok. Augen=Wimpe n MŽl 28 Blaks ẽnai, ok. Wimpe n de Augen MŽ l 542 Blaks enos, ok. Wimpe n de Augen MŽ l 542. Un des akies addi i s o ganes dans beaucoup ML mo syns (issky us K. G. Milkaus mo syn, dans lequel ce e no ion in odui e mo e iškosios giminės e me) appelés i iškosios giminės e me Blaks enai Blaks ẽnai ~ blaks ienai. LKŽe indique que ce mo es u ilisé en i an e pa ole (Kp, Gs) e en éc i s (R, J). Blauzda (lo . c us) Błauda, lenk. Goleń, lo . C us, Tibia SD 170, Błauda, lenk. Lys mieś yiń pega, lo . Su a SD 258 Blauda, ok. / Su a SD 258 Blauda, ok. Su a SD 258 Blauda, ok. Bein C I 268, Blauda, ok. Waden C IV 891, Lex 435, Blauda, ok. Bein p o pede B I 21048, Blauda, ok. Lenden B II 86647, Blauda, ok. Wade B I 51424, Blauda, ok. Schienbein B I 51424, Blauda, ok. die 8 Pagine de l'o iginal. 9 Page o iginalalo. 10 Sous ildės signe (~) es p ésen é un e me ééc i des éc i s ac uels. 109Te minologie | 2012 | 19 Fuß am l 16, MŽl 28 Wade Blaudà, ok. Schenkel l 305, MŽ l 409, Blaudà, ok. MŽ l 525 Wade Blaudas, ok / Beinschiene B I 21116. LKŽe indique, le a ian i iškosios giminės Blaudas ~ blauzdas ixé seulemen éc y inai es sou ces (I.Simon, Ch). Delnas (lo . me aca pus) Dełnas, lenk. Dłoń spodnia, lo . Vola manus SD 144 Delwas, ok. hole Hand Lex 50a Délna, ok / x hole Hand B II 62735 Delna, ok. / die lache Hand inwendig MŽl 47. La a ian e eme iškosios giminės Délna Delna ~ delna, comme on le oi de LKŽe pa eik ų ilius acinių pa yzdžių, es u ilisé gy ojoje le langage (Sk , V , Pl , Tl) e dans les éc i s (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Lexicon Li huanicum Juosmuo, s ėnos (lo . lumbus); pašonės s i is (lo . egio hypochond iaca) słepsna, lenk. Slabina, lo . žodis Delwas~del asgali bū i ko ek ū os klaida (ž . Lex 1987: 495). Hypochond ion SD 506 Slepsnas, ok. Lenden C II 1191. Ma e iškosios giminės słepsna Slepsna ~ slėpsna e y iškosios giminės Slepsnas ~ slėpsnas dans les dic ionnai es u ilisé pa quelques lumbus e egio hypochond iaca signi icmées. Dans l'ac uelle nomcla u e d'ana omie acquisi ėjęs eme iškosios giminės e minus slėpsna, e LKŽe i iškosios giminės a ian Slepsnas ~ slėpsnas ou nissen seulemen les sou ces éc i es a osenas (N, NdŽ). Kaukolė (lo . c anium) Kaukolas, ok. Schedel C III 404, R l 304, MŽ l 407, Kaukolas, ok. Schei el des Haup es l 305, MŽ l 408, Kaukolas, ok. die Hi nschdel MŽl 111 Kaukolẽ, ok. die Hi nschdel MŽl 111, Kaukolẽ, ok. Schei el des Haup es MŽ l 408 Kaukolė, ok. / Schei el concep s des é ènan la a ian e i iškosios desHaup es l 305. LKŽe duomenimis, ieną iš pag indinių os eologijos giminės Kaukolas ~ kaukolas ixé seulemen éc y iniuose sou ces (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, B M ). Kulnas (lo . calx) Kułnas, lenk. Kos ká nogiceść, lo /. Talus Sd 222 Kulnis, ok. / Ce e idéo es ès in é essan e. Fe sen id Ve sen B I 46535, Kulnis, ok. Heße B II 69331, Kulnis, ok. Fe se C II 652, MŽ l 182, Kulnis, ok. Hacke am Fuß C II 829, MŽ l 249, Kulnis, ok. Ve sen C IV 711, Kulnis, ok. Fe sen Lex 35a, Kulnis, ok. Hacke Lex 45, Kulnis, ok. die Hacke ode Fe se am Fuß l 70, Kulnis, ok. die Hacke, Fe se am Fuß MŽl 135 Kulns, ok. / Fe se l 138. Comme on oi de p ésen és a ian s exemples, dans le ac uel a dyne d'ana omie acquisalėjęs e me kulnas a o seulemen K. Si ydo. mo synes au eu s pa ojo mo e iškosios giminės a ian ą Kulnis ML Kulns ~ kulnis. LKŽe es donnée ce e in é ieu e galūnès pa ie du nom a osens exemples de du i an langue (G š, Vlk , Šll, Š ) e des éc i s (V.Kudi , J.Bal , N, BsP, BB). 110 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian es Nagas | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje (lo . unguis) naga, lenk. Páu , lo . Vis SD 386 Nagugu l 225, MŽ l 300 Nagas, lenk. / ga, ok. Hu e C II 978, Nagga, ok. Klau C II 1071 / Nagà, ok. Klaue / Panogieć, lo . Vuguis, uguiculus Sd 385386, Nagas, lenk. Páu , lo . Vuguis SD 386, Nagas, ok. Ho n an den Füßen Lex 51, Nagas, ok. Klaue Lex 54, Nagas, ok. Nagel an den Finge n, ode am Fuß MŽl 177 de Nágas dici [u ] de hominib[us], ok. / Nagel Ung is B II 93523, Nágas, ok. Nagel C III 112, Nágas, ok. ein Nagel am Finge ode Fuß, eine Klaue l 92, Nágas, ok. Klaue l 225, MŽ l 300, Nágas, ok. Nagel an de Hand ode Fuß MŽ l 353 Naggas, ok. / Nagel an de Hand ode Fuß MŽ l 353 ein Nagel, eine Klaue H l 64. Des mains e des pieds des doig s des ex émi és nuga ins su aces d'cou e a su gaub a su agėjusio epide mio plokš elė (Anuse ičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) K. Si ydo e ML dans les mo syns appelée des deux gené aux a ian es nagu e naga. Comme le mon en LKŽe données, la a ian e eme iškosios giminės naga Nagga Nagà ~ naga plačiai es u ilisé i oje dans le langage (ypač Aukš aičiuose) (J b, Ds, Km, K k, Kp, Š nč, KL , Gs), e des éc i s SD es indiqué seulemen . Pakaušis (lo . occipu ) Pakaußis, lenk. Tył głowy, lo . Occipu , occipi ium SD 548, Pakaußis, ok. Hin e Haup Lex 50, Pakaußis, ok. Nacken l 264 Pakáußis, ok. / Nacken l 264 Pakáußis, ok. Nacken l 264 Pakáußis Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáußis, ok. Haup shin e heil l 193, MŽ l 256, Pakáußis, ok. das Genick MŽl 112, Pakáußis, ok. Hin e heil des Kop es, das Genick MŽ l 272 Pakausis, ok. / Hin e heil des Kop es, das Genick MŽ l 272 Hin e heil des Kop es, das Genick MŽ l 272 Hin e heil des Kop es, das Genick MŽ l 272 Hin e heil des Kop es Genick B II 55122, Pakausis, ok. Hin e heil des [Haup s] B II 64316, Pakausis, ok. Nacke B II 93438 Pakáùßis, ok. Genick l 57 das Pakauße, ok. / Genick l 57 das Pakauße, ok. Genick l 57 das Pakauße Genick C II 717. Elle es la plus g ande des socié és de élécommunica ions. Le e me d'ana omie n'a apès ma e iškosios giminės a ian Pakauße ~ pakaušė LKŽe p ésen é de Die eniškių (Šalčininkų .) e éc y inių šal inių (C, N, LB). Pasmak ė (lo . egio men alis) Pasmak is, ok. K op MŽl 188 Pasmak e, ok. Kinn Ba B II 78351. LKŽe mâ iškosios giminės a ian o Pasmak is ~ pasmak ys a osenos exemples de donnée de i osios kalbos (Vb, Kp, Vdk) e des éc i s (R, J). Pėda (lo . pes) – Pėda, ok. Fuſſ=S ap e C II 757, Pėda, ok. de  Fußs ap en Hl 94, Pėda, ok. Fußs ap H l 177 Pẽda, ok. / de Fußs ap e l 104, MŽl 193 Pẽdas, ok. / de Fußs ap e l 104, MŽl 193 Pẽdas, ok. de Fußs ap e l 104, MŽl 193 Pẽdas, ok. de Fußs ap e l 104, MŽl 193 2. ein Fußs ap e l 104, Pẽdas, ok. eine Ga be, ein Fuß ap en MŽl 193. Comme indique LKŽe, i iškosios giminės a ian Pẽdas ~ pėdas pėdos signi ica ion u ilisé gy ojoje Šlapimo pūslė (la . kalboje (Pn, G ž) i aš uose (V.K ė , NdŽ). 111Te minologie | 2012 | 19 A an i dis (lo . a ium) P ißi dis, ok. He =G ube C II 912, P ißi dis, ok. He g ube l 202, MŽ l 268 P iesi dis, ok / He ens G üblein B II 69234, P iesi dis, ok. B us bee en des Mensch[en] B I 29634 P yßi dis, ok. / B I 29634 P yßi dis, ok. B us l 86, MŽ l 113, P yßi dis, ok. B us MŽl 276 die P ißi de, ok / He z G ube Lex 48a P isi de, ok. B us bee en des Mensch[en] B I 29634 P yßi dẽ, ok. B us l 86, MŽ l 113. Il es in é essan ema que que dans la ac uelle nomcla u e d'ana omie p igijès chamb e humaine ca dia à a ium in odu a dijan le e me con ei dis ce e signi ica ion déjà u ilisé ès ieux XVIIXVIII a. ML dic ionnai es. enco e u a e eme iškosios giminės a ian o P ißi de P is No si de P yßi dẽ ~ p ieši dė, qui, besides men ionné y iškosios giminės a ian o, as as J. B odo skio, P. Ruigio e K. G. Milkaus dans les mo syns. Comme mon en les données LKŽe, le mo p ieši dė ixé en langage i (Sdk) e en éc i s (Š). esica u ina ia (masculina)) Myeklis, ok. Gliliched C III 14 Mann Myéklis, ok. Ha m=Rh C II 849 Myeklis, ok. / Ha n Röh e Lex 46, Myeklis, ok. Pesenck Lex 67 Mÿéklis, ok / [Ha n] Röh e B I 63626 Mÿeklis, ok. / Gliliched B II 89743 Männ Miékle esica, ok. Blase, Ha nblase in Mensch[en] B I 26616 Myéklẽ, ok. das Ha nglied l 88, Myéklẽ, ok. Ha nblase MŽ l 253, Myéklẽ, ok. Wasse blase eines Menschen MŽ l 529. LKJe mo Myeklis Myekéklis Myeklis Mÿéklis Mÿeklis ~ myžeklis y ų šlapimo pūslės n'a aucune signi ica ion, e la a ian e éminine du gen e Miékle Myéklẽ ~ myžeklė appo és šlapimo pūslėsme, sou ces de ce mo P. Ruigio e F. Ku šaičio osdynai. Vokas (lo . palpeb a) Wůkas, ok. ein Augenlied l 182 Wokas, ok. / ein Augenlied MŽl 333 Wókas, ok. Augenb ahue MŽ l 54 Wokà, ok. ein Augenlied MŽl 333. LKŽe données, la mo e iškosios giminės a ian u Wokà ~ oka į a dy o l'un de p iedinių akies o ganų a osenos šal inių nu ody i p incipalemen ML éc i s (R, MŽ, N, [K]) e seulemen un un gy osios kalbos (P ) ilius acinis exemple. A ne (lo . in es inum) a nai, ok. Eingeweÿde B I 39242 á nos, ok. Ged m l 161 a nos, ok. Ged m MŽ l 213. Vy iškosios giminės a ian a nai ~ ža nai LKŽe is is ne iksué. Comme on le oi de donnés exemples, en plus de p incipales di é ences mo phologiques de e mines ana omie les a ian es on un ce ain nomb e d'au es phe inai es e o - 112 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian es | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje og a inių11 ski umų. Les memb es des a ian eilučių di è en le plus sou en pa des oix simples e bilibolai es e des oix e bilibolai es a ec di e s signes diak i iques (à, á, é, ẽ, , ó, ú, û; iê), auxquels es ma qué c očiuo skiemuo ou d'une ce aine o me linksnių12. Aussi a ia o balsio y e p iebalsių l, š, ž éc i u e ils žymė i ÿ, ł, ß, s, , éc menimis. De plus, ca ac é is iques des deux uni o mes p iebalsies (ce cas k e g) junginiai. Pascui ée une ligne de a ian s de e mes d'ana omie composi es, laquelle cons i uan des a ian s a ieu e les pa en s e mes. Un de l'oeil accessoi es o ganes in ê an le e me a e déjà men ionnés des di é ences phone iques e o hog aphiques: Vokas (lo . palpeb a) Akkies Wokas, ok. Clied I 180 Augen Akkiės=Wokas, ok. / Augenliedl 157 H Akkiês-Wokas, ok. / H Akkiês-Wokas, ok. ein Augenlied Hl 1 Akiês Wokas, ok / ein Augenlied MŽl 333 Akiês Woka, ok. ein Augenlied MŽl 333; Akkiu Wókas, ok. B u B I 1568 Augen Akiû Wokà, ok. Augenlied l 41, MŽ l 54; Akkiu Wokai, ok. Liede Lex 10 Augen Akkiu Wókai, ok. / Liede Lex 10 Augen Akkiu Wókai, ok. Liede Lex 10 Augen Akkiu Wókai Augen Liede B I 15627; Akiês Wókos, ok. Das Augenlied l 4. Sky ium menė ini e mes n'apê aien ce ains mâ iškosios e mo e iškosios giminės mo s. D'ap ès LKŽe, la plupa d'en e eux, pa exemple, elkūnė alkūnė, blaks ienai blaks ienos, delna delnas, kulnis kulnas, naga nagas, pakaušė pakaušis, pasmak pasmak ė, pėdas pėda, p ieši dė p ieši dis, oka okas, u ilise dans la langue i an e, à l'excep ion des mo s an ak (K, R), blauzdas (I, ML, M, Ch), kaukolas (K, B, J, J, B, B, M, B) e myžė (Sim, K), qui son les plus sou en donnés comme sou ces. Ainsi, on peu di e que dans les dic ionnai es de la pé iode é udiée aux di é en es a ian es géninai es su eni in luence a pu a oi an la langue i an e, que e des éc i u es plus anciennes des mo s du mâliškės e de la eme iškės giminės, in i ulinan ys ą pačią kūno dalį a o ganą. 11Phe inių i o og a inių balsių i p iebalsių ski umų a si adimą will nulėmę an les ac o s lingubis que les non-lingbbis. P emiè emen , pa lons d'une pé iode es la p emiè e des langues éc i omoses li uaniennes, quand l'éc i u e ès di e sii a o (les mêmes oix e p iebalsies di é en s au eu s de é aien di é emmen phone iquemen į o minami), n'é ai au moins qu'un quel qu'un plus solide de ses p incipes. DL e ML on subi di é en es in luences des wokieć e polkų langues. D'au e pa , des Li uiniens éc omosios langues y inė ojai (ž . Palionis 1967, 1995; Zinke ičius 1984) no e que les au eu s éc è en kas comme ismanė ou nusižiū ėję dans leu s pi m akų ou amžininkų aš us, ce ains a ian s pou aien ê e considé és co ek ū os audomis. 12 Plus loin su ML des ieux éc i s Li u iques le ma quemen de ki ius s . Šinkūnas 2010. 113Te minologie | 2012 | 19 2. SKAIČIAUS VARIANTAI Ce ype de a ian es de e mes es a ibué à ce ype de monologues e composi es els p ésen és dans des dic ionnai es ana omijos e minai (iš iso 11 eilučių i 27 ski ingi a ian ai), ku ie di é en s (ou même dans le même) sous o mes uni ocales e plu ielles (géné alemen des e mes composi es a ien le nomb e d'un quelconque dėmen ), en plus, il au no e que le ype d'examen a ou é seulemen des a ian es pu es: An akis (lo . supe cilium) – An -Akkis, ok. Augenb auen C I 180 / An akkiei, ok. Wienb auen C IV 980 An akkiey, ok. / Wienb auen C IV Lex 106 / An akkei, ok. Augen B auen B I 1566; An akẽ, ok. Augen- 980 An akkiey, ok. Wienb auen C IV 980 An akkiey is a ci y in he Ne he lands. Wienb auen is a ci y in he Ne he lands. Wienb auen C IV 980 An akkiey is a ci y in he Ne he lands. B auen b ahue l 40, MŽ l 54 Wien An akẽs, ok. die Augen=B auen MŽl 2; Aša a (lo . lac ima) Aßa a, lenk. Lá, lo . Lac yma SD 258, Aßa a, ok. Th nen C IV 583, Aßa a, ok. eine Th ne l 8, MŽ l 469, Aßa a, ok. h e, Th ne MŽ l 550 Aßa os, ok. / Th änen Lex 87a, Aßa os, ok. die Th nen Hl 10; Blauzda (lo . c us) Blauda, ok. Bein C I 268, Blauda, ok. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauda, ok. Bein p o pede B I 21048, Blauda, ok. Lenden B II 86647, Blauda, ok. Wade B I 51424, Blauda, ok. Schienbein B I 51424, Blauda, ok. Wade die am Fuß l 16, MŽl 28 Blaudos, ok. / Wade am Fuß l 16, MŽl 28 Blaudos, ok. die Beine Hl 18; Le che eu de ê e (lo . capillus) Galwôs Plaukas, ok. Haub =Haa C II 860 Galwôs Plaukai, ok. Haa B II 61616; Kelis (lo . genu) Kélis, ok. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, ok. Fuß, Knie B I 51422 Kélei, ok. Knie C II 1086; Sąna ys (lo . a icula io) Sana ys, ok. Gelencke C II 708 Sana is, ok. / Gelencke C II 708 Sana is, ok. Gelencke C II 708 Sana is, oc. Gelencke C II 708 Sana is, oc. Gelencke C II 708 Sana is Gelencke Lex 40a, Sana is, ok. Gelenk am Leibe MŽ l 220 Sana ei, ok. / Gliedmaß B II 59037, Sana ei, ok. [Finge ] xGelenck B I 47230; Smilkinys (lo . empo a) Smilkinnys, ok. Schla de am Kop MŽl 250 Smilkinnei, ok. Schla C III 432, Lex 75; Šlaunis (lo . emu ) Slaunis, ok. Hu Lex 51, Slaunis, ok. Hu l 211, MŽ l 280 Slaunys, ok / beyde Hs e l 211; Vokas (lo . palpeb a) Wókas, ok. Augenb ahne MŽ l 54 Wókai, ok. Augen B I 1565; Ža na (lo . in es inum) á na, ok. Da m l 96, MŽ l 126 nom / pl. á nas, ok. Gek öß, Gedä m B II 5448. On ou e une pai e de a ian es Cla io e K. G. Milkaus dans les dic ionnai es, qui cons i uan des e mes composi i s les deux dė ens pa en is e espèceis ski- 120 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian es | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje p ésen é comme manusc i inio ( adinamo A. K auzės) okiškai lie u iško XVII a. le mo ynos mo , e gy gyslės a e ijos, enos pi minis sou ce indiqué F . Ku šaičio 1883 m. dicynas. Ras as deux a iés de angu és, qu'ils cons i uen memb es a ec qua iopeais į o més galūnées: -e, -ẽ, -ė e -is: Blužnis (lo . lien) Błune, lenk. sledioná slodona, lo . / Lien, splen SD 506, Blune, ok. Lunge B II 88637 Blunė, ok. Lunge l 248 Blunẽ, ok. / Lunge MŽ l 331 Blußnis, ok. Mil z Lex 61a, Blußnis, ok. Mil C III 52, Blunis, ok. MŽ l 342 Mil Blunis, ok. Mil B II 91418, Blunis, ok. die Mil, auch die Lunge MŽl 30 / Bluns, ok. Mil comme SD mo ; Šlaunis (lo . coxa, emu ) Kulßis, lenk. l 256. LKŽe a ian as blužnė „blužnis“ pa eik as Ki ść łopá ká dolna, lo . Coxa, coxendix SD 201, Kulßis, ok. Hu C II 978, Kulßis, ok. H e Hl 54 die Kulsis, ok. / H e Hl 54 die Kulsis, ok. Knöchel B II 80551, Kulsis, ok. B II 72820 Hu Kulse, ok. Hu B II 72820 Kulße, ok. Schenckel C III 412, Kulße, ok. Hu Lex 51, Kulße, ok. Schenkel Lex 74a Kulßẽ, ok. / Schenkel Lex 74a Kulßẽ, ok. Schenkel Lex 74a Kulßẽ, ok. Schenkel Lex 74a Kulßẽ die Hus e l 70, Kulßẽ, ok. Knchel l 228, Kulßẽ, ok. die H e MŽl 135, Kulßẽ, ok. Hu MŽ l 280, Kulßẽ, ok. Knchel MŽ l 303, Kulßẽ, ok. Schenkel MŽ l 409 Kulßė, ok / Hu l 211, Kulßė, ok. Schenkel l 305. LKŽe indique, les a ian es kulšė e kulšis a plusieu s ana omiques šlaunies e s ėnų signi ica ions. Pa les exemples donnés on oi que ous les giminés ée iškės ienaskai as galūnių a ian es son mix iees memb es des a ian s eilučių di è en pa des oix simples e d ibalaises ainsi que des oix e d ibalaises a ec diak i iques signes (á, é, ẽ, ; éi, áu) e balsį y bei p iebalsius l, š, žym žinčiais ÿ, ł, ß, s, , éc i menimis. Sky ium men ionnée une mul iskai ines eme iškosios giminės galūnių -os e -es a ian s, į a dijančių cen inės ne ų sis emos dalį, couple: Gal os smegenys (iki pailgųjų smegenų im inai) (la . encephalon) Smagenos, ok. C II 796, Lex 40, Smagenos, ok. Gehi n Hi n Lex 50, B ii 71241, Smagenos, ok. Lex Ma ch 60a Smagenes, ok. / Lex 60a Smagenes es un g oupe de musique amé icain. Ma ck B II 89826 Smagines, oc / Hi n B II 71241, Smagines, ok. Ma ck B II 89825. LKŽe ixés a ian es smagenos e smagenès, don la p emiè e signi ica ion es ana omique cen ale pa ie du sys ème ne eux, qui es cons i uée ne eux skaidulos e ls elés, humaine si uée oeil e canal spu u o. 121Te minologie | 2012 | 19 3.3. Vy iškosios giminės daugiskai os galūnių a ian ai Comme a déjà é é men ionné, géné alemen dans les dic ionnai es des kiami ienaskai os o ma. Kaip odo anksčiau ap a i pa yzdžiai, šios mo s i ulai es pa ei o mes e mines d'ana omie son p incipalemen , cependan passen iko e mul iskai os o mes des a ian s. J'en ou os deux angu és. Konku uoja galūnių -ai e -(i) ei, -ei e -iei a ian es: -ai e -(i)ei: Tou keles, plucelys 14 (lo . lanugo) Gyw-Plaukai, ok. Milchhaa C III 56 Gÿw=Plaukai, ok. / Il a é é nommé ainsi à cause de son ôle dans la sé ie. Milch Haa B II 91342 Gywplaukiei, ok. Die Augenb aunen l 46 Gywplaukei, ok. / Die Augenb aunen l 46 Gywplaukei, ok. Die Augenb aunen l 46 Gywplaukei, ok. Die Augenb aunen l 46 Gywplaukei die Augenb aunen, das Milchhaa MŽl 92; -ei i -iei: Pe ys (lo . ac omion) Péćiei, ok. die Schul e n l 106, Péćiei, ok. Schul e , Rcken l 318 Pecei, ok / die Schul e n MŽl 197. Ces a ian es, comme e p écédemmen déc i es, di è en pa des oix simples e des d iblases e des oix e d iblases a ec diak i is iques signes (e/é; ai/ei), ainsi que balsį y e p iebalsius č e š žyminčiais ÿ, ćc, ß/s. IŠVADOS 1. Va ian iškumas es une des ca ac é ingniques ca ac é is iques de la e minologie his o ique. Clai emen il se oi p imi i éc omosios langue c éa ionimosi épaope éc y inai es sou ces, pasijminchies di é en s de ce même mo pa idalų gausa e į ai o e non seulemen a ski ų, mais ne e emen e de ce même au o iaus éc i s. Ceci con i me é udiée XVIIXVIII a. leksikog a inée ma iè e la même no ion d'ana omie in oduisan , seulemen di é emmen mo phologiquemen e phone iquemen ainsi o hog aphiquemen į o mi i, a ian es de e mes cons i uen du deux jusqu'à dix memb es lignes. 2. Les mo s e mo s liés à médecine son dans les p éma u és communosie s anschamuosie s bibilingbiens dic ionnai es, u ėjusix g ande signi ica ion Li u iškos medicinos, conc è emen ana omie, e minijos kū imuisi nonge leu pa ie cons i ue le ondemen du p ésen ana omijos a dyno. 3. Dans les dic ionne s eche chés ou é ois ypes de mo ologines (giminées, nomb es, džiai ana omijos e minai, sudė inių e minų ẽ a – jų a ijuoja gimininiai galūnių) a ian s. Le plus sou en mo phologiques a ian es son uneazo espècesa baines êmenys. 4. Giminès a iés lignesu ées p incipalemen composées de mono- e odges e mines d'ana omie. Jų memb es di è en mâ iškąja e eme iškąja gimine. 14 Plg. gy aplaukiai (lo . lanugo) ME I 294. 122 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian es | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje 5. Scu iaus a ia ions lignes cons i uen mononou es e composi es e mes d'ana omie, qui dans des dic ionnai es di é en s (ou même du même) donnen des o mes unicasi es e plu iscui es (géné alemen composi es e mines a ie quelque nomb e d'un co psem). 6. Galūnių a ian ų eilu ės compose de mono- e des e composi es e mines d'ana omie a ijuen mono- e dis e mes ou composi es e mes dėmenys a ec ski inges de la même giminée galūnées. On dis ingue i iškosios e mo e iškosios giminės galūnių a ian es. 6.1. P e au i iškosios giminės ienaskai os galūnių a ian es. Konku uojančių galūnių -is e -ys, -as e -‘s (su umpėjusi galūnė, išk i us balsiui a), -as e -is, -is e -us, -us e -as, -is, -ys e -ÿs, -as, -is e -ys, -is e -(i)us, -is, -ys, -ÿs e -as des a ian es ou os même deux ing deuxu ées. Ces giminès mul iskai os galūnių -ai e -(i)ei, -ei e -iei a ian s ou os seulemen deux lignesu és. 6.2. Feme iškosios giminės ienaskai os galūnių a ian ų, compa é a ec i iškosios giminės, dans les dic ionnai es ou é ela i emen peu […] seulemen cinqos eilu ės. Šių eilučių memb es di è e galūnėmis -a e -ẽ, -e, -ẽ e -ė, -e, -ẽ e -ia, -e, -ẽ, -ė e -is. 7. Les mo syns p incipalemen ou és mél iųjų a ian s, sau nomb eus a ian s ype lui a ibue a ian es son g ynieji. Giminées e galūnių a ian es, sans p incipaux di é ences mo phologiques, a non seulemen des di é ences secondai es phone ines e o hog aphiques . Va ian des eilučių memb es se dis inguen géné alemen pa des oix simples e des oix a ec acū o, g a io e di é en e o me ci kum lekso ( ies inio ou lauž inio) diak i iniais signes, auxquels ma quages ki čiuo as skiemuo ou de ce aines o mes linksnių. Pa mi les dis inc ions de p iebalsiés les plus ca ac é is iques menė ini concu en des a ian es a ec des p iebals simples e doubles (dežniausiai doububinami p iebalsia d, g, k, l, n, , , s), ainsi que a ec des di é en es éc menimis ma quan balsiu y (y/), d ibalsiu uo (ů) e p iebalsÿ l (l/ł), š (ß/śs), č (ćc), ž () e dž (dd/). 8. Les mo s mo phologiques des e mes d'ana omie a ian s appa aî e on eu in luence lingubinie e non-lingubinie ac eu s. De ces de nie s, sans aucun dou e, men ionnable di é en es okiečių e polkų langues in luences de l'éc i u e (ce appa i clai emen u g e inan e mes d'ana omie de DL e ML mo synų). Un ôle impo an ombe à la i e langue e é udiés mo syns au eu s des p emie s akes ainsi que con empinai es aš es. Žmonėse e éc i iniuose sou ces u ilise di é en s le même mo des p o mes pou aien ê e ep i és XVIIXVIII a. DL e ML mo synininkų. Pa con e, ne exclu ai e indi idualie s e mes d'ana omie a iés ainsi co ec u es e eu s possibili é. 123Te minologie | 2012 | 19 PaGRINDINIaI ŠaL INIaI B Yakūbas B odo skis. Lexicon Ge manico=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m: manusc i inis XVIII siècle dic ionnas: documen inis édi ion a ec aksimile, pe ašu e mo s egis u pa engė Vincen as D o inas /. Vilnius: Li uų kalbos ins i u as, 2009. III omas. C Cla is Ge manicoLi h ana. Manusc ip inis du XVII siècle okiečiųlie u ių langues dic ionn'a. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu , 199597. IIV omas. H Vocab la i m li h anicoge manic m, e ge manicoli h anic m [...] on F iede ich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex Lexicon Li huanicum: manusc i inis XVIII a. okiečiųlie u ių langues de dic ionn. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches W e =Buch, [...] on Ch is ian Go lieb Mielcke, Can o in Pillckallen. Knigsbe g, 1800. R Li auisch=Deu sches und Deu sch=Li auisches Lexicon, [...] on Philipp Ruhig. Knigsbe g, 1747. SD Ši ydas K. Dic iona ium ium lingua um: le p emie dic ionnai e de la langue Li uiniens. Vilnius: Mokslas, 1979. PaGaINIaI Chal INIaI LKŽe Li uiniens langues dic ionnas (IXX, 19412002), élec onique a ian . Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2005. www.lkz.l . MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Dic ionnai e des e mes médicaux, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos encyclopedija I, Vilnius: Vals ybinė encyclopedijų leidykla. LITERATŪRA Anuse ičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogausana omijai  iziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, Vilnius: Lie u ių kal- bos ins i u as, 55–65. Miliūnai ė R. 2009: Daba inėslie u iųkalbos a osenos a ian ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, Vil- nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 119–144. Palionis J. 1967: Lie u iųli e a ū inėkalbaXVI–XVIIa., Vilnius: Min is. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosioskalbosis o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. S unžinas R. 2008: Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u iųkalbosžodyne. – Te minologija 15, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVIIamžiausMažosiosLie u os aš ųakcen og a ija: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zinke ičius Z. 1984: Lie u iųkalbosis o ija3:Senųjų aš ųkalba, Vilnius: Mokslas. Župe ka K. 1983: Lie u iųkalboss ilis ika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. Историяотечественного терминоведения.Т.3:Аспектыиотраслитерминологическихисследований(1973–1993).Хрестома- тия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культурарусскойречи.Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: Едиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин:семантическое,формальное,функциональноеварьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теориятерминоведения1:Теориятермина:Историяисовременноесостояние, Москва: Московский Лицей. Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai MORPHOLOGAL VaRIaN S OF | XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje aNATOMY TERMS IN LITHUaNIaN LEXICOGRAPHY 1718 H CENTURIES 124 The a icle p o ides he linguis ic desc ip ion o mo phological a ian s o ana omy e ms, hei ypes and sub ypes and gi es a b ie o e iew o he easons o such a ia ion in he main gene al ansla ion dic iona ies (mos ly bilingual Ge manLi huanian and Li huanianGe man) o Li huania o 1718 h cen u y Majo and Mino . Th ee ypes o mo phological a ian s (o gende , numbe and ending) ha e been ound in he esea ched dic iona ies. The majo i y o mo phological a ian s a e onewo d e ms; a ian s o complex e ms a e a e he e a e some a ia ions o hei gene ic o speci ic elemen s. The gende a ian s a e ei he masculine o eminine (Kaukolas/Kaukolẽ/Kaukolė ‘skull, Wůkas/Wokas/Wókas/Wokà ‘eyelid). The numbe a ian s in he same o in di e en dic iona ies ha e ei he singula o plu al o m (Kélis/Kélei ‘knee, Sana ys/Sana is/Sana ei ‘join ). The ending a ian s ha e di e en eminine endings o di e en masculine endings. Va ian s o masculine singula endings p e ail. Wo ds ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball, skilwis/Skilwys ‘s omach) o -as/-‘s (Maasis Pi ß asmaassisPi s ‘s ‘li le inge , ywa as/ywá as/ywa ‘s/ywá as/ywa as ‘womb) comp ennen le bigges g oups. The e we e only one o wo o he ending a ian s ound. Feminine singula endings a e qui e in equen . Such a ian s di è en in endings -e/-ẽ/-é (Seiłe/SeileSéilė/Séile/ilẽẽ/Séilẽ ‘sali a), -e/-ẽia (Kiauße/Kiause/Kiáuße/Kiáußẽia/Kiaußia ‘skull), -a/-e/-ẽsla (Gÿwÿ=GÿGwggÿslegsle=Gysla e y), -e/-/-BluneBnBlunBlunBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluBluSssspleen. Nex o he main mo phological di e ences gende and ending a ian s ha e qui e a lo o seconda y phone ic and o hog aphic di e ences. Va ian s di e in simple owels and owels wi h a ious diac i ic ma ks, simple consonan s and double consonan s o consonan s ma ked using di e en cha ac e s l (llł), š (ß/ś/s), č (ć/c), ž (/), dž (dd), e c. Va iabili y is one o he mos common ea u es o his o ical e minology o cine – lines consis ing o wo o en a ian s o ana omy e ms naming he same con- medicep , bu ha ing di e en mo phological, phone ic and o hog aphical o m we e ound in he esea ched ma e ial. The e we e bo h linguis ic and non-linguis ic ac o s in luencing he occu ence o mo phological a ian s o ana omy e ms in dic iona ies. One o he mos ob ious non-linguis ic ac o s was he in luence o he o hog aphy o he Ge man and he Polish languages. Li ing language as well as w i ings o he p edecesso s and con empo a ies o he au ho s o he esea ched dic iona ies also played an impo an ole. Lexicog aphe s o he 1718 h cen u y Li huania Majo and Li huania Mino could ha e aken di e en o ms o he same wo ds used by he people and in he w i en sou ces. The possibili y o he au ho s own a ian s o he ana omy e ms o p oo eading mis akes could no be excluded ei he . Reçu 2012-11-19 Palmi a Zemle ičiū ė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email p o ec ed]