Methods of plant name formation used in the works by Jānis Ilsters

94 Linda Ku miņa | Mé odos de o mação de nomes de | usedin hewo ksbyJānisIls e s plan as Mé odos de o mação de nomes de plan as usados nas ob as de Jānis Ils e s LINDA KURMIņA (em inglês) Os es ágios iniciais da o mação da e minologia bo ânica o am a ados em inúme as ob as (Vīksna 2002; Vimba 2001; Pie e 2008) e suas p imei as conquis as o am mais equen emen e a ibuídas ao bo ânico, p o esso e poe a Jānis Ils e s (1858-1889), que em 1883 publicou o p imei o li o de bo ânica em le ão Bo ānika au as pašām un skolmācībai (Bo ânica pa a escolas popula es e au o-ins ução) (Il e s 1883). Es e abalho con inha apenas alguns dos nomes mais di undidos de plan as, acompanhados de desc ições mais de alhadas. Como on e p incipal pa a a a ual pesquisa de mé odos usados na o mação de nomes de plan as no inal do século XIX, o am usadas as maio es coleções de e mos bo ânicos de Jānis Ils e s La iešu bo āniski nosaukumi (nomes bo ânicos le ões; Ils e s I, 1884; Ils e s II, 1885). Essas coleções o am publicadas em 1884 e 1885 em e is as da Rīgas La iešu bied ības Zinību komisija (Comissão de Ciência da Sociedade Le ã de Riga). O p esen e a igo discu e os mé odos de o mação dos nomes ex aídos das lis as de nomes de plan as de Ils e s, ambém compa ando-os com nomes de plan as documen ados em on es de e mos pos e io es, incluindo as mode nas, p incipalmen e Bo āniskā ā dnīca de Pauls Galenieks (Dic iona y o bo any; BV 1950) e o dicioná io de Inese Ēdelmane e Ā ija Ozola La iešu augu alodas (La ian Language Plan Names; LVAN 2003). A análise dos nomes de plan as publicados no inal do século XIX ajuda a e ela os mé odos de o mação mais ca ac e ís icos usados du an e os es ágios iniciais da e minologia bo ânica le ã. Ils e s pediu a pa icipação a i a das pessoas na cole a de nomes de plan as. Isso é p o ado po seu pós- e bo pa a a p imei a lis a de nomes de plan as La iešu bo āniski nosaukumi publicada em 1884: Vēl i pulks gene u, ku iem gan iņu ispā īgas izpla īšanās dēļ la iski nosaukumi ienā ai o ā idū 95Te minologia | 2012 | 19 a asies. Se ia de īgi, kad zinā āji uz p iekšu os ie ē o u un a bū La iešu bied ības Zinību Komisijai piesū ī u p iekš āļākas izlie āšanas, kas bo ānikas sa aks ī ājiem līdzē u pie iņu da ba1 (Ils e s I, 1884: 81). Nomadumi (em 1885) o au o publica não apenas adições à sua His call was also answe ed – al eady in he second lis o La iešubo āniski coleção, mas ambém o ma e ial cole ado en iado a ele. Isso signi ica que Ils e s incluiu em suas duas lis as de nomes de plan as os nomes cole ados po ele mesmo (es es podem se encon ados an o na p imei a quan o na segunda lis a) e os en iados a ele po ou os colecionado es (p incipalmen e na segunda lis a). Es e ma e ial inclui p incipalmen e nomes de plan as de Vidzeme, menos ep esen ados são Ku zeme e Zemgale. As p óp ias coleções do au o são de S ukmaņi, Koknese, Ves iena e Dundaga. Po ou o lado, a maio ia dos nomes con ibuídos po ou os colecionado es em de Vidzeme (Lieze e, Valmie a, Cēsis, T ikā a, Sigulda), com meno ep esen ação de Ku zeme (Aizpu e, Kuldīga) e Zemgale (Dobele). Nenhuma das duas lis as de nomes de plan as compiladas po Ils e s ap esen a nenhum nome de La gale. O ma e ial cole ado po Ils e s comp eende p incipalmen e nomes de espécies, embo a haja alguns nomes de gêne os ambém. No p e ácio da p imei a lis a (Ils e s 1884: 63[…]64) o au o apon a que mui os nomes de plan as da Le ônia ainda não o am o ganizados sis ema icamen e […] mui as ezes, de ido às semelhanças ou di e enças das plan as, podem e ecebido nomes imp ecisos. Em alguns casos, as plan as pe encen es a gêne os di e en es êm o mesmo nome e os nomes de plan as do mesmo gêne o são sinônimos. Ils e s obse ou que os especialis as em bo ânica e iam que aze algo com esses nomes no u u o. Ambas as lis as es ão dispos as po o dem al abé ica. Os nomes la inos são ap esen ados p imei o, em seguida, um ou mais de seus equi alen es le ões são dados. Em mui os casos, os comen á ios do compilado são adicionados ao lado do í ulo ou é suge ida uma possí el explicação da o igem. No inal é dado o equi alen e alemão. Po exemplo: Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes (s u enes); o úl imo nome pa a isso, ka šī puķe apakš K is us k us a s ā ējusi un uz iņas K is us asins pilējis. Johannisblu , Ha heu. Dois. 1 T adução: […]Ainda há mui os gêne os pa a os quais os nomes le ões podem se encon ados em uma egião ou ou a de ido à sua disseminação. Po an o, se ia ú il que aqueles que os conhecem os ano assem no u u o e al ez os en iassem à "Comissão Cien í ica" da Sociedade Le ã pa a uso u u o, o que ajuda ia os egis ado es de bo ânica em seu abalho. T adução: […]Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes, (s u enes); A úl ima plan a em esse nome po que c esceu ao lado da c uz de C is o e o sangue de C is o es a a a go eja sob e ela. Johannisblu , Ha heu […] 96 Linda Ku miņa | Mé odos de o mação de nomes de plan as | usedin hewo ksbyJānisIls e s Como esc e e Anna Vulāne, a linguagem es á em con ínuo p ocesso de desen ol imen o, com mudanças especialmen e a i as no ní el léxico. Com a c iação e in odução de no os obje os e noções como esul ado do desen ol imen o socioeconômico, ambém su ge a necessidade de da a esses possi elmen e nomes mais exa os. Uma das opções pa a sa is aze es a necessidade é c ia no as pala as e nomes. Embo a a in ensidade de uso de um ou de algum ou o mé odo ou meio, a p odu i idade e a a i idade do ipo de i ado mudem ao longo do empo e a é mesmo no os mé odos e meios sejam in oduzidos, a in o mação incluída na pala a é man ida (Vulāne 2008: 88). Os exemplos elacionados com a lo a podem se indica i os de: 1) localização do c escimen o (pu ene, zemenes); 2) semelhança de apa ência (ķepaiņi, lācenes); 3) empo de lo ação ou amadu ecimen o (jāņogas, mā iņpuķes). Ao analisa os nomes de plan as co esponden es, concluiu-se que o am u ilizados di e en es mé odos de o mação de pala as na sua c iação: de i ação ou a ixação de pala as, po exemplo, kazenāji3 (Rubus caesius), nak enes (Solanum nig um), ozī es (Bellis pe ennis); - c iação de compos os, po exemplo, gaiļug iķes (Con ol ulus); c iação de nomes de g upos de pala as, po exemplo dzel enās kumeles (An hemis inc o ia), eca ī a bā zdiņa (Thymus se pyllum); c iação de nomes com hí en, po exemplo buku- ī ols (Salix iminalis), laumas-slo a (Apasagus o icinalis). Mais adian e, no a igo, cada mé odo indi idual dos acima mencionados se á discu ido com mais de alhes. 1. De i ação ou ixação No ma e ial cole ado po Ils e s, há mui os desses nomes de plan as que o am c iados como esul ado da de i ação ou a ixação de pala as, ou seja, um a ix […] um p e ixo, su ixo ou e minação de i ada […] sendo adicionado à aiz ou caule da pala a de aco do com os modelos de o mação de pala as exis en es na língua. Es e é um dos mé odos de o mação de pala as mais p odu i os na língua le ã como al e ambém no que diz espei o à o mação de nomes de plan as (VPSV 2007: 57; MLLVG I, 1959: 81; Kalme, Smil niece 2001: 42). Ao de i a uma no a pala a, ge almen e é usado um único a ix, po exemplo, pā -cel- → ne-pā -cel- , pā -cel-šan-a, pā -cēl-āj-s. Mas ambém há mui as pala as com dois ou mais a ixos, e a sequência de adição des es é di ícil de es abelece , po exemplo, o adje i o ie-zilg-an-s ([…]bluish[…]) 3 Aqui e além, a ansc ição dos exemplos segue as no mas da língua le ã mode na. 97Te minologija | 2012 | 19 pode e sido de i ado da pala a ie-zilg-s usando o su ixo -an- ou da pala a zilg-an-s com o p e ixo ie-. Algumas pala as ainda são de i adas usando dois a ixos simul aneamen e […] com um p e ixo e um su ixo, po exemplo, pā -pu -o- ; com um p e ixo e uma e minação de i ada, po exemplo aiz-skap-e; com dois su ixos, po exemplo, ā s -niec-isk-s. Isso é a es ado pelo a o de que essas pala as não êm pala a mo i ado a co esponden e com um único a ix (pā pu s, pu o ; aizskapis, skape, e c.) (Kalme, Smil niece) 2001: 42–43). O di o an e io men e ambém pode se e e ido às de i ações de nomes de plan as, po exemplo čūsk-en-āj-i (O chis macula a), zi dz-en-āj-s (Rubus u icosus). A base pa a um nome de plan a de i ado pode se um subs an i o (po exemplo, blusenes (Polygonum pe sica ia), ziepene (Sapona ia o icinalis)), um adje i o (po exemplo, skābenes (Rumex), zilenes (Vaccinium uliginosum)) bem como um e bo (po exemplo, noa nes (Pimpinella)). Es es nomes de plan as podem se di ididos em á ios g upos: ° nomes de plan as de i ados com um su ixo […] no ma e ial analisado, o am encon ados os seguin es su ixos u ilizados pa a a de i ação de nomes de plan as: -āj-, -el-, -en-, -iņ-, - ī -; Nomes de plan as de i ados usando uma e minação de i ada. Nomes de plan as de i ados usando o su ixo -ājMLLVG menciona que o su ixo -āj- ( espec i amen e o ul ima -ājs) é usado pa a de i a nomes de plan as dos caules do subs an i o, enquan o a amen e é usado hoje na o mação de nomes (MLLVG I, 1959: 90). A julga pelos nomes de plan as cole ados po Ils e s, pode-se chega à conclusão de que es e su ixo em sido usado com bas an e equência na o mação de nomes de plan as. MLLVG menciona á ios signi icados c iados o mando nomes de plan as com o su ixo -āj-: a) a pa i dos nomes das bagas, u ilizando o su ixo -āj-, são o madas pala as que deno am uma única plan a ou […] mais equen emen e […] um g upo de ais plan as; b) de di e en es nomes de plan as são de i adas pala as que deno am um g upo maio ou meno dessas plan as ou um local onde essas plan as podem se encon adas em abundância (MLLVG I, 1959: 92). As lis as de La iešu bo āniski nosaukumi incluem apenas os nomes de plan as que pe encem ao p imei o g upo, ou seja, aqueles que deno am uma única plan a ou um g upo de ais, além disso, o au o indica que os ul imas -ājs, -āji são equen emen e usados na o mação de nomes de a bus os (incluindo os de lilas): a enāji (Rubus idaeus), b uklenājs (Vaccinium i is idaea), 98 Linda Ku miņa | Mé odos de o mação de nomes de plan as dundu nāji | usedin hewo ksbyJānisIls e s (Geum i ale), dze enājs (Vaccinium oxycoccus), ē kšķogāji (Ribes g osula ia), i benājs (Vibu num opulus), kazenāji (Rubus caesius), sp adzenājs (F aga ia collina), zemenājs (F aga ia esca). Nomes de plan as de i ados usando o su ixo -el As pala as o madas usando o su ixo -el- podem se de i ações an igas, e hoje esse su ixo é p odu i o apenas na o mação dos diminu i os (MLLVG I, 1959: 93, 94). Também nas lis as de nomes de plan as de Ils e s há poucas pala as com es e su ixo, enquan o as encon adas não êm o signi icado diminu i o, po exemplo, spīdeles (Bellis pe ennis). Nomes de plan as de i ados usando o su ixo -enComo indicado no MLLVG, o su ixo -en- ( espec i amen e o ul ima -ene) em sido usado pa a o ma um g ande g upo de nomes de plan as, bagas e cogumelos, e es e é um su ixo bas an e p odu i o (MLLVG I, 1959: 95). No ma e ial ecolhido po Ils e s, podem se encon ados os seguin es exemplos: ci ene (Alisma), elksnene (Aga icus subdulcis), kaulenes (Rubus saxa ilis), lipene (Lychnis diu na), nak enes (Solanum nig um), p ecenes (As e salici olius), asenes (D ose a), esene (B iza media), ilnene (Aga icus subdulcis), is enes (Empe um nig um), zîdenes (Cen au ea). Nomes de plan as de i ados usando o su ixo -iņUsualmen e, o su ixo -iņis é usado pa a de i a o mas diminu i as, com o signi icado de algumas a aliações diminu i as eais e emocionalmen e subje i as, ainda assim, o signi icado diminu i o é neu alizado quando os subs an i os com os ul imas -iņš, -iņa alcançam o s a us de e mo (MLLVG I, 1959: 112113, 117), como no caso, po exemplo, dos seguin es nomes de plan as: ace uniņi (E ige on), liniņi (Maja ia ulga is), plaks i (Alec olophus), žaga iņi (an hemum bi olium). Os nomes de plan as de i ados usando o su ixo -ī O su ixo -ī is é um su ixo diminu i o eal, no en an o, como no caso do su ixo -iņ, as pala as o madas usando es e su ixo, quando adqui em as ca ac e ís icas de um e mo, pe dem o signi icado de ca inho e diminu i o (MLLVG I, 1959: 130[…]131). No ma e ial cole ado po Ils e s, o su ixo -ī - pa ece se equen emen e usado na o mação de nomes de plan as, po exemplo, plu al ancīši, dadzīši (Ag imonia eupa o ia), bā enī e (Viola iclo ), cepu ī es (Campanula), kumelī es (Ma ica ia chamomilla), ku pī es (Aconi um lycoc- 99Te minologija | 2012 | 19 (Bidens), onum), pulks enī es(Campanula), ozī es(Bellis pe ennis), plu al sunīši epī e (Po en illa anse ina). Nomes de plan as de i ados usando uma e minação de i ada Uma e minação de i ada é usada p incipalmen e pa a o ma subs an i os, e bos e ad e bios. Na o mação de pala as, as seguin es e minações de i adas são usadas: -a, -e, -is, -s, - , -ies, -i, -u (Vulāne 2008: 101). Dois deles, a sabe , -e un -is (plu al -i) o am encon ados usados na o mação dos nomes de plan as ex aídos. Os seguin es exemplos podem se enume ados a pa i da coleção de nomes de plan as: ziemele (p o a elmen e de ziemelis […]no h[…]) (Ch ysan hemum leucan hemum) (c . ME IV, 1929[…]1932: 742), izbuļi (Anemone) (c . Ka ulis II, 1992: 542). Os nomes das plan as ambém podem se de i ados po um p e ixo e uma e minação de i ada, po exemplo egl-e → pa-egl-is (Junipe us communis), ou pode se c iado um nome compos o ao qual é adicionada a e minação de i ada, po exemplo sausa se de […] núcleo seco […] saus- + se d-is (Lonice a xos eylum), ū as () lapa […] co ne ( o mado) → olha […] ū - lap + e (Aquilegia ulga is). 2.Fo mação de compos os No ma e ial de nomes de plan as cole ado po Ils e s, os nomes compos os são bas an e equen es. Os compos os são nomes o mados pela união de pelo menos duas pala as independen es ou de suas aízes, e uncionam na língua como uma única unidade léxica. A união de pala as em compos os da mesma o ma que a de i ação de pala as é um dos mé odos mais p odu i os de o mação de no as pala as na língua le ã mode na (VPSV 2007: 338; MLLVG I, 1959: 84; Kalme, Smil niece 2001: 47). Como obse ado po Vilma Kalme, di e en es pa es da ala podem se o na o p imei o componen e de um compos o: subs an i os, adje i os, nume ais, p onomes, e bos, ad e bios (Kalme, Smil niece 2001: 47 […] 48). Nos nomes compos os de plan as, a p imei a pa e na maio ia dos casos é um subs an i o, po exemplo, mi oņupuķe […] lo de cadá e […] (Lina ia ulga is), meža ozī e […] osa de madei a […] (Ge anium), ou um adje i o, po exemplo bal ēde iņi […] ba igas b ancas […] (Po en illa anse ina), mazpu enī e […] pequena ma ga ida de pân ano […] (Ranunculus ica ia). Es es são os dois ipos mais p odu i os de o mação de nomes compos os de plan as. Embo a mais a amen e as lis as de nomes de plan as compiladas po Ils e s ambém ap esen em compos os com um núme o como a p imei a pa e, po exemplo sep iņs a ī e […]se e aios[…] (T ien alis eu opaea), ienlapa […]uma olha[…] (Pa nassia palus is). Os nomes o mados como compos os podem se di ididos em nomes compos os de dois componen es e ês componen es. 100 Linda Ku miņa | Mé odos de o mação de nomes de plan as Os dois | usedin hewo ksbyJānisIls e s compos os componen es podem se di ididos em dois subg upos: ° compos os cuja p imei a pa e é um subs an i o em caso geni i o sem inal, e a maio ia dos nomes compos os no ma e ial compilado po Ils e s pe encem a es e ipo, po exemplo dzelzzāle […]he ba de e o[…] (Echium ulga e), kaķas e […]cauda de ga o[…] (Ama an us secalinus), lāčauzas […]a ena de u so[…] (B omus secalinus), pu eglī e […]bog[…]s i […] (Pedicula is), consolndeguns […] na iz de co o[…] (Delphinium ā ida), elnābols […]de il[…]s apple (Da u a s amonium); Com ela i a equência, as lis as de Ils e s ambém con êm compos os cuja p imei a pa e são subs an i os em caso geni i o com a e minação, po exemplo, ceļaāboliņš […] oad[…]s clo e […] (Melilo us ou ne ), dzipa uka kls […]wo s ed sallow[…] (Salise acu i olia), meduspuķe […]honey lowe […] (Galium e um), meža ķī e […]wood[…]s ose[…] (Ge anium), mi oņu[…]e […]co pse[…]s lowe […] (Lina ia ulga is), a žuk […] ājas[…], ā nuk […]c ow […] (Coma palus e). Em compa ação com on es mode nas de e mos, especi icamen e […] Bo āniskā ā dnīca po Galenieks e o dicioná io po Ēdelmane e Ozola La iešu augu alodas nosaukumi, obse ou-se que ais compos os pe de am a e minação do p imei o componen e ou se o na am nomes de g upos de pala as: la . Alchemilla ulga is […] la. K oķulapas → k oķu lapas (Ils e s I, 1884: 65) (LVAN 2003: 312) la . An enna ia dioica […] la. Kaķpēdiņas → (Ils e s I, 1884: 66) (BV kaķpēdiņas 1950: 29) la . Be be is ulga is […] la. aluspuķe → (Ils e s I, 1884: 67) (LVAN alus puķe 2003: 41) la . Con alla ia majalis […] la. zīdalapas → (Ils e s I, 1884: Ils e s II, 70) em la . zīdlapas 67; (LVAN 2003: 159) Epilobium […] la. (Ils e s I, 1884: 70) (LVAN Kazu ozes → kaz ozes 2003: 148) la . Men ha c ispa […] la. K umē a → (Ils e s I, 1884: 74) (LVAN 2003: 219) la . O quídeas […] la. dzegužupuķes → k ūzmē a dzegužpuķes nomes po Ils e s apenas dois desses nomes de plan as o am encon ados: ceļmallapas (Plan ago) e cau du uzāles (Da u a s amonium). (Ils e s I, 1884: Ou o mé odo p odu i o de o mação de nomes de plan as é a c iação de 74) (BV 1950: 19) 101Te minologia | 2012 | 19 The h ee componen compounds a e a e; in he collec ion o plan g upos de pala as. Na maio ia das ezes, ais g upos consis em em dois ou ês componen es. Também exis em qua o g upos de pala as componen es. Um desses exemplos é o necido po Ēdelmane […] dižā bal ā ūdens lēpe ([…]g and whi e wa e spa e dock[…]) (Ēdelmane 1978: 101), mas ais exemplos não são nume osos. Nas lis as de nomes de plan as compiladas po Ils e s não há nenhum. Os nomes de plan as do g upo de pala as documen ados nas lis as de La iešu bo āniski nosaukumi podem se di ididos em nomes de dois componen es e de ês componen es. De aco do com Ēdelmane, en e os nomes de plan as, o ipo mais p odu i o de dois nomes de g upos de pala as componen es é aquele que con ém um subs an i o no caso geni i o como memb o subo dinado (Ēdelmane 1978: 100). Também o ma e ial de nomes de plan as compilado po Ils e s ap esen a um núme o signi ica i o de ais nomes de plan as. Os seguin es modelos de nomes de g upos de pala as o am obse ados: um subs an i o no geni i o plu al singula + componen e independen e: dzeguzes sie a as […]cuckoo[…]s pu ees[…] (Pinguicula ulga is), mīles ības k ūms […]lo e bush[…] (My ica gale), zaķu skābenes […]ha e[…]s so els[…] (Osealis ace osella); ° um adje i o com a e minação de ini i a no singula plu al + componen e independen e: dzel enās kumeles […] a camomila ama ela […] (An hemis ic o ia), mīks ās nā es […] as u igas macias […] (Lamium), pelēkais zi nis […] a e ilha cinzen a […] (Pisum a ense); […] um adje i o com o inal inde inido + componen e independen e: ska ainas auzas […] panicled oa s […] (A ena sa i a); […] oz passi a p esen e pa icipio decliná el + componen e independen e: g emojama zāle […] e a uminan e […] (Menyan hes i olia a), emjama zāle […] e a omi an e […] (Mo chella). T ês g upos de pala as componen es são mais a os. Fo am obse ados os seguin es modelos de ês nomes de g upos de pala as componen es: ° um adje i o com a e minação de ini i a no singula + subs an i o no caso geni i o singula + componen e independen e: bal ā Jāņa zāle ‘ he whi e 102 Linda Ku miņa | Mé odos de o mação de nomes de plan as | usedin hewo ksbyJānisIls e s e a-do-ma (Galium mollugo), dzel enā Jāņa zāle "a e a-do-ma ama ela" (Galium e um); ° dois subs an i os em caso geni i o + componen e independen e: Poļu ķēniņa puķe ‘ lo do ei polonês (Campanula glome a a); ° um adje i o com a e minação inde inida + um subs an i o em caso geni i o singula + componen e independen e: eca ī a bā zdiņa […] ba ba de elho […] (Thymus se pyllum); ° um nume al + um subs an i o no geni i o plu al + componen e independen e: de iņu ī u spēks […] o ça de no e homens[…] (Ve odscum hapsus), sep iņu ī u spēks […] o ça de se e homens[…] (Phy euma spica um). 4. Fo mação de nomes hipnó icos Em casos compa a i amen e nume osos, Ils e s usa nas lis as de La iešu bo āniski nosaukumi nomes cujos componen es são unidos po um hí en, a sabe , os chamados nomes com hí en. Valen īna Skujiņa, no seu li o La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi (Os p incípios do desen ol imen o da e minologia le ã), salien a que […]17.[…]19. Gs. la iešu aks u a o os de ise, esp. sa ienojuma zīme (=), lie o a, lai pa ādī u ā du ai ā da daļu ciešo jēdzienisko sais ījumu4 (Skujiņa 2002: 115116), po exemplo, no dicioná io de G. Mancelius Le us (Rīga, 1638) os seguin es nomes de plan as com hí enos o am incluídos: Bisscha=k ehssliņi, Musslap= ceļpa, Lahc=auzchi, odos os quais são hoje subs i uídos pelos compos os co esponden es, bem como Zi zdzhenes=sacknis, que ago a são designados po um g upo de pala as. De aco do com as conclusões alcançadas po Skujiņa em sua pesquisa e minológica, os g upos com hí enos na e minologia da língua le ã mode na são pouco usados em compa ação com o desen ol imen o da e minologia le ã nos séculos an e io es. Na maio ia dos casos de nomes de plan as lis ados po Ils e s na o ma de nomes com hí en, po exemplo, buku- ī ols (Salix iminalis), laukanaglene (Dian hus a ena ius), laumas-slo a (Aspa agus o icinalis), slo iņuciesa (Calamag os is epigeios), zaķa-s aipekņi (Lycopodium anno inum), as on es mode nas e i am o uso do hí en e usam compos os ou g upos de pala as. 4 T adução: […]em on es documen ais do século XVII-XIX, o hí en, esp. O símbolo de conexão (=) oi usado pa a mos a a es ei a elação nocional de pala as ou pa es de pala as.