Metaforiniai ekonomikos terminai

83Terminologia | 2012 | 19 Metaforiniai termos da economia RASUOLė vLADARSKIENė Vilniaus Gedimino tecnicoas universidade ESMINIaI VOZŽIaI: economia termosinai, metaforiniai termosinai, estilistinis neutralidade, figurdidumas Bunjūdas mais de ciência linguagem estilistinas peculiaridades (apibendrinamento, sujeitinho precisão, ryškus dėstymo logiškumo, objetividade, glaustumo, detalhamento e claridade) discutidas em trabalhos de estilistica (Pikčilingis 1971: 314323; Župerka 1997: 81). Nelas está enfatizada, que ciência linguagem nãoudente imaginatividade e emocialumas. Importbões da linguagem científica camoksnį constituem termininai, portanto e eles se caracterizam pelos comuns caracterožais da linguagem científica. Kazimiero Župerkos (1997: 81) opina, [m]okslo a precisão sujeitária da linguagem diminui termos de e sóp umareikšmių, utilização de palavras de significação literal. Na vardia dos mais importantes termos, as exigências levantadas indicam regularidade dos termos, sistemiškumo, brevidade, praticidade do farivo e estilistico neutralidade (Gaivenis 2002: 3650). No entanto freqüname texto acadêmico pode encontrar e imaginingos, e metaforinių termos, portanto surge questão, como eles avaliar. Este problema da linguagem científica não é novo, sobre ela já escreveu Kazimieras Gaivenis (2002: 4447) analisando termos de neutralidade estilistinho, Vilija Celiešienė e Judita Džežulskienė (2009) 5051) discutindo os fundamentos da linguagem profissional; também há também de separados artigos, destinados de terminos metaforicos a problemas gerais (Baltrūnaitė 1998: 3647), construção de terminos metaforicos (Stunžinas 2006: 6273); metaforas ustojimui ciência popularinaramuos em textos (Petrėnienė 2010: 129134), metaforinių terminų vertimo ao língua lituânica dificuldumams (Marina 2006: 98108, Volungevičienė 2010: 2327) e kt. Objeto do artigo metaforiniai ekonomikos terminai, coletados de Aiškinamojo įmonės vadybos terminų žodyno (2000), Ekonomikos terminų žodyno, parengė Rūta Vainienė (2007), Ekonomikos terminų žodyno, versto de inglês 84 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai kalbos (1997), Dictionário Europeu (Eurovoc). Metaforiniais termos neste artigo chamam-se palavras de significância transfereltas, introduzindo conceitos especiais. O objetivo do artigo esnagrinhando o metafórico invernamijamento na ciência da palavra resumir a estrutura dos termos da economia metaforicas e descrever as peculiaridades do metaforio transferência. METAFORINIS INVARDIJIMAS TERMINIJOJE Vaizdingumo importância a linguagem da ciência, junto e terminijoje exatamente nusakê K. Gaivenis (1991: 30): Vaizdingumas não é necessária linguagem da ciência peculiaridade, e só leistinas e toleruotinas em certos limites. Seu papel desiguoda não só separadas áreas da ciência na linguagem, mas e em separados gêneros. Portanto basta nos fixar claramente esses limites e esforçar-nos não os ultrapassar. No entanto isso fazer não é tão simples, pois diferem objetos de diferentes áreas da ciência e suas maneiras de introdução de nomes. Susidaro paradoxal situação estilisticas pesquisadoras reconhecem que ao estilo científico figurativo e expressividade nãoubuding, porém eles não podem negar o fato de que de várias áreas da ciência terminijoje encontra-se nãožai metaforas. Portanto se procura deste fenômeno causas e maneiras, como ciência falboje (kartu e terminijoje) harmonizar o sujeikino precisão e palavras consumimento perkeltinais significmês. Šitokią padėtį pode ser explicado dvejopa metaphoras noção. Metafora em geral percebe-se como junto daikto, nomeamento do fenômeno por algum que seja comum atribum, funções e simplesmente impressão semelhanteidade a outro daikto ou fenômeno nomear (Gudavičius 2009:4), 11 porém distinguem duas espécies: kalbines e artísticas metaforas. As metáforas lingubinhas são o resultado secundária indireta da nominação, elas preservam uma certa imaginabilidade e semantístico dvilypumo, usadas nominaciiais e comunicacioniais sumetimais. Essas metáforas são objetivas, sistêmicas e refletem coletivão de visão em objetos loginius ryšius. Metáforas artísticas são usadas como figurões estilistinas, elas são subjectívios, individuais, executa uma função estética (КРР 325327). Essencialmente metáforas artísticas nepageidautinos terminijoje, e kalbinės metáforas, quando elas são a única introdução do conceito, terminijoje usadas. Metafora na linguagem da ciência pritapo porque que ela são comparados dois assuntos, e analogia é um dos mais importantes modos de pensamento científico. Audronė Bitinienė argumenta que a metáfora yra não só de pensamento ou texto poošmena, ela tece com a atividade mental humana: ajuda a conhecer, estruturar, avaliar e explicar fenómenos do mundo (Bitinienė 2007: 36). 85Terminologia | 2012 | 19 O estilo acadêmico não é fechada sistema, não poucos termos são suterminiti unitês leksikos bendratautės, eles em terminiją pode entrar já utilizados perkeltine significado. Por exemplo, no vocabulário utilizado das atuais línguas lituanas (http: www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org www.wikipedia.org Terminologia econômica esta palavra é usada perkeltine significado nenutrūkstama eilė: passageiros, carga, produtos fluxo DŽ. Plg. specialesnius termus: fluxo de capital EV; migrantų fluxo EV; dinheiro fluxo EV; dinheiro fluxo discount VŽ 26; dinheiro fluídos relatório VŽ 198. METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Reconhecendo isso, que a economia terminiei metaforico invérgimo não é muito característico, como objeto de pesquisa escolher várias estruturação termos, nos quais é possível inscrever perkeltines significado de palavras uso para especiais conceitos de economia invérgito. Vientisinhos metaforiniai termos economia terminiai nãoubūdingi, pois geralmente de uma palavra nãožsuficiente, que fosse claro a base de comparação e por causa dele surgindante perkeltinė significação. Tais termos ocorrem apenas em raros casos: quando o significado transfereltinha não está muito afastado da significação primária e pode-se prever, que noção a palavra significa, por exemplo, atskalūnas vartotojas, que conscientemente declara não valorizar um produto coletivo, crendo dependir-se podêssia aproveitar-se desse produto, sem pagar por ele todos os preços ETŽ 26; quando o significado transfereltinho está relacionado com a história de ocorrência do termo, tais termos são compreendidos apenas para especialistas, por exemplo, dependpa obligações EŽ; este nome deriva de obrigação papierística, turėjusios nukerpamas partes, pelas quais são pagadas taxas de juros. Embora hoje as obrigações muitas vezes sejam intangíveis, o nome permaneceu. Palavras de significado perkeltinas, que são palavras principais de termos compostos, usadas com palavras descritiviais, marcinças aquele assunto a que é dada significação metaphorical (nominacionais metaforas), ex.: [preços] žirklės VŽ 138, [mokesčių] našta ETŽ 267, EŽ 174; [preços] 86 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai ekonomikos terminai burbulas EŽ 122. Tais palavras podem ter diferentes venenos descritivos e formar certa grupo de termos metapóricos: [paramos] mechanism eV, [cainodaros] mechanism eV, [suplementomas trading] mechanism eV, [monetais intervenções] mechanism eV, [mercado] mechanism ETŽ 439, [currencies] mechanism EV; crescimento [demografinis] eV, crescimento [economicos] eV, crescimento [productivos] eV, crescimento [įmonės] eV, crescimento [pramonės] eV, crescimento [ūkio] EV; [bendrijos] entradas eV, [biudžeto] entradas eV, [exporto] entradas EV, [mokesčių] entradas EV. As palavras de significado perkeltinas, que descrevem do termo composto a significação direta os principais termos do termo (požymio metaforos) são compostos de termos metaforiniai dependômiji dress, ex: šešėlinė [economia] EŽ 256257, ETŽ 477; malga [paskola] ETŽ 54, ferroviário [dênis de trabalho] EŽ 96. Normalmente esses pertenciam vestidos são adjetivos, r rčiau participantes (šliaužiančioji [infliacija] ETŽ 479, EŽ 257) ou daiktavardžio kilmininkai (nuodėmės [imposto] EŽ 190, pagalvės [imposto] ETŽ 325, EŽ 197). Com o mesmo dėmeniu dependente de significado metapórica pode ser constituídos vários termos (auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [taisyklė] EŽ 36). Metaforíneas palavras conjuninais. Os termos compostos, cujo significado metapórico surge da combinação de palavras, são especificamente, conhecidos apenas para especialistas, alguns deles de significados genresnês e embora a base de sua comparação possa ser adivinhada, qualquer que conceito eles signifiquem, não está claro, ex: parachute dourado EŽ 36, ETŽ 29; apertar de mão dourado EŽ 36, ETŽ 29; gratuitos EŽ 185; pois de šulė ETŽ 312; terapia EŽ 257, Kinų siena ETŽ 217. Ao vocabulário de termos de economia entrou e autorinas metáforas, ex., mão invisível EŽ 185 (mecanismo de funcionamento de preços de mercado unsakanti Adam Smitho metáfora, muitas vezes usado praplėsta variante invisível mão de mercado, para ser claro, de quem é a mão que se fala), o grande irmão EŽ 65 (totalią, didelę i aktywią władzę nusakanti Georgeo Orwelo). Essas metáforas em textos econômicos são habituais e usadas como nomes de certos fenômenos. SEMANTINS METAFORINI EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS No campo da Mensa, metáforas criam-se, porque pretende desconhecus, neaiškius temas explicar, revelar sua essência, com base naquilo que já é à pessoa conhecida, familiarma. Rusų cientistas (Ivina 2003: 62, Prochorova 1996: 41) expõe a importância do introduzimento metapórico terminijoje; também é enfatizado que 87Terminologija | 2012 | 19 este fenômeno é característico de técnica, medicina e outras terminologias de ciências naturais (botanica), porque as metáforas primariamente são criadas com base à semelhança externa, portanto suas teitinas com concreta léxica (Prochorova 1996: 41). Panašius polinkius Lituviškoje statybos terminijoje įžvelgė ir Robertas Stunžinas: Metaforinė požymių nominacija statybos terminijoje principalmente ocorre de acordo buities daiktų e gyvūnijos pasaulio daiktų peculiaridades. Metafóricas de termos vestimenis geralmente invádem-se atributos por externa semelhança a coisas e metaforicamente invádem-se características da superfície (Stunžinas 2006: 71). Outoks é da economia (taipém e de outras sociais e humanitárias ciências) objeto, aqui geralmente são tratados assuntos abstratos. O principal objeto da ciência da economia é pessoas úkinė atividade, geralmente temca a introduzir várias ações, relações, ryšius, peculiaridades, portanto metáforas baseadas não externalinha semelhança (caip technikos, construcções terminijoje), e funções semelhança ou outras associações. Terminologia Econômica ryškus universalus metaforizações polinkis antropomorfism, kai metaforų modelis homem como sujeito social. A base da transferência Reikšmės são as palavras que descrevem atividades humanas e seus componentes. Metaforiniai termos da economia criam com base de várias outras áreas profissionais de atividades realidades intitulando palavras. Menėtini termos compostos, cuja estrutura contém palavras relacionadas com guerra, áreas de caça, etc., nelas emponkhėja associações com força, coacta, engano, i.e. negativos sujeitos, por exemplo: [šaltasis] karas EŽ 256; [preços] karas EŽ 123, EŽ 135; branco karžygys EŽ 39, preto karžygys EŽ 121, intervalois karžygys EŽ 216; [finansinė intervencija EV, intervencinė [kaina] EV, intervencionė] eV, [paskola] EV, [argatsko] intervention; [voz e vídeos] piratação EV, [computador] piratação EV; [trabalho] caçajamento EV; [número de viventes] spąstai ETŽ 141; [liquididade] spąstai ETŽ 247; [skurdo] spąstai EŽ 249, ETŽ 461; [trabalhadores] recrutamento EV; análogas associações negativas surgem também de termos médicos, ex: [biudžeto] injecções ETŽ 53; terapia de choque EŽ 257; pois de piliulė ETŽ 312; choque [pasiūlos] EŽ 208. Neutralesnhos significados são termos metapóricos de economia, nos quais associações ligam-se a construções (kuriamasis demolivimas EŽ 150; [preços] lubos EŽ 124; portas dianteiras EŽ 401, portas traseirinhas EŽ 516) ou técnicas terminis ([paramos] mechanizmas EV, [cain marketing] mechanizmas eV, [papildomasis] mechanizmas; [stabfiskis] ET; [cafins] barômetro 127 ETŽ 190, [financiar] svertas VŽ 200). 88 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai termos econômicos Metaforinis transferêlimas ligado e com cadadienius ações das pessoas reiškiančiais palavras, ex.: [dinheiros] plovimas EV, EŽ 219; gratuitos almoços dykai recebidas gėrybės EŽ 185; atkarpa obligação intereses EŽ 33; [et] našta EŽ 174; [skolų mok] našta EŽ 460. Realidades culturais refletintes metaforiniai termos são usados com menos. Teatro termininai ([Bendrijos internacional] papel eV, [socialinis] papel EV; [ekonomicas raidos] scenarijus EV) são universalūs, eles característicos não só da economia, mas e de outras ciências terminijai. Termos expressivos, a que entram a léxica religiosa, seus atributos são facilmente adivinhados, ex: [mokesčių] rojus jurisdikcija, na qual aos não residentes aplicam relativamente pequenos impostos sobre o lucro ou eles em geral não são aplicados EŽ 175; pecadoėmės [imposto] imposto pago ao Estado por certa atividade realizada condenada na sociedade EŽ 190. Similarmente a entender e termos políticos, ex.: voto [kojomis] viventojos emigração de país por causa de inaceitáveis condições econômicas EŽ 39; voto [monetários] vartadores expressão de vontade no mercado EŽ 39. Como vê, conceitos de economia abstraktivas são chamados e abstrakções, e concretos objetos reiškiančiais palavras. É verdade, a propensão geral de metaforização de transferir palavras de uma determinada sferas para a abstrakção sferą não é muito ryškus, porém um outro nome de itens cotidianos entrou e na terminologia da economia, ex.: [valutas] baskésel, VŽ 203; [mokinio] baskésel EŽ 176, [vartnosi] baskésel EŽ 27 [kaestis] žirklės VŽ 138; [mokvės] EŽ 197, but grand kakliukai gamybos procesa EŽ 53 EV. Outro modelo de metáfora que ocorre em termos de economia é a natureza (zoologicas, botanicas metáforas). Verdade, ele é utilizado muito menos. Zoologicas metaforas da economia terminijoje são expressiviskingas, nomes dos animais introduziam-se agentes, mas não sempre claros fundamentos de comparação, de qual animal qualidades importantes, pois tais geralmente são semantiniai skoliniai de inglês, exemplo.: bulius, plg. angl. bull EŽ 52; lokys, plg. angl. bear EŽ 160; melžiamos karvės, plg. angl. cash cows EŽ 166; cunys, plg. angl. dogs EŽ 257, EŽ 290; tigrų [ekonomika], plg. angl. Tiger Economy EŽ 262. Em falavians animais nomes podem levantar de outras associações do que ingles falboje, por isso às vezes transchiant passelkamas outro animal nome, exemplo., [valiutų] zaltys, plg. angl. monetary snake EV. Botânicas metaforas em terminologia econômica retokos, ex., árvore de decisões VŽ 123, ETŽ 467. No entanto, uma das mais brilhantes e frequentemente usadas 89Terminology | 2012 | 19 metaforas relacionada com processos de vegetação de plantas, que junta-se com processos de economia: [demografinis, economia, de produção, empresas, indústria, agrícola] crescimento EV. Os termos da economia caracterizam a metáfora da água, a base de comparação ação, ex: [capital] fluxo EV, [migrantų] fluxo EV, [dinheiros] fluxo EV; [capalo] desvio eV, [liquido de ativos] desvio [į užsienį] eV; [capalo] desvio [do país] eV; protos nuqueios eV; entradas EV; [Bendrijos, orçamento, exporta, impostos] ingressos EV. Greta sietųsi e metáforas, baseadas em movimentos, ex: [capito] fėgimas EŽ 126, [kapitalo] movimentos EV, [laisvas kapitalo] movimentos EV, [prekių] movimentos VŽ 150. Grupé de metáforas teetinas com conceitos das ciências fundamentais, por exemplo, geometria, que indicam a espaço, plácštums poėtį, objetos, por exemplo: [monetários] espaço eV; horizontalis, verticalis [concentração] EV, horizontalij [diversificação] VŽ 52, horizontalij [integração] ETŽ 150; horizontalij [sistema de mercado] VŽ 154; 157 [sistema de mercado] VŽ; verticalis EV [planejamento da sociedade] VŽ 68, [am] piramidė, [lovo] necessidades piramidė VŽ 111, [inflation] spiralė VŽ 163; [linha de trabalho] VŽ 199; Existe nãoxa grupo de economias metapóricas termos, onde a base de comparação são peculiaridades, i. e. fisicamente peculiarms (dureza, temperatura, tamanho, chuva) é dada significância transferida, ex: flexusis [horário de trabalho] EV, flexusis [horário de trabalho] EV, flexusis [de saída para a pensão amžius] EV, flexusis [processo de gamybos] VŽ; karštieji [pinigai] EV, ET 208, EŽ 129, VŽ 195; ev [mada] EV, alta tecnologia; šešėlinė [economia] EV, EŽ 256; švarioji [pramonė] EV, švarioji [technologija] EV; o grande livro EŽ 66, ETŽ 77, o grande irmão EŽ 65; não transparente taxa de moeda ETŽ 306, fortificada moeda ETŽ 512. Atraca-se a atenção à economia terminiei particularmente característica pertenom dos vestimenos atribuições ao nomeijimento de acordo de uma espécie materialá (auksą), t. i. daquelas matéria valem. Objeto assim descrito adquire significado de valor especial: auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [taisyklė] EŽ 36; o paraquete dourado EŽ 36, ETŽ 29; a saudação dourada ETŽ 29; o aperto de mão dourado EŽ ETŽ 36, ETŽ 29. Isoladamente seria possível distinguir grupelę metaforinių terminų, nos quais às cores são atribuídas certos significados. Negro e sua atspalviu cinca cores tradicionalmente marcimi negativamente avaliados objetos, pvz. : buodoji [merca] 90 Rasuolė Vladarskienė | Metaforiniai termos da economia EV, EŽ 121, VŽ 153; preto [sąrašas] EŽ 121; cinkoji [ekonomika] EV; verde cor associados com ekologiški, conservajantes o ambiente assuntos, eg: verde [takestis] EV; verde [turismo] EV; verdeji [energija] EV, EŽ 291. Termos metafóricos podem invadir contrinhos, sua motivação é clara, quando são usados antonimos: branco caržygys EŽ 39 preto caržygys ETŽ 34, EŽ 121; porta da frente ETŽ 401 porta da traseira ETŽ / 516. Não tais claras verstinas metáforas, quando o semântico fundamento supreišinio de palavras significativas neišryškėja, ex: grande irmão EŽ 65 totalios, didelės e activos poder sinônimo guardas noctinis pexoso e limitado poder sinônimo, contrariingidade ao maior irmão EŽ 180; bulių rinka EŽ 52 lokių rinka / EŽ 160. Principalina termos de economia metaforicas de surgimento razão vertimas de outros idiomas, isso aparentemente indica termos em várias línguas sugretinação, parte deles pode ser considerados terminis metaforicos, usados em vários idiomas, ex.: dinheiro intervention mechanism (angl. monetary intervention mechanism), moedas exchange-rate mechanism (angl. währungspolitischer Interventionsmechanisme, pranc. mécanisme dintervention monétaire); [valiutų] krepšelis (angl. basket of currencies, vok. Währungskorb, franc. panier de monnaies); [dinheiros] lavagem (angl. money laundering, vok. Geldwäsche, fr. blanchiment dargent). IŠVADOS 1.O uso de termos metafóricos em certa terminologia de área científica estreitamente relacionado com os objetos de pesquisas daquela branca científica. Se adiantam-se concretos, claramente apercibíveis e frequentemente usados ou visíveis objetos, a designação metáforica sustenta-se pela externa semelhança dos objetos, precisos terminos científicas metáforas são conseqüência de uma segunda nominação metafórica. Na ciência da economia não há muito muitos objetos específicos, mais freqüentemente tem que introduzir vários com fenômenos, ações ou suas relações relacionados assuntos. Portanto, metáforas baseia-se função de semelhança, várias associações, nemžai autorinių metaforas. 2. Mais freqüente economia metafóricos termos de palavras da transferência do significado base é a atividade humana e seus componentes descritor palavras, também existe zoologicos, botanicos, geometricos metaforas. Požymių metaforas transfereltinė significação é dada a propriedades físicas (forteza, temperatura, tamanho, materialaga, cores). 91Terminologia | 2012 | 19 3. Abstaktivas conceitos da economia são chamados e abstracts, e concretos objetos reiškiančiais palavras. No entanto, a tendência geral de metaforização de mover palavras de uma determinada sferas para a abstrakção da sferá não é muito ryškus. 4.Os termos metaforicos da economia de acordo com sua estrutura podem ser subdivididos em quatro grupos: 1) vientisiniai metaforiniai termininai rar, paprastai verstiniai (pg.: atskalūnas, atkarpa); 2) têm significado metapórico as palavras principais dos termos compostos; tais termos de economia metapóricos são principalmente (p.g.: preços, grirklés, carga de impostos, mecanismo de apoio); 3) metaforicamente usados usados de termos compostos de dependência (pg.: šešėlinė economia, šliaužiančioji inflacija, nuodėmės mokestis); 4) metaforiniai palavras conjuniniai, geralmente verstiniai (pvz., o dourado paraxiuta, nuodų piliulė, choco terapia). 5.Invencionamento metaforico terminiei das economias lituãs não é muito característico, nãoja parte dos termos metaforinhos é verstiniai. Esses termos de motivação não sempre é claro e eles não são muito confortáveis usar. Portanto, traduzindo termos metaforinos de outros idiomas deveria avaliar-se se nos lituãos a linguagem será claramente percebida sua base semântica. ŠaLtINIaI DŽ – Dabartinėslietuviųkalbosžodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas EV – Europosžodynas (Eurovoc), prieiga per internetą http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. ETŽ – Ekonomikosterminųžodynas, Pass C., Lowes B., Davies L. [iš anglų kalbos vertė Z. Bareikytė, L. B. Žemaitytė, K. Francūzevičiūtė]. 2-asis papild. ir patais. leid. Vilnius: Baltijos biznis, 1997. EŽ – Vainienė R. Ekonomikosterminųžodynas, Vilnius: Tyto alba, 2008. VŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonėsvadybosterminųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000. LItERatŪRa Baltrūnaitė R. 1998: Metaforiniai terminai. – Terminologija 5, 36–47. Bitinienė A. 2007: Publicistinisstilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinėskalbospagrindai, Kaunas: Technologija. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuviųkalbotyrosklausimai/Lietuviųleksikosirterminologijosproblemos29, 26–31. Gaivenis K. 2002: Lietuviųterminologija:tvarkybosirteorijosmetmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marina V. 2006: The Analysis of English Metaphorical Terms and their Lithuanian and Russian Equivalents from the Perspective of Linguistic Relativity. – Tiltai 2, 98–108. Petrėnienė O. 2010: Metaforų vartojimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Žmogusiržodis 1, 129–134. Pikčilingis J. 1971: Lietuviųkalbosstilistika, t. 1, Vilnius: Mintis. Stunžinas R. 2006: Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73.