Methods of plant name formation used in the works by Jānis Ilsters

94 Linda Ku miņa | Me odi di o mazione dei nomi delle | usedin hewo ksbyJānisIls e s pian e Me odi di o mazione dei nomi delle pian e u ilizza i nelle ope e di Jānis Ils e s LINDA KURMIA Le asi iniziali della o mazione della e minologia bo anica sono s a e a a e in nume ose ope e (Vīksna 2002; Vimba 2001; Pie e 2008) e i suoi p imi isul a i sono s a i più equen emen e a ibui i al bo anico, insegnan e e poe a Jānis Ils e s (1851-1889), che nel 1883 pubblicò il p imo lib o di bo anica in le one Bo ānika au as pašām un skolmācībai (Bo anica pe scuole popola i e au o-is uzione) (Il 1883). Ques o la o o con ene a solo alcuni dei nomi più di usi delle pian e, accompagna i da desc izioni più de aglia e. Come on e p incipale pe l'a uale ice ca dei me odi u ilizza i nella o mazione dei nomi delle pian e alla ine del XIX secolo sono s a e u ilizza e le più g andi accol e di e mini bo anici di Jānis Ils e s La iešu bo āniski nosaukumi (nomi bo anici le oni; Ils e s I, 1884; Ils e s II, 1885). Ques e accol e u ono pubblica e nel 1884 e nel 1885 nelle i is e della Rīgas La iešu bied ības Zinību komisija (Riga La ian Socie y Commission o Science). Il p esen e a icolo discu e i me odi di o mazione dei nomi es a i dagli elenchi di nomi ege ali di Ils e s, con on andoli anche con i nomi ege ali documen a i in on i di e mini successi i, comp esi quelli mode ni, p incipalmen e Bo āniskā ā dnīca di Pauls Galenieks (Dic iona y o bo any; BV 1950) e il diziona io di Inese Ēdelmane e Ā ija Ozola La iešu augu nosaukumi (La ian Language Plan Names; LVAN 2003). L'analisi dei nomi delle pian e pubblica i alla ine del XIX secolo aiu a a i ela e i me odi di o mazione più ca a e is ici u ilizza i du an e le asi iniziali della e minologia bo anica le one. Ils e s ha chies o la pa ecipazione a i a della gen e alla accol a dei nomi delle pian e. Ques o è dimos a o dalla sua a e wo d al p imo elenco di nomi di pian e La iešu bo āniski nosaukumi pubblica o nel 1884: Vēl i pulks gene u, ku iem gan iņu ispā īgas izpla īšanās dēļ la iski nosaukumi ienā ai o ā idū 95Te minologia | 2012 | 19 a azioni. Sa ebbe de isi, kad zinā āji uz p iekšu os ie ē o u un a bū La iešu bied ības Zinību Komisijai piesū ī u p iekš āļākas izlie āšanas, kas bo ānikas sa aks ī ājiem līdzē u pie iņu da ba1 (Ils e s I, 1884: 81). Nomumi (nel 1885) l'au o e pubblica non solo le aggiun e alla sua His call was also answe ed – al eady in he second lis o La iešubo āniski accol a, ma anche il ma e iale accol o in ia o a lui. Ciò signi ica che Ils e s ha incluso in en ambe le sue lis e di nomi di pian e i nomi accol i da lui s esso (ques i possono esse e o a i sia nella p ima che nella seconda lis a) e quelli in ia i a lui da al i collezionis i (p incipalmen e nella seconda lis a). Ques o ma e iale comp ende p incipalmen e nomi di pian e di Vidzeme, meno app esen a i sono Ku zeme e Zemgale. Le collezioni p op ie dell'au o e p o engono da S ukmaņi, Koknese, Ves iena e Dundaga. D'al a pa e la maggio pa e dei nomi con ibui i da al i collezionis i p o engono da Vidzeme (Lieze e, Valmie a, Cēsis, T ikā a, Sigulda), con una mino e app esen anza di Ku zeme (Aizpu e, Kuldīga) e Zemgale (Dobele). Nessuna delle due lis e di nomi di pian e compila e da Ils e s p esen a alcun nome di La gale. Il ma e iale accol o da Ils e s comp ende p incipalmen e nomi di specie, anche se ci sono anche alcuni nomi di gene i. Nella p e azione al p imo elenco (Ils e s 1884: 63[…]64) l'au o e so olinea che mol i nomi di pian e le oni non sono anco a s a i sis ema ici […] abbas anza spesso a causa delle somiglianze o delle di e enze delle pian e possono esse e s a i da i nomi imp ecisi. In alcuni casi le pian e appa enen i a gene i di e si hanno lo s esso nome e i nomi delle pian e dello s esso gene e sono sinonimi. Ils e s no ò che gli specialis i di bo anica a ebbe o do u o a e qualcosa pe ques i nomi in u u o. En ambi gli elenchi sono dispos i in o dine al abe ico. I nomi la ini sono p esen a i pe p imi, poi engono o ni i uno o più dei lo o equi alen i le oni. In mol i casi i commen i del compila o e engono aggiun i accan o all'in es azione o iene sugge i a una possibile spiegazione dell'o igine. Alla ine iene o ni o l'equi alen e edesco. Pe esempio: Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes (s u enes); L'ul imo nome pe ques o, ka šī puķe apakš K is us k us a s ā ējusi un uz iņas K is us asins pilējis. Johannisblu , Ha heu. […]2. 1 T aduzione: […]Ci sono anco a mol i gene i pe i quali i nomi le oni possono esse e o a i in una egione o in un'al a a causa della lo o di usione. Pe an o sa ebbe u ile che colo o che li conoscono in u u o li no asse o e o se li in iasse o alla "Commissione scien i ica" della Socie à le one pe un uso u u o, il che aiu e ebbe i egis a o i di bo anica nel lo o la o o. T aduzione: […]Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes, (s u enes); L'ul ima pian a ha ques o nome pe ché è c esciu a accan o alla c oce di C is o e il sangue di C is o gocciola a su di essa. Johannisblu , Ha heu […] 96 Linda Ku miņa | Me odi di o mazione dei nomi delle pian e | usedin hewo ksbyJānisIls e s Come sc i e Anna Vulāne, la lingua è in con inuo p ocesso di s iluppo, con cambiamen i pa icola men e a i i a li ello lessicale. Con la c eazione e l'in oduzione di nuo i ogge i e nozioni come isul a o dello s iluppo socio-economico, so ge anche la necessi à di da e a ques i nomi o se più esa i. Una delle opzioni pe soddis a e ques o bisogno è quella di c ea e nuo e pa ole e nomi. Sebbene l'in ensi à dell'uso di uno o di al i me odi o mezzi, la p odu i i à e l'a i i à del ipo de i a o cambiino nel empo e pe sino nuo i me odi e mezzi engano in odo i, le in o mazioni incluse nella pa ola engono man enu e (Vulāne 2008: 88). Gli esempi ela i i alla lo a possono esse e indica i i di: 1) il luogo di c esci a (pu ene, zemene); 2) somiglianza di aspe o (ķepaiņi, lācenes); 3) empo di io i u a o ma u azione (jāņogas, mā iņpuķes). Du an e l'analisi dei nomi delle pian e co isponden i si è concluso che sono s a i u ilizza i di e si me odi di o mazione delle pa ole nella lo o c eazione: de i azione o a issazione delle pa ole, ad esempio kazenāji3 (Rubus caesius), nak enes (Solanum nig um), ozī es (Bellis pe ennis); […] c eazione di compos i, ad esempio gaiļug iķes (Con ol ulus); […] c eazione di nomi di g uppi di pa ole, ad esempio dzel enās kumeles (An hemis inc o ia), eca ī a bā zdiņa (Thymus se pyllum); […] c eazione di nomi con a ino, ad esempio buku- ī ols (Salix iminalis), laumas-slo a (Apasagus o icinalis). Più a an i nell'a icolo ogni singolo me odo di cui sop a sa à discusso in modo più de aglia o. 1. De i azione o a issione Nel ma e iale accol o da Ils e s ci sono mol i nomi di pian e che sono s a i c ea i come isul a o della de i azione o dell'a issione di pa ole, ale a di e un a isso […] un p e isso, un su isso o una ine de i a a […] che iene aggiun o alla adice o al gambo della pa ola secondo i modelli di o mazione delle pa ole esis en i nella lingua. Ques o è uno dei me odi di o mazione delle pa ole più p odu i i nella lingua le one in quan o ale e anche pe quan o igua da la o mazione dei nomi delle pian e (VPSV 2007: 57; MLLVG I, 1959: 81; Kalme, Smil niece 2001: 42). Quando si de i a una nuo a pa ola di soli o si usa un singolo a isso, ad esempio pā -cel- → ne-pā -cel- , pā -cel-šan-a, pā -cēl-āj-s. Ma ci sono anche mol e pa ole con due o più a issi, e la sequenza di aggiun a di ques i è di icile da s abili e, ad esempio l'agge i o ie-zilg-an-s ([…]bluish[…]) 3 Qui e ol e la asc izione degli esempi segue le no me della lingua le one mode na. 97Te minologija | 2012 | 19 può esse e de i a o dalla pa ola ie-zilg-s u ilizzando il su isso -an- o dalla pa ola zilg-an-s con il p e isso ie-. Alcune pa ole sono anco a de i a e u ilizzando due a issi con empo aneamen e […] con un p e isso e un su isso, ad esempio, pā -pu -o- ; con un p e isso e una ine de i a a, ad esempio aiz-skap-e; con due su issi, ad esempio ā s -niec-isk-s. Ciò è a es a o dal a o che ques e pa ole non hanno una co isponden e pa ola mo i an e con un singolo a isso (pā pu s, pu o ; aizskapis, skape, ecc.) (Kalme, Smil niece) 2001: 42–43). Il p eceden e può anche i e i si alle de i azioni dei nomi delle pian e, ad esempio čūsk-en-āj-i (O chis macula a), zi dz-en-āj-s (Rubus u icosus). La base di un nome di pian a de i a o può esse e un sos an i o (ad esempio, blusene (Polygonum pe sica ia), ziepene (Sapona ia o icinalis)), un agge i o (ad esempio, skābenes (Rumex), zilene (Vaccinium uliginosum)) e un e bo (ad esempio noa nes (Pimpinella)). Ques i nomi di pian e possono esse e suddi isi in di e si g uppi: […] nomi ege ali de i a i con un su isso […] nel ma e iale analizza o sono s a i o a i i seguen i su issi u ilizza i pe la de i azione dei nomi ege ali: -āj-, -el-, -en-, -iņ-, - ī -; ° nomi di pian e de i a i u ilizzando una e minazione de i a a. I nomi delle pian e de i a i u ilizzando il su isso -ājMLLVG menziona che il su isso -āj- ( ispe i amen e l'ul ima -ājs) è usa o pe de i a e i nomi delle pian e dai gambi dei nomi, men e è a amen e usa o oggi nella o mazione dei nomi (MLLVG I, 1959: 90). A giudica e dai nomi delle pian e accol i da Ils e s si può giunge e alla conclusione che ques o su isso è s a o usa o abbas anza equen emen e nella o mazione dei nomi delle pian e. MLLVG menziona di e si signi ica i c ea i o mando nomi di pian e con il su isso -āj-: a) dai nomi delle bacche, u ilizzando il su isso -āj-, si o mano pa ole che indicano una singola pian a o […] più equen emen e […] un g uppo di ali pian e; b) da di e si nomi di pian e de i ano pa ole che indicano un g uppo più o meno di ques e pian e o un luogo in cui ques e pian e possono esse e o a e in abbondanza (MLLVG I, 1959: 92). Gli elenchi di La iešu bo āniski nosaukumi includono solo i nomi delle pian e che appa engono al p imo g uppo, cioè quelli che indicano una singola pian a o un g uppo di ali, ol e a ciò l'au o e indica che gli ul imas -ājs, -āji sono equen emen e u ilizza i nella o mazione di nomi pe cespugli (comp esi quelli pe il lilac): a enāji (Rubus idaeus), b uklenājs (Vaccinium i is idaea), 98 Linda Ku miņa | Me odi di o mazione dei nomi delle pian e dundu nāji | usedin hewo ksbyJānisIls e s (Geum i ale), dze enājs (Vaccinium oxycoccus), ē kšķogāji (Ribes g osula ia), i benājs (Vibu num opulus), kazenāji (Rubus caesius), sp adzenājs (F aga ia collina), zemenājs (F aga ia esca). I nomi delle pian e de i a i u ilizzando il su isso -elLe pa ole o ma e u ilizzando il su isso -el- possono esse e de i azioni an iche, e oggi ques o su isso è p odu i o solo nella o mazione dei diminu i i (MLLVG I, 1959: 93, 94). Anche nelle lis e di nomi di pian e di Ils e s ci sono poche pa ole con ques o su isso, men e quelle o a e piu os o non hanno il signi ica o diminu i o ad esempio, spīdeles (Bellis pe ennis). I nomi delle pian e de i a i u ilizzando il su isso -enCome indica o nel MLLVG, il su isso -en- ( ispe i amen e l'ul ima -ene) è s a o u ilizza o pe o ma e un g ande g uppo di nomi di pian e, bacche e unghi, e ques o è un su isso piu os o p odu i o (LVMLG I, 1959: 95). Nel ma e iale accol o da Ils e s si possono o a e i seguen i esempi: ci ene (Alisma), elksnene (Aga icus subdulcis), kaulenes (Rubus saxa ilis), lipene (Lychnis diu na), nak enes (Solanum nig um), p ecenes (As e salici olius), asenes (D ose a), esene (B iza media), ilnene (Aga icus subdulcis), is enes (Empe um nig um), zīdenes (Cen au ea). I nomi delle pian e de i a i u ilizzando il su isso -iņUsualmen e il su isso -iņis è usa o pe de i a e o me diminu i e, con il signi ica o di alcune alu azioni diminu i e eali ed emo i amen e sogge i e, u a ia il signi ica o diminu i o iene neu alizza o quando i nomi con le ul ime -iņš, -iņa aggiungono lo s a us di e mine (MLLVG I, 1959: 112113, 117), come nel caso, ad esempio, dei seguen i nomi di pian e: aunini (E ige on), lini (Maja ia ulga is), plaks i (Alec olophus), žaga i (Ace olium bium). I nomi delle pian e de i a i u ilizzando il su isso -ī Il su isso -ī is è un e o su isso diminu i o, u a ia, come nel caso del su isso -iņ, le pa ole o ma e u ilizzando ques o su isso, quando acquisiscono le ca a e is iche di un e mine, pe dono il signi ica o sia di a e o che di diminu i o (MLLVG I, 1959: 130[…]131). Nel ma e iale accol o da Ils e s il su isso -ī - semb a esse e usa o equen emen e nella o mazione dei nomi delle pian e, ad esempio, plu ale ancīši, dadzīši (Ag imonia eupa o ia), bā enī e (Viola iclo ), cepu ī es (Campanula), kumelī es (Ma ica ia chamomilla), ku pī es (Aconi um lycoc- 99Te minologija | 2012 | 19 (Bidens), onum), pulks enī es(Campanula), ozī es(Bellis pe ennis), plu al sunīši epī e (Po en illa anse ina). Nomi di pian e de i a i u ilizzando una e minazione de i a a Una e minazione de i a a è usa a p incipalmen e pe o ma e nomi, e bi e a e bi. Nella o mazione delle pa ole engono u ilizza e le seguen i e minazioni de i a e: -a, -e, -is, -s, - , -ies, -i, -u (Vulāne 2008: 101). Due di ques i, cioè -e un -is (plu ale -i) sono s a i o a i u ilizza i nella o mazione dei nomi delle pian e es a e. I seguen i esempi possono esse e elenca i dalla accol a di nomi di pian e: ziemele (p obabilmen e da ziemelis […]no h[…]) (Ch ysan hemum leucan hemum) (c ME IV, 1929[…]1932: 742), izbuļi (Anemone) (c Ka ulis II, 1992: 542). I nomi delle pian e possono anche esse e de i a i da un p e isso e da una e minazione de i a a, ad esempio egl-e → pa-egl-is (Junipe us communis), o può esse e c ea o un nome compos o a cui iene aggiun a la e minazione de i a a, ad esempio sausa se de […] d y co e […] saus- + se d-is (Lonice a xos eylum), ū as () lapa […] co ne ( o ma o) → ū - lap + e (Aquilegia ulga is). 2. Fo mazione dei compos i Nel ma e iale dei nomi delle pian e accol o da Ils e s i nomi compos i sono piu os o equen i. I compos i sono nomi o ma i dall'unione di almeno due pa ole indipenden i o dei lo o s eli, e unzionano nella lingua come una singola uni à lessicale. L'unione di pa ole in compos i allo s esso modo della de i azione delle pa ole è uno dei me odi più p odu i i di o mazione di nuo e pa ole nella lingua le one mode na (VPSV 2007: 338; MLLVG I, 1959: 84; Kalme, Smil niece 2001: 47). Come no a o da Vilma Kalme, di e se pa i del linguaggio possono di en a e la p ima componen e di un compos o: nomi, agge i i, nume i, p onomi, e bi, a e bi (Kalme, Smil niece 2001: 47-48). Nei nomi compos i delle pian e la p ima pa e nella maggio pa e dei casi è un sos an i o, ad esempio mi oņupuķe […] io e di cada e e[…] (Lina ia ulga is), meža ozī e […] osa di legno[…] (Ge anium), o un agge i o, ad esempio bal ēde iņi […] panci bianchi[…] (Po en illa anse ina), mazpu enī e […] piccola ma igold di palude[…] (Ranunculus ica ia). Ques i sono i due ipi più p odu i i di o mazione di nomi di pian e compos e. Sebbene più a amen e gli elenchi di nomi di pian e compila i da Ils e s p esen ino anche compos i con un nume o come p ima pa e, ad esempio sep iņs a ī e […]se e aggi[…] (T ien alis eu opaea), ienlapa […]una oglia[…] (Pa nassia palus is). I nomi o ma i come compos i possono esse e suddi isi in nomi compos i a due componen i e a e componen i. 100 Linda Ku miņa | Me odi di o mazione dei nomi delle pian e I due | usedin hewo ksbyJānisIls e s compos i componen i possono esse e ul e io men e suddi isi in due so og uppi: ° compos i la cui p ima pa e è un sos an i o in caso geni i o senza ine, e la maggio pa e dei nomi compos i nel ma e iale compila o da Ils e s appa engono a ques o ipo, ad esempio dzelzzāle […]i on g ass[…] (Echium ulga e), kaķas e […]ca […]s ail[…] (Ama an us secalinus), lāčauzas […]bea […]s oa s[…] (B omus secalinus), pu eglī e […]bog[…]s i […] (Pedicula is), consolndeguns […]c ow[…]s nose[…] (Delphinium ā ida), elnābols […]de il[…]s apple (Da u a s amonium); Rela i amen e spesso gli elenchi di Ils e s con engono anche compos i la p ima pa e dei quali sono nomi in caso geni i o con la ine, ad esempio ceļaāboliņš […] oad[…]s clo e […] (Melilo us ou ne ), dzipa uka kls […]wo s ed sallow[…] (Salise acu i olia), meduspuķe […]honey lowe […] (Galium e um), meža oz […]wood[…]s ose[…] (Ge anium), mi ož Linse […]s lowe […] (Lina ia ulga is), a žuk <unk […] ājas […], ā nuk […]c og […] (Coma um palus e). In con on o alle on i mode ne di e mini, in pa icola e […] Bo āniskā ā dnīca di Galenieks e il diziona io di Ēdelmane e Ozola La iešu augu alodas nosaukumi, è s a o osse a o che ali compos i hanno pe so la ine del p imo componen e o sono di en a i nomi di g uppi di pa ole: la . Alchemilla ulga is […] la. c oķulapas → k oķu lapas (Ils e s I, 1884: 65) (LVAN 2003: 312) la . An enna ia dioica […] la. Kaķpēdiņas → (Ils e s I, 1884: 66) (BV kaķpēdiņas 1950: 29) la . Be be is ulga is […] la. aluspuķe → (Ils e s I, 1884: 67) (LVAN alus puķe 2003: 41) la . Con alla ia majalis […] la. zīdalapas → (Ils e s I, 1884: Ils e s II, 70) in zīdlapas 67; (LVAN 2003: 159) la i udine. Epilobium (Ils e s I, 1884: 70) (LVAN […] la. kazu ozes → kaz ozes 2003: 148) la . Men ha c ispa […] la. K umē a → (Ils e s I, 1884: 74) (LVAN 2003: 219) la . O chis […] la. dzegužupuķes → dzegužpuķes k ūzmē a nomi di Ils e s solo due di ques i nomi di pian e sono s a i o a i: ceļmallapas (Plan ago) e cau du uzāles (Da u a s amonium). Un al o me odo p odu i o (Ils e s I, 1884: di o mazione dei nomi delle pian e è la c eazione di g uppi di pa ole. Il più delle 74) (BV 1950: 19) 101Te minologia | 2012 | 19 The h ee componen compounds a e a e; in he collec ion o plan ol e ali g uppi sono cos i ui i da due o e componen i. Esis ono anche qua o g uppi di pa ole componen i. Un esempio di ques o ipo è o ni o da Ēdelmane dižā bal ā ūdens lēpe (‘g and whi e wa e spa e dock) (Ēdelmane 1978: 101), ma ali esempi non sono nume osi. Negli elenchi di nomi di pian e compila i da Ils e s non ce ne sono. I nomi di pian e di g uppo ocale documen a i negli elenchi dei La iešu bo āniski nosaukumi possono esse e suddi isi in nomi a due e e componen i. Secondo Ēdelmane a i nomi delle pian e il ipo più p odu i o di due nomi di g uppo di pa ole componen i è quello che con iene un sos an i o nel caso geni i o come memb o subo dina o (Ēdelmane 1978: 100). Anche il ma e iale dei nomi delle pian e compila o da Ils e s p esen a un nume o signi ica i o di ali nomi di pian e. Sono s a i osse a i i seguen i modelli di nomi di g uppi di pa ole: un sos an i o in singula plu ale geni i o + componen e indipenden e: dzeguzes sie a as […]cuckoo[…]s pu ees[…] (Pinguicula ulga is), mīles ības k ūms […]lo e bush[…] (My ica gale), zaķu skābenes […]ha e[…]s so els[…] (Osealis ace osella); un agge i o con la ine de ini i a in plu ale singola e + componen e indipenden e: dzel enās kumeles […] la camomilla gialla […] (An hemis ic o ia), mīks ās nā es […] le o icelle mo bide […] (Lamium), pelēkais zi nis […] il pisello g igio […] (Pisum a ense); ° un agge i o con la ine inde ini a + componen e indipenden e: ska ainas auzas […]panicled oa s[…] (A ena sa i a); ° oce passi a pa icipio declinabile p esen e + componen e indipenden e: g emojama zāle […]e ba uminan e[…] (Menyan hes i olia a), emjama zāle […]e ba omi an e[…](Mo chella). I e g uppi di pa ole componen i sono più a i. Sono s a i osse a i i seguen i modelli di e nomi di g uppi di pa ole componen i: ° un agge i o con la ine de ini i a in singola e + sos an i o in caso geni i o singola e + componen e indipenden e: bal ā Jāņa zāle ‘il bianco 102 Linda Ku miņa | Me odi di o mazione dei nomi delle pian e | usedin hewo ksbyJānisIls e s Jānis g ass (Galium mollugo), dzel enā Jāņa zāle ‘il giallo Jānis g ass (Galium e um); ° due nomi in caso geni i o + componen e indipenden e: Poļu ķēniņa puķe […] io e del e polacco[…] (Campanula glome a a); ° un agge i o con la ine inde ini a + un sos an i o in caso geni i o singola e + componen e indipenden e: eca ī a bā zdiņa "ba ba di ecchio" (Thymus se pyllum); ° un nume ale + un sos an i o in caso geni i o plu ale + componen e indipenden e: de iņu ī u spēks ‘ o za di no e uomini (Ve odscum hapsus), sep iņu ī u spēks ‘ o za di se e uomini (Phy euma spica um). 4. Fo mazione dei nomi ipo ena i In casi ela i amen e nume osi Ils e s u ilizza negli elenchi dei nomi bo ānischi La iešu nosaukumi i cui componen i sono uni i da un a ino, ale a di e […] i cosidde i nomi a ina i. Valen īna Skujiņa nel suo lib o La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi (I p incipi dello s iluppo della e minologia le one) so olinea che […]17.[…]19. gs. la iešu aks u a o os de ise, esp., sa ienojuma zīme (=), lie o a, lai pa ādī u ā du ai ā da daļu ciešo jēdzienisko sais ījumu4 (Skujiņa 2002: 115116), ad esempio, nel diziona io Le us di G. Mancelius (Rīga, 1638) sono s a i inclusi i seguen i nomi di pian e con a ino: Bisscha=k ehssliņi, Musslap= ceļpa, Lahc=auzchi, u i i quali sono oggi sos i ui i dai compos i co isponden i, così come Zi zdzhenes=sacknis, che sono o a designa i da un g uppo di pa ole. Secondo le conclusioni aggiun e da Skujiņa nella sua ice ca e minologica, i g uppi con a ino nella e minologia della lingua le one mode na sono poco u ilizza i ispe o allo s iluppo della e minologia le one nei secoli p eceden i. Nella maggio pa e dei casi di nomi di pian e elenca i da Ils e s so o o ma di nomi con a ino, ad esempio buku- ī ols (Salix iminalis), laukanaglene (Dian hus a ena ius), laumas-slo a (Aspa agus o icinalis), slo iņuciesa (Calamag os is epigeios), zaķa-s aipekņi (Lycopodium anno inum) le on i mode ne e i ano l'uso del a ino e usano compos i o g uppi di pa ole. 4 T aduzione: […]nelle on i documen ali del XVII-XIX secolo il a ino, esp. il simbolo di connessione (=) è s a o u ilizza o pe mos a e la s e a elazione nozionale di pa ole o pa i di pa ole.