Methods of plant name formation used in the works by Jānis Ilsters

94 Linda Kurmiņa | Metodi di formazione dei nomi delle | usedintheworksbyJānisIlsters piante Metodi di formazione dei nomi delle piante utilizzati nelle opere di Jānis Ilsters LINDA KURMIA Le fasi iniziali della formazione della terminologia botanica sono state trattate in numerose opere (Vīksna 2002; Vimba 2001; Piete 2008) e i suoi primi risultati sono stati più frequentemente attribuiti al botanico, insegnante e poeta Jānis Ilsters (1851-1889), che nel 1883 pubblicò il primo libro di botanica in lettone Botānika tautas pašām un skolmācībai (Botanica per scuole popolari e auto-istruzione) (Il 1883). Questo lavoro conteneva solo alcuni dei nomi più diffusi delle piante, accompagnati da descrizioni più dettagliate. Come fonte principale per l'attuale ricerca dei metodi utilizzati nella formazione dei nomi delle piante alla fine del XIX secolo sono state utilizzate le più grandi raccolte di termini botanici di Jānis Ilsters Latviešu botāniski nosaukumi (nomi botanici lettoni; Ilsters I, 1884; Ilsters II, 1885). Queste raccolte furono pubblicate nel 1884 e nel 1885 nelle riviste della Rīgas Latviešu biedrības Zinību komisija (Riga Latvian Society Commission of Science). Il presente articolo discute i metodi di formazione dei nomi estratti dagli elenchi di nomi vegetali di Ilsters, confrontandoli anche con i nomi vegetali documentati in fonti di termini successivi, compresi quelli moderni, principalmente Botāniskā vārdnīca di Pauls Galenieks (Dictionary of botany; BV 1950) e il dizionario di Inese Ēdelmane e Ārija Ozola Latviešu augu nosaukumi (Latvian Language Plant Names; LVAN 2003). L'analisi dei nomi delle piante pubblicati alla fine del XIX secolo aiuta a rivelare i metodi di formazione più caratteristici utilizzati durante le fasi iniziali della terminologia botanica lettone. Ilsters ha chiesto la partecipazione attiva della gente alla raccolta dei nomi delle piante. Questo è dimostrato dalla sua afterword al primo elenco di nomi di piante Latviešu botāniski nosaukumi pubblicato nel 1884: Vēl ir pulks generu, kuriem gan viņu vispārīgas izplatīšanās dēļ latviski nosaukumi vienā vai otrā vidū 95Terminologia | 2012 | 19 atrazioni. Sarebbe derisi, kad zinātāji uz priekšu tos ievērotu un varbūt Latviešu biedrības Zinību Komisijai piesūtītu priekš tāļākas izlietāšanas, kas botānikas sarakstītājiem līdzētu pie viņu darba1 (Ilsters I, 1884: 81). Nomumi (nel 1885) l'autore pubblica non solo le aggiunte alla sua His call was also answered – already in the second list of Latviešubotāniski raccolta, ma anche il materiale raccolto inviato a lui. Ciò significa che Ilsters ha incluso in entrambe le sue liste di nomi di piante i nomi raccolti da lui stesso (questi possono essere trovati sia nella prima che nella seconda lista) e quelli inviati a lui da altri collezionisti (principalmente nella seconda lista). Questo materiale comprende principalmente nomi di piante di Vidzeme, meno rappresentati sono Kurzeme e Zemgale. Le collezioni proprie dell'autore provengono da Stukmaņi, Koknese, Vestiena e Dundaga. D'altra parte la maggior parte dei nomi contribuiti da altri collezionisti provengono da Vidzeme (Liezere, Valmiera, Cēsis, Trikāta, Sigulda), con una minore rappresentanza di Kurzeme (Aizpute, Kuldīga) e Zemgale (Dobele). Nessuna delle due liste di nomi di piante compilate da Ilsters presenta alcun nome di Latgale. Il materiale raccolto da Ilsters comprende principalmente nomi di specie, anche se ci sono anche alcuni nomi di generi. Nella prefazione al primo elenco (Ilsters 1884: 63[…]64) l'autore sottolinea che molti nomi di piante lettoni non sono ancora stati sistematici […] abbastanza spesso a causa delle somiglianze o delle differenze delle piante possono essere stati dati nomi imprecisi. In alcuni casi le piante appartenenti a generi diversi hanno lo stesso nome e i nomi delle piante dello stesso genere sono sinonimi. Ilsters notò che gli specialisti di botanica avrebbero dovuto fare qualcosa per questi nomi in futuro. Entrambi gli elenchi sono disposti in ordine alfabetico. I nomi latini sono presentati per primi, poi vengono forniti uno o più dei loro equivalenti lettoni. In molti casi i commenti del compilatore vengono aggiunti accanto all'intestazione o viene suggerita una possibile spiegazione dell'origine. Alla fine viene fornito l'equivalente tedesco. Per esempio: Hypericum L., asinszāles, raganukauli, krustenes (strutenes); L'ultimo nome per questo, ka šī puķe apakš Kristus krusta stāvējusi un uz viņas Kristus asins pilējis. Johannisblut, Hartheu. […]2. 1 Traduzione: […]Ci sono ancora molti generi per i quali i nomi lettoni possono essere trovati in una regione o in un'altra a causa della loro diffusione. Pertanto sarebbe utile che coloro che li conoscono in futuro li notassero e forse li inviassero alla "Commissione scientifica" della Società lettone per un uso futuro, il che aiuterebbe i registratori di botanica nel loro lavoro. Traduzione: […]Hypericum L., asinszāles, raganukauli, krustenes, (strutenes); L'ultima pianta ha questo nome perché è cresciuta accanto alla croce di Cristo e il sangue di Cristo gocciolava su di essa. Johannisblut, Hartheu […] 96 Linda Kurmiņa | Metodi di formazione dei nomi delle piante | usedintheworksbyJānisIlsters Come scrive Anna Vulāne, la lingua è in continuo processo di sviluppo, con cambiamenti particolarmente attivi a livello lessicale. Con la creazione e l'introduzione di nuovi oggetti e nozioni come risultato dello sviluppo socio-economico, sorge anche la necessità di dare a questi nomi forse più esatti. Una delle opzioni per soddisfare questo bisogno è quella di creare nuove parole e nomi. Sebbene l'intensità dell'uso di uno o di altri metodi o mezzi, la produttività e l'attività del tipo derivato cambiino nel tempo e persino nuovi metodi e mezzi vengano introdotti, le informazioni incluse nella parola vengono mantenute (Vulāne 2008: 88). Gli esempi relativi alla flora possono essere indicativi di: 1) il luogo di crescita (purvene, zemene); 2) somiglianza di aspetto (ķepaiņi, lācenes); 3) tempo di fioritura o maturazione (jāņogas, mārtiņpuķes). Durante l'analisi dei nomi delle piante corrispondenti si è concluso che sono stati utilizzati diversi metodi di formazione delle parole nella loro creazione: derivazione o affissazione delle parole, ad esempio kazenāji3 (Rubus caesius), naktenes (Solanum nigrum), rozītes (Bellis perennis); […] creazione di composti, ad esempio gaiļugriķes (Convolvulus); […] creazione di nomi di gruppi di parole, ad esempio dzeltenās kumeles (Anthemis tinctoria), veca vīra bārzdiņa (Thymus serpyllum); […] creazione di nomi con trattino, ad esempio buku-vītols (Salix viminalis), laumas-slota (Apasagus officinalis). Più avanti nell'articolo ogni singolo metodo di cui sopra sarà discusso in modo più dettagliato. 1. Derivazione o affissione Nel materiale raccolto da Ilsters ci sono molti nomi di piante che sono stati creati come risultato della derivazione o dell'affissione di parole, vale a dire un affisso […] un prefisso, un suffisso o una fine derivata […] che viene aggiunto alla radice o al gambo della parola secondo i modelli di formazione delle parole esistenti nella lingua. Questo è uno dei metodi di formazione delle parole più produttivi nella lingua lettone in quanto tale e anche per quanto riguarda la formazione dei nomi delle piante (VPSV 2007: 57; MLLVG I, 1959: 81; Kalme, Smiltniece 2001: 42). Quando si deriva una nuova parola di solito si usa un singolo affisso, ad esempio pār-cel-t → ne-pār-cel-t, pār-cel-šan-a, pār-cēl-āj-s. Ma ci sono anche molte parole con due o più affissi, e la sequenza di aggiunta di questi è difficile da stabilire, ad esempio l'aggettivo ie-zilg-an-s ([…]bluish[…]) 3 Qui e oltre la trascrizione degli esempi segue le norme della lingua lettone moderna. 97Terminologija | 2012 | 19 può essere derivato dalla parola ie-zilg-s utilizzando il suffisso -ano dalla parola zilg-an-s con il prefisso ie-. Alcune parole sono ancora derivate utilizzando due affissi contemporaneamente […] con un prefisso e un suffisso, ad esempio, pār-purv-o-t; con un prefisso e una fine derivata, ad esempio aiz-skap-e; con due suffissi, ad esempio ārst-niec-isk-s. Ciò è attestato dal fatto che queste parole non hanno una corrispondente parola motivante con un singolo affisso (pārpurvs, purvot; aizskapis, skape, ecc.) (Kalme, Smiltniece) 2001: 42–43). Il precedente può anche riferirsi alle derivazioni dei nomi delle piante, ad esempio čūsk-en-āj-i (Orchis maculata), zirdz-en-āj-s (Rubus fruticosus). La base di un nome di pianta derivato può essere un sostantivo (ad esempio, blusene (Polygonum persicaria), ziepene (Saponaria officinalis)), un aggettivo (ad esempio, skābenes (Rumex), zilene (Vaccinium uliginosum)) e un verbo (ad esempio noartnes (Pimpinella)). Questi nomi di piante possono essere suddivisi in diversi gruppi: […] nomi vegetali derivati con un suffisso […] nel materiale analizzato sono stati trovati i seguenti suffissi utilizzati per la derivazione dei nomi vegetali: -āj-, -el-, -en-, -iņ-, - īt-; ° nomi di piante derivati utilizzando una terminazione derivata. I nomi delle piante derivati utilizzando il suffisso -ājMLLVG menziona che il suffisso -āj- (rispettivamente l'ultima -ājs) è usato per derivare i nomi delle piante dai gambi dei nomi, mentre è raramente usato oggi nella formazione dei nomi (MLLVG I, 1959: 90). A giudicare dai nomi delle piante raccolti da Ilsters si può giungere alla conclusione che questo suffisso è stato usato abbastanza frequentemente nella formazione dei nomi delle piante. MLLVG menziona diversi significati creati formando nomi di piante con il suffisso -āj-: a) dai nomi delle bacche, utilizzando il suffisso -āj-, si formano parole che indicano una singola pianta o […] più frequentemente […] un gruppo di tali piante; b) da diversi nomi di piante derivano parole che indicano un gruppo più o meno di queste piante o un luogo in cui queste piante possono essere trovate in abbondanza (MLLVG I, 1959: 92). Gli elenchi di Latviešu botāniski nosaukumi includono solo i nomi delle piante che appartengono al primo gruppo, cioè quelli che indicano una singola pianta o un gruppo di tali, oltre a ciò l'autore indica che gli ultimas -ājs, -āji sono frequentemente utilizzati nella formazione di nomi per cespugli (compresi quelli per il lilac): avenāji (Rubus idaeus), bruklenājs (Vaccinium vitis idaea), 98 Linda Kurmiņa | Metodi di formazione dei nomi delle piante dundurnāji | usedintheworksbyJānisIlsters (Geum rivale), dzervenājs (Vaccinium oxycoccus), ērkšķogāji (Ribes grosularia), irbenājs (Viburnum opulus), kazenāji (Rubus caesius), spradzenājs (Fragaria collina), zemenājs (Fragaria vesca). I nomi delle piante derivati utilizzando il suffisso -elLe parole formate utilizzando il suffisso -elpossono essere derivazioni antiche, e oggi questo suffisso è produttivo solo nella formazione dei diminutivi (MLLVG I, 1959: 93, 94). Anche nelle liste di nomi di piante di Ilsters ci sono poche parole con questo suffisso, mentre quelle trovate piuttosto non hanno il significato diminutivo ad esempio, spīdeles (Bellis perennis). I nomi delle piante derivati utilizzando il suffisso -enCome indicato nel MLLVG, il suffisso -en- (rispettivamente l'ultima -ene) è stato utilizzato per formare un grande gruppo di nomi di piante, bacche e funghi, e questo è un suffisso piuttosto produttivo (LVMLG I, 1959: 95). Nel materiale raccolto da Ilsters si possono trovare i seguenti esempi: cirvene (Alisma), elksnene (Agaricus subdulcis), kaulenes (Rubus saxatilis), lipene (Lychnis diurna), naktenes (Solanum nigrum), precenes (Aster salicifolius), rasenes (Drosera), tresene (Briza media), vilnene (Agaricus subdulcis), vistenes (Empetrum nigrum), zīdenes (Centaurea). I nomi delle piante derivati utilizzando il suffisso -iņUsualmente il suffisso -iņis è usato per derivare forme diminutive, con il significato di alcune valutazioni diminutive reali ed emotivamente soggettive, tuttavia il significato diminutivo viene neutralizzato quando i nomi con le ultime -iņš, -iņa raggiungono lo status di termine (MLLVG I, 1959: 112113, 117), come nel caso, ad esempio, dei seguenti nomi di piante: aunini (Erigeron), lini (Majaria vulgaris), plaksti (Alectrolophus), žagati (Acerfolium bium). I nomi delle piante derivati utilizzando il suffisso -ītIl suffisso -ītis è un vero suffisso diminutivo, tuttavia, come nel caso del suffisso -iņ, le parole formate utilizzando questo suffisso, quando acquisiscono le caratteristiche di un termine, perdono il significato sia di affetto che di diminutivo (MLLVG I, 1959: 130[…]131). Nel materiale raccolto da Ilsters il suffisso -ītsembra essere usato frequentemente nella formazione dei nomi delle piante, ad esempio, plurale ancīši, dadzīši (Agrimonia eupatoria), bārenīte (Viola triclor), cepurītes (Campanula), kumelītes (Matricaria chamomilla), kurpītes (Aconitum lycoc- 99Terminologija | 2012 | 19 (Bidens), tonum), pulkstenītes(Campanula),rozītes(Bellis perennis), plural sunīši trepīte (Potentilla anserina). Nomi di piante derivati utilizzando una terminazione derivata Una terminazione derivata è usata principalmente per formare nomi, verbi e avverbi. Nella formazione delle parole vengono utilizzate le seguenti terminazioni derivate: -a, -e, -is, -s, -t, -ies, -i, -u (Vulāne 2008: 101). Due di questi, cioè -e un -is (plurale -i) sono stati trovati utilizzati nella formazione dei nomi delle piante estratte. I seguenti esempi possono essere elencati dalla raccolta di nomi di piante: ziemele (probabilmente da ziemelis […]north[…]) (Chrysanthemum leucanthemum) (cfr ME IV, 1929[…]1932: 742), vizbuļi (Anemone) (cfr Karulis II, 1992: 542). I nomi delle piante possono anche essere derivati da un prefisso e da una terminazione derivata, ad esempio egl-e → pa-egl-is (Juniperus communis), o può essere creato un nome composto a cui viene aggiunta la terminazione derivata, ad esempio sausa serde […] dry core […] saus- + serd-is (Lonicera xosteylum), tūtas () lapa […] cornet (formato) → tūtlap + e (Aquilegia vulgaris). 2. Formazione dei composti Nel materiale dei nomi delle piante raccolto da Ilsters i nomi composti sono piuttosto frequenti. I composti sono nomi formati dall'unione di almeno due parole indipendenti o dei loro steli, e funzionano nella lingua come una singola unità lessicale. L'unione di parole in composti allo stesso modo della derivazione delle parole è uno dei metodi più produttivi di formazione di nuove parole nella lingua lettone moderna (VPSV 2007: 338; MLLVG I, 1959: 84; Kalme, Smiltniece 2001: 47). Come notato da Vilma Kalme, diverse parti del linguaggio possono diventare la prima componente di un composto: nomi, aggettivi, numeri, pronomi, verbi, avverbi (Kalme, Smiltniece 2001: 47-48). Nei nomi composti delle piante la prima parte nella maggior parte dei casi è un sostantivo, ad esempio miroņupuķe […]fiore di cadavere[…] (Linaria vulgaris), mežarozīte […]rosa di legno[…] (Geranium), o un aggettivo, ad esempio baltvēderiņi […] panci bianchi[…] (Potentilla anserina), mazpurenīte […] piccola marigold di palude[…] (Ranunculus ficaria). Questi sono i due tipi più produttivi di formazione di nomi di piante composte. Sebbene più raramente gli elenchi di nomi di piante compilati da Ilsters presentino anche composti con un numero come prima parte, ad esempio septiņstarīte […]sette raggi[…] (Trientalis europaea), vienlapa […]una foglia[…] (Parnassia palustris). I nomi formati come composti possono essere suddivisi in nomi composti a due componenti e a tre componenti. 100 Linda Kurmiņa | Metodi di formazione dei nomi delle piante I due | usedintheworksbyJānisIlsters composti componenti possono essere ulteriormente suddivisi in due sottogruppi: ° composti la cui prima parte è un sostantivo in caso genitivo senza fine, e la maggior parte dei nomi composti nel materiale compilato da Ilsters appartengono a questo tipo, ad esempio dzelzzāle […]iron grass[…] (Echium vulgare), kaķaste […]cat[…]s tail[…] (Amarantus secalinus), lāčauzas […]bear[…]s oats[…] (Bromus secalinus), purveglīte […]bog[…]s fir[…] (Pedicularis), consolndeguns […]crow[…]s nose[…] (Delphinium vārida), velnābols […]devil[…]s apple (Datura stramonium); Relativamente spesso gli elenchi di Ilsters contengono anche composti la prima parte dei quali sono nomi in caso genitivo con la fine, ad esempio ceļaāboliņš […]road[…]s clover[…] (Melilotus tournef), dziparukarkls […]worsted sallow[…] (Salise acutifolia), meduspuķe […]honey flower[…] (Galium verum), mežaroz […]wood[…]s rose[…] (Geranium), mirož Linse […]s flower […] (Linaria vulgaris), varžuk <unk […]fājas […], vārnuk […]crog […] (Comarum palustre). In confronto alle fonti moderne di termini, in particolare […] Botāniskā vārdnīca di Galenieks e il dizionario di Ēdelmane e Ozola Latviešu augu valodas nosaukumi, è stato osservato che tali composti hanno perso la fine del primo componente o sono diventati nomi di gruppi di parole: lat. Alchemilla vulgaris […] la. croķulapas → kroķu lapas (Ilsters I, 1884: 65) (LVAN 2003: 312) lat. Antennaria dioica […] la. Kaķpēdiņas → (Ilsters I, 1884: 66) (BV kaķpēdiņas 1950: 29) lat. Berberis vulgaris […] la. aluspuķe → (Ilsters I, 1884: 67) (LVAN alus puķe 2003: 41) lat. Convallaria majalis […] la. zīdalapas → (Ilsters I, 1884: Ilsters II, 70) in zīdlapas 67; (LVAN 2003: 159) latitudine. Epilobium (Ilsters I, 1884: 70) (LVAN […] la. kazurozes → kazrozes 2003: 148) lat. Mentha crispa […] la. Krumētra → (Ilsters I, 1884: 74) (LVAN 2003: 219) lat. Orchis […] la. dzegužupuķes → dzegužpuķes krūzmētra nomi di Ilsters solo due di questi nomi di piante sono stati trovati: ceļmallapas (Plantago) e caurduruzāles (Datura stramonium). Un altro metodo produttivo (Ilsters I, 1884: di formazione dei nomi delle piante è la creazione di gruppi di parole. Il più delle 74) (BV 1950: 19) 101Terminologia | 2012 | 19 The three component compounds are rare; in the collection of plant volte tali gruppi sono costituiti da due o tre componenti. Esistono anche quattro gruppi di parole componenti. Un esempio di questo tipo è fornito da Ēdelmane dižā baltā ūdens lēpe (‘grand white water spatterdock) (Ēdelmane 1978: 101), ma tali esempi non sono numerosi. Negli elenchi di nomi di piante compilati da Ilsters non ce ne sono. I nomi di piante di gruppo vocale documentati negli elenchi dei Latviešu botāniski nosaukumi possono essere suddivisi in nomi a due e tre componenti. Secondo Ēdelmane tra i nomi delle piante il tipo più produttivo di due nomi di gruppo di parole componenti è quello che contiene un sostantivo nel caso genitivo come membro subordinato (Ēdelmane 1978: 100). Anche il materiale dei nomi delle piante compilato da Ilsters presenta un numero significativo di tali nomi di piante. Sono stati osservati i seguenti modelli di nomi di gruppi di parole: un sostantivo in singular plurale genitivo + componente indipendente: dzeguzes sietavas […]cuckoo[…]s puttees[…] (Pinguicula vulgaris), mīlestības krūms […]love bush[…] (Myrica gale), zaķu skābenes […]hare[…]s sorrels[…] (Osealis acetosella); un aggettivo con la fine definitiva in plurale singolare + componente indipendente: dzeltenās kumeles […] la camomilla gialla […] (Anthemis tictoria), mīkstās nātres […] le orticelle morbide […] (Lamium), pelēkais zirnis […] il pisello grigio […] (Pisum arvense); ° un aggettivo con la fine indefinita + componente indipendente: skarainas auzas […]panicled oats[…] (Avena sativa); ° voce passiva participio declinabile presente + componente indipendente: gremojama zāle […]erba ruminante[…] (Menyanthes trifoliata), vemjama zāle […]erba vomitante[…](Morchella). I tre gruppi di parole componenti sono più rari. Sono stati osservati i seguenti modelli di tre nomi di gruppi di parole componenti: ° un aggettivo con la fine definitiva in singolare + sostantivo in caso genitivo singolare + componente indipendente: baltā Jāņa zāle ‘il bianco 102 Linda Kurmiņa | Metodi di formazione dei nomi delle piante | usedintheworksbyJānisIlsters Jānis grass (Galium mollugo), dzeltenā Jāņa zāle ‘il giallo Jānis grass (Galium verum); ° due nomi in caso genitivo + componente indipendente: Poļu ķēniņa puķe […]fiore del re polacco[…] (Campanula glomerata); ° un aggettivo con la fine indefinita + un sostantivo in caso genitivo singolare + componente indipendente: veca vīra bārzdiņa "barba di vecchio" (Thymus serpyllum); ° un numerale + un sostantivo in caso genitivo plurale + componente indipendente: deviņu vīru spēks ‘forza di nove uomini (Verodscum thapsus), septiņu vīru spēks ‘forza di sette uomini (Phyteuma spicatum). 4. Formazione dei nomi ipotenati In casi relativamente numerosi Ilsters utilizza negli elenchi dei nomi botānischi Latviešu nosaukumi i cui componenti sono uniti da un trattino, vale a dire […] i cosiddetti nomi trattinati. Valentīna Skujiņa nel suo libro Latviešu terminoloģijas izstrādes principi (I principi dello sviluppo della terminologia lettone) sottolinea che […]17.[…]19. gs. latviešu rakstu avotos defise, resp., savienojuma zīme (=), lietota, lai parādītu vārdu vai vārda daļu ciešo jēdzienisko saistījumu4 (Skujiņa 2002: 115116), ad esempio, nel dizionario Lettus di G. Mancelius (Rīga, 1638) sono stati inclusi i seguenti nomi di piante con trattino: Bisscha=krehssliņi, Musslap= ceļpa, Lahc=auzchi, tutti i quali sono oggi sostituiti dai composti corrispondenti, così come Zirzdzhenes=sacknis, che sono ora designati da un gruppo di parole. Secondo le conclusioni raggiunte da Skujiņa nella sua ricerca terminologica, i gruppi con trattino nella terminologia della lingua lettone moderna sono poco utilizzati rispetto allo sviluppo della terminologia lettone nei secoli precedenti. Nella maggior parte dei casi di nomi di piante elencati da Ilsters sotto forma di nomi con trattino, ad esempio buku-vītols (Salix viminalis), laukanaglene (Dianthus arenarius), laumas-slota (Asparagus officinalis), slotiņuciesa (Calamagrostis epigeios), zaķa-staipekņi (Lycopodium annotinum) le fonti moderne evitano l'uso del trattino e usano composti o gruppi di parole. 4 Traduzione: […]nelle fonti documentali del XVII-XIX secolo il trattino, resp. il simbolo di connessione (=) è stato utilizzato per mostrare la stretta relazione nozionale di parole o parti di parole.