Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Variantes morphologiques des termes anatomiques dans la lexicographie lituanienne des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne MOTS-CLÉS: médecine, terme anatomique, variante, variante morphologique, dictionnaire REMARQUES INTRODUCTIVES On trouve des mots et des syntagmes liés à la médecine dès les premières sources écrites en lituanien, à savoir les dictionnaires bilingues généraux de traduction (le plus souvent allemand–lituanien et lituanien–allemand), qui ont joué un rôle majeur non seulement dans le développement de la langue écrite lituanienne et de la lexicographie, mais aussi dans la formation de la terminologie médicale lituanienne. Le regretté professeur Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), médecin, anatomiste et anthropologue lituanien, qui a étudié l’histoire du répertoire des termes anatomiques lituaniens, considère comme son origine le dictionnaire trilingue (polonais–latin–lituanien) de Konstantinas Sirvydas, dont un grand nombre de mots sont devenus des termes anatomiques et sont encore employés aujourd’hui, par exemple, coude, bouche, tête, palais, cou, foie, aine, tempe, occiput, doigt, main, menton, cerveau, cœur, etc. (Česnys 2002: 56). On retrouve ces mots, ainsi que d’autres désignant les principales parties du corps et les organes, de même que les fluides qu’ils produisent, dans les dictionnaires ultérieurs, rédigés en Lituanie Mineure. Les sources de cet article sont donc les dictionnaires des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles de la Lituanie majeure et de la Lituanie Mineure (ci-après DL et ML) suivants: Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (ci-après SD), Clavis Germanico–Lithvana (ci-après C), Lexicon Lithuanicum (ci-après Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (ci-après B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (ci-après H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (ci-après R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (ci-après MŽ). Terminologija | 2012 | 19 105 L’objet de l’article est une microsystème sémantique de termes médicaux: les termes anatomiques. Les sources lexicographiques mentionnées ont servi à recueillir les mots et les syntagmes désignant des notions d’anatomie humaine (parties du corps, organes et fluides qu’ils produisent), qu’ils soient encore en usage aujourd’hui (c’est-à-dire devenus des termes médicaux) ou tombés en désuétude. L’étude porte sur un type de variantes terminologiques: les variantes morphologiques. Celles-ci sont regroupées en séries de variantes désignant une même notion (58 séries au total et 216 variantes distinctes). L’objectif est de décrire les variantes morphologiques des termes anatomiques dans les dictionnaires de la DL et de la ML des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, d’en déterminer les types et les sous-types, d’examiner dans une certaine mesure les causes de la variation terminologique et d’en montrer l’évolution. Quelques précisions s’imposent concernant certaines notions de terminologie. Dans cet article, le terme variante1 a été retenu. On s’appuie ici sur sa conception traditionnelle: on entend par variante un terme monolexical ou complexe qui a le même sens, mais une forme différente. Les termes variantes morphologiques (de genre, de nombre et de terminaison) sont également employés traditionnellement pour désigner le type de variantes terminologiques étudié et ses sous-types. Dans la littérature linguistique et terminologique, on considère généralement comme variantes des unités de langue qui diffèrent par un seul trait, sur la base duquel elles sont réparties en catégories distinctes. Toutefois, le matériel étudié montre que les variantes pures de ce type sont très rares. La plupart des termes anatomiques des dictionnaires diffèrent par au moins deux traits, et parfois davantage2. C’est pourquoi l’article emploie aussi les termes variantes pures, variantes mixtes. On appelle variantes pures les termes qui, comme indiqué précédemment, ne diffèrent que par un seul trait (en l’occurrence, un trait morphologique), tandis que le terme variantes mixtes désigne les termes qui diffèrent par deux traits ou plus. Dans ce cas, le trait morphologique distinctif est considéré comme principal, et les traits phonétiques et orthographiques distinctifs comme secondaires. Un groupe de deux variantes ou plus désignant la même notion est appelé série de variantes (cf. série de synonymes). 1 La notion de variante en terminologie est abordée de manière assez approfondie dans l’article d’Asta Mitkevičienė (voir Mitkevičienė 2004); le présent travail ne s’engage donc pas dans des considérations théoriques plus détaillées et se limite à exposer la position de l’auteure et les références bibliographiques sur la question. 2 C’est pourquoi la classification des variantes des termes anatomiques en catégories distinctes est assez délicate: les variantes qui n’appartiendraient qu’à une seule catégorie sont très rares, et les mêmes variantes peuvent relever de catégories différentes. Le présent travail prend donc pour base de classification les traits distinctifs morphologiques des variantes des termes anatomiques. 106 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje La variation est une caractéristique propre non seulement à la terminologie de la langue, mais aussi à celle des sciences, des techniques et des arts (historique ou actuelle). Elle apparaît toutefois sans doute le plus nettement dans les premiers textes écrits, à une époque où la langue écrite était encore en cours d’élaboration. L’abondance de formes différentes d’un même mot dans les écrits de divers auteurs, et souvent même d’un seul et même auteur, est donc tout à fait compréhensible. On peut supposer que, dans l’étude des origines de la terminologie d’un domaine, les variantes contribuent à mettre au jour l’évolution des termes ainsi que les tendances de leur sélection et de leur emploi.3 VARIANTES MORPHOLOGIQUES Dans le présent travail, on entend par variantes morphologiques les variantes dérivationnelles et flexionnelles des formes des mots (voir Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, cf. Ахманова 2005: 71). Dans les dictionnaires étudiés, on a relevé trois types de variantes morphologiques: de genre, de nombre et de terminaison. Les variantes morphologiques sont le plus souvent des termes anatomiques monolexicaux; seuls quelques termes composés ont été relevés, et leurs variantes concernent des éléments de genre ou de catégorie. 1. VARIANTES DE GENRE Ce type de variantes morphologiques comprend principalement des séries de termes anatomiques monolexicaux (17 séries au total et 78 variantes distinctes), dont les termes constitutifs diffèrent par le genre: un ou plusieurs membres de la série sont du féminin, tandis que les autres sont du masculin: Alkūnė4 (lat. cubitus) – Alkune5, pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 2536 / Alkune, all. Ellenbogen B I 406747 / Elkune, all. Arm B I 11922, Elkune, all. Ellen- 3 De nombreux travaux théoriques (articles et ouvrages) lui ont été consacrés (pour plus de détails, voir Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996, etc.). Les terminologues lituaniens se sont appuyés sur les réflexions théoriques d’auteurs lituaniens et russes au sujet de la variation terminologique pour étudier les microsystèmes terminologiques de domaines scientifiques particuliers (littérature, construction) (voir Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 Terme de la nomenclature anatomique actuelle (voir Medž). 5 Dans l’article, les termes anatomiques sont présentés dans leur graphie originale et par ordre alphabétique. Les membres des séries de variantes sont disposés chronologiquement, c’est-à-dire en fonction de la date de rédaction du dictionnaire dont le terme est tiré. Après le terme figurent les équivalents dans d’autres langues — polonais et latin (pour le dictionnaire de K. Sirvydas) ainsi qu’allemand —, l’abréviation de la source (reproduite telle qu’elle apparaît dans le Dictionnaire de la langue lituanienne) et la page. Les différentes variantes des termes sont imprimées en caractères gras. 6 Page de l’original. 7 Page et ligne de l’original. Terminologija | 2012 | 19 107 coude C I 5118, coude, all. coude Lex 309 / coude, all. bras B I 11921 / coude, all. coude B I 40647 / coude, all. bras, partie inférieure Rvl 31, coude, all. le coude MŽiv 4, coude, all. bras, partie inférieure MŽvl 41, coude, all. le coude MŽiv 66 / coude, all. le coude MŽiv 66 / coude, all. coude C I 553 / coude, all. coude C I 553. D’après les données du LKŽe, la variante féminine Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė10 est employée dans la langue parlée (Grž) et dans les écrits de Prusse orientale, tandis que la source première de la variante masculine Elkūnas ~ elkūnas est indiquée comme étant le dictionnaire de Clavio. À noter que ce dernier dictionnaire donne aussi une variante avec la voyelle radicale a – Alkūnas ~ alkūnas, que le LKŽe présente uniquement comme un mot provenant de cette source. Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, all. Augenbrauen C I 180 / Antakė, all. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54; Antakkei, all. Augen Brauen B I 1566 / Antakės, all. die Augen=Brauen MŽlv 2. Selon le LKŽe, la source première des variantes féminines Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės est indiquée comme étant le dictionnaire de P. Ruigys, dans lequel ce mot était employé non seulement dans son sens principal, « sourcils », mais aussi au sens de « paupières ». K. G. Milkus employait également ces formes dans son dictionnaire; le dictionnaire de son prédécesseur, P. Ruigys, a pu avoir une influence à cet égard. Blakstiena (lat. cilium) – Blakſtenai, all. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, all. Augen Brauen B I 1566, Blakſtenai, all. Augen Haar B I 15629, Blakſtenai, all. Augen Wimpern B I 1572, Blakſtenai, all. die Wimpern Rlv 16, Blakſtenai, all. Augen=Wimpern MŽlv 28 / Blakſtēnai, all. Wimpern der Augen MŽvl 542 / Blakſtenos, all. Wimpern der Augen MŽvl 542. Dans la plupart des dictionnaires de ML, l’un des organes annexes de l’œil est désigné par le terme masculin Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai (à l’exception du dictionnaire de K. G. Milkus, où cette notion est désignée par un terme féminin). Selon le LKŽe, ce mot est employé dans la langue vivante (Kp, Gs) et dans les textes (R, J). Blauzda (lat. crus) – Blauȥda, pol. Goleń, lat. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, pol. Lyft mięśinty / pega, lat. Sura SD 258 / Blauȥda, all. Bein C I 268, Blauȥda, all. Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, all. Bein pro pede B I 21048, Blauȥda, all. Lenden B II 86647, Blauȥda, all. Wade B I 51424, Blauȥda, all. Schienbein B I 51424, Blauȥda, all. die 8 Page de l’original. 9 Page de l’original. 10 Après le signe tilde (~), le terme est transcrit avec les graphèmes actuels. 108 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauzdà, all. Schenkel Rvl 305, MŽvl 409, Blauzdà, all. Wade MŽvl 525 / Blauzdas, all. Beinschiene B I 21116. Selon les données du LKŽe, la variante masculine Blauzdas ~ blauzdas n’est attestée que dans des sources écrites (I.Simon, Ch). Delnas (lat. metacarpus) – Delnas, pol. Dłoń spódnia, lat. Vola manus SD 144 / Delwas, all. hole Hand Lex 50a / Délna, all. x hole Hand B II 62735 / Delna, all. die flache Hand inwendig MŽlv 47. La variante féminine Délna / Delna ~ delna, d’après les exemples illustratifs du LKŽe, est employée dans la langue vivante (Skr, Vvr, Plt, Tl) et dans les textes (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Le mot Delwas ~ delvas dans le Lexicon Lithuanicum pourrait être une coquille (voir Lex 1987: 495). Juosmuo, strėnos (lat. lumbus); région du flanc (lat. regio hypochondriaca) – šlepšna, pol. Słabizna, lat. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, all. Lenden C II 1191. Les termes féminins šlepšna / Slepšna ~ slėpsna et masculin Slepšnas ~ slėpsnas ont été employés dans les dictionnaires avec plusieurs sens – lumbus et regio hypochondriaca. Dans la nomenclature anatomique actuelle, le terme féminin slėpsna s’est imposé, tandis que le LKŽe ne fournit, pour la variante masculine Slepšnas ~ slėpsnas, que des sources d’usage écrit (N, NdŽ). Kaukolė (lat. cranium) – Kaukolas, all. Schedel C III 404, Rvl 304, MŽvl 407, Kaukolas, all. Scheitel des Hauptes Rvl 305, MŽvl 408, Kaukolas, all. die Hirnschädel MŽlv 111 / Kaukolė, all. die Hirnschädel MŽlv 111, Kaukolė, all. Scheitel des Hauptes MŽvl 408 / Kaukolė, all. Scheitel des Hauptes Rvl 305. Selon le LKŽe, la variante masculine Kaukolas ~ kaukolas, désignant l’un des principaux concepts de l’ostéologie, n’est attestée que dans les sources écrites (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). Kulnas (lat. calx) – Kułnas, pol. Koftká / nogicześc, lat. Talus SD 222 / Kulnis, all. Ferfen vid Verfen B I 46535, Kulnis, all. Heße B II 69331, Kulnis, all. Ferfe C II 652, MŽvl 182, Kulnis, all. Hacke am Fuß C II 829, MŽvl 249, Kulnis, all. Verfen C IV 711, Kulnis, all. Ferfen Lex 35a, Kulnis, all. Hacke Lex 45, Kulnis, all. die Hacke oder Ferfe am Fuß Rlv 70, Kulnis, all. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽlv 135 / Kulnis, all. Ferfe Rvl 138. Comme le montrent les exemples des variantes présentées, le terme kulnas, consacré dans la nomenclature anatomique actuelle, n’a été utilisé que par K. Sirvydas. Les auteurs des dictionnaires ML ont employé la variante féminine Kulnis / Kulniš ~ kulnis. Le LKŽe fournit des exemples d’emploi du nom de cette partie du membre inférieur dans la langue vivante (Grš, VIkv, Šll, Šv) et dans les textes (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). Terminologija | 2012 | 19 109 N a g a s (lat. unguis) – naga, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, all. Hufe C II 978, Nagga, all. Klau C II 1071 / Nagà, all. Klaue Rvl 225, MŽvl 300 / Nagas, pol. Paźnogieć, lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386, Nagas, all. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, all. Klaue Lex 54, Nagas, all. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽlv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], all. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, all. Nagel C III 112, Nágas, all. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue Rlv 92, Nágas, all. Klaue Rvl 225, MŽvl 300, Nágas, all. Nagel an der Hand oder Fuß MŽvl 353 / Naggas, all. ein Nagel, eine Klaue Hlv 64. La plaque convexe de l’épiderme kératinisé qui couvre la face dorsale des extrémités des doigts des mains et des pieds (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) est désignée dans les dictionnaires de K. Sirvydas et de ML par des variantes des deux genres: nagu ir naga. Bien que, comme le montrent les données du LKŽe, la variante féminine naga / Nagga / Nagà ~ naga soit largement employée dans la langue parlée (notamment en Aukštaitija) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), elle n’est attestée dans les sources écrites que dans SD. P a k a u š i s (lat. occiput) – Pakauβis, pol. Tył głowy, lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, all. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, all. Nacken Rvl 264 / Pakáuβis, all. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, all. Hauptshintertheil Rvl 193, MŽvl 256, Pakáuβis, all. das Genick MŽlv 112, Pakáuβis, all. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽvl 272 / Pakauʃzis, all. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, all. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, all. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, all. das Genick Rlv 57 / Pakauβe, all. Genick C II 717. La variante féminine Pakauβe ~ pakaušė, qui n’est pas devenue un terme anatomique, est attestée dans le LKŽe à partir de données de Dieveniškės (district de Šalčininkai) et de sources écrites (C, N, LB). P a s m a k r ė (lat. regio mentalis) – Paʃmakris, all. Kropf MŽlv 188 / Paʃmakre, all. Kinn Bart B II 783₅₁. Le LKŽe fournit des exemples d’emploi de la variante masculine Paʃmakris ~ pasmakrys provenant de la langue parlée (Vb, Kp, Vdk) et de sources écrites (R, J). P ė d a (lat. pes) – Pėda, all. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, all. der Fußtapffen Hlv 94, Pėda, all. Fuβtapf Hvl 177 / Pėda, all. der Fußtapfe Rlv 104, MŽlv 193 / Pėdas, all. 2. ein Fußtapfe Rlv 104, Pėdas, all. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽlv 193. Comme l’indique le LKŽe, la variante masculine Pėdas ~ pėdas au sens de « pied » est employée dans la langue parlée (Pn, Grž) et dans les écrits (V.Krėv, NdŽ). 1 1 0 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje P r i e š i r d i s (lat. atrium) – Prißbirdis, all. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, all. Herzgrube Rvl 202, MŽvl 268 / Prießirdis, all. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, all. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, all. Brußt Rvl 86, MŽvl 113, Pryßbirdis, all. die Brußt MŽlv 276 / Prißbirde, all. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, all. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, all. Brußt Rvl 86, MŽvl 113. Il est intéressant de noter que le terme qui désigne la chambre cardiaque humaine atrium dans la nomenclature anatomique actuelle, prieširdis, était déjà employé dans ce sens il y a fort longtemps, dans les dictionnaires ML des XVIIe–XVIIIe siècles. Il existait également une variante féminine, Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, relevée, outre la variante masculine mentionnée, dans les dictionnaires de J. Brodovski, P. Ruigys et K. G. Milkus. Comme le montrent les données du LKŽe, le mot prieširdė est attesté dans la langue parlée (Sdk) et dans les écrits (Š). Š l a p i m o p ū s l ė (lat. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, all. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, all. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, all. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, all. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, all. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, all. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, all. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, all. das Harnglied Rlv 88, Myžėklė, all. Harnblaße MŽvl 253, Myžėklė, all. Waßerblaße eines Menfchen MŽvl 529. Le LKŽe n’attribue pas au mot Myzeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis le sens de « vessie urinaire masculine »; la variante féminine Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė est donnée au sens de « vessie urinaire ». Les sources de ce mot sont les dictionnaires de P. Ruigys et de F. Kuršaitis. V o k a s (lat. palpebra) – Wūkas, all. ein Augenlied Rlv 182 / Wokas, all. ein Augenlied MŽlv 333 / Wókas, all. Augenbrahue MŽvl 54 / Wokà, all. ein Augenlied MŽlv 333. D’après les données du LKŽe, les sources d’attestation de la variante féminine Wokà ~ voka, qui désigne l’un des organes annexes de l’œil, sont principalement les écrits de ML (R, MŽ, N, [K]); un seul exemple illustratif provient de la langue parlée (Pt). Ž a r n a (lat. intestinum) – 3arnai, all. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, all. Gedērm Rvl 161 / Źarnos, all. Gedērm MŽvl 213. La variante masculine 3arnai ~ žarnai n’est pas du tout attestée dans le LKŽe. Comme le montrent les exemples présentés, outre la principale différence morphologique, les variantes des termes anatomiques présentent nombre d’autres différences, phonétiques et or- Terminologija | 2012 | 19 1 1 1 11 – différences. Les membres des séries de variantes se distinguent le plus souvent par des voyelles simples et des diphtongues, ainsi que par des voyelles et des diphtongues portant divers signes diacritiques (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), qui indiquent la syllabe accentuée ou certaines formes casuelles12. L’orthographe de la voyelle y et des consonnes ł, š, ž variait également: elles étaient représentées par les caractères ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. En outre, on relève des groupes de deux consonnes identiques (en l’occurrence k et g). On relève une série de variantes composée de termes anatomiques complexes, dont les variantes sont des termes apparentés. Le terme désignant l’un des organes annexes de l’œil présente également les différences phonétiques et orthographiques déjà mentionnées: Vokas (lat. palpebra) – Akkies Wokas, all. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, all. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, all. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, all. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, all. ein Augenlied MŽₗᵥ 333; Akkiu Wókas, all. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, all. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54; Akkiu Wोकai, all. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, all. Augen Lieder B I 156₂₇; Akiės Wókos, all. das Augenlied Rₗᵥ 4. Il convient de mentionner à part certains mots masculins et féminins qui ne se sont pas lexicalisés comme termes. D’après les données du LKŽₑ, la plupart d’entre eux, par exemple elkūnė « coude », blakstienai « cils », delna « paume », kulnis « talon », naga « ongle », pakaušė « nuque », pasmakrys « menton », pėdas « pied », prieširdė « oreillette », voka « paupière », sont employés dans la langue parlée, à l’exception de antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) et myžeklė (R, K), qui ne sont attestés que comme mots dans des sources écrites (le plus souvent ML). On peut donc dire que, dans les dictionnaires de la période étudiée, l’apparition de variantes de genres différents a pu être influencée aussi bien par la langue parlée que par des mots masculins et féminins des écrits antérieurs désignant la même partie ou le même organe du corps. 11 L’apparition de différences phonétiques et orthographiques entre voyelles et consonnes aura été déterminée par des facteurs aussi bien linguistiques qu’extralinguistiques. Premièrement, la période considérée correspond aux débuts de la formation de la langue écrite lituanienne, époque où l’orthographe variait considérablement (les mêmes voyelles et consonnes étaient représentées phonétiquement de façon différente par les différents auteurs), sans principes suffisamment fermement établis. Dans DL et ML, elle a subi l’influence de langues différentes: l’allemand et le polonais. Par ailleurs, les chercheurs sur la langue écrite lituanienne (voir Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) soulignent que les auteurs écrivaient chacun selon leur propre conception ou en prenant modèle sur les écrits de leurs prédécesseurs ou de leurs contemporains; certaines variantes pourraient être considérées comme des erreurs typographiques. 12 Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010. 112 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 2. VARIANTES DE NOMBRE À ce type de variantes terminologiques appartiennent les termes anatomiques simples et composés (11 lignes au total et 27 variantes différentes) qui, dans différents dictionnaires (ou dans un même dictionnaire), sont donnés au singulier et au pluriel (dans les termes composés, c’est généralement le nombre de l’un des constituants qui varie). Il convient en outre de noter que, pour le type étudié, seuls des variantes pures ont été relevées: Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, all. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, all. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, all. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, all. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, all. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, all. die Augen=Brauen MŽvl 2; Lar (lat. lacrima) – Aβara, pol. Lzą, lat. Lacryma SD 258, Aβara, all. Thränen C IV 583, Aβara, all. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, all. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, all. Thränen Lex 87a, Aβaros, all. die Thränen Hlv 10; Mollet (lat. crus) – Blauzda, all. Bein C I 268, Blauzda, all. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, all. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, all. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, all. Wade B I 514₂₄, Blauzda, all. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, all. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos, all. die Beine Hlv 18; Cheveu de la tête (lat. capillus) – Galwôs Plaukas, all. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, all. Haupt Haar B II 616₁₆; Genou (lat. genu) – Kélis, all. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, all. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, all. Knie C II 1086; Articulation (lat. articulatio) – Sanarys, all. Gelencke C II 708 / Sanaris, all. Gelencke Lex 40a, Sanaris, all. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, all. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, all. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀; Tempe (lat. tempora) – Smilkinnys, all. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, all. Schlaff C III 432, Lex 75; Cuisse (lat. femur) – Sзlaunis, all. Hufft Lex 51, Sзlaunis, all. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, all. beyde Hefte Rvl 211; Paupière (lat. palpebra) – Wókas, all. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, all. Augen Brauen B I 156; Intestin (lat. intestinum) – Žárna, all. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, all. Gekröβ, Gedärm B II 544₈. Dans les dictionnaires de Clavis et de K. G. Milkus, on a relevé une paire de variantes dont les deux constituants des termes composés — générique et spécifique — sont… Terminologija | 2012 | 19 113 varie selon le nombre: Pirßtas Kojų, all. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, all. die Zähen am Fuß MŽvl 550. Comme le montrent les exemples présentés, la première langue (l’allemand) des dictionnaires bilingues a pu influer sur l’apparition de certaines variantes du pluriel: lorsque, dans la partie allemand-lituanien, le terme allemand est écrit au pluriel, le terme lituanien est également donné sous cette forme, cf. Thränen – Aßaros Hvl 211, Beine - Blauzdos Hvl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽvl 280. 3. VARIANTES DE TERMINAISONS Le troisième type de variantes morphologiques comprend les variantes de termes simples et de composants de termes composés (30 lignes au total et 121 variantes distinctes), qui présentent des terminaisons différentes du même genre, marquées morphologiquement. On distingue les variantes de terminaisons du masculin et du féminin, au singulier et au pluriel. Les variantes de terminaisons du singulier sont, de loin, les plus nombreuses, car les dictionnaires donnent généralement les entrées au singulier. Les variantes de terminaisons du masculin prédominent. 3.1. Variantes de terminaisons du masculin singulier Seul un petit groupe est constitué de variantes pures des terminaisons masculines -is et -ys: K r u m p l y s (lat. condylus) – Krumplis, pol. Kłykieć, lat. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, pol. Przęgub v palcow, lat. Nodus SD 350, Krumplis, all. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, all. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, Rvl 227; S è d m u o (lat. clunis, natis)? – Bullis, all. Arß C I 141, Bullis, all. Hindern C II 936 / Bulłys, all. Hinder Lex 49a, cf. 1 bulis « une moitié du derrière » et bulys « fesses » LKŽ; S k r a n d i s (lat. gaster) – Skilwis, pol. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, Hvl 192, Skilwis, der Magen Hlv 116, MŽlv 243 / Skilwys, all. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen Rvl 249, MŽvl 332; T r a c h ė j a, g e r k l ė (lat. trachea); r y k l ė (lat. pharynx) – gurklis, pol. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, all. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel Rvl 312, Gurklys, Schlund, 1 1 4 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Gurgel MŽvl 418. LKŽe le mot gurklys n’est attesté ni au sens de « gorge (trachée) », ni à celui de « pharynx », que lui attribuent les dictionnaires de K. Sirvydas, J. Brodovskis, P. Ruigys et K. G. Milkus; le second sens de gurklio est « menton, fanon ». La plupart des variantes sont mixtes, car elles présentent également des différences phonétiques et orthographiques. Les dictionnaires contiennent surtout des variantes de désinences du masculin singulier: on en a trouvé pas moins de 18 séries, composées de deux à neuf variantes. Ce sont le plus souvent deux variantes présentant des désinences différentes qui sont en concurrence: -is et -ys: Globe oculaire (lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, all. Augapffel B I 15547 / Akiės Pawiddulys, all. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54. Selon les données du LKŽe, pavidulys, « reflet de l’œil », est attesté uniquement comme mot des écrits de ML (R, MŽ, prš, RB); Genou (lat. genu) – Kielis, pol. Członek w trźciny, lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, pol. Koláno, lat. Genu, genus SD 209, Kielis, all. das Knie MŽlv 114 / Kélis, all. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, all. Fuβ, Knie B I 51422 / Kelis, all. Knie Lex 54a / Kellys, all. das Knie Hlv 49, Kellys, all. Knie Hvl 189 / Kiélis, all. 1. das Knie Rlv 58, Kiélis, all. Knie, des Menschen Rvl 227, MŽvl 303; Gros orteil (lat. hallux); pouce (de la main⟧ (lat. pollex) – Nikβtis, pol. Palec wielki w reki, lat Pollex SD 282 / Nykβtis, all. Daume C I 452 / Nykβtis, all. Daume Lex 116, Nykβtis, all. Daumen Rvl 98, MŽvl 128, Nykβtis, all. Zähne am Fuß Rvl 408, Nykβtis, all. der Daumen MŽlv 185, Nykβtis, all. Zähe, große Zähe am Fuß MŽvl 550 / Nyk[β]tis, all. [Finger] der Daume B I 47222 / Ník[β]tis, all. Daume B I 34052 / Nykβtys, all. der Daumen Rlv 98; Fesse (lat. clunis, natis)? – Paſturgalis, all. Capell C I 423) Paſturgalis, all. Hinderth eil C II 937, MŽvl 272, Paſturgalis, all. das Hintertheil Hlv 90, Rlv 103, MŽlv 188, Paſturgalis, all. Hintertheil Rvl 205 / Paſtúrgallys, all. Capell C I 424 / Paſturgallis, all. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, all. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, all. Hinderſtes B II 70331, Paſturgallis, all. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, all. das Hintertheil MŽlv 70, cf. pasturgalis « partie postérieure du corps humain, fesses » LKŽe; Tempe (lat. tempora) – Smilkinis, pol. Skroń, lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, all. der Schlaf am Kopf Rlv 136, Smilkinys, vok. Schlaf Terminologija | 2012 | 19 115 sur le côté de la tête MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, all. le sommeil à la tête MŽₗᵥ 250. Le mot smilkinis n’est pas attesté dans le LKŽₑ; C o c c y x (lat. os coccygis) – Striengallys, all. Capell C I 423 / Striéngallys, all. Capell C I 424 / Striengallis, all. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, all. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, all. Hinderteil C II 937 / Strengallis, all. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, all. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, all. la croix sur le dos Rₗᵥ 142 / Strèngallys, all. la croix sur le dos, la chapelle chez le poulet MŽₗᵥ 259. Comme le montrent les données du LKŽₑ, le mot strêngalis au sens de « coccyx » n’est attesté que dans des sources écrites, principalement lexicographiques (Ser, NdŽ, I, rš); –as et –is: R e i n (lat. ren) – Inkſtas, pol. Nerká, lat. Ren SD 298, Inkſtas, all. le rein Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, all. Nieren C III 148 / Inkſtis, all. Nieren Lex 65, Inkſtis, all. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, all. le rein Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97; P o m m e t t e (lat. zygoma) – Skroſtas, all. Backen C I 225, Skroſtas, all. joue C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, all. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, all. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, all. une belle joue rouge MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, all. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Il faut préciser qu’aucune de ces variantes n’est attestée dans le LKŽₑ; –is et –us: I n d e x (lat. index) – ſmaguris, pol. Palec wtory v reki, lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, all. Leckerer C II 1174, Smaggurus, all. glouton C III 118, cf. 1 smaguris « doigt indicateur, index, gourmand » LKŽₑ. Dans le LKŽₑ, smagurus est un adjectif: smagurus 1. « qui aime faire bombance, gourmand, glouton », 2. « très savoureux, propre à se régaler »; –us et –as: I n d e x (lat. index) – Smillus, all. Leckerer C II 1174, Smillus, all. glouton C III 118, Smillus, all. doigt indicateur C IV 1036, Smillus, all. index Lex 109, Smillus, all. glouton ou gourmand B II 856₂₇, Smillus, all. doigt indicateur B I 472₂₃, Smillus, all. glouton Rᵥₗ 265, Smillus, all. doigt index MŽₗᵥ 185 / Smailus, all. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, all. glouton ou gourmand B II 856₂₇ / Smail[as], all. doigt indicateur Lex 109. Les mots du LKŽₑ smilus, smailus et smailas n’ont pas le sens en question, à l’exception de la forme 1 smilius 1. « doigt voisin du pouce, gourmand ». 116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje À part, il convient de mentionner les variantes concurrentes avec les terminaisons -as et -‘s (avec la terminaison raccourcie -as, la voyelle a ayant disparu) (les dernières variantes ne se trouvent que dans le dictionnaire de J. Brodovskis): G i m d a (lat. uterus) – Źywatas, voc. Leib C II 1179, Źywatas, voc. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, voc. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, voc. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, voc. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, voc. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, voc. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, voc. Leib Hᵥₗ 191. D’après les données du LKŽₑ, le mot d’origine slave žywatas au sens de « matrice » n’est attesté que dans des sources écrites (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ; K o j o s n y k š t y s (lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, voc. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, voc. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, voc. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550; K ū n a s (lat. corpus) – Kunas, pol. Ciało, lat. Corpus SD 33, Kunas, voc. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, voc. Cörper Lex 22, Kunas, voc. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, voc. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, voc. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, voc. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, voc. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, voc. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, voc. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, voc. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, voc. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, voc. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, voc. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556; M a ž y l i s (cinquième doigt) (lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, voc. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, voc. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇. Le deuxième groupe, par ordre d’abondance, de variantes des terminaisons au singulier masculin est constitué de variantes concurrentes présentant trois formes de terminaison: on en a relevé trois séries, composées de cinq à neuf membres: –is, –ys et –ỹs: P e t y s (lat. acromion) – Petis, pol. Bárk, lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, pol. Lopatka w ciele człowieczym, lat. Omoplata SD 156, Petis, pol. Ramie, lat. Humerus SD 374, Petis, voc. Achsel Lex 4, Petis, voc. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, voc. Achsel C I 53, Pet‘s, voc. Hebe=Schulder C II 869, Petys, voc. Schulter C III 500 / Pétis, voc. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, voc. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, voc. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, voc. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, voc. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, voc. Schulter Hᵥₗ 205; Terminologija | 2012 | 19 1 1 7 –as, –is et –ys: Articulation (lat. articulatio) – funaras, pol. staw w ciele, lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, all. Gelencke C II 708 / Sanaris, all. Gelencke Lex 40a, Sanaris, all. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Articulation, all. Gelenke Rlv 126, Articulation, all. Glied, am Leibe MŽvl 237 / Articulation, all. ein Gelenk MŽlv 231. LKŽe sunaras « articulation » est donné comme mot des dictionnaires d’A. Kuršaitis et de G. H. F. Nesselmann; –is, –ys et –(i)us: Vyz d y s (lat. pupilla); globe oculaire (lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, all. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, all. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, all. Augapfel Rvl 40 / Akiės Wiždžius, all. der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdžius, all. Augapfel MŽvl 54 / Akkiės-Wyzdis, all. der Augapffel Hlv 1 / Akkies wyždis, all. Augapfel Hvl 157 / Akiės Wyždis, all. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54, Akiės Wyždis (?), all. der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdys, all. der Augapfel Rlv 4. Comme le montrent les exemples présentés, les termes akies vyzdžius et akies vyzdys désignent deux notions anatomiques – pupilla (vyzdys) et bulbus oculi (akies obuolys), mais ces variantes terminologiques désignent plus souvent le globe oculaire. Le terme au sens de « pupille » n’est mentionné que dans le dictionnaire de K. G. Milkus. La variante en –ius vyzdžius est également attestée avec ces deux sens dans le LKŽe. Les variantes désignant l’une des parties de la cavité buccale – le palais – se distinguent par quatre terminaisons formellement différentes –is, –ys, –ỹs et –as: Gomurys (lat. palatum) – Gamuris, pol. podniebienie w uśćiech, lat. Palatum SD 408 / Gomorys, all. Gaumen C II 768, Gomorys, all. Schlundt C III 452 / Gomurys, all. Gaume Lex 39a, Gomurys, all. der Gaumen, obere Halsschlund Rlv 41, Gomurys, all. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomurÿs, all. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, all. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, all. der Gaumen Hlv 31, Gomurras, all. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomeris, all. Gaumen MŽvl 210. Toutes les variantes mentionnées du mot gomurys sont attestées dans le LKŽe: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ, voir gomerė « palais ». Les exemples présentés montrent que les variantes des terminaisons du masculin singulier présentent de nombreuses différences phonétiques et orthographiques. Comme les variantes des termes de genre, elles se distinguent le plus souvent par des voyelles simples et des voyelles portant des signes d’accent aigu, grave et circonflexe de formes différentes (circonflexe ou brisé), di- 118 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje acritiques. Parmi les différences consonantiques les plus caractéristiques, il faut mentionner les variantes terminologiques concurrentes comportant des consonnes simples et doubles (les consonnes doublées le plus souvent sont d, g, k, l, n, t, r, s), ainsi que des consonnes notées par des graphèmes différents š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) et dž (dʒ/dź). 3.2. Variantes des désinences du singulier féminin Comparativement aux mots masculins, les dictionnaires recensent relativement peu de variantes de désinences au singulier féminin: seulement cinq séries de variantes, comprenant chacune de trois à six formes à désinences différentes. Les variantes concurrentes les plus nombreuses présentent des désinences formées de trois façons différentes: –e, –ė et –ė: Seilės (lat. saliva) – Seite, let. fliná, lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, voc. Geiffer Lex 40, Seile, voc. Speichel Lex 81a / Séilé, voc. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, voc. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, voc. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, voc. Geifer MŽᵥₗ 217; –e, –ė et –ia: Kaukolė (lat. cranium) – Kiauβe, voc. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, voc. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, voc. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, voc. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, voc. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, voc. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, voc. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, voc. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, voc. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, voc. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, voc. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, voc. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, voc. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, voc. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, voc. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. D’après les données du LKŽₑ, les variantes kiaušė et kiaušia, « os couvrant le cerveau, crâne », sont attestées dans des sources écrites, principalement ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ). On relève un seul cas où des variantes à trois désinences différentes sont en concurrence: –a, –e et –ė: Arterija (lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, voc. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, voc. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, voc. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, voc. Pulsader MŽᵥₗ 378. La variante à désinence –a du LKŽₑ, gygygla 13 Dans l’original: Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57. Terminologija | 2012 | 19 119 est présenté comme un mot du dictionnaire manuscrit lituanien-allemand du XVIIe siècle (dit d’A. Krauzė), tandis que la source primaire de gygyslės « artères, veines » est indiquée comme étant le dictionnaire de Fr. Kuršaitis de 1883. Deux séries de variantes ont été relevées; leurs membres présentent quatre types de terminaisons: –e, –ẽ, –ė et –is: B l u ž n i s (lat. lien) – Blužnė, pol. Jledźioná / v flodzona, lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, all. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, all. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, all. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, all. Miltz Lex 61a, Blußnis, all. Miltz C III 52, Bluȥnis, all. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, all. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, all. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, all. Milȥ Rᵥₗ 256. La variante bluȥnė « bluȥnis » dans LKŽₑ est présentée comme un mot de SD; Š l a u n i s (lat. coxa, femur) – Kulβis, pol. Kirsć / łopátká dolna, lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, all. Hufft C II 978, Kulβis, all. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, all. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, all. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, all. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, all. Schenckel C III 412, Kulβe, all. Hufft Lex 51, Kulβe, all. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, all. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, all. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, all. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, all. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, all. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, all. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, all. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, all. Schenkel Rᵥₗ 305. D’après LKŽₑ, les variantes kulšė et kulšis ont plusieurs sens anatomiques: « cuisse » et « région lombaire ». Les exemples cités montrent que toutes les variantes de terminaisons du féminin singulier sont mixtes: les membres des séries de variantes se distinguent par des voyelles simples et des diphtongues, ainsi que par des voyelles et diphtongues portant des signes diacritiques (á, é, ẽ, ì; éi, áu), et par les graphèmes ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, qui représentent la voyelle y et les consonnes l, š, ž. Par ailleurs, il convient de mentionner une paire de variantes à terminaisons féminines plurielles –os et –es –, qui désignent une partie du système nerveux central: G a l v o s s m e g e n y s (jusqu’au bulbe rachidien inclus) (lat. encephalon) – Smagenos, all. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, all. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, all. March Lex 60a / Smagenes, all. Marck B II 898₂₆ / Smagines, all. Hirn B II 712₄₁, Smagines, all. Marck B II 898₂₅. LKŽₑ répertorie les variantes smagenos et smagenės, dont le premier sens est anatomique: « partie du système nerveux central constituée de fibres et de cellules nerveuses situées dans la cavité crânienne et le canal vertébral de l’être humain ». 120 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 3.3. Variantes des terminaisons du pluriel masculin Comme cela a déjà été mentionné, les mots-vedettes des dictionnaires sont généralement présentés à la forme du singulier. Comme le montrent les exemples examinés précédemment, cette forme est la plus fréquente parmi les termes anatomiques, mais on rencontre aussi des variantes au pluriel. Deux séries ont été relevées. Les terminaisons -ai et -(i)ei, -ei, ainsi que -iei sont en concurrence: -ai et -(i)ei: Pūkeliai, plaukeliai14 (lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, all. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, all. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, all. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, all. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92; -ei et -iei: Petys (lat. acromion) – Péciei, all. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, all. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, all. die Schultern MŽₗᵥ 197. Ces variantes, comme celles décrites précédemment, se distinguent par des voyelles simples et des diphtongues, ainsi que par des voyelles et des diphtongues munies de signes diacritiques (e/é; ai/ei), ainsi que par les graphèmes ÿ, č/cž, β/ʒ marquant la voyelle y et les consonnes č et š. CONCLUSIONS 1. La variation est l’une des caractéristiques les plus marquantes de la terminologie historique. Elle apparaît le plus nettement dans les sources écrites de la phase initiale de formation de la langue écrite, caractérisées par la profusion et la diversité des formes d’un même mot, non seulement dans les écrits d’auteurs différents, mais souvent aussi chez un seul et même auteur. Les données lexicographiques des XVIIe–XVIIIe siècles examinées ici le confirment: les variantes des termes désignant une même notion anatomique, mais présentant des formes morphologiques, phonétiques et orthographiques différentes, constituent des séries de deux à dix éléments. 2. Des mots et des syntagmes liés à la médecine figurent dans les premiers dictionnaires bilingues généraux de traduction, qui ont joué un rôle considérable dans la création de la terminologie médicale lituanienne, et plus précisément de la terminologie anatomique; une part importante d’entre eux constitue le fondement du vocabulaire anatomique actuel. 3. Les dictionnaires étudiés contiennent trois types de variantes morphologiques (de genre, de nombre et de terminaison). Les variantes morphologiques sont le plus souvent des termes anatomiques formés d’un seul mot; les termes composés sont rares, et ce sont leurs éléments génériques ou spécifiques qui varient. 4. Les séries de variantes de genre sont principalement constituées de termes anatomiques formés d’un seul mot. Leurs éléments diffèrent par le genre masculin ou féminin. 14 Cf. gyvaplaukiai (lat. lanugo) ME I 294. Terminologija | 2012 | 19 121 5. Les séries de variantes de nombre sont constituées de termes anatomiques simples et composés qui, dans différents dictionnaires (ou même dans un seul et même dictionnaire), sont donnés au singulier et au pluriel (dans les termes composés, c’est généralement le nombre d’un seul constituant qui varie). 6. Les séries de variantes de désinences sont constituées de termes anatomiques simples et composés: les termes simples ou les constituants des termes composés varient par des désinences différentes appartenant au même genre. On distingue les variantes de désinences du masculin et du féminin. 6.1. Les variantes de désinences du masculin singulier sont prédominantes. On a relevé pas moins de vingt-deux séries présentant les variantes de désinences concurrentes -is et -ys, -as et -s (désinence raccourcie par la chute de la voyelle a), -as et -is, -is et -us, -us et -as, -is, -ys et -ys, -as, -is et -ys, -is, -ys et -(i)us, -is, -ys, -ys et -as. On n’a relevé que deux séries de variantes de désinences du pluriel de ce genre: -ai et -(i)ei, -ei et -iei. 6.2. Par rapport au masculin, les dictionnaires recensent relativement peu de variantes de désinences du féminin singulier: cinq séries seulement. Les membres de ces séries diffèrent par les désinences -a et -ė, -e, -ę et -ė, -e, -ę et -ia, -e, -ė, -ė et -is. 7. Les dictionnaires contiennent surtout des variantes mixtes, à l’exception du type des variantes de nombre, auquel appartiennent des variantes pures. Outre les principales différences morphologiques, les variantes de genre et de désinence présentent de nombreuses différences secondaires, phonétiques et orthographiques. Les membres des séries de variantes diffèrent le plus souvent par des voyelles simples ou portant des signes diacritiques d’accent aigu, grave ou circonflexe de forme différente (circonflexe ou brisé), qui indiquent la syllabe accentuée ou certaines formes casuelles. Parmi les différences consonantiques les plus caractéristiques, on peut citer les variantes concurrentes à consonnes simples et doubles (les consonnes le plus souvent doublées sont d, g, k, l, n, t, r, s), ainsi que celles où la voyelle y (y/ÿ), la diphtongue uo (ū) et les consonnes l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) et dž (dз/dз́) sont représentées par des graphies différentes. 8. L’apparition des variantes morphologiques des termes anatomiques dans les dictionnaires a été influencée par des facteurs linguistiques et extralinguistiques. Parmi ces derniers, il faut certainement mentionner l’influence des conventions orthographiques différentes de l’allemand et du polonais (cela apparaît clairement lorsqu’on compare les termes anatomiques des dictionnaires DL et ML). La langue vivante ainsi que les écrits des prédécesseurs et des contemporains des auteurs des dictionnaires étudiés ont également joué un rôle important. Les lexicographes de DL et ML des XVIIe et XVIIIe siècles ont pu reprendre les différentes formes d’un même mot en usage dans la langue parlée et dans les sources écrites. D’autre part, la possibilité de variantes individuelles des termes anatomiques et d’erreurs de correction ne peut être écartée. 122 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje SOURCES PRINCIPALES B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: dictionnaire manuscrit du XVIIIe siècle: édition documentaire avec fac-similé, transcription et index des mots / préparée par Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2009. Tomes I–II. C – Clavis Germanico–Lithuana. Dictionnaire manuscrit allemand-lituanien du XVIIe siècle. – Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1995–1997. Tomes I–IV. H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] de Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum: dictionnaire manuscrit allemand-lituanien du XVIIIe siècle. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] de Christian Gotlieb Mielcke, chantre à Pillkallen. Königsberg, 1800. R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] de Philipp Ruhig. Königsberg, 1747. SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: premier dictionnaire de langue lituanienne. Vilnius: Mokslas, 1979. SOURCES AUXILIAIRES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. Terminologija | 2012 | 19 123 MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’). Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Gauta 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 124 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje