Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

105Terminologie | 2012 | 19 Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVIIXVIII a. litauischen Leksikografijoje PALMIRA ZEMLEvIčIūTė Lietuviųkalbosinstitutas ESMINIaI WORDŽIaI: medizin, Anatomie Terminus, Variant, morfologischer Variant, Wörternis ĮVADINS PASTABOS Mit medizin verbundenen Wörtern und Wortverbindungen kann man finden schon primmuosiche litauischen schriftlichen Quellen gemeinschaftosiigen verčiamuosiigen bikkalbien (dažniausiai vokiečiųlietuvių und litauischenvokiečių kalbų) Wörtern, turweisen Bedeutung nicht nur großen bedeutungen der litauischen Schriftomosios Sprache und Leksikijos raidai, sondern und der Lituviškos medizinischen Terminographies. Gintautas Jurgis Česnys (19402009), forschendes litauisches Anatomisch-Namen-Geschichte, seinen Ursprüngen Zeit Konstantinos Sirvydos trikalbį (lenkųlatynųlietuvių) Wörnern, dessen nemaža Teil Wörter ist tapę anatomischen Terminis und tebevartojami bis heute, beispielsweise alkūnė,burna,galva,kirkurys,kaklas,kepenys,gomšnis,momušis,pakaušis,pir,ranka,smakras,smirgen,herz kt. (Česnys: 56 2002). Šiuos und andere Hauptkörperteile und Organe, sowie ihre produzierten flysčius eingvardijančius Wörter rasim und spätereien schon Mažojoje Lietuvoje geschriebenen Wörterynen. Daher sind die Quellen des Artikels die folgenden XVIIXVIII a. Didžiosios und Mažosios Lietuvos (weiter DL und ML) Wörterbücher: Dictionariumtriumlinguarum,In usumStudiosaeIuventus,AvctoreSDConstantinoSzyrwid (weiter C),ClavisGermanicoLithwana(weiter C),LexiconLanicum(weiter ),LexiconGermanico[...]=LithvanicvmetLithvanico=Germanicvm,De...De...DeDeDe von IacoboBallenowsk,PraecentoreTremp (weiter B),VoclartauBauchtauBüchelTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTherTTherTherTherTherTherTTherTherTTherTherTTherTTTherTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 106 Palmira Zemlevičiūtė | MorfologischeAnatomiesterminenvarianten | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje Artikelsobjekt ausgewählt eine medizinischer Termin semantische mikrosystem anatomietermine. Aus genannten Leksikographischen Quellen sammelten bis diesen Tagen vartosenoje blieben (t. y. medizin terminim tapę) und nichtverbrauchamich menschlichen Anatomiekonzepte (kūno Teil, Organen und ihre produzierten flysčius) einvardigenden Wörter jama viena terminų variantų rūšis – morfologiniai variantai. Jie sugruund Wortverbindungen. Nagrinėpuoti in den selben Begriff zu verwerdigen Terminen Varienzen Zeilen (insgesamt 58 Zeutės und 216 unterschiedlicher Varienzen). Siegiert wird beschreiben XVIIXVIII a. DL und ML Wortyns morfologischen Anatomie-Termin-Varianten, festzustellen ihre tipus und potipius, wenigstens wie passiškinti Terminų varijavimo Grund und zeigen ihre Entwicklung. Ein paar Wörter erzytte ich wegen einiger Terminologien. Artikelsnyje gewählt zu verwenden varianto1 Termin. Hier beruhamasi traditionine sein samprata variantu gilt der gleichen bedeutung, aber unterschiedlichen raiškos einsawodis oder zusammengesetzt termin. Nagrinėjamam Terminen Varianten typ und seinen potipien zu benennen auch traditionell verwendeten morfologischen(giminės,skaičiaus,galūnių)variantenterminen. Gewöhnlich sprachotyros und terminologies Literatur in varianten gehalten solche Spracheinheiten, die unterscheiden irgendeu einem Zeichen, auf welchem Grundlage sie skirstomen in einzelne Arten. Allerdings untersuchte Material zeigte, dass solcher reiner Varianten esata sehr wenige. Großer Teil der Wörterchen Anatomie-Terminen unterscheiden mindestens zwei, und manchmal und mehr Merkmal2. Deshalb werden im Artikel noch verwendet Termine gryniejivarianten, gemriejivarianten. Terminu gryniejivarianten genannt werden Termine, die, wie schon wurde erwähnt, unterscheiden nur einem (spalbamu Fall morfologischem) Merkmal, und dem Begriff misriejivarianten eingefasstijami Termine, bescheiden die zwei oder mehr Merkmalen. So einem Fall wird unterschiedener morphologischer Zeichen als hauptsächlich, und unterscheidende Fonetische und ortographische Nebenzeichen. Zwei und mehr der selben Begriffs erwärijantigen Varienzen Gruppe nennt man varianteilute (plg. sinonimųeilutė). 1 Varianto-Konzept terminologijā ziemlich ausführlich diskutiert Astos Mitkevičienės Artikel (žr. Mitkevičienė 2004), deshalb in diesem Werk nichtleihtet wird in detalesnes theoretische Gewichtbüch, apsirimojama angebenend autores Position und Literatur diese Frage. 2 Aufgrund dieses Grundes skirstet Anatomie Terminen Varianten in einzelne Arten ist ziemlich kebloka, mat Varianten, die gehören würden nur einer welcher auch Art, sehr rẽta die gleichen Varianten können sein zugeschriebenen unterschiedlichen Arten. Daher in diesem Arbeit Varianten skirstung wählen Grundlage unterscheidamliche morfologische Anatomie Terminen Varianten Zeichen. 107Terminologie | 2012 | 19 Variantiškumas3 eignet nicht nur Sprachen, sondern und Wissenschaft, Technikos und Kunst srites Terminien (historischen oder gegenwärtigen) Eigenschaft. Allerdings bene deutlichestens er sieht frühyvuosieten schriftlichen Texten, wannet schriftomoji Sprache noch nur wurde geschaffen. Daher völlig begreifama verschiedener des gleichen Wortes pauschals gausa nicht nur einzeln, aber oftern und des gleichen Autors Schriften. Man kann machen Annahme, dass bei der Untersuchung ir vartosenos polinkius. irgendeines Gebiets Terminijs Herkunft, Varianten hilft offenbaren Terminen raidä, ihre Selektion morFologiniAi VAriAntAi In Dieser Arbeit morfologischen gelten Wortformen darybliche und kaitybinische Varianten (žr. Župerkaūna 1983: 28, Miliitė 2009: 143, 172, plg. Ahmanova 2005: 71). In spbamu Wortwörtern gefunden drei Typen giminės, zahlenus und galūnių morfologischen Varianten. Häufigstens morfologische Varianten sind einsäodzlich Anatomie Termine, zusammengestellten Terminen passteikė nur wenige ihre variantiški sind verwinnige oder Artenische Kleidmenys. 1. GIMINS VARIANTAI Zu diesem Typ morfologischer Varianten zählen hauptsächlich einhündodischen Anatomie-Termin-Reitutä (von insgesamt 17 eilučių und 78 unterschiedlichen Varianten), die bildenden Termine unterscheiden gimine eines (eines) Varianten-Reitets Mitglied (när) sind weiberiškosios, andere (kiti) männškosios giminä: Alkūnė 4 (lot. cubitus) Ałkune5, lenk. Lokieć cłonekrektod pregubuádodłoni, lot. Cubitus,vlna,lacertus SD 2536 Alkune, vok. Ellenbogen B I 406747 Elkune, vok. B Arm I 11922, Elkune, vok. Ellen3 Über ihn geschrieben wurde nicht wenige theoretischen Werken (straipsnių und knihů) (plačiau siehe Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Tatarinov 1996 und kt.). litauischer und russischer Autoren theoretischen Inschlägenen Terminen varijavimo Frageim rėmėsi Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, litauischen terminologen, behandlende konkreten Wissenschaftsspielrichtungen (literatūras, bauves) Terminen mikrosistemes (žr. Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 Gegenwärtige Anatomie nomenklatūras Termin (žr. MedŽ). 5 Artikeln in Anatomie Begriffe werden angegeben originalo Schreibungen und nach abėcėlę. Variantų eilutės Mitglieder unterstücken chronologisch, t. y. entsprechend an das Wörterno, aus dem genommener Termin, geschriebenem Datum. Po Begriff danodami anderer Sprachen lenkischer und latynischer (K. Sirvydo wordeino) sowie vokiechischer Übereinsmenungen, Quellinisbetönung (jis wird vorgestellt solcher, wie ist Lietuviųkalbosžodyne) und Seite. Verstehende Terminenvarianten schreiben sich halbschaodlichen Buchstaben. 6 Originalo Seite. 7 Originalalo Seite und eilutė. 108 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniaianatomijosterminųvariantai begen C | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje I 5118, Elkune, vok. Ellenbog[en] Lex 309 Élkúne, vok. B i 11921 Arm Elkuns, vok / Ellenbogen B I 40647 Alkunẽ, vok. Arm,das untereTheil rvl 31, Alkunẽ, vok. derEllnbogen MŽlv 4, Alkunẽ, vok. Arm, deruntereTheil MŽvl 41, Alkunẽ, vok. Ellbogen MŽlv 66 der Elkunẽ, vok. derEllbogen MŽlv 66 Elkúnas, vok. Elbogen C I 553 Alkúnas, vok. Elbogen C I 553. LKŽe Daten, die weiberiškosios giminös Variante Elkune Élkúne Elkunẽ ~ elkūnė10 verwendet wird lebvojoj Kalboje (Grž) und Rytų Prūsijas Schriftten, und die männeriškosios Elk giminös variantoúnas~ elkūnas ersteris Quelle angegeben / Clavio Wortyns. Beje, letztere Wodyne giebt und Variante mit šaknies balsiu a Alkúnas~ alkūnas, der LKŽe erzählt ist nur als dieses Quelleins Wort. Antakis (lot. supercilium) – Ant-Akkis, vok. Augenbrauen C I 180 / Antakẽ, vok. Augenbrahue rvl 40, MŽvl 54; Antakkei, vok. Brauen B I 1566 Augen Antakẽs, vok. dieAugen=Brauen MŽlv 2. LKŽe moteriškosios gimines Varianten Antakẽ~ antakė,Antakẽs~ antakėspirminis Quelle angegeben P. Ruigio Wörterlyne, in dem, be grundnisse, antakių, diese Bedeutungen, dieses Wort vartotas ir „akies vokų“ reikšme. K. G. Milkus savo žodyne taip pat vartojo Formen, dafür Einfluss haben konnte, sein Vorgtako, P. Ruigio, Wörterlyne. Blakstiena (lot. cilium) – Blakſtenai, vok. Augenbrauen C I 180, Blakstenai, vok. AugenBrauen B I 1566, Blakstenai, vok. AugenHaar B I 15629, Blakstenai, vok. AugenWimpern B I 1572, Blakstenai, vok. dieWimpern rlv 16, Blakstenai, vok. Augen=Wimpern MŽlv 28 Blakstẽnai, vok. WimpernderAugen MŽvl 542 Blakstenos, vok. WimpernderAugen MŽvl 542. Einen von akies priedlichen Organen in vielen ML Wortynen (isskyrus K. G. Milkaus Wortyn, in dem diese Begründung eingeführt moteriškosios giminės Begriff) genannt werden människosios giminės Begriff Blakstenai/Blakstẽnai~ blakstienai. LKŽe gibt an, dass dieses Wort ist im Gebrauche des Lebenden (Kp, Gs) und in Schriften (R, J) verwendet. Blauzda (lot. crus) Błauda, lenk. Goleń, lot. Crus,Tibia SD 170, Błauda, lenk. Lystmieśińty/pega, lot. Sura SD 258 Blauda, vok. / Bein C I 268, Blauda, vok. Waden C IV 891, Lex 435, Blauda, vok. Bein propede B I 21048, Blauda, vok. Lenden B II 86647, Blauda, vok. Wade B I 51424, Blauda, vok. Schienbein B I 51424, Blauda, vok. die 8 Seite Originalos. 9 Originalalo Seite. 10 Nach tildės Zeichen (~) wird angegeben, welcher Begriff in gegenwärtigen Schriftnen übersetzt ist. 109Terminologie | 2012 | 19 FamFuß rlv 16, MŽlv 28 Wade Blaudà, vok / Schenkel rvl 305, MŽvl 409, Blaudà, vok. MŽvl 525 Wade Blaudas, vok / Beinschiene B I 21116. LKŽe Daten, die Männriškosios Gimines Variante Blaudas ~blauzdas fixiert nur schriftlichen Quellen (I.Simon, Ch). Delnas (lot. metacarpus) Dełnas, lenk. Dspodnia, lot. Vola manus SD 144 Delwas, vok. / holeHand Lex 50a Délna, vok. x hole Hand B II 62735 Delna, vok. / dieflacheHandinwendigMŽlv 47. Materiškosios Giminės Variante Délna/Delna ~delna, wie gesehen aus LKŽe pateiktų iliustracinių pavyzdžių, verwendet wird lebwojoje Sprachweise (Skr, Vvr, Plt, Tl) und Schriften (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). LexiconLithuanicum Juosmuo, strėnos (lot. lumbus); pašonės sritis (lot.regio hypochondriaca) słepsna, lenk. Slabina, lot. žodis Delwas~delvasgali būti korektūros klaida (žr. Lex 1987: 495). Hypochondrion SD 506 Slepsnas, vok. Lenden C II 1191. Moteriškosios giminės słepsna/Slepsna ~slėpsnair männškosios giminės Slepsnas ~slėpsnaswordynen benutzt in einigen lumbus undregiohypochondriaca Bedeutungen. In der gegenwärtigen Anatomie-Nomenklatur übernahm eingesessenes frauriškosios giminės Terminus slėpsna, und LKŽe syriškosios giminės Varianten Slepsnas ~slėpsnaspietigt nur schriftliche vartosenes Quellen (N, NdŽ). Kaukolė (lot. cranium) Kaukolas, vok. Schedel C III 404, Rvl 304, MŽvl 407, Kaukolas, vok. ScheiteldesHauptes rvl 305, MŽvl 408, Kaukolas, vok. dieHirnschdel MŽlv 111 Kaukolẽ, vok. / dieHirnschdelMŽlv 111, Kaukolẽ, vok. ScheiteldesHauptes MŽvl 408 Kaukolė, vok. Scheitel Begriffs erwärtigender Variante weriškosios gimines desHauptes rvl 305. LKŽe duomenimis, vieną iš pagrindinių osteologijos Kaukolas ~kaukolasfiksiert nur schriftlichen Quellen (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). Kulnas (lot. calx) Kułnas, lenk. Kostká/nogiceść, lot. Talus Sd 222 Kulnis, vok. / FersenvidVersen B I 46535, Kulnis, vok. Heße B II 69331, Kulnis, vok. Ferse C II 652, MŽvl 182, Kulnis, vok. HackeamFuß C II 829, MŽvl 249, Kulnis, vok. Versen C IV 711, Kulnis, vok. Fersen Lex 35a,Kulnis, vok. Hacke Lex 45, Kulnis, vok. dieHackeoderFerseamFuß rlv 70, Kulnis, vok. dieHacke,FerseamFuß MŽlv 135 Kulns, vok. Ferse rvl 138. Wie gesehen aus gesagten Varianten Beispielen, im gegenwärtigen Anatomie vardyne įsigalėjęs Terminus kulnas benutztot nur K. Sirvydo. ML Wortyns Autoren brachte moteriškosios giminės Variante Kulnis/Kulns ~kulnis. LKŽe gegeben wird dieser unterlichen Galūnės Teils Namens vartosenen Beispiele aus lebosios Sprache (Grš, Vlkv, Šll, Šv) und Schriften (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). 110 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniaianatomijosterminųvarianten Nagas | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje (lot. unguis) naga, lenk. Páur, lot. Vis SD 386 Nagugurvl 225, MŽvl 300 Nagas, lenk. / ga, vok. Hufe C II 978, Nagga, vok. Klau C II 1071 / Nagà, vok. Klaue Panogieć, lot. Vuguis,vuguiculus Sd 385386, Nagas, lenk. Páur, lot. Vuguis SD 386, Nagas, vok. Hornan denFüßen Lex 51, Nagas, vok. Klaue Lex 54, Nagas, vok. derNagelan denFingern,oderamFuß MŽlv 177 Nágas dicit[ur]dehominib[us], vok. Nagel Ungvis B II 93523, Nágas, vok. Nagel C III 112, Nágas, vok. ein NagelamFingeroderFuß,eineKlaue rlv 92, Nágas, vok. Klaue rvl 225, MŽvl 300, Nágas, vok. NagelanderHandoderFuß MŽvl 353 Naggas, vok. / einNagel,eineKlaue H lv 64. Händen und Fußfingersch enden nugarischen Pflächen deckende ausgaubta suragėjusio epidermio plokštelė (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) K. Sirvydo und ML Wortynungen genannt wurde beider Giminių Varianten nagu und naga. Wie zeigen LKŽe Daten, wird die weiberiškosios gimines Variante nagaNagga/Nagà~naga weit für die leboje Sprache (special Aukštaičiuose) (Jrb, Ds, Ktk, Nors, Kp, Švnč, KLt, Gs), und aus den Schriften genannt nur SD. Pakaušis (lot. occiput) Pakaußis, lenk. Tyłgłowy, lot. Occiput, occipitium SD 548, Pakaußis, vok. HinterHaupt Lex 50, Pakaußis, vok. Nacken rvl 264 Pakáußis, vok. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáußis, vok. Hauptshintertheil rvl 193, MŽvl 256, Pakáußis, vok. dasGenick MŽlv 112, Pakáußis, vok. Hintertheil desKopfes,dasGenick MŽvl 272 Pakausis, vok. / Genick B II 55122, Pakausis, vok. Hintertheildes[Haupts] B II 64316, Pakausis, vok. Nacke B II 93438 Pakáùßis, vok. Genick rlv 57 das Pakauße, vok. Genick C II 717. Termin der Anatomie netapęs moteriškosios giminės Variante Pakauße ~pakaušėLKŽe vorgetragen aus Dieveniškių (Šalčininkų r.) und rašytních Quellen (C, N, LB). Pasmakrė (lot. regiomentalis) Pasmakris, vok. Kropf MŽlv 188 Pasmakre, vok. KinnBart B II 78351. LKŽe mänriškosios giminės varianten Pasmakris ~pasmakrysvartosenos beispielen gegeben aus lebosios Sprache (Vb, Kp, Vdk) und Raštų (R, J). Pėda (lot. pes) – Pėda, vok. Fuſſ=Stapffe C II 757, Pėda, vok. der Fußstapffen Hlv 94, Pėda, vok. Fußstapf Hvl 177 Pẽda, vok. derFußstapfe rlv 104, MŽlv 193 Pẽdas, vok. 2. einFußstapfe r lv 104, Pẽdas, vok. eineGarbe,einFußtapfen MŽlv 193. Wie angegeben LKŽe, mänriškosios giminės Variante Pẽdas ~pėdaspėdos bedeutung verwendet wird gyvojoje Šlapimo pūslė kalboje (Pn, Grž) ir raštuose (V.Krėv, NdŽ). 111Terminologie | 2012 | 19 Gegenirdis (lot. atrium) Prißirdis, vok. Hert=Grube C II 912, Prißirdis, vok. Hergrube rvl 202, MŽvl 268 Priesirdis, vok. Hertens Grüblein B II 69234, Priesirdis, vok. Brustbeeren des Mensch[en] B I 29634 Pryßirdis, vok. Brust rvl 86, MŽvl 113, Pryßirdis, vok. dieBrust MŽlv 276 Prißirde, vok. Hertz Grube Lex 48a Prisirde, vok. Brustbeeren des Mensch[en] B I 29634 Pryßirdẽ, vok. Brust r vl 86, MŽvl 113. Interessanterweise bemerkt, dass in der gegenwärtigen Anatomie nomenklatürü prigijess menschliches Herz kamerą atriumįvardijantis Termin vorirdis in dieser Bedeutung schon gewort sehr lange XVIIXVIII a. ML Wörterbüchern. Obwohl noch gebta und moteriškosios giminės varianten Prißirde Prisirde Pryßirdẽ ~prieširdė, der, beides minėto vyriškosios giminės varianto, findetas J. Brodovskio, P. Ruigio und K. G. Milkaus Wortynen. Wie LKŽe Daten zeigen, ist das Wort gegenirdė fixiert im lebendigen Sprach (Sdk) und Schriften (Š). (lat. vesicaurinaria(masculina)) Myeklis, vok. MannlichGlied C III 14 Myéklis, vok. Harm=Rhr C II 849 Myeklis, vok. HarnRöhre Lex 46,Myeklis, vok. Pesenck Lex 67 Mÿéklis, vok / [Harn]Röhre B I 63626 Mÿeklis, vok. / MännlichGlied B II 89743 Miékle vesica, vok. Blase,HarnblaseinMensch[en] B I 26616 Myéklẽ, vok. dasHarnglied rlv 88, Myéklẽ, vok. Harnblase MŽvl 253, Myéklẽ, vok. WasserblaseeinesMenschenMŽvl 529. LKŽe Wort Myeklis/Myéklis/ Myeklis/Mÿéklis/Mÿeklis ~myžeklis vyrų šlapimo pūslės Bedeutungen hat, und die weiberiškosios Gattungsvariante MiékleMyéklẽ~/myžeklė angeguten šlapimo pūslės. Bedeutung, dieser Wortquellen P Ruigio und F. Kuršaitius Wodynai. Vokas (lot. palpebra) Wůkas, vok. Augenlied rlv 182 ein Wokas, vok. einAugenliedMŽlv 333 Wókas, vok. Augenbrahue MŽvl 54 Wokà, vok. einAugenlied MŽlv 333. LKŽe Daten, moteriškosios giminės variantu Wokà ~vokaįvardyto eines von priedischen akies organů vartosenos quellen hauptsächlich nennen ML schriftte (R, MŽ, N, [K]) und nur ein Lebenisches Sprachen (Pt) iliustracinis Beispiel. Darna (lot. intestinum) arnai, vok. Eingeweÿde B I 39242 árnos, vok. Gedrm rvl 161 arnos, vok. Gedrm MŽvl 213. Vyriškosios giminės Variant arnai ~žarnaiLKŽe ausgesell unfiksuot. Wie gesehen aus vorgetetenen Beispielen, neben grundlegenden morfologischen Unterschiedenheit Anatomie Terminen Varianten hat ganz viele andokies phetischen und or- 112 Palmira Zemlevičiūtė | MorfologischeAnatomiesterminenvarianten | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje tografischen11 Untersumų. Variantų eilučių Mitglieder unterscheiden sich meist einfachen Stimmen und Zweibölchen und Stimmen und Zweibölchen mit verschiedenen diakritischen Zeichen (à,á,é,ẽ,,ó,ú,û;iê), mit denen markiert krečiuotas skiemuo oder gewisser Linksnių Formen12. Ebenfalls varijavo balsio y und priebalsių l, š, ž schrift sie merkėti ÿ,ł,ß,s,, rašmenimis. Beides, charakterigen zweier einoder priebalsien (in diesem Fall k und g) junginiai. Passte eine zusammengesetzten Anatomie-Terminen Varienzen Reiheutä, die suderantiger Varianten verschiedenert verwinnige Termine. Einen von augies priedlichen Organen einwerfender Termin hat und schon gesprochenen phetischen und ortografischen Unterschieden: Vokas (lot. palpebra) Akkies Wokas, vok. Augenlied C I 180 Akkiės=Wokas, vok. Augenliedl 157 Hv Akkiês-Wokas, vok. ein Augenlied Hlv 1 Akiês Wokas, vok. / einAugenlied MŽlv 333 Akiês Woka, vok. einAugenlied MŽlv 333; Akkiu Wókas, vok. AugenBru B I 1568 Akiû Wokà, vok. Augenlied rvl 41, MŽvl 54; Akkiu Wokai, vok. Lieder Lex 10 Augen Akkiu Wókai, vok. Augen Lieder B I 15627; Akiês Wókos, vok. dasAugenlied rlv 4. Skyrium minėtini terminim netapę einige människosios und moteriškosios gimines worte. Basierend auf LKŽe Daten, die meisten davon, beispielsweise elkūnėalkūnė,blakstienaiblakstienos,delna delnas,kulnis kulnas, naganagas,pakaušėpakaušis,pasmak pasmakrė,pėdaspėda, prieširdė prieširdis,voka vokas, verwenden nur in der Sprache, außer antakė (K, R),blauzdas(I, MLon, Ch),kauk (K, Būgolas, Jrys, Bz, M, Bk, Bt) und myžekl(R, K), die als Quelle für die Schrift (da. Daher kann man sagen, dass in den untersuchten Zeitraum Wörterbüchern unterschiedlichen Ginnlichen Varianten zu entstehen Einfluss haben konnte sowohl lebendes Sprachen, als und früherer Schriften männischös und weiberiškösischer Ginnes Wörter, namensinantys tą pačią kūno dalį ar organą. 11 Fonetischen und ortografischen Balsien und priebalsien Unterschiedenem Entstehen wird nulėmę sowohl sprachliche, als auch nichtsprachliche Faktoren. Erstens, gesprochenes Zeitraum ist anfängliches litauischer schriftomösischer Sprachaufstellungs metas, als die Schrift sehr verschiediravo (die selben Stimmen und Priebalsie verschiedener Autoren waren unterschiedlich phetiisch eingforminami), war nicht wenigstens welcher stärkeren ihrer Prinzipen. DL und ML erlebte unterschiedliche wokiechische und polkischen Sprachen Einfluss. Andererseits, litauischer schriftomosios Sprachen untersinėtajai (žr. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) bemerkt, dass Autoren schrieb was wie ausmanė oder nusižiūrėję in ihre pirmtakų oder amžininkų Raštus, mancher Varianten könnten als Korektūrasfehlern betrachtet werden. 12 Breitere über ML altiger litauischer Rausten kirtius markierung sr. Šinkūnas 2010. 113Terminologie | 2012 | 19 2. SKAIČIAUS VARIANTAI Dieser Typ der Terminenvarianten zählen zu diesem Typ einwörtige und zusammengesetzte solche in unterschiedlichen (oder anatomijos terminai (iš viso 11 eilučių ir 27 skirtingi variantai), kurie auch demselben) Wörtern präsentierten Einzahligen und Mehrzahligen Formen (normalerweise zusammengesetzter Terminen variiert die Zahl eines auch welchem Kleidungs), zudem muss angemerkt werden, dass des Betroffenen Typs nur reiner Varianten gefunden: Antakis (lot. supercilium) – Ant-Akkis, vok. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, vok. Wienbrauen C IV 980 Antakkiey, vok. WienBrauen Lex 106 / Antakkei, vok. Augen Brauen B I 1566; Antakẽ, vok. Augenbrahue rvl 40, MŽvl 54 Antakẽs, vok. dieAugen=Brauen MŽlv 2; Ašara (lot. lacrima) Aßara, lenk. Lá, lot. Lacryma SD 258, Aßara, vok. Thrnen C IV 583, Aßara, vok. eineThrne rlv 8, MŽvl 469, Aßara, vok. hre,Thrne MŽvl 550 Aßaros, vok. Thränen Lex 87a, Aßaros, vok. dieThrnen Hlv 10; Blauzda (lot. crus) Blauda, vok. Bein C I 268, Blauda, vok. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauda, vok. Bein propede B I 21048, Blauda, vok. Lenden B II 86647, Blauda, vok. Wade B I 51424, Blauda, vok. Schienbein B I 51424, Blauda, vok. dieWadeamFuß rlv 16, MŽlv 28 Blaudos, vok. dieBeine Hlv 18; Kopfshauk (lot. capillus) Galwôs Haukas, vok. Haubt=Haar C II 860 Galwôs Plaukai, vok. HauptHaar B II 61616; Kelis (lot. genu) Kélis, vok. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, vok. Fuß,Knie B I 51422 Kélei, vok. Knie C II 1086; Sąnarys (lot. articulatio) Sanarys, vok. Gelencke C II 708 Sanaris, vok. Gelencke Lex 40a, Sanaris, vok. GelenkamLeibe MŽvl 220 Sanarei, vok. / Gliedmaß B II 59037, Sanarei, vok. [Finger] xGelenck B I 47230; Smilkinys (lot. tempora) Smilkinnys, vok. SchSchlafamKopf MŽlv 250 der Smilkinnei, vok. Schlaff C III 432, Lex 75; Šlaunis (lot. femur) Slaunis, vok. Hufft Lex 51, Slaunis, vok. Huft rvl 211, MŽvl 280 Slaunys, vok / beydeHste rvl 211; Vokas (lot. palpebra) Wókas, vok. Augenbrahne MŽvl 54 Wókai, vok. AugenBrauen B I 1565; Žarna (lot. intestinum) árna, vok. Darm rvl 96, MŽvl 126 nom. / pl. árnas, vok. Gekröß,Gedärm B II 5448. Findet eine Variantenpaar in Clavio und K. G. Milkaus Wörterbüchern, die bildenden komplexischen Terminen beide Läffen verwandis und Artenis ski- 120 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniaianatomijosterminųvarianten | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje angegeben als Handskriftinis (vadinamo A. Krauzės) vokiškai lietuviško XVII. wörterwort, und gyvgyslės arterijos, venos angegeben ursprünglicher Quelle Fr. Kuršaičio 1883 m. Wortynas. Rastas zwei Varien der Reutä, die bilden Mitglieder mit tetveriopai eingformten Gliūnä: -e, -ẽ, -ė und -is: Blužnis (lot. lien) Błune, lenk. sledioná/vslodona, lot. Lien, splen SD 506, Blune, vok. Lunge B II 88637 Blunė, vok. Lunge rvl 248 Blunẽ, vok. / Lunge MŽvl 331 Blußnis, vok. Miltz Lex 61a, Blußnis, vok. Milt C III 52, Blunis, vok. MŽvl 342 Mil Blunis, vok. Milt B II 91418, Blunis, vok. dieMil,auchdieLunge MŽlv 30 / Bluns, vok. Mil r als SD Wort; Šlaunis (lot. coxa,femur) Kulßis, lenk. vl 256. LKŽe variantas blužnė „blužnis“ pateiktas Kirść/łopátkádolna, lot. Coxa,coxendix SD 201, Kulßis, vok. Hufft C II 978, Kulßis, vok. Hffte Hlv 54 die Kulsis, vok. Knöchel B II 80551, Kulsis, vok. B II 72820 Hufft Kulse, vok. B II 72820 Hufft Kulße, vok. Schenckel C III 412, Kulße, vok. HufftLex 51, Kulße, vok. Schenkel Lex 74a Kulßẽ, vok. dieHuste rlv 70, Kulßẽ, vok. Knchel rvl 228, Kulßẽ, vok. dieHfte MŽlv 135, Kulßẽ, vok. Huft MŽvl 280, Kulßẽ, vok. Knchel MŽvl 303, Kulßẽ, vok. Schenkel MŽvl 409 Kulßė, vok. Huft rvl 211, Kulßė, vok. Schenkel rvl 305. LKŽe Daten, Varianten kulšė und kulšis hat einige anatomische šlaunies und strėnų Bedeutungen. Aus gegebenen Beispielen sieht, dass alle weiberiškosios ginnes einaskaitas galūnių Varianten sind gemischliche variants eilučių Mitglieder unterscheiden sich prostaisiais Stimmen und Zweibalsen und Stimmen und Zweibalsen mit diakritischen Zeichen (á, é,ẽ,;éi,áu) und balsį y bei priebalsius l,š, ž žyminčiais ÿ,ł,ß,s,, schriftmenimis. Skyrium minentlich eine vielskaitigen moteriškosios giminens galūnių -os und -es Varianten, einwardijančių zentralen nervensystems teil, paar: Galvos Gehirnys (iki pailgųjų smegenų imtinai) (lat. encephalon) Smagenos, vok. C II 796, Lex 40,Smagenos, vok Gehirn. Hirn Lex 50,B ii 71241, Smagenos, vok. Lex March 60a Smagenes, vok. / Lex 60a Smagenes, vok. Marck B II 89826 Smagines, vok. Hirn B II 71241, Smagines, vok. Marck B II 89825. LKŽe fixierte Varianten smagenos und smagenés, deren erste Bedeutung ist anatomische centrische Teil des nervischen Systems, die von nervischen skaidulos und ląstelės, menschlichen liegenden Kackele und spuburo kanale besteht. 121Terminologie | 2012 | 19 3.3. Vyriškosios giminės daugiskaitos galūnių variantai Wie schon wurde erwähnt, normalerweise Wörterbüchern titraštische kiami vienaskaitos forma. Kaip rodo anksčiau aptarti pavyzdžiai, šios Worte pateiformos anatomie terminen sind hauptsächlich, jedoch passteiko und vieliskaitos formä variantä. Jäus gefunden zwei Reiheutä. Konkuruoja galūnių -ai und -(i) ei, -ei und -iei Varianten: -ai und -(i)ei: Pūkeln, Flukeln 14 (lot. lanugo) Gyw-Plaukai, vok. Milchhaar C III 56 Gÿw=Plaukai, vok. / MilchHaar B II 91342 Gywplaukiei, vok. dieAugenbraunen rlv 46 Gywplaukei, vok. dieAugenbraunen, dasMilchhaar MŽlv 92; -ei ir -iei: Petys (lot. acromion) Péćiei, vok. dieSchultern rlv 106, Péćiei, vok. Schulter,Rcken rvl 318 Pecei, vok. / dieSchultern MŽlv 197. Diese Varianten, wie und zuvor beschriebenen, unterscheiden sich einfachischen Stimmen und Zweibalsen und Stimmen und Zweibalsen mit diakritischen Zeichen (e/é;ai/ei), auch balsį y und priebalsius č und š žyminčiais ÿ,ćc, ß/s Schriftmenimis. IŠVADOS 1. Variantiškumus ist eine charakteringreichsten historischen Terminies Eigenschaften. Frischestens er sieht ursprünglichen schriftomosios Spraches bildimosi etapo schriftlichen Quellen, pasieminchien verschiedener des gleichen Wortes pavidalų gausa und verschiedenirove nicht nur einzelner, aber nerzigerweise und des gleichen Autoriaus Schriften. Diesem bestätigt untersuchte XVIIXVIII a. leksikografinë Material die gleiche Anatomiebegriff erwärdigenden, nur unterschiedlich morfologisch und phonetisch sowie ortografisch eingformiti, Terminen Varianten bilden von zwei bis zehzten Mitgliedern Reihen. 2. Mit medizin verbundenen Wörtern und Wortverbindungen sind voranosiete allgemeosiete übersetzamuose biklingbiese Wörterynen, hadėjusiche didelete Bedeutung litawiischer medizin, konkretisch anatomies, Terminijos kūrimuisi nemaža ihrer Teil bildet des heutigen anatomijos vardyno Grundlage. 3. Tiriamu Wörterynen gefunden drei Typen morfologischen (giminės, džiai anatomijos terminai, sudėtinių terminų rẽta – jų varijuoja gimininiai skaičiaus, galūnių) Varien. Häufigstens morfologische Varianten sind einežoartenarbaine Kleidmenys. 4. Giminės variantų eilutės hauptsächlich zusammengesetzt aus einsawodischen Anatomie-Terminen. Jäue Mitglieder unterscheiden männlich und weiblich geschlecht. 14 Plg. gyvaplaukiai (lot. lanugo) ME I 294. 122 Palmira Zemlevičiūtė | MorfologischeAnatomiesterminenvarianten | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje 5. Schičiaus Varieten reihen bilden Einwörter und zusammengesetzte Anatomie-Terme, die in verschiedenen (oder auch demselben) Wörterbüchern geben Einwachitsund Mehrwachitsformen (normalerweise zusammengesetzter Terminen variiert irgendeines eines Körperens Zahl). 6. Galūnių varianten Reiheutes besteht aus einsagodischen und komplexischen Anatomie-Termen variiert einsagodzlich Termine oder komplexischen Terminen Kleidemen mit unterschiedlichen derselben Giminens Galūnen. Unterscheiden sich människosios und fraeriškosios giminės galūnių Varianten. 6.1. Vorherrscha die weriškosios gimines einaskaitos galūnių varianten. Konkuruojenden galūnių -is und -ys, -as und -‘s (sutrumpėjusi galūnė, auskritus balsiui a), -as und -is, -is und -us, -us und -es, -is,-ys und -ÿs, -as,-is und -ys, -is,-ys,-ÿsir-as. Varianten gefunden sogar zwanzig Zeilen. Diese gimines vieliskaitos galūnių -ai und -(i)ei, -ei und -iei Varianten rastos nur zwei Reiheutės. 6.2. Miteriškosios giminės vienaskaitos galūnių varianten, im Vergleich mit mriškosios giminės, Wörtern gefunden vergleichend wenig nur fünfos eilutės. Šių eilučių Mitglieder unterscheiden galūnėmis -a und -ẽ,-e, -ẽir-ė,-e,-ẽ und -ia, -e, -ẽ,-ėir-is. 7. Wodynen finden hauptsächlich verschriųjų Varianten, außer einer Zahl varianten Typ ihm zugewiesene Varianten sind grynieji. Giminės und galūnių Varianten, neben grundlegenden morfologischen Unterschieden, hat nicht wenige seitutischen phetischen und ortografischen Unterschieden. Variantų eilučių Mitglieder unterscheiden meistens plaustaisiais Stimmen und Stimmen mit akūto, gravio und unterschiedlicher Form cirkumflekso (riestinio oder laužtinio) diakritischen Zeichen, denen Kennnis kirčiuotas skiemuo oder gewisser linksrer Formen. Von den charakterigsten Prabalsienunterschieden erwähėtini konkurrierende Varianten mit Einfachund Doppelprabalsen (meistens doppelnden Prabalsen d,g,k,l,n,t,r,s), sowie mit unterschiedlichen Schriftmenimis bezeichnetem Balsiu y(yÿ), dvibal uo(ů) und Prabalsen l(ll),š(š),č(ćc,ž()irdž(d) und ld(d/d). 8. Wodyns morfologischen Anatomieterminen Varianten entstehen hatte Einfluss sprachliche und nichtsprachliche Faktoren. Aus letzteren, ohne Zweifel, mentabel unterschiedlicher vokiechs und polkischer sprachenschreib einfluß (das offensißig gesehen gretinant anatomie-termine aus DL und ML wortyn). Wichtige Rolle tenkt lebjai Sprach und untersuchten Wortyns Autories Vortaken sowie Zeitnern Rašten. Žmonėse und schriftlichen Quellen zu verwenden unterschiedliche des gleichen Wortes Pfarbeiten konnte werden übernommen XVIIXVIII a. DL und ML Wortynikers. Andererseits, nichtmestina und individualiärer Anatomie Terminen Varianten sowie Korektūras Fehlermöglichkeit. 123Terminologie | 2012 | 19 PaGRINDINIaI ŠaLtINIaI B Jakūbas Brodovskis. LexiconGermanico=LithvanicvmetLithvanico=Germanicvm: handraštischer XVIII. Jahrhunderts Wortyn: dokumentarischer Ausgabe mit faksimile, perrašu und Wortengestellt registruė Vincentas Drotvinas /. Vilnius: Lietuvos kalbos institutas, 2009. III tomas. C ClavisGermanicoLithvana. Handskriftinis XVII Jahrhunderts vokiechischenlietuvies Sprachenwörtern. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Verlag, 19951997. IIV tomas. H Vocabvlarivmlitthvanicogermanicvm,etgermanicolitthvanicvm [...] von Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex LexiconLithuanicum: handraštinis XVIII a. vokiečiųlietuvių sprachwörtern. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ Littauisch=deutschesundDeutsch=littauischesWrter=Buch, [...] von Christian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen. Knigsberg, 1800. R Littauisch=DeutschesundDeutsch=LittauischesLexicon, [...] von Philipp Ruhig. Knigsberg, 1747. SD Širvydas K. Dictionariumtriumlinguarum: erster litauischer Sprachwörterbuch. Vilnius: Mokslas, 1979. PaLBGaINIaI SchaLtINIaI LKŽe Lietuviųkalbosžodynas(IXX, 19412002), elektronischer Variant. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinosterminųžodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: MedicinosencyclopediaI, Vilnius: Staatybliche encyclopedijų Verlag. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogausanatomijairfiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Česnys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinėslietuviųkalbosvartosenosvariantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: LietuviųliteratūrinėkalbaXVI–XVIIa., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuviųrašomosioskalbosistorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuviųkalbosžodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVIIamžiausMažosiosLietuvosraštųakcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuviųkalbosistorija3:Senųjųraštųkalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuviųkalbosstilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. Историяотечественного терминоведения.Т.3:Аспектыиотраслитерминологическихисследований(1973–1993).Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культурарусскойречи.Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: Едиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин:семантическое,формальное,функциональноеварьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теориятерминоведения1:Теориятермина:Историяисовременноесостояние, Москва: Московский Лицей. Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniaianatomijosterminųvariantai MORPHOLOGICAL VaRIaNTS OF | XVII–XVIIIa.lietuviųleksikografijoje aNATOMY TERMS IN LITHUaNIaN LEXICOGRAPHY OF 1718tH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual GermanLithuanian and Lithuanian) Major and Minor Lithuania of 1718th century. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are oneword terms; variants of complex terms are rare there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolẽ/Kaukolė ‘skull, Wůkas/Wokas/Wókas/Wokà ‘eyelid). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys(Akkies Pawiddulis/AkiêsPawiddulys ‘eyeball, skilwis/Skilwys ‘stomach) or -as/-‘s (Maasis Pirßtas/maassisPirst‘s ‘little finger, ywatas/ywátas/ywat‘sywátas/ywatas ‘womb) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽẽė(Seiłe/SeileSeéilė/Séile/ilẽẽSéilẽ ‘saliva), -e/-ẽẽia (Kiauße/Kiause/ Kiáuße/Kiáußẽáußia/Kiaußia‘skull), -a/-eẽẽ(Gÿw=Gÿw/Gÿw‘gÿsle/Gyw=Gyslẽartery), -e/-e-Gäis(BlouneBlunėBlun/Blun/Blußnis/Blußnis/Blußnis nssp. Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary phonetic and orthographic differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l(l/ł),š(ß/ś/s),č(ć/c), ž(),dž(d/d), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of cine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same conmedicept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 1718th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the authors own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Empfangen 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė litauischen Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]