Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

المتغيرات الصرفية للمصطلحات التشريحية في المعاجم الليتوانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: الطب، المصطلح التشريحي، المتغير، المتغير الصرفي، المعجم ملاحظات تمهيدية يمكن العثور على كلمات وتراكيب لغوية ذات صلة بالطب منذ أقدم المصادر الليتوانية المكتوبة، أي في المعاجم الثنائية العامة الترجمية (غالبًا الألمانية–الليتوانية والليتوانية–الألمانية)، التي كان لها أثر كبير لا في تطور اللغة الليتوانية المكتوبة والمعاجم فحسب، بل أيضًا في نشأة المصطلحات الطبية الليتوانية. ويعدّ الأستاذ غينتاوتاس يورغيس تشيسنيس (1940–2009)، الطبيب وعالم التشريح والأنثروبولوجيا الليتواني الراحل، الذي بحث في تاريخ المفردات التشريحية الليتوانية، معجم كونستانتيناس سيرفيداس الثلاثي اللغات (البولندية–اللاتينية–الليتوانية) من أصولها؛ إذ أصبح عدد كبير من كلماته مصطلحات تشريحية وما زال مستعملًا حتى اليوم، مثل alkūnė, burna, galva, gomurys, kaklas, kepenys, kirkšnis, momuo, pakaušis, pirštas, ranka, smakras, smegenys, širdis وغيرها (Česnys 2002: 56). ونجد هذه الكلمات وغيرها، التي تدل على أجزاء الجسم وأعضائه الأساسية، وكذلك على السوائل التي تنتجها، في المعاجم اللاحقة التي أُلّفت في ليتوانيا الصغرى. وعليه، تتمثل مصادر المقالة في المعاجم التالية من القرنين السابع عشر والثامن عشر في ليتوانيا الكبرى والصغرى (يُشار إليهما فيما يلي بـ DL وML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (يُشار إليه فيما يلي بـ SD)، Clavis Germanico–Lithvana (يُشار إليه فيما يلي بـ C)، Lexicon Lithuanicum (يُشار إليه فيما يلي بـ Lex)، Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (يُشار إليه فيما يلي بـ B)، Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (يُشار إليه فيما يلي بـ H)، Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (يُشار إليه فيما يلي بـ R)، Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (يُشار إليه فيما يلي بـ MŽ). Terminologija | 2012 | 19 105 اختيرت مجموعة فرعية دلالية واحدة من المصطلحات الطبية موضوعًا للمقالة، وهي المصطلحات التشريحية. وجُمعت من المصادر المعجمية المذكورة كلمات وتراكيب لغوية تدل على مفاهيم تشريح الإنسان (أجزاء الجسم والأعضاء والسوائل التي تنتجها)، سواء بقيت مستعملة حتى يومنا هذا (أي أصبحت مصطلحات طبية) أم لم تعد مستعملة. ويتناول البحث نوعًا واحدًا من متغيرات المصطلحات، وهو المتغيرات الصرفية. وقد نُظّمت في سلاسل من متغيرات المصطلحات التي تدل على المفهوم نفسه (58 سلسلة إجمالًا و216 متغيرًا مختلفًا). ويهدف البحث إلى وصف المتغيرات الصرفية للمصطلحات التشريحية في معاجم ليتوانيا الكبرى والصغرى في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وتحديد أنواعها وفروعها، واستجلاء أسباب تنوع المصطلحات إلى حد ما، وبيان تطورها. ينبغي إيراد بضع كلمات بشأن بعض مفاهيم المصطلحية. وقد اختير استعمال مصطلح المتغير1 في المقالة. ويستند هنا إلى مفهومه التقليدي؛ إذ يُعدّ متغيرًا مصطلحٌ ذو كلمة واحدة أو مركّب، يتفق في المعنى ويختلف في التعبير. وتُستخدم أيضًا، على نحو تقليدي، مصطلحات المتغيرات الصرفية (في الجنس والعدد والنهايات) لتسمية نوع متغيرات المصطلحات محل الدراسة وفروعه. عادةً ما تُعدّ في أدبيات اللسانيات والمصطلحية وحداتٌ لغوية متغيراتٍ إذا اختلفت في سمة واحدة ما، وعلى أساسها تُصنّف إلى أنواع منفصلة. غير أن المادة المدروسة أظهرت أن المتغيرات الخالصة من هذا القبيل قليلة جدًا. وتختلف غالبية المصطلحات التشريحية في المعاجم في سمتين على الأقل، وأحيانًا في أكثر من ذلك2. لذلك تُستخدم في المقالة أيضًا مصطلحات المتغيرات الخالصة، والمتغيرات المختلطة. ويُقصد بـ المتغيرات الخالصة للمصطلحات المصطلحاتُ التي تختلف، كما ذُكر، في سمة واحدة فقط (صرفية في الحالة التي نتناولها)، أما المتغيرات المختلطة فتعني المصطلحات التي تختلف في سمتين أو أكثر. وفي هذه الحالة، تُعدّ السمة الصرفية المميِّزة أساسية، بينما تُعدّ السمات الصوتية والإملائية المميِّزة ثانوية. وتُسمّى مجموعة من متغيرين أو أكثر تدل على المفهوم نفسه سلسلة متغيرات (قارن سلسلة مترادفات). 1 وقد تناولت أستة ميتكيفيتشينه مفهوم المتغير في المصطلحية تناولًا وافيًا في مقالتها (انظر Mitkevičienė 2004)، ولذلك لا يخوض هذا البحث في مناقشات نظرية أكثر تفصيلًا، بل يكتفي بعرض موقف المؤلفة والمراجع المتعلقة بهذا الموضوع. 2 ولهذا السبب، فإن تصنيف متغيرات المصطلحات التشريحية إلى أنواع منفصلة أمر شائك إلى حدّ ما، إذ نادرًا ما توجد متغيرات تنتمي إلى نوع واحد بعينه؛ فقد تُدرج المتغيرات نفسها ضمن أنواع مختلفة. ولذلك اتُّخذت السمات الصرفية المميِّزة لمتغيرات المصطلحات التشريحية أساسًا لتصنيف المتغيرات في هذا البحث. 106 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje يُعدّ التنوّع3 سمةً لا تقتصر على اللغة، بل تشمل أيضًا مصطلحات مجالات العلم والتقنية والفن، سواء أكانت تاريخية أم معاصرة. غير أنه يتجلّى بوضوح أكبر في النصوص المكتوبة المبكرة، حين كانت اللغة المكتوبة لا تزال قيد التكوين. ومن ثمّ، فإن كثرة الصيغ المختلفة للكلمة نفسها أمر مفهوم تمامًا، لا في كتابات مؤلفين مختلفين فحسب، بل كثيرًا ما يظهر ذلك في كتابات المؤلف نفسه أيضًا. ويمكن افتراض أن المتغيرات، عند دراسة أصول مصطلحات أي مجال، تساعد على الكشف عن تطور المصطلحات، واتجاهات انتقائها واستعمالها. المتغيرات الصرفية تُعدّ في هذه الدراسة متغيراتٍ صرفيةً صيغُ الكلمات الاشتقاقية والتصريفية (انظر Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, وقارن Ахманова 2005: 71). وقد عُثر في المعاجم المعنية على ثلاثة أنواع من المتغيرات الصرفية: متغيرات الجنس والعدد والنهايات. وغالبًا ما تكون المتغيرات الصرفية مصطلحات تشريحية أحادية الكلمة، ولم ترد إلا أمثلة قليلة لمصطلحات مركبة؛ وتتمثل متغيراتها في مكونات تدل على الجنس أو النوع. 1. متغيرات الجنس النحوي تُدرج في هذا النوع من المتغيرات الصرفية في معظمها سلاسل مصطلحات تشريحية أحادية الكلمة (17 سلسلة في المجموع و78 صيغة مختلفة)، وتتباين المصطلحات المكوِّنة لها في الجنس النحوي؛ إذ يكون أحد أعضاء السلسلة (أو بعضها) مؤنثًا، والآخر (أو بعضها) مذكرًا: Alkūnė4 (باللاتينية cubitus) – Alkune5، بالبولندية Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni، باللاتينية Cubitus, ulna, lacertus SD 2536 / Alkune، بالألمانية Ellenbogen B I 406747 / Elkune، بالألمانية Arm B I 11922، Elkune، بالألمانية Ellen- 3 كُتبت حوله أعمال نظرية عديدة (مقالات وكتب) (للمزيد، انظر Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 وغيرها). وقد استند علماء المصطلح الليتوانيون إلى الرؤى النظرية لكتّاب ليتوانيين وروس بشأن مسألة تنوع المصطلحات، عند دراسة الأنظمة المصغرة لمصطلحات مجالات علمية بعينها (الأدب والبناء) (انظر Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 مصطلح من مصطلحات التسمية التشريحية المعاصرة (انظر Medž). 5 تُورَد مصطلحات التشريح في المقالة بحروفها الأصلية ووفق الترتيب الأبجدي. وتُرتَّب عناصر سلاسل المتغيرات ترتيبًا زمنيًا، أي مع مراعاة تاريخ تأليف المعجم الذي أُخذ منه المصطلح. وبعد المصطلح تُذكر مقابلاته باللغات الأخرى: البولندية واللاتينية (في معجم K. Sirvydas) والألمانية؛ ثم اختصار المصدر (ويُورَد كما هو في Lietuvių kalbos žodyne) ورقم الصفحة. وتُكتب المتغيرات الاصطلاحية المختلفة بخط عريض. 6 صفحة الأصل. 7 صفحة الأصل والسطر. Terminologija | 2012 | 19 107 begen C I 5118، Elkune، بالألمانية Ellenbog[en] Lex 309 / Élkūnė، بالألمانية Arm B I 11921 / Elkuns، بالألمانية Ellenbogen B I 40647 / Alkunė، بالألمانية Arm, das untere Theil Rvl 31، Alkunė، بالألمانية der Ellnbogen MŽiv 4، Alkunė، بالألمانية Arm, der untere Theil MŽvl 41، Alkunė، بالألمانية der Ellbogen MŽiv 66 / Elkunė، بالألمانية der Ellbogen MŽiv 66 / Elkūnas، بالألمانية Elbogen C I 553 / Alkūnas، بالألمانية Elbogen C I 553. وفقًا لبيانات LKŽe، يُستعمل المتغير المؤنث Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė10 في اللغة المحكية (Grž) وفي كتابات بروسيا الشرقية، أما المصدر الأولي للمتغير المذكر Elkūnas ~ elkūnas فهو معجم Clavio. وبالمناسبة، يورد ذلك المعجم أيضًا متغيرًا ذا حرف علة جذري a – Alkūnas ~ alkūnas، وقد أورده LKŽe بوصفه لفظًا من هذا المصدر وحده. Antakis (باللاتينية supercilium) – Ant-Akkis، بالألمانية Augenbrauen C I 180 / Antakė، بالألمانية Augenbrahue Rvl 40، MŽvl 54؛ Antakkei، بالألمانية Augen Brauen B I 1566 / Antakės، بالألمانية die Augen=Brauen MŽlv 2. يورد LKŽe أن المصدر الأولي للمتغيرين المؤنثين Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės هو معجم P. Ruigys، حيث استُعملت هذه الكلمة، إلى جانب معناها الأساسي «الحاجبان»، بمعنى «جفني العين» أيضًا. واستعمل K. G. Milkus هذه الصيغ في معجمه كذلك، وربما تأثر في ذلك بمعجم سلفه P. Ruigys. Blakstiena (lot. cilium) – Blakſtenai, vok. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, vok. Augen Brauen B I 1566, Blakſtenai, vok. Augen Haar B I 15629, Blakſtenai, vok. Augen Wimpern B I 1572, Blakſtenai, vok. die Wimpern Rlv 16, Blakſtenai, vok. Augen=Wimpern MŽlv 28 / Blakſtēnai, vok. Wimpern der Augen MŽvl 542 / Blakſtenos, vok. Wimpern der Augen MŽvl 542. Vieni iš akies priedinių organų daugelyje ML žodynų (išskyrus K. G. Milkaus žodyną, kuriame ši sąvoka įvardyta moteriškosios giminės terminu) vadinami vyriškosios giminės terminu Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai. LKŽe nurodoma, kad šis žodis yra vartojamas gyvojoje kalboje (Kp, Gs) ir raštuose (R, J). Blauzda (باللاتينية crus) – Blauȥda، بالبولندية Goleń، باللاتينية Crus, Tibia SD 170، Blauȥda، بالبولندية Lyft mięśinty / pega، باللاتينية Sura SD 258 / Blauȥda، بالألمانية Bein C I 268، Blauȥda، بالألمانية Waden C IV 891, Lex 435، Blauȥda، بالألمانية Bein pro pede B I 21048، Blauȥda، بالألمانية Lenden B II 86647، Blauȥda، بالألمانية Wade B I 51424، Blauȥda، بالألمانية Schienbein B I 51424، Blauȥda، بالألمانية die 8 صفحة الأصل. 9 صفحة الأصل. 10 بعد علامة التلدة (~)، يُذكر المصطلح منقولًا بأحرف الكتابة المعاصرة. 108 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje الساق أسفل القدم Rlv 16، MŽlv 28 / Blauzdà، بالألمانية Schenkel Rvl 305، MŽvl 409، Blauzdà، بالألمانية Wade MŽvl 525 / Blauzdas، بالألمانية Beinschiene B I 21116. ووفقًا لمعطيات LKŽe، لم يُسجَّل المتغير المذكر Blauzdas ~ blauzdas إلا في المصادر المكتوبة (I.Simon, Ch). راحة اليد (باللاتينية metacarpus) – Delnas، بالبولندية Dłoń spódnia، باللاتينية Vola manus SD 144 / Delwas، بالألمانية hole Hand Lex 50a / Délna، بالألمانية x hole Hand B II 62735 / Delna، بالألمانية باطن اليد المسطّح MŽlv 47. والمتغير المؤنث Délna / Delna ~ delna، كما يتضح من الأمثلة التوضيحية الواردة في LKŽe، يُستعمل في اللغة المحكية (Skr, Vvr, Plt, Tl) وفي النصوص المكتوبة (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). وقد تكون الكلمة Lexicon Lithuanicum Delwas ~ delvas خطأً مطبعيًا (انظر Lex 1987: 495). الخاصرة، أسفل الظهر (باللاتينية lumbus)؛ منطقة المراق (باللاتينية regio hypochondriaca) – šlepšna، بالبولندية Słabizna، باللاتينية Hypochondrion SD 506 / Slepšnas، بالألمانية Lenden C II 1191. وقد استُعمل في المعاجم المتغير المؤنث šlepšna / Slepšna ~ slėpsna والمتغير المذكر Slepšnas ~ slėpsnas بمعنيين: lumbus وregio hypochondriaca. وفي التسمية التشريحية المعاصرة استقر المصطلح المؤنث slėpsna، بينما لا يورد LKŽe للمتغير المذكر Slepšnas ~ slėpsnas سوى مصادر الاستعمال المكتوب (N, NdŽ). الجمجمة (باللاتينية cranium) – Kaukolas، بالألمانية Schedel C III 404، Rvl 304، MŽvl 407، Kaukolas، بالألمانية قمة الرأس Rvl 305، MŽvl 408، Kaukolas، بالألمانية الجمجمة الدماغية MŽlv 111 / Kaukolė، بالألمانية الجمجمة الدماغية MŽlv 111، Kaukolė، بالألمانية قمة الرأس MŽvl 408 / Kaukolė، بالألمانية قمة الرأس Rvl 305. ووفقًا لمعطيات LKŽe، لم يُسجَّل المتغير المذكر الذي يسمّي أحد المفاهيم الأساسية في علم العظام Kaukolas ~ kaukolas إلا في المصادر المكتوبة (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). العَقِب (لات. calx) – Kułnas، بالبولندية Koftká / nogicześc، باللاتينية Talus SD 222 / Kulnis، بالفوكسيّة Ferfen vid Verfen B I 46535، Kulnis، بالفوكسيّة Heße B II 69331، Kulnis، بالفوكسيّة Ferfe C II 652, MŽvl 182، Kulnis، بالفوكسيّة Hacke am Fuß C II 829, MŽvl 249، Kulnis، بالفوكسيّة Verfen C IV 711، Kulnis، بالفوكسيّة Ferfen Lex 35a، Kulnis، بالفوكسيّة Hacke Lex 45، Kulnis، بالفوكسيّة die Hacke oder Ferfe am Fuß Rlv 70، Kulnis، بالفوكسيّة die Hacke, Ferfe am Fuß MŽlv 135 / Kulnis، بالفوكسيّة Ferfe Rvl 138. كما يتضح من أمثلة المتغيرات الواردة، فإن المصطلح المستقر في التسمية التشريحية المعاصرة، kulnas، لم يستخدمه إلا K. Sirvydas. أما مؤلفو معاجم ML فاستخدموا الصيغة المؤنثة Kulnis / Kulniš ~ kulnis. ويورد LKŽe أمثلة على استعمال تسمية هذا الجزء من الطرف السفلي في اللغة الحية (Grš, VIkv, Šll, Šv) وفي النصوص (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). Terminologija | 2012 | 19 109 الظُّفْر (باللاتينية unguis) – naga، بالبولندية Pázur، باللاتينية Vuguis SD 386 / Nag-ga، بالألمانية Hufe C II 978، Nagga، بالألمانية Klau C II 1071 / Nagà، بالألمانية Klaue Rvl 225، MŽvl 300 / Nagas، بالبولندية Paźnogieć، باللاتينية Vuguis, vuguculus SD 385–386، Nagas، بالبولندية Pázur، باللاتينية Vuguis SD 386، Nagas، بالألمانية Horn an den Füßen Lex 51، Nagas، بالألمانية Klaue Lex 54، Nagas، بالألمانية der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽlv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us]، بالألمانية Nagel Unguis B II 935₂₃، Nágas، بالألمانية Nagel C III 112، Nágas، بالألمانية ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue Rlv 92، Nágas، بالألمانية Klaue Rvl 225، MŽvl 300، Nágas، بالألمانية Nagel an der Hand oder Fuß MŽvl 353 / Naggas، بالألمانية ein Nagel, eine Klaue Hlv 64. والصفيحة المحدبة من البشرة المتقرنة التي تغطي السطوح الظهرية لأطراف أصابع اليدين والقدمين (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) سُمّيت في معجمي K. Sirvydas وML بمتغيرين من الجنسين: nagu ir naga. وعلى الرغم من أن معطيات LKŽe تُظهر أن صيغة المؤنث naga / Nagga / Nagà ~ naga شائعة الاستعمال في اللغة المحكية (ولا سيما في المرتفعات) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs)، فإنها لم تُورَد في المصادر المكتوبة إلا في SD. مؤخرة الرأس (باللاتينية occiput) – Pakauβis، بالبولندية Tył głowy، باللاتينية Occiput, occipitium SD 548، Pakauβis، بالألمانية Hinter Haupt Lex 50، Pakauβis، بالألمانية Nacken Rvl 264 / Pakáuβis، بالألمانية Nacke C III 112, Lex 63a، Pakáuβis، بالألمانية Hauptshintertheil Rvl 193، MŽvl 256، Pakáuβis، بالألمانية das Genick MŽlv 112، Pakáuβis، بالألمانية Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽvl 272 / Pakauʃzis، بالألمانية Genick B II 551₂₂، Pakauʃzis، بالألمانية Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆، Pakauʃzis، بالألمانية Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis، بالألمانية das Genick Rlv 57 / Pakauβe، بالألمانية Genick C II 717. وتُورد LKŽe الصيغة المؤنثة Pakauβe ~ pakaušė، التي لم تصبح مصطلحًا تشريحيًا، من منطقة Dieveniškės (مقاطعة Šalčininkai) ومن مصادر مكتوبة (C, N, LB). الذقن (باللاتينية regio mentalis) – Paʃmakris، بالألمانية Kropf MŽlv 188 / Paʃmakre، بالألمانية Kinn Bart B II 783₅₁. وتورد LKŽe أمثلة لاستعمال صيغة المذكر Paʃmakris ~ pasmakrys من اللغة المحكية (Vb, Kp, Vdk) ومن النصوص (R, J). القدم (باللاتينية pes) – Pėda، بالألمانية Fuβ=Stapffe C II 757، Pėda، بالألمانية der Fußtapffen Hlv 94، Pėda، بالألمانية Fuβtapf Hvl 177 / Pėda، بالألمانية der Fußtapfe Rlv 104، MŽlv 193 / Pėdas، بالألمانية 2. ein Fußtapfe Rlv 104، Pėdas، بالألمانية eine Garbe, ein Fußtapfen MŽlv 193. وكما تشير LKŽe، فإن صيغة المذكر Pėdas ~ pėdas بمعنى «القدم» مستعملة في اللغة المحكية (Pn, Grž) وفي النصوص (V.Krėv, NdŽ). 1 1 0 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje الأُذَيْن (باللاتينية atrium) – Prißbirdis، بالألمانية Hertz₃=Grube C II 912، Prißbirdis، بالألمانية Herzgrube Rvl 202، MŽvl 268 / Prießirdis، بالألمانية Hertzens Grüblein B II 692₃₄، Prießirdis، بالألمانية Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis، بالألمانية Brußt Rvl 86، MŽvl 113، Pryßbirdis، بالألمانية die Brußt MŽlv 276 / Prißbirde، بالألمانية Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde، بالألمانية Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ، بالألمانية Brußt Rvl 86، MŽvl 113. ومن اللافت أن المصطلح prieširdis، الذي يدل في الاصطلاح التشريحي الحالي على حجرة القلب البشرية atrium، استُخدم بهذا المعنى منذ زمن بعيد جدًا، في معاجم ML في القرنين السابع عشر والثامن عشر. كما وُجدت صيغة المؤنث Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė، إلى جانب صيغة المذكر المذكورة، في معاجم J. Brodovskis وP. Ruigys وK. G. Milkus. وتُظهر معطيات LKŽe أن كلمة prieširdė موثقة في اللغة المحكية (Sdk) وفي النصوص (Š). المثانة البولية (باللاتينية vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis، بالألمانية Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis، بالألمانية Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis، بالألمانية Harn Röhre Lex 46، Myzeklis، بالألمانية Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis، بالألمانية [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis، بالألمانية Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica، بالألمانية Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė، بالألمانية das Harnglied Rlv 88، Myžėklė، بالألمانية Harnblaße MŽvl 253، Myžėklė، بالألمانية Waßerblaße eines Menfchen MŽvl 529. ولا تذكر LKŽe كلمة Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis بمعنى «مثانة الرجال»، في حين أن صيغة المؤنث Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė واردة بمعنى «المثانة»؛ ومصادر هذه الكلمة هي معجما P. Ruigys وF. Kuršaitis. الجفن (باللاتينية palpebra) – Wūkas، بالألمانية ein Augenlied Rlv 182 / Wokas، بالألمانية ein Augenlied MŽlv 333 / Wókas، بالألمانية Augenbrahue MŽvl 54 / Wokà، بالألمانية ein Augenlied MŽlv 333. ووفقًا لمعطيات LKŽe، فإن مصادر الاستعمال للصيغة المؤنثة Wokà ~ voka، التي تسمّي أحد ملحقات العين، هي في معظمها كتابات ML (R, MŽ, N, [K])، ولا يوجد سوى مثال توضيحي واحد من اللغة المحكية (Pt). الأمعاء (باللاتينية intestinum) – 3arnai، بالألمانية Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos، بالألمانية Gedērm Rvl 161 / Źarnos، بالألمانية Gedērm MŽvl 213. وصيغة المذكر 3arnai ~ žarnai غير موثقة إطلاقًا في LKŽe. يتضح من الأمثلة المقدمة أن متغيرات المصطلحات التشريحية، إلى جانب الاختلاف المورفولوجي الأساسي، تتضمن اختلافات أخرى عديدة، صوتيةً و... Terminologija | 2012 | 19 1 1 1 إملائية11 – اختلافات. وتختلف عناصر سلاسل المتغيرات في الغالب في الحركات البسيطة والثنائيات الصوتية، وكذلك في الحركات والثنائيات الصوتية المصحوبة بعلامات تشكيل متنوعة (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė)، التي تدل على المقطع المنبور أو على صيغ إعرابية معينة12. كما اختلفت كتابة الحركة y والصوامت ł, š, ž؛ إذ مثّلتها الحروف ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. وإضافة إلى ذلك، تتميز هذه الصيغ بتجمعات صامتين متماثلين (وهما هنا k وg). وردت سلسلة واحدة من متغيرات المصطلحات التشريحية المركبة، وتتشكل متغيراتها من مصطلحات مترادفة. أما المصطلح الذي يدل على أحد الأعضاء الملحقة بالعين، فيتضمن أيضًا الاختلافات الصوتية والإملائية المذكورة آنفًا: Vokas (lot. palpebra) – Akkies Wokas, vok. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, vok. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, vok. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333; Akkiu Wókas, vok. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, vok. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54; Akkiu Wोकai, vok. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, vok. Augen Lieder B I 156₂₇; Akiės Wókos, vok. das Augenlied Rₗᵥ 4. ينبغي أن يُذكر على نحو خاص بعض الأسماء المذكرة والمؤنثة التي لم تصبح مصطلحات. واستنادًا إلى بيانات LKŽₑ، فإن معظمها، مثل elkūnė «المِرفق»، وblakstienai «الرموش»، وdelna «راحة اليد»، وkulnis «العَقِب»، وnaga «الظفر»، وpakaušė «القفا»، وpasmakrys «الذقن»، وpėdas «القدم»، وprieširdė «الأذين»، وvoka «الجفن»، مستخدمة في اللغة الحية، باستثناء antakė (K, R)، وblauzdas (I.Simon, Ch)، وkaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr)، وmyžeklė (R, K)، التي وردت فقط بوصفها كلمات في مصادر مكتوبة (غالبًا ML). وهكذا، يمكن القول إن ظهور متغيرات من أجناس نحوية مختلفة في قواميس الفترة المدروسة ربما تأثر بالكلمات المذكرة والمؤنثة المتداولة في اللغة المحكية، وكذلك بتلك الواردة في النصوص الأقدم، والتي كانت تسمّي الجزء أو العضو نفسه من الجسم. Fonetinių ir ortografinių balsių ir priebalsių skirtumų atsiradimą bus nulėmę tiek kalbiniai, tiek nekalbiniai veiksniai. Pirma, kalbamas laikotarpis yra pradinis lietuvių rašomosios kalbos kūrimosi metas, kai rašyba labai įvairavo (tie patys balsiai ir priebalsiai skirtingų autorių buvo skirtingai fonetiškai įforminami), nebuvo bent kokių tvirtesnių jos principų. Ji DL ir ML patyrė skirtingų – vokiečių ir lenkų – kalbų įtaką. Kita vertus, lietuvių rašomosios kalbos tyrinėtojai (žr. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) pažymi, kad autoriai rašė kas kaip išmanė arba nusižiūrėję į savo pirmtakų ar amžininkų raštus, kai kurie variantai galėtų būti laikomi korektūros klaidomis.11 12 Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010. 112 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 2. متغيرات العدد ينتمي إلى هذا النوع من متغيرات المصطلحات كلٌّ من المصطلحات التشريحية ذات الكلمة الواحدة والمركبة (11 مدخلًا إجمالًا و27 متغيرًا مختلفًا)، التي ترد في معاجم مختلفة (أو حتى في المعجم نفسه) بصيغتي المفرد والجمع (ويتغير العدد عادةً في أحد مكونات المصطلحات المركبة)؛ وإضافةً إلى ذلك، ينبغي التنويه إلى أن هذا النوع لم يُعثر فيه إلا على متغيرات خالصة: الحاجب (باللاتينية supercilium) – Ant-Akkis، بالألمانية Augenbrauen C I 180 / Antakkiei، بالألمانية Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey، بالألمانية Wien Brauen Lex 106 / Antakkei، بالألمانية Augen Brauen B I 156₆؛ Antakē، بالألمانية Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs، بالألمانية die Augen=Brauen MŽlv 2; دمعة (باللاتينية lacrima) – Aβara، بالبولندية Lzą، وباللاتينية Lacryma SD 258، Aβara، بالألمانية Thränen C IV 583، Aβara، بالألمانية eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469، Aβara، بالألمانية Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros، بالألمانية Thränen Lex 87a، Aβaros، بالألمانية die Thränen Hlv 10; قصبة الساق (باللاتينية crus) – Blauzda، بالألمانية Bein C I 268، Blauzda، بالألمانية Waden C IV 891, Lex 102a، Blauzda، بالألمانية Bein pro pede B I 210₄₈، Blauzda، بالألمانية Lenden B II 866₄₇، Blauzda، بالألمانية Wade B I 514₂₄، Blauzda، بالألمانية Schienbein B I 514₂₄، Blauzda، بالألمانية die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos، بالألمانية die Beine Hlv 18; شعرة الرأس (باللاتينية capillus) – Galwôs Plaukas، بالألمانية Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai، بالألمانية Haupt Haar B II 616₁₆; ركبة (باللاتينية genu) – Kélis، بالألمانية Knie C II 1086, B II 805₁₈، Kélis، بالألمانية Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei، بالألمانية Knie C II 1086; مفصل (باللاتينية articulatio) – Sanarys، بالألمانية Gelencke C II 708 / Sanaris، بالألمانية Gelencke Lex 40a، Sanaris، بالألمانية Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei، بالألمانية Gliedmaβ B II 590₃₇، Sanarei، بالألمانية [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀; الصدغ (باللاتينية tempora) – Smilkinnys، بالألمانية der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei، بالألمانية Schlaff C III 432, Lex 75; فخذ (باللاتينية femur) – Sзlaunis، بالألمانية Hufft Lex 51، Sзlaunis، بالألمانية Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys، بالألمانية beyde Hefte Rvl 211; جفن (باللاتينية palpebra) – Wókas، بالألمانية Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai، بالألمانية Augen Brauen B I 156; أمعاء (باللاتينية intestinum) – Žárna، بالألمانية Darm Rvl 96, MŽvl 126 / صيغة الجمع الاسمية Žárnas، بالألمانية Gekröβ, Gedärm B II 544₈. وُجد زوج واحد من المتغيرات في معجمي Clavio وK. G. Milkaus، حيث إن كلا مكوّني المصطلحين المركبين اللذين يؤلفانهما—العام والخاص—يختلفان Terminologija | 2012 | 19 113 يختلف في عدده: Pirßtas Kojų، بالألمانية Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós، بالألمانية die Zähen am Fuß MŽvl 550. كما يتضح من الأمثلة المقدمة، ربما أثّرت اللغة الأولى (الألمانية) في القواميس الثنائية اللغة في نشوء بعض صيغ الجمع البديلة؛ أي إذا كُتب المصطلح الألماني بصيغة الجمع في قسم الألمانية–الليتوانية، قُدّم المصطلح الليتواني بهذه الصيغة أيضًا، قارن Thränen – Aßaros Hvl 211، Beine - Blauzdos Hvl 160، beyde Hüfte, Sźlaunys MŽvl 280. 3. صيغ النهايات يشمل النوع الثالث من المتغيرات الصرفية متغيرات المفردات أحادية الكلمة ومكوّنات المصطلحات المركبة (30 مدخلًا إجمالًا و121 متغيرًا مختلفًا)، ذات نهايات مختلفة الصياغة صرفيًا للجنس النحوي نفسه. وتُميَّز متغيرات نهايات المفرد والجمع للمذكر والمؤنث. ومن الواضح أن متغيرات نهايات المفرد هي الغالبة، إذ تُدرج الكلمات المدخل عادةً في القواميس بصيغة المفرد. وتسود متغيرات نهايات المذكر. 3.1. متغيرات نهايات المفرد للمذكر ولا تشكّل إلا مجموعة صغيرة متغيرات النهايات المذكرة الخالصة -is و-ys: K r u m p l y s (باللاتينية condylus) – Krumplis، بالبولندية Kłykieć، باللاتينية Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108، Krumplis، بالبولندية Przęgub v palcow، باللاتينية Nodus SD 350، Krumplis، بالألمانية Knöchel B II 805₅₂، Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys، بالألمانية Knorren C II 1090، Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, Rvl 227; S è d m u o (باللاتينية clunis, natis)؟ – Bullis، بالألمانية Arß C I 141، Bullis، بالألمانية Hindern C II 936 / Bulłys، بالألمانية Hinder Lex 49a، قارن 1 bulis «أحد جانبي المؤخرة» وbulys «المؤخرة» LKŽ؛ S k r a n d i s (باللاتينية gaster) – Skilwis، بالبولندية Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649، Skilwis, Magen B II 892₃₀، Hvl 192، Skilwis, der Magen Hlv 116، MŽlv 243 / Skilwys، بالألمانية Magen C III 5, Lex 60، Skilwys, Magen, eines Menschen Rvl 249، MŽvl 332; T r a c h ė j a, g e r k l ė (باللاتينية trachea)؛ r y k l ė (باللاتينية pharynx) – gurklis، بالبولندية Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys، بالألمانية Kähle B II 766₃₆، Gurklys, Schlund, Gurgel Rvl 312، Gurklys, Schlund, 1 1 4 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Gurgel MŽvl 418. LKŽe لم ترد الكلمة gurklys في معجمي LKŽ بمعنيي «الحلق (القصبة الهوائية)» و«البلعوم» اللذين تَرِد بهما في معاجم K. Sirvydas وJ. Brodovskis وP. Ruigys وK. G. Milkus؛ أما المعنى الثاني لكلمة gurklio فهو «تحت الذقن، الحوصلة». معظم المتغيرات مختلطة، إذ ما تزال تتضمن اختلافات صوتية وإملائية. تكثر في المعاجم متغيرات نهايات المفرد المذكر؛ فقد عُثر على 18 سلسلة منها، تتألف كل واحدة من عضوين إلى تسعة أعضاء. وأكثر ما يتنافس هو المتغيران ذوا النهايتين المختلفتين: -is و-ys: كرة العين (باللاتينية bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis، بالألمانية Augapffel B I 15547 / Akiės Pawiddulys، بالألمانية Augapfel Rvl 40، MŽvl 54. وبحسب بيانات LKŽe، لا ترد pavidulys بمعنى «صورة العين» إلا بوصفها كلمة من كتابات ML (R, MŽ, prš, RB)؛ الركبة (باللاتينية genu) – Kielis، بالبولندية Członek w trźciny، باللاتينية rc. Internodium SD 140، Kielis، بالبولندية Koláno، باللاتينية Genu, genus SD 209، Kielis، بالألمانية das Knie MŽlv 114 / Kélis، بالألمانية Knie C II 1086, B II 80518، Kélis، بالألمانية Fuβ, Knie B I 51422 / Kelis، بالألمانية Knie Lex 54a / Kellys، بالألمانية das Knie Hlv 49، Kellys، بالألمانية Knie Hvl 189 / Kiélis، بالألمانية 1. das Knie Rlv 58، Kiélis، بالألمانية Knie, des Menschen Rvl 227, MŽvl 303؛ إبهام القدم (باللاتينية hallux)؛ إبهام (اليد⟧) (باللاتينية pollex) – Nikβtis، بالبولندية Palec wielki w reki، باللاتينية Pollex SD 282 / Nykβtis، بالألمانية Daume C I 452 / Nykβtis، بالألمانية Daume Lex 116، Nykβtis، بالألمانية Daumen Rvl 98, MŽvl 128، Nykβtis، بالألمانية Zähne am Fuß Rvl 408، Nykβtis، بالألمانية der Daumen MŽlv 185، Nykβtis، بالألمانية Zähe, große Zähe am Fuß MŽvl 550 / Nyk[β]tis، بالألمانية [Finger] der Daume B I 47222 / Ník[β]tis، بالألمانية Daume B I 34052 / Nykβtys، بالألمانية der Daumen Rlv 98؛ الألية (باللاتينية clunis, natis)؟ – Paſturgalis، بالألمانية Capell C I 423) Paſturgalis، بالألمانية Hinderth eil C II 937, MŽvl 272، Paſturgalis، بالألمانية das Hintertheil Hlv 90, Rlv 103, MŽlv 188، Paſturgalis، بالألمانية Hintertheil Rvl 205 / Paſtúrgallys، بالألمانية Capell C I 424 / Paſturgallis، بالألمانية Hinder theil Lex 49a، Paſturgallis، بالألمانية Hintertheil Lex 50، Paſturgallis، بالألمانية Hinderſtes B II 70331، Paſturgallis، بالألمانية Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys، بالألمانية das Hintertheil MŽlv 70؛ قارن pasturgalis «الجزء الخلفي من جسم الإنسان، المؤخرة» LKŽe؛ الصدغ (باللاتينية tempora) – Smilkinis، بالبولندية Skroń، باللاتينية Tempus SD 505 / Smilkinys، بالألمانية der Schlaf am Kopf Rlv 136، Smilkinys, vok. Schlaf Terminologija | 2012 | 19 115 على جانب الرأس MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys، في المعجم: النوم عند الرأس MŽₗᵥ 250. والكلمة في LKŽₑ هي smilkinis غير مسجّلة؛ العُصعُص (باللاتينية os coccygis) – Striengallys، في المعجم: Capell C I 423 / Striéngallys، في المعجم: Capell C I 424 / Striengallis، في المعجم: Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis، في المعجم: Hufft Bein B II 728₂₁، Strengalis، في المعجم: Hinderteil C II 937 / Strengallis، في المعجم: Hinderteil Lex 49a / Strengalis، في المعجم: Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys، في المعجم: الصليب على الظهر Rₗᵥ 142 / Strèngallys، في المعجم: الصليب على الظهر، وقُبَّعة الدجاجة MŽₗᵥ 259. وتُظهر بيانات LKŽₑ أن كلمة strêngalis بمعنى «العُصعُص» لا ترد إلا في المصادر المكتوبة، ومعظمها معاجم (Ser, NdŽ, I, rš)؛ –as و–is: الكُلْية (باللاتينية ren) – Inkſtas، بالبولندية Nerká، باللاتينية Ren SD 298، Inkſtas، في المعجم: الكلية Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas، في المعجم: Nieren C III 148 / Inkſtis، في المعجم: Nieren Lex 65، Inkſtis، في المعجم: Nieren Renes hominis B II 949₄₅، Inkſtis، في المعجم: الكلية Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97؛ العَظْم الوجني (باللاتينية zygoma) – Skroſtas، في المعجم: Backen C I 225، Skroſtas، في المعجم: الخد C IV 903, MŽₗᵥ 528، Skroſtas، في المعجم: Backe mala l. maxilla B I 182₂₄، Skroſtas، في المعجم: Backe MŽₗᵥ 68، Skroſtas، في المعجم: خدّ أحمر جميل MŽₗᵥ 245 / Skróſtis، في المعجم: Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. وتجدر الإشارة إلى أن أياً من هذه المتغيرات غير مسجّل في LKŽₑ؛ –is و–us: السَّبّابة (باللاتينية index) – ſmaguris، بالبولندية Palec wtory v reki، باللاتينية Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus، في المعجم: Leckerer C II 1174، Smaggurus، في المعجم: Naſcher C III 118، قارن 1 smaguris «السبابة، الإصبع المشير، النَّهِم». وفي LKŽₑ، كلمة smagurus صفة: smagurus 1. «محبّ للتلذذ بالطعام، نَهِم، شره»، 2. «لذيذ جداً، ملائم للاستمتاع بتناوله»؛ –us و–as: السَّبّابة (باللاتينية index) – Smillus، في المعجم: Leckerer C II 1174، Smillus، في المعجم: Naſcher C III 118، Smillus، في المعجم: Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036، Smillus، في المعجم: Zeiger am Finger Lex 109، Smillus، في المعجم: Lecker oder Leckerer B II 856₂₇، Smillus، في المعجم: Zeiger B I 472₂₃، Smillus، في المعجم: Naſcher Rᵥₗ 265، Smillus، في المعجم: السبابة MŽₗᵥ 185 / Smailus، في المعجم: Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036، Smailus، في المعجم: Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as]، في المعجم: Zeiger am Finger Lex 109. وكلمتا smilus, smailus ir smailas في LKŽₑ لا تحملان المعنى المقصود هنا، باستثناء الصيغة 1 smilius 1. «الإصبع المجاور للإبهام، النَّهِم». 116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje وتجدر الإشارة على نحو خاص إلى المتغيرات المتنافسة ذات النهايات -as و-‘s (مع نهاية مختزلة -as، بعد سقوط الصائت a) (وقد وُجدت المتغيرات الأخيرة في معجم ي. برودوفسكي وحده): G i m d a (باللاتينية uterus) – Źywatas، بالألمانية Leib C II 1179، Źywatas، بالألمانية 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45، Źywatas، بالألمانية der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas، بالألمانية Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s، بالألمانية 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈، Źywat‘s، بالألمانية Beermutter B 201₃₀ / Źywátas، بالألمانية der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas، بالألمانية Leib Hᵥₗ 191. ووفقًا لمعطيات LKŽₑ، فإن الكلمة ذات الأصل السلافي žywatas بمعنى «الرحم» لا ترد إلا في المصادر المكتوبة (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ؛ K o j o s n y k š t y s (باللاتينية hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos، بالألمانية Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós، بالألمانية Зähne am Fuß Rᵥₗ 408، diddyljis Pirʒtas Kójós، بالألمانية Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550; K ū n a s (باللاتينية corpus) – Kunas، بالبولندية Ciało، باللاتينية Corpus SD 33، Kunas، بالألمانية Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191، Kunas، بالألمانية Cörper Lex 22، Kunas، بالألمانية der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s، بالألمانية Cörper B I 315₄₅، Kun‘s، بالألمانية Haut B II 648₂₃ / Kūnas، بالألمانية der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas، بالألمانية Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122، Kúnas، بالألمانية Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322، Kúnas، بالألمانية Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322، Kúnas، بالألمانية Zeug. Leib Rᵥₗ 412، Kúnas، بالألمانية der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135، Kúnas، بالألمانية Körper MŽᵥₗ 306، Kúnas، بالألمانية Zeug, Leib MŽᵥₗ 556; M a ž y l i s (الإصبع الخامس) (باللاتينية digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas، بالألمانية der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s، بالألمانية Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇. تتألف المجموعة الثانية من حيث الشيوع لمتغيرات نهايات المفرد المذكر من متغيرات متنافسة صيغت نهاياتها بثلاث طرائق؛ وقد وردت منها ثلاثة صفوف، يتراوح عدد عناصر كل منها بين خمسة وتسعة: –is، و–ys، و–ỹs: P e t y s (باللاتينية acromion) – Petis، بالبولندية Bárk، باللاتينية Brachium, humerus, lacertus SD 7، Petis، بالبولندية Lopatka w ciele człowieczym، باللاتينية Omoplata SD 156، Petis، بالبولندية Ramie، باللاتينية Humerus SD 374، Petis، بالألمانية Achsel Lex 4، Petis، بالألمانية Schulter Hᵥₗ 205 / Petys، بالألمانية Achsel C I 53، Pet‘s، بالألمانية Hebe=Schulder C II 869، Petys، بالألمانية Schulter C III 500 / Pétis، بالألمانية Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17، Pétis، بالألمانية Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis، بالألمانية die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys، بالألمانية Achsel B I 44₄₂ / Pettys، بالألمانية die Schulter Hₗᵥ 98، Pettys، بالألمانية Schulter Hᵥₗ 205; Terminologija | 2012 | 19 1 1 7 –as و–is و–ys: Sąnarys (باللاتينية articulatio) – funaras، بالبولندية staw w ciele، باللاتينية Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys، بالألمانية Gelencke C II 708 / Sanaris، بالألمانية Gelencke Lex 40a، Sanaris، بالألمانية Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sąnaris، بالألمانية Gelenke Rlv 126، Sąnaris، بالألمانية Glied, am Leibe MŽvl 237 / Sąnarys، بالألمانية ein Gelenk MŽlv 231. LKŽe تُسجّل كلمة sunaras بمعنى «مفصل» في معجمي A. Kuršaitis وG. H. F. Nesselmann؛ –is و–ys و–(i)us: Vyz d y s (باللاتينية pupilla)؛ كرة العين (باللاتينية bulbus oculi) – Akkies wyzdzus، بالألمانية Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius، بالألمانية Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus، بالألمانية Augapfel Rvl 40 / Akiės Wiždžius، بالألمانية der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdžius، بالألمانية Augapfel MŽvl 54 / Akkiės-Wyzdis، بالألمانية der Augapffel Hlv 1 / Akkies wyždis، بالألمانية Augapfel Hvl 157 / Akiės Wyždis، بالألمانية Augapfel Rvl 40, MŽvl 54, Akiės Wyždis (?)، بالألمانية der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdys، بالألمانية der Augapfel Rlv 4. كما تُظهر الأمثلة المذكورة، فإن المصطلحين akies vyzdžius وakies vyzdys يدلان على مفهومين تشريحيين، هما pupilla (البؤبؤ) وbulbus oculi (كرة العين)، غير أن هذه الصيغ الاصطلاحية كانت تُستخدم غالبًا للدلالة على كرة العين. ولم يرد المصطلح بمعنى «البؤبؤ» إلا في معجم K. G. Milkus. كما سُجّل في LKŽe المتغير ذو النهاية –ius vyzdžius بهذين المعنيين. تختلف الصيغ الدالة على أحد أجزاء تجويف الفم، أي الحنك، في أربع نهايات مختلفة الصياغة: –is و–ys و–ỹs و–as: Gomurys (باللاتينية palatum) – Gamuris، بالبولندية podniebienie w uśćiech، باللاتينية Palatum SD 408 / Gomorys، بالألمانية Gaumen C II 768, Gomorys، بالألمانية Schlundt C III 452 / Gomurys، بالألمانية Gaume Lex 39a، Gomurys، بالألمانية der Gaumen, obere Halsschlund Rlv 41، Gomurys، بالألمانية der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomurÿs، بالألمانية Gaumen B II 527₁₉، Gomurÿs، بالألمانية Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras، بالألمانية der Gaumen Hlv 31, Gomurras, بالألمانية der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomeris، بالألمانية Gaumen MŽvl 210. وتُسجّل جميع الصيغ المذكورة لكلمة gomurys في LKŽe: gamuris SD = gomurys، وgomorys N = gomurys 1، وgomuras R, N = gomurys، وgomeris MŽ انظر gomerė «الحنك». تُظهر الأمثلة الواردة أن صيغ نهايات المفرد المذكر تختلف اختلافًا ملحوظًا من الناحيتين الصوتية والإملائية. وكما هو الحال في متغيرات المصطلحات الجندرية، فإنها تختلف غالبًا في الحركات البسيطة والحركات المصحوبة بعلامات النبر الحاد والغريفو، وكذلك بأشكال مختلفة من علامة النبر المنعطف (المتموجة أو المكسورة)، أي علامات التشكيل— 118 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje ومن أبرز الاختلافات بين الصوامت، تجدر الإشارة إلى صيغ المصطلحات المتنافسة ذات الصوامت المفردة والمضعّفة (وتُضعّف غالبًا الصوامت d, g, k, l, n, t, r, s)، وكذلك الصوامت التي تُمثّلها حروف مختلفة: š (β/ś/ʃ)، وž (ź/ʒ)، وdž (dʒ/dź). 3.2. متغيرات نهايات المفرد للمؤنث عُثر في المعاجم على عدد قليل نسبياً من متغيرات نهايات المفرد للمؤنث مقارنةً بالمذكر؛ إذ لم يُعثر إلا على خمسة صفوف من المتغيرات، يتألف كل منها من ثلاثة إلى ستة أعضاء تختلف نهاياتها. تتعدد أكثر المتغيرات المتنافسة التي تختلف نهاياتها في ثلاث طرائق للتشكيل: –e و–ė و–ė: Seilės (باللاتينية saliva) – Seite، بالألمانية fliná، باللاتينية Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile، بالفوكسيّة Geiffer Lex 40، Seile، بالفوكسيّة Speichel Lex 81a / Séilé، بالفوكسيّة der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile، بالفوكسيّة Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė، بالفوكسيّة der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė، بالفوكسيّة Geifer MŽᵥₗ 217؛ –e و–ė و–ia: Kaukolė (باللاتينية cranium) – Kiauβe، بالفوكسيّة Hirnſchedel C II 949، Kiauβe، بالفوكسيّة Schedel C III 404 / Kiauſʒe، بالفوكسيّة Haupt Schedel B II 644₁₂، Kiauſʒe، بالفوكسيّة Haupt Scheitel B II 644₁₃، Kiauſʒe، بالفوكسيّة Hirn Schale B II 712₄₅، Kiauſʒe، بالفوكسيّة Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe، بالفوكسيّة ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57، Kiáuſʒe، بالفوكسيّة Hauptſchedel Rᵥₗ 193، Kiáuβe، بالفوكسيّة Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė، بالفوكسيّة Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205، Kiáuβė، بالفوكسيّة Hirnſchädel Rᵥₗ 206، MŽᵥₗ 112، MŽᵥₗ 274، Kiáuβė، بالفوكسيّة Schedel Rᵥₗ 304، MŽᵥₗ 407، Kiáuβė، بالفوكسيّة Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia، بالفوكسيّة [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia، بالفوكسيّة die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. استناداً إلى بيانات LKŽₑ، فإن المتغيرين kiaušė وkiaušia بمعنى «العظام التي تغطي الدماغ، الجمجمة» هما لفظان موثقان في مصادر مكتوبة، معظمها من ML (C، R، MŽ، K.Donel، RB؛ [K]، R، MŽ). وُجدت حالة واحدة تتنافس فيها متغيرات ذات ثلاث نهايات مختلفة: –a و–e و–ė: Arterija (باللاتينية arteria) – Gȳw=Gȳſla، بالفوكسيّة Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle، بالفوكسيّة Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē، بالفوكسيّة Pulsader Rᵥₗ 283، Gyw=Gyſlē، بالفوكسيّة Pulsader MŽᵥₗ 378. ومتغير LKŽₑ ذو النهاية –a هو gygygla 13 في الأصل – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57. Terminologija | 2012 | 19 119 ذُكر بوصفه لفظًا من معجم ألماني-ليتواني من القرن السابع عشر محفوظ في مخطوط (يُسمّى معجم أ. كراوزه)، أما gygyslės «الشرايين والأوردة» فمصدره الأول المذكور هو معجم فر. كورشايتيس الصادر عام 1883. عُثر على سلسلتين من المتغيرات، تتألف كل منهما من مفردات صيغت نهاياتها بأربع طرائق: –e, –ẽ, –ė و –is: B l u ž n i s (لات. lien) – Blužnė، بالبولندية Jledźioná / v flodzona، باللاتينية Lien, ƒplen SD 506، Blužne، بالألمانية Lunge B II 886₃₇ / Blužnė، بالألمانية Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė، بالألمانية Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis، بالألمانية Miltz Lex 61a، Blußnis، بالألمانية Miltz C III 52، Bluȥnis، بالألمانية Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis، بالألمانية Miltz B II 914₁₈، Bluȥnis، بالألمانية die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis، بالألمانية Milȥ Rᵥₗ 256. وقد أُدرج متغير LKŽₑ bluȥnė «bluȥnis» بوصفه لفظًا في SD؛ Š l a u n i s (لات. coxa, femur) – Kulβis، بالبولندية Kirsć / łopátká dolna، باللاتينية Coxa, coxendix SD 201، Kulβis، بالألمانية Hufft C II 978، Kulβis، بالألمانية die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis، بالألمانية Knöchel B II 805₅₁، Kulƒzis، بالألمانية Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę، بالألمانية Hufft B II 728₂₀ / Kulβe، بالألمانية Schenckel C III 412، Kulβe، بالألمانية Hufft Lex 51، Kulβe، بالألمانية Schenkel Lex 74a / Kulβẽ، بالألمانية die Hufte Rₗᵥ 70، Kulβẽ، بالألمانية Knöchel Rᵥₗ 228، Kulβẽ، بالألمانية die Hüfte MŽₗᵥ 135، Kulβẽ، بالألمانية Huft MŽᵥₗ 280، Kulβẽ، بالألمانية Knöchel MŽᵥₗ 303، Kulβẽ، بالألمانية Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė، بالألمانية Huft Rᵥₗ 211، Kulβė، بالألمانية Schenkel Rᵥₗ 305. ووفقًا لمعطيات LKŽₑ، فإن المتغيرين kulšė وkulšis لهما عدة معانٍ تشريحية، هي «الفخذ» و«الخاصرة». تُظهر الأمثلة الواردة أن جميع متغيرات نهايات المفرد المؤنث مختلطة؛ إذ تختلف عناصر سلاسل المتغيرات في الحركات القصيرة والازدواجيات الصوتية، وفي الحركات والازدواجيات الصوتية ذات علامات التشكيل (á, é, ẽ, ì; éi, áu)، وكذلك في الحرف y وفي الرموز ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ التي تدل على الصوامت l, š, ž. ومن باب الاستطراد، يجدر ذكر زوج واحد من متغيرات النهايات المؤنثة الجمعية –os و–es– اللتين تسميان جزءًا من الجهاز العصبي المركزي: G a l v o s s m e g e n y s (بما في ذلك النخاع المستطيل) (لات. encephalon) – Smagenos، بالألمانية Gehirn C II 796, Lex 40، Smagenos، بالألمانية Hirn Lex 50, B II 712₄₁، Smagenos، بالألمانية March Lex 60a / Smagenes، بالألمانية Marck B II 898₂₆ / Smagines، بالألمانية Hirn B II 712₄₁، Smagines، بالألمانية Marck B II 898₂₅. وقد سجّل LKŽₑ المتغيرين smagenos وsmagenės، وأولهما يحمل معنى تشريحيًا: «جزء من الجهاز العصبي المركزي يتألف من ألياف وخلايا عصبية موجودة في جمجمة الإنسان وقناته الفقرية». 120 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 3.3. صيغ نهايات الجمع المذكر المتنوعة كما ذُكر آنفًا، تُورَد الكلمات المدخلية في المعاجم عادةً بصيغة المفرد. وكما تُظهر الأمثلة التي نوقشت سابقًا، فإن المصطلحات التشريحية بهذه الصيغة هي الأكثر عددًا، غير أن هناك أيضًا صيغًا متنوعة للجمع. وقد عُثر على صفّين منها. وتتنافس النهايتان -ai و-(i)ei, -ei و-iei: -ai و-(i)ei: الزغب، الشعيرات14 (باللاتينية lanugo) – Gyw-Plaukai، بالألمانية Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai، بالألمانية Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai، بالألمانية die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei، بالألمانية die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92; -ei و-iei: الكتف (باللاتينية acromion) – Péciei، بالألمانية die Schultern Rₗᵥ 106، Péciei، بالألمانية Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei، بالألمانية die Schultern MŽₗᵥ 197. تختلف هذه الصيغ، شأنها شأن الصيغ الموصوفة سابقًا، في الحركات البسيطة والثنائيات الصائتة، وكذلك في الحركات والثنائيات الصائتة ذات العلامات التشكيلية (e/é; ai/ei)، كما تختلف في الحرف y والحروف الساكنة č وš، التي تُمثَّل بالرموز الكتابية ÿ, č/cž, β/ʒ. الاستنتاجات 1. يُعدّ التنوّع إحدى أبرز سمات المصطلحات التاريخية. ويظهر هذا بوضوح في المصادر المكتوبة التي تعود إلى المرحلة الأولى من نشوء اللغة المكتوبة، والتي تتسم بكثرة وتنوع الصيغ المختلفة للكلمة نفسها، لا في كتابات مؤلفين مختلفين فحسب، بل كثيرًا ما تظهر أيضًا في كتابات المؤلف الواحد. وتؤكد هذه الحقيقة المادة المعجمية المدروسة من القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ إذ تشكل الصيغ المصطلحية التي تسمّي المفهوم التشريحي نفسه، لكنها تختلف في صوغها الصرفي والصوتي والإملائي، سلاسل تضم من عنصرين إلى عشرة عناصر. 2. تَرِد الكلمات والتراكيب المرتبطة بالطب في أوائل المعاجم الثنائية اللغة العامة المترجمة، التي كان لها دور كبير في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية، وبخاصة مصطلحات علم التشريح؛ ويشكّل عدد كبير منها أساس المعجم التشريحي المعاصر. 3. عُثر في المعاجم المدروسة على ثلاثة أنواع من الصيغ الصرفية المتنوعة (الجنس والعدد والنهايات). وغالبًا ما تكون الصيغ الصرفية المتنوعة مصطلحات تشريحية أحادية الكلمة، أما المصطلحات المركبة فنادرة؛ إذ يختلف فيها أحد المكوّنات الدالة على الجنس أو النوع. 4. تتألف سلاسل الصيغ المتنوعة للجنس في معظمها من مصطلحات تشريحية أحادية الكلمة. وتختلف عناصرها في كونها مذكرة أو مؤنثة. 14 قارن gyvaplaukiai (باللاتينية lanugo) ME I 294. Terminologija | 2012 | 19 121 5. تتألف سلاسل تنويعات العدد من مصطلحات تشريحية مفردة ومركبة، تَرِد في المعاجم المختلفة (أو في المعجم نفسه) بصيغتي المفرد والجمع (وعادةً ما يتغير العدد في أحد مكوّنات المصطلحات المركبة). 6. تتألف سلاسل تنويعات النهايات من مصطلحات تشريحية مفردة ومركبة؛ إذ تتنوع المصطلحات المفردة أو مكوّنات المصطلحات المركبة من حيث النهايات المختلفة للجنس النحوي نفسه. وتُميَّز تنويعات نهايات المذكر والمؤنث. 6.1. تسود تنويعات نهايات المفرد المذكر. وقد عُثر على اثنتين وعشرين سلسلة من تنويعات النهايات المتنافسة -is و-ys، و-as و-s (نهاية مختزلة، بعد سقوط الحركة a)، و-as و-is، و-is و-us، و-us و-as، و-is، و-ys و-ys، و-as، و-is و-ys، و-is، و-ys و-(i)us، و-is، و-ys، و-ys و-as. ولم يُعثر إلا على سلسلتين من تنويعات نهايات جمع هذا الجنس -ai و-(i)ei، و-ei و-iei. 6.2. عُثر في المعاجم على عدد قليل نسبياً من تنويعات نهايات المفرد المؤنث، مقارنةً بالمذكر؛ إذ لم يُعثر إلا على خمس سلاسل. وتختلف عناصر هذه السلاسل في النهايات -a و-ė، و-e، و-ę و-ė، و-e، و-ę و-ia، و-e، و-ė، و-ė و-is. 7. عُثر في المعاجم على أكبر عدد من التنويعات المختلطة، باستثناء نوع تنويعات العدد؛ فالتنويعات المصنفة فيه خالصة. وتنطوي تنويعات الجنس والنهايات، إلى جانب الفروق الصرفية الأساسية، على عدد كبير من الفروق الثانوية، الصوتية والإملائية. وتختلف عناصر سلاسل التنويعات غالباً في الحركات البسيطة وفي الحركات التي تحمل علامات التشكيل الخاصة بالنبر الحاد والغريفو والقُرْفُلكس بأشكاله المختلفة (المتموج أو المكسور)، والتي تدل على المقطع المنبور أو على صيغ إعرابية معينة. ومن أبرز الفروق الصامتية تنويعات متنافسة بصوامت بسيطة ومضاعفة (وتُضاعف غالباً الصوامت d, g, k, l, n, t, r, s)، فضلاً عن الحركة y (y/ÿ) التي تُكتب بأحرف مختلفة، والثنائي الصوتي uo (ū)، والصوامت l (ł/ł)، وš (β/š/ʃ)، وč (ć/cз)، وž (з́/з)، وdž (dз/dз́). 8. أثّرت عوامل لغوية وغير لغوية في نشوء التنويعات الصرفية للمصطلحات التشريحية في المعاجم. ومن العوامل غير اللغوية، لا شك، تأثير اختلاف طرائق الإملاء في اللغتين الألمانية والبولندية (ويتضح ذلك جلياً عند مقارنة المصطلحات التشريحية في معجمي DL وML). وللغة المحكية وكتابات أسلاف مؤلفي المعاجم المدروسة ومعاصريهم دور مهم. وربما استقى واضعو معجمي DL وML في القرنين السابع عشر والثامن عشر الصيغ المختلفة للكلمة الواحدة، المستعملة بين الناس وفي المصادر المكتوبة. ومن جهة أخرى، لا يمكن استبعاد احتمال وجود تنويعات فردية للمصطلحات التشريحية وأخطاء مطبعية. 122 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje المصادر الأساسية B – ياكوباس برودوفسكيس. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: معجم مخطوط من القرن الثامن عشر: طبعة وثائقية مع صورة طبق الأصل، ونقلٍ نصيّ وفهرس كلمات / أعدّه فينسنتاس دروتفيناس. – فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2009. المجلدان الأول والثاني. C – Clavis Germanico–Lithuana. معجم مخطوط ألماني–ليتواني من القرن السابع عشر. – فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1997. المجلدات من الأول إلى الرابع. H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] من تأليف فريدرش فيلهلم هاك. هاله، 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum: معجم ألماني–ليتواني مخطوط من القرن الثامن عشر. فيلنيوس: موكسلاس، 1987. MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch، [...] من تأليف كريستيان غوتليب ميلكه، القس في بيلكالن. كونيغسبرغ، 1800. R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon، [...] من تأليف فيليب روهيغ. كونيغسبرغ، 1747. SD – شيرفيداس، ك. Dictionarium trium linguarum: أول معجم للغة الليتوانية. فيلنيوس: موكسلاس، 1979. المصادر المساعدة LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. Terminologija | 2012 | 19 123 MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’). Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Gauta 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 124 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje