Methods of plant name formation used in the works by Jānis Ilsters

94 Linda Ku miņa | Mé odos de o mación de nomb es de | usedin hewo ksbyJānisIls e s plan as Mé odos de o mación de nomb es de plan as u ilizados en las ob as de Jānis Ils e s LINDA KURMIĆA (Es ados Unidos) Las e apas iniciales de la o mación de la e minología bo ánica se han a ado en nume osas ob as (Vīksna 2002; Vimba 2001; Pie e 2008) y sus p ime os log os se han a ibuido con mayo ecuencia al bo ánico, maes o y poe a Jānis Ils e s (1851-1889), quien en 1883 publicó el p ime lib o de bo ánica en le ón Bo ānika au as pašām un skolmācībai (Bo ánica pa a escuelas popula es y au oins ucción) (Il e s 1883). Es a ob a sólo con enía unos pocos nomb es de plan as más ex endidos, acompañados de desc ipciones más de alladas. Como uen e p incipal pa a la in es igación ac ual de los mé odos u ilizados en la o mación de nomb es de plan as a inales del siglo XIX se u iliza on las mayo es colecciones de é minos bo ánicos de Jānis Ils e s La iešu bo āniski nosaukumi (nomb es bo ánicos le ones; Ils e s I, 1884; Ils e s II, 1885). Es as colecciones ue on publicadas en 1884 y 1885 en las e is as de la Comisión de Ciencia de la Sociedad Le ona de Riga (Riga La ian Socie y Commission o Science). El p esen e a ículo discu e los mé odos de o mación de los nomb es ex aídos de las lis as de nomb es de plan as de Ils e s, ambién compa ándolos con los nomb es de plan as documen ados en uen es de é minos pos e io es, incluidas las mode nas, p incipalmen e Bo āniskā ā dnīca de Pauls Galenieks (Dicciona io de bo ánica; BV 1950) y el dicciona io de Inese Ēdelmane y Ā ija Ozola La iešu augu nosaukumi (Nomb es de plan as en lengua le ona; LVAN 2003). El análisis de los nomb es de plan as publicados a inales del siglo XIX ayuda a e ela los mé odos de o mación más ca ac e ís icos u ilizados du an e las e apas iniciales de la e minología bo ánica le ona. Ils e s pidió la pa icipación ac i a de la gen e en la ecopilación de nomb es de plan as. Es o se demues a po su epílogo a la p ime a lis a de nomb es de plan as La iešu bo āniski nosaukumi publicada en 1884: Vēl i pulks gene u, ku iem gan iņu ispā īgas izpla īšanās dēļ la iski nosaukumi ienā ai o ā idū 95Te minologija | 2012 | 19 a asies. (en inglés) (en inglés) (en inglés) Se ía de i, kad zinā āji uz p iekšu os ie ē o u un a bū La iešu bied ības Zinību Komisijai piesū ī u p iekš āļākas izlie āšanas, kas bo ānikas sa aks ī ājiem līdzē u pie iņu da ba1 (Ils e s I, 1884: 81). Nomumi (en 1885) el au o publica no His call was also answe ed – al eady in he second lis o La iešubo āniski sólo adiciones a su colección, sino ambién el ma e ial ecopilado en iado a él. Es o signi ica que Ils e s ha incluido en sus dos lis as de nomb es de plan as los nomb es ecopilados po él mismo (es os se pueden encon a an o en la p ime a como en la segunda lis a) y los en iados a él po o os coleccionis as (p incipalmen e en la segunda lis a). Es e ma e ial incluye p incipalmen e nomb es de plan as de Vidzeme, menos ep esen ados son Ku zeme y Zemgale. Las p opias colecciones del au o son de S ukmaņi, Koknese, Ves iena y Dundaga. Po o o lado, la mayo ía de los nomb es apo ados po o os coleccionis as p o ienen de Vidzeme (Lieze e, Valmie a, Cēsis, T ikā a, Sigulda), con una meno ep esen ación de Ku zeme (Aizpu e, Kuldīga) y Zemgale (Dobele). Ninguna de las dos lis as de nomb es de plan as compiladas po Ils e s p esen a ningún nomb e de La gale. El ma e ial ecopilado po Ils e s comp ende p incipalmen e nomb es de especies, aunque ambién hay algunos nomb es de géne os. En el p e acio de la p ime a lis a (Ils e s 1884: 63[…]64) el au o señala que muchos nomb es de plan as le onas aún no han sido o ganizados sis emá icamen e […] a menudo debido a las simili udes o di e encias de las plan as pueden habe ecibido nomb es inexac os. En algunos casos, las plan as que pe enecen a di e en es géne os ienen el mismo nomb e y los nomb es de las plan as del mismo géne o son sinónimos. Ils e s señaló que los especialis as en bo ánica end ían que hace algo con es os nomb es en el u u o. Ambas lis as es án o denadas al abé icamen e. Los nomb es la inos se p esen an p ime o, luego se dan uno o más de sus equi alen es le ones. En muchos casos, los comen a ios del compilado se ag egan al lado de la palab a p incipal o se sugie e una posible explicación del o igen. Al inal se da el equi alen e alemán. Po ejemplo: Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes (s u enes); y el úl imo nomb e de po eso, ka šī puķe apakš K is us k us a s ā ējusi un uz iņas K is us asins pilējis. Johannisblu , Ha heu. El segundo. 1 T aducción: […]Toda ía hay muchos géne os pa a los que se pueden encon a nomb es le ones en una egión u o a debido a que es án an ex endidos. Po lo an o, se ía ú il que los que los conocen en el u u o los ano a an, y al ez los en ia an a la "Comisión de Ciencia" de la Sociedad Le ona pa a su uso u u o, lo que ayuda ía a los egis ado es de bo ánica en su abajo. T aducción: […]Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes, (s u enes); la úl ima plan a iene ese nomb e po que c eció jun o a la c uz de C is o y la sang e de C is o es aba go eando sob e ella. Johannisblu , Ha heu. ¿Qué es es o? 96 Linda Ku miņa | Mé odos de o mación de nomb es de plan as | usedin hewo ksbyJānisIls e s Como esc ibe Anna Vulāne, el lenguaje es á en un p oceso con inuo de desa ollo, con cambios especialmen e ac i os en el ni el léxico. Con la c eación e in oducción de nue os obje os y nociones como esul ado del desa ollo socioeconómico, ambién su ge la necesidad de da a esos obje os y nociones nomb es posiblemen e más exac os. Una de las opciones pa a sa is ace es a necesidad es c ea nue as palab as y nomb es. Aunque la in ensidad del uso de uno o algún o o mé odo o medio, la p oduc i idad y la ac i idad del ipo de i ado cambian con el iempo e incluso se in oducen nue os mé odos y medios, la in o mación incluida en la palab a se conse a (Vulāne 2008: 88). Los ejemplos elacionados con la lo a pueden se indica i os de: 1) la ubicación del c ecimien o (pu ene, zemenes); 2) el pa ecido en apa iencia (ķepaiņi, lācenes); 3) el iempo de lo ación o madu ación (jāņogas, mā iņpuķes). Al analiza los nomb es de plan as co espondien es, se concluyó que se han u ilizado di e en es mé odos de o mación de palab as en su c eación: de i ación o a ixamien o de palab as, po ejemplo, kazenāji3 (Rubus caesius), nak enes (Solanum nig um), ozī es (Bellis pe ennis); c eación de compues os, po ejemplo gaiļug iķes (Con ol ulus); c eación de nomb es de g upos de palab as, po ejemplo dzel enās kumeles (An hemis inc o ia), eca ī a bā zdiņa (Thymus se pyllum); c eación de nomb es con guión, po ejemplo buku- ī ols (Salix iminalis), laumas-slo a (Apasagus o icinalis). Más adelan e en el a ículo se discu i á con más de alle cada mé odo indi idual de los mencionados an e io men e. 1. De i ación o ijación En el ma e ial ecopilado po Ils e s hay muchos de es os nomb es de plan as que se han c eado como esul ado de la de i ación o a ixamien o de palab as, a sabe , un a ix […] un p e ijo, su ijo o inal de i ado […] que se ag ega a la aíz o allo de la palab a de acue do con los modelos de o mación de palab as exis en es en el lenguaje. Es e es uno de los mé odos de o mación de palab as más p oduc i os en la lengua le ona como al y ambién con espec o a la o mación de nomb es de plan as (VPSV 2007: 57; MLLVG I, 1959: 81; Kalme, Smil niece 2001: 42). Cuando se de i a una nue a palab a gene almen e se u iliza un solo a ix, po ejemplo pā -cel- → ne-pā -cel- , pā -cel-šan-a, pā -cēl-āj-s. Pe o ambién hay muchas palab as con dos o más a ijos, y la secuencia de la adición de es os es di ícil de es ablece , po ejemplo, el adje i o ie-zilg-an-s ([…]bluish[…]) 3 Aquí y más adelan e la ansc ipción de los ejemplos sigue las no mas de la lengua le ona mode na. 97Te minologija | 2012 | 19 puede habe se de i ado ya sea de la palab a ie-zilg-s u ilizando el su ijo -an- o de la palab a zilg-an-s con el p e ijo ie-. Algunas palab as oda ía se de i an u ilizando dos a ixes simul áneamen e […] con un p e ijo y un su ijo, po ejemplo, pā -pu -o- ; con un p e ijo y un inal de i ado, po ejemplo aiz-skap-e; con dos su ijos, po ejemplo, ā s -niec-isk-s. Es o es a es iguado po el hecho de que es as palab as no ienen una palab a mo i ado a co espondien e con un solo a ijo (pā pu s, pu o ; aizskapis, skape, e c.) (Kalme, Smil niece) 2001: 42–43). Lo dicho an e io men e ambién puede e e i se a las de i aciones de los nomb es de las plan as, po ejemplo čūsk-en-āj-i (O chis macula a), zi dz-en-āj-s (Rubus u icosus). La base de un nomb e de plan a de i ado puede se un sus an i o (po ejemplo, blusenes (Polygonum pe sica ia), ziepene (Sapona ia o icinalis), un adje i o (po ejemplo, skābenes (Rumex), zilenes (Vaccinium uliginosum)) así como un e bo (po ejemplo noa nes (Pimpinella)). Es os nomb es de plan as se pueden di idi en a ios g upos: ° nomb es de plan as de i ados con un su ijo […] en el ma e ial analizado se han encon ado los siguien es su ijos u ilizados pa a la de i ación de nomb es de plan as: -āj-, -el-, -en-, -iņ-, - ī -; ° nomb es de plan as de i ados u ilizando una e minación de i ada. Los nomb es de plan as de i ados u ilizando el su ijo -ājMLLVG menciona que el su ijo -āj- ( espec i amen e el ul ima -ājs) se u iliza pa a de i a nomb es de plan as de los allos de los sus an i os, mien as que a a ez se u iliza hoy en día en la o mación de nomb es (MLLVG I, 1959: 90). A juzga po los nomb es de plan as ecopilados po Ils e s, se puede llega a la conclusión de que es e su ijo se ha u ilizado con bas an e ecuencia en la o mación de nomb es de plan as. MLLVG menciona a ios signi icados c eados o mando nomb es de plan as con el su ijo -āj-: a) a pa i de los nomb es de las bayas, u ilizando el su ijo -āj-, se o man palab as que deno an una sola plan a o […] más ecuen emen e […] un g upo de ales plan as; b) de di e en es nomb es de plan as se de i an palab as que deno an un g upo más g ande o más pequeño de es as plan as o un luga donde es as plan as se pueden encon a en abundancia (MLLVG I, 1959: 92). Las lis as de La iešu bo āniski nosaukumi solo incluyen nomb es de plan as que pe enecen al p ime g upo, a sabe , aquellos que deno an una sola plan a o un g upo de ales, más allá de eso, el au o indica que las ul imas -ājs, -āji se u ilizan con ecuencia en la o mación de nomb es de a bus os (incluidos los de lila): a enāji (Rubus idaeus), b uklenājs (Vaccinium i is idaea), 98 Linda Ku miņa | Mé odos de o mación de nomb es de plan as dundu nāji | usedin hewo ksbyJānisIls e s (Geum i ale), dze enājs (Vaccinium oxycoccus), ē kšķogāji (Ribes g osula ia), i benājs (Vibu num opulus), kazenāji (Rubus caesius), sp adzenājs (F aga ia collina), zemenājs (F aga ia esca). Las palab as o madas con el su ijo -el- pueden se de i aciones an iguas, y hoy en día es e su ijo sólo es p oduc i o en la o mación de los diminu i os (MLLVG I, 1959: 93, 94). También en las lis as de nomb es de plan as de Ils e s hay pocas palab as con es e su ijo, mien as que las que se encuen an no ienen el signi icado diminu i o, po ejemplo, spīdeles (Bellis pe ennis). Los nomb es de plan as de i ados u ilizando el su ijo -enComo se indica en MLLVG, el su ijo -en- ( espec i amen e el ul ima -ene) se ha u ilizado pa a o ma un g an g upo de nomb es de plan as, bayas y hongos, y es e es un su ijo bas an e p oduc i o (MLLVG I, 1959: 95). En el ma e ial ecogido po Ils e s se pueden encon a los siguien es ejemplos: ci ene (Alisma), elksnene (Aga icus subdulcis), kaulenes (Rubus saxa ilis), lipene (Lychnis diu na), nak enes (Solanum nig um), p ecenes (As e salici olius), asenes (D ose a), esene (B iza media), ilnene (Aga icus subdulcis), is enes (Empe um nig um), zîdenes (Cen au ea). Los nomb es de plan as de i ados u ilizando el su ijo -iņUsualmen e el su ijo -iņis se u iliza pa a de i a o mas diminu i as, con el signi icado de algunas e aluaciones diminu i as eales y emocionalmen e subje i as, sin emba go, el signi icado diminu i o se neu aliza cuando los sus an i os con las ul imas -iņš, -iņa alcanzan el es a us de é mino (MLLVG I, 1959: 112113, 117), como en el caso de, po ejemplo, los siguien es nomb es de plan as: ace uniņi (E ige on), liniņi (Maja ia ulga is), plaks i (Alec olophus), žaga iņi (an hemum bi olium). Los nomb es de plan as de i ados u ilizando el su ijo -ī El su ijo -ī is es un e dade o su ijo diminu i o, sin emba go, como en el caso del su ijo -iņ, las palab as o madas u ilizando es e su ijo, cuando adquie en las ca ac e ís icas de un é mino, pie den el signi icado an o de ca iño como de diminu i o (MLLVG I, 1959: 130[…]131). En el ma e ial ecopilado po Ils e s, el su ijo -ī - pa ece se u ilizado con ecuencia en la o mación de nomb es de plan as, po ejemplo, ancīši, dadzīši (Ag imonia eupa o ia), bā enī e (Viola iclo ), cepu ī es (Campanula), kumelī es (Ma ica ia chamomilla), ku pī es (Aconi um lycoc- 99Te minologija | 2012 | 19 (Bidens), onum), pulks enī es(Campanula), ozī es(Bellis pe ennis), plu al sunīši epī e (Po en illa anse ina). El nomb e de la especie es el mismo que el de la especie. Nomb es de plan as de i ados u ilizando una e minación de i ada Una e minación de i ada se u iliza p incipalmen e pa a o ma sus an i os, e bos y ad e bios. En la o mación de palab as se u ilizan las siguien es e minaciones de i adas: -a, -e, -is, -s, - , -ies, -i, -u (Vulāne 2008: 101). Es o es lo que se llama el lenguaje de la lengua. Dos de ellos, a sabe , -e un -is (plu al -i) se han encon ado u ilizados en la o mación de los nomb es de plan as ex aídos. Se pueden enume a los siguien es ejemplos de la colección de nomb es de plan as: ziemele (p obablemen e de ziemelis […]no h[…]) (Ch ysan hemum leucan hemum) ( éase ME IV, 1929[…]1932: 742), izbuļi (Anemone) ( éase Ka ulis II, 1992: 542). Los nomb es de las plan as ambién pueden de i a se po un p e ijo y una inalización de i ada, po ejemplo egl-e → pa-egl-is (Junipe us communis), o se puede c ea un nomb e compues o al que se añade la inalización de i ada, po ejemplo sausa se de […] núcleo seco […] saus- + se d-is (Lonice a xos eylum), ū as () lapa […] co ne ( o mado) → ū - lap + e (Aquilegia ulga is). 2. Fo mación de los compues os En el ma e ial de nomb es de plan as ecopilado po Ils e s, los nomb es compues os son bas an e ecuen es. Los compues os son nomb es o mados po la unión de al menos dos palab as independien es o sus allos, y uncionan en la lengua como una sola unidad léxica. La unión de palab as en compues os de la misma mane a que la de i ación de palab as es uno de los mé odos más p oduc i os de o mación de nue as palab as en la lengua le ona mode na (VPSV 2007: 338; MLLVG I, 1959: 84; Kalme, Smil niece 2001: 47). Como señaló Vilma Kalme, di e en es pa es del habla pueden con e i se en el p ime componen e de un compues o: sus an i os, adje i os, núme os, p onomb es, e bos, ad e bios (Kalme, Smil niece 2001: 47-48). En los nomb es compues os de las plan as, la p ime a pa e en la mayo ía de los casos es un sus an i o, po ejemplo, mi oņupuķe […] lo de cadá e […] (Lina ia ulga is), meža ozī e […] osa de made a[…] (Ge anium), o un adje i o, po ejemplo bal ēde iņi […]belly blanco[…] (Po en illa anse ina), mazpu enī e […]ma igold de pan ano pequeño[…] (Ranunculus ica ia). Es os son los dos ipos más p oduc i os de o mación de nomb es de plan as compues as. Aunque más a amen e las lis as de nomb es de plan as compiladas po Ils e s ambién p esen an compues os con un núme o como la p ime a pa e, po ejemplo sep iņs a ī e […]sie e ayos[…] (T ien alis eu opaea), ienlapa […]una hoja[…] (Pa nassia palus is). Los nomb es o mados como compues os se pueden di idi en nomb es compues os de dos componen es y es componen es. 100 Linda Ku miņa | Mé odos de o mación de nomb es de plan as Los | usedin hewo ksbyJānisIls e s dos compues os componen es se pueden di idi en dos subg upos: ° compues os cuya p ime a pa e es un sus an i o en geni i o sin inal, y la mayo ía de los nomb es compues os en el ma e ial ecopilado po Ils e s pe enecen a es e ipo, po ejemplo, dzelzzāle […] hie o de hie o […] (Echium ulga e), kaķas e […] cola de ga o […] (Ama an us secalinus), lāčauzas […] a ena de oso […] (B omus secalinus), pu eglī e […] bog […] s i […] (Pedicula is), consolndeguns […] na iz de cue o […] (Delphinium), elnābols […] de il […] de manzana […] (Da u a); Con ela i a ecuencia, las lis as de Ils e s ambién con ienen compues os cuya p ime a pa e son sus an i os en caso geni i o con el inal, po ejemplo, ceļaāboliņš […] oad[…]s clo e […] (Melilo us ou ne ), dzipa uka kls […]wo s ed sallow[…] (Salise acu i olia), meduspuķe […]honey lowe […] (Galium e um), meža ķī e […]wood[…]s ose[…] (Ge anium), mi oņu […]linse […]s lowe […] (Lina ia ulga is), a žuk <unk […] ājas […], ā nug […]c ow […] (Coma um palus e). En compa ación con las uen es mode nas de é minos, especí icamen e […] Bo āniskā ā dnīca de Galenieks y el dicciona io de Ēdelmane y Ozola La iešu augu alodas nosaukumi, se obse ó que ales compues os han pe dido la inalización del p ime componen e o se han con e ido en nomb es de g upos de palab as: la . Alchemilla ulga is […] la. El nomb e de la especie es Alchemilla (Ils e s I, 1884: 65) (LVAN ulga is. el k oķulapas → el k oķu lapas 2003: 312) es el núme o más al o de la his o ia. (Ils e s I, 1884: 66) (BV An enna ia dioica […] la. An enna ia dioica […] la. An enna ia dioica […] la. An enna ia dioica […] la. An enna ia dioica […] la. An enna ia dioica […] la. An enna ia dioica […] la. Kaķpēdiņas → kaķpēdiņas 1950: 29) la . (en inglés) Be be is ulga is […] la. (Ils e s I, 1884: 67) (LVAN El nomb e de la especie es Be be is ulga is. Aluspuķe → alus puķe 2003: 41) la . (en inglés) El nomb e de la ciudad es el (Ils e s I, 1884: Ils e s II, 70) en nomb e de la ciudad. Con alla ia majalis […] la. El nomb e de la especie es Con alla ia majalis. zīdalapas → zīdlapas 67; (LVAN 2003: 159)) El Consejo de Adminis ación de la Comisión de las Comunidades Eu opeas la i ud. Epilobium […] (Ils e s I, 1884: 70) (LVAN la. Kazu ozes → kaz ozes 2003: 148) es el nomb e de una de las p incipales (Ils e s I, 1884: 74) (LVAN 2003: 219) la . (en inglés) El nomb e de la ciudad es el uen es de in o mación sob e la humanidad. Men ha c ispa […] la. ¿Qué es es o? K umē a → K ūzmē a (en inglés) nomb e de la ciudad, y el nomb e de la ciudad es el nomb e de la ciudad. O chis […] la. dzegužupuķes → nomb es de dzegužpuķes po Ils e s solo se (Ils e s I, 1884: encon a on dos nomb es de plan as de es e ipo: ceļmallapas (Plan ago) y 74) (BV 1950: 19) ( éase ambién la sección siguien e) 101Te minología | 2012 | 19 The h ee componen compounds a e a e; in he collec ion o plan cau du uzāles (Da u a s amonium). O o mé odo p oduc i o de o mación de nomb es de plan as es la c eación de g upos de palab as. La mayo ía de las eces es os g upos consis en en dos o es componen es. También exis en cua o g upos de palab as componen es. Un ejemplo de es o es p opo cionado po Ēdelmane […] dižā bal ā ūdens lēpe ([…] g an muelle de agua blanca[…]) (Ēdelmane 1978: 101), pe o ales ejemplos no son nume osos. En las lis as de nomb es de plan as compiladas po Ils e s no hay ninguno. Los nomb es de plan as del g upo de palab as documen ados en las lis as de La iešu bo āniski nosaukumi se pueden di idi en nomb es de dos componen es y de es componen es. Según Ēdelmane, en e los nomb es de plan as, el ipo más p oduc i o de dos nomb es de g upos de palab as componen es es el que con iene un sus an i o en el caso geni i o como miemb o subo dinado (Ēdelmane 1978: 100). También el ma e ial de nomb es de plan as compilado po Ils e s p esen a un núme o signi ica i o de ales nomb es de plan as. Se han obse ado los siguien es modelos de nomb es de g upos de palab as: un sus an i o en singula plu al geni i o + componen e independien e: dzeguzes sie a as ‘pu ees de cuco (Pinguicula ulga is), mīles ības k ūms ‘lo e bush (My ica gale), zaķu skābenes ‘ha es so els (Osealis ace osella); ° un adje i o con el inal de ini i o en singula plu al + componen e independien e: dzel enās kumeles […] la camomila ama illa […] (An hemis ic o ia), mīks ās nā es […] las o igas sua es […] (Lamium), pelēkais zi nis […] el guisan e g is […] (Pisum a ense); […] un adje i o con el inal inde inido + componen e independien e: ska ainas auzas […]a ena sa i a[…]; ° oz pasi a pa icipio declinable en iempo p esen e + componen e independien e: g emojama zāle […] hie ba uminan e […] (Menyan hes i olia a), emjama zāle […] hie ba omi an e […] (Mo chella). Los es g upos de palab as componen es son más a os. Se obse a on los siguien es modelos de es nomb es de g upos de palab as componen es: ° un adje i o con la inalización de ini i a en singula + sus an i o en caso geni i o singula + componen e independien e: bal ā Jāņa zāle ‘el blanco 102 Linda Ku miņa | Mé odos de o mación de nomb es de plan as | usedin hewo ksbyJānisIls e s la hie ba de Jānis (Galium mollugo), el dzel enā Jāņa zāle (la hie ba de Jānis ama illa) (Galium e um); ° dos sus an i os en caso geni i o + componen e independien e: Poļu ķēniņa puķe […] lo del ey polaco[…] (Campanula glome a a); ° un adje i o con el inal inde inido + un sus an i o en el geni i o singula + componen e independien e: eca ī a bā zdiņa […] ba ba de anciano […] (Thymus se pyllum); ° un nume al + un sus an i o en caso geni i o plu al + componen e independien e: de iņu ī u spēks […] ue za de nue e homb es[…] (Ve odscum hapsus), sep iņu ī u spēks […] ue za de sie e homb es[…] (Phy euma spica um). 4. Fo mación de los nomb es hipnó icos En casos compa a i amen e nume osos, Ils e s u iliza en las lis as de La iešu bo āniski nosaukumi nomb es cuyos componen es es án unidos po un guión, a sabe , los llamados nomb es con guión. Valen īna Skujiņa en su lib o La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi (Los p incipios del desa ollo de la e minología le ona) señala que […]17.[…]19. Gs. ¿Qué es eso? la iešu aks u a o os de ise, esp. sa ienojuma zīme (=), lie o a, lai pa ādī u ā du ai ā da daļu ciešo jēdzienisko sais ījumu4 (Skujiņa 2002: 115116), po ejemplo, en el dicciona io Le us de G. Mancelius (Rīga, 1638) se han incluido los siguien es nomb es de plan as con guión: Bisscha=k ehssliņi, Musslap= ceļpa, Lahc=auzchi, odos los cuales son eemplazados hoy en día po los compues os co espondien es, así como Zi cha es=zeedi, Zi zhen=sacknis, que aho a son designados po un g upo de palab as. Según las conclusiones a las que llegó Skujiņa en su in es igación e minológica, los g upos con guión en la e minología de la lengua le ona mode na se u ilizan poco en compa ación con el desa ollo de la e minología le ona en siglos an e io es. En la mayo ía de los casos de nomb es de plan as enume ados po Ils e s en o ma de nomb es con guión, po ejemplo buku- ī ols (Salix iminalis), laukanaglene (Dian hus a ena ius), laumas-slo a (Aspa agus o icinalis), slo iņuciesa (Calamag os is epigeios), zaķa-s aipekņi (Lycopodium anno inum) las uen es mode nas e i an el uso del guión y usan compues os o g upos de palab as. 4 T aducción: […]en las uen es documen ales del siglo XVII al XIX, el guión, esp. El símbolo de conexión (=) se u ilizó pa a mos a la es echa elación nocional de palab as o pa es de palab as.