Multi-word patterns in the corpus of Information and Communication Technology. Terminological bundles in the genre – ‘Textbooks in ICT’

39Te minologia | 2012 | 19 Mul i-wo d pa e ns in he co pus o In o ma ion and Communica ion Tecnologia. Paco es e minológicos do gêne o […] […] Li os de ex o em TIC[…] Ma ek Webe (em inglês) "O e mo ""co pus linguís ico"" (linguís ica de co pus), "" ecnologia da in o mação e da comunicação"" ( ecnologia da in o mação e da comunicação), ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico,"" ""co pus léxico"" e ""co pus léxico,""") é um e mo gené ico que inclui odas as ecnologias desen ol idas pa a ins de p ocessamen o e ans e ência de dados." Os ex os o am selecionados pa a ep esen a uma secção ans e sal do domínio das TIC. Os ex os o am di ididos em se e ca ego ias que podem se conside adas como gêne os den o do domínio das TIC: Gêne o 1: A igos p o issionais em TIC; Gêne o 2: A igos acadêmicos em TIC; Gêne o 3: Documen ação écnica de aplicações de so wa e em TIC; Gêne o 4: Documen ação écnica de ha dwa e de TIC; Gêne o 5: Li os de ex o em TIC; Gêne o 6: Documen ação écnica de linguagens de p og amação e ambien es de p og amação; Gêne o 7: Documen ação écnica de ecnologias de ede. O co pus con ém uma coleção de 973 ex os com um o al de quase 24 milhões de pala as. A escolha de dados pa a um co pus é uma das p eocupações mais impo an es pa a o pesquisado , pois o co pus de e se ep esen a i o do domínio de uso analisado. Como Douglas Bibe suge e, a quan idade de ex os é c ucial pa a a pesquisa em que o es udioso se concen a no ex o como a p incipal unidade de esc u ínio. De e se incluído um núme o su icien e de ex os em cada géne o pa a e em con a a a iação en e ca ego ias e au o es (Bibe , 2006). A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina a compa ibilidade de uma medida de auxílio com o me cado in e no. 40 Ma ek Webe Pad ões de á ias pala as no co pus de in o mação abela 1.  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ Composição do géne o do co pus de ecnologias da in o mação e das comunicações Núme o Núme o de okens de ex os (pala as co en es) A igos p o issionais 391 225551 A igos acadêmicos 95 1272001 Documen ação écnica de 2472839 em ic aplicações de so wa e 92 Documen ação écnica do ha dwa e de TIC 100 2471772 Li os de ex o 99 15315237 Documen ação écnica de p og amação 90 1282175 línguas e ecnologias de ede 106 725418 ambien es de p og amação Documen ação écnica de TOTAL 973 23764993 (incluindo os seguin es) BUNDEL LEXICAL: O TERM Sequências eco en es de pala as que apa ecem jun as com mais equência do que o espe ado po acaso são uma pa e impo an e da p odução linguís ica. "O e mo ""bundle léxico"" oi usado pela p imei a ez po Douglas Bibe , S ig Johansson, Geo ey Leech, Susan Con ad e Edwa d Finegan na ago a clássica g amá ica Longman de inglês alado e esc i o pa a se e e i a combinações de á ias pala as iden i icadas com base no único c i é io de equência (Bibe e al., 1999), enquan o Mike Sco os chama de ""clus e s de pala as"" no manual do aplica i o Wo dSmi h Tools e são 46 e Wo dSmi h Tools e são 5." A única conside ação na iden i icação de eixes léxicos é a sua equência. "Os aglome ados são pala as que se encon am epe idamen e jun as em companhia umas das ou as, em sequência" (Sco 2010: 337). Sco apon a essa pala a com clus e s may in ol e seman ic p osody i.e. he endency o ce ain lexemes o co-occu wi h ce ain o he lexemes (e.g. he endency o cause o come e ei os nega i os, como aciden e, p oblema, e c.) (Sco 2010: 337). Bibe , Johansson, Leech, Con ad e Finegan de inem eixes léxicos como exp essões eco en es, independen emen e de suas p op iedades es u u ais, ou seja, são sequências de o mas de pala as que equen emen e co-oco em no discu so e apon am que eixes mais cu os são equen emen e inco po ados em mais de um eixe léxico mais longo. Obse am igualmen e que, na maio ia dos casos, os eixes léxicos não o mam unidades es u u ais e que a maio ia deles são 41Te minologija | 2012 | 19 não exp essões que os usuá ios da linguagem econhecessem como idioma ou ou as exp essões léxicas ixas. Bibe , Johansson, Leech, Con ad e Finegan es abelecem os seguin es limia es de co e pa a que as sequências de á ias pala as se quali iquem como eixes léxicos: elas de em oco e em pelo menos 10 ezes po milhão de pala as e em pelo menos cinco ex os (Bibe e al. 1999). Bibe obse a que um esul ado su p eenden e de uma abo dagem impulsionada pela equência é que os eixes léxicos êm duas ca ac e ís icas inespe adas (Bibe 2006: 134). Em p imei o luga , a maio ia deles não é idiomá ica em signi icado, mas os signi icados são ge almen e anspa en es de o mas de pala as indi iduais. Ken Hyland ambém apon a pa a o a o de que a maio ia dos eixes são seman icamen e anspa en es e " o malmen e egula es, o necendo os blocos de cons ução de um discu so coe en e" (Hyland 2008: 6). Em segundo luga , a maio ia dos eixes não são es u u as g ama icais comple as. Bibe , Johansson, Leech, Con ad e Finegan obse a am que ap oximadamen e 15% dos eixes léxicos em con e sação o ma am unidades es u u ais comple as, enquan o apenas ap oximadamen e 5% dos eixes léxicos em p osa acadêmica pode iam se conside ados ases ou cláusulas comple as (Bibe e al. 1999: 1000). Uma descobe a aliosa sob e a na u eza sin á ica dos eixes léxicos po Bibe é que eles são unidades léxicas que equen emen e a a essam es u u as g ama icais, po exemplo, eles podem conec a duas ases ou cláusulas de al o ma que as úl imas pala as de um eixe são as pa es iniciais de uma segunda es u u a sin á ica. Hyland ambém en a iza que os eixes léxicos iden i icados exclusi amen e com base em sua equência ge almen e ab angem unidades es u u ais (Hyland 2008: 6). Uma sé ie de es udos de co pus o am dedicados à análise de cadeias eco en es de o mas de pala as inin e up as e demons am quão impo an es são em á ios ipos de discu so, bem como mos am uma a iação conside á el de eixes léxicos em di e en es gêne os e egis os (p. Bibe 2006; Bibe , Con ad, Co es 2004; Hyland 2008; Sco , T ibble 2006; Gozdz-Roszkowski em 2011). A decisão oi omada de concen a -se na análise de eixes de qua o pala as po que, po um lado, as equências de eixes de qua o pala as são subs ancialmen e mais ele adas do que as sequências de cinco pala as e, po ou o lado, con êm equen emen e cadeias de ês pala as e pe mi em iden i ica pad ões e es u u as mais apa en es do que as exp essões de ês pala as. Lis as de paco es de 4 pala as em cada um dos 42 Ma ek Webe Pad ões de á ias pala as no co pus de In o mação se e  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ gêne os de TIC o am ge ados usando o Wo dSmi h Tools . […] o paco e de so wa e 5.0 pa a pesquisa de pad ões em co po a. Os dois pon os de co e seguin es o am ixados nes e es udo: uma equência mínima de oco ência de 20 ezes po milhão de pala as e ou o c i é io de que um eixe de e ia oco e em pelo menos cinco ex os. O p ocesso de aplicação dos c i é ios de co e exigiu cálculos ap op iados em cada um dos se e ichei os que con êm a lis a de eixes de um de e minado géne o. Os cálculos são desc i os nas seguin es e apas: 1. C iação de uma coluna adicional denominada "F equência po milhão" na olha de cálculo ob ida a pa i do so wa e Wo dSmi h Tools. 2. Inse i o alo das pala as em execução numa célula li e da olha de cálculo do Excel den o de uma de e minada ca ego ia. 3. P eenchimen o da p imei a célula da coluna "F equência po milhão" com a seguin e ó mula: Copia da ó mula pa a ou as células clicando no can o in e io di ei o da célula p eenchida e a as ando pa a baixo pa a ou as células. 5. Des aque da coluna "Núme o de ex os". 6.Escolha o menu "Dados" e selecione o campo "So ea e Fil a " na e amen a de classi icação. 7. Escolha da o dem de classi icação dec escen e. 8. Sup essão de odas as linhas do quad o pa a as quais os alo es do campo "Núme o de ex os" são in e io es a 5. 9. Des acando a coluna "F equência po milhão". 10. Escolha o menu "Dados" e selecione o campo "So ea e Fil a " na e amen a de classi icação. 11. Escolha da o dem de classi icação dec escen e. 12. Sup essão de odas as linhas do quad o pa a as quais os alo es no campo "F equência po milhão" são in e io es a 20. 1886 eixes di e en es o am encon ados no co pus após a aplicação dos c i é ios de co e acima. O núme o o al de eixes iden i icados em odos os dados ascendeu a 197 553. 43Te minologia | 2012 | 19 abela 2. Dis ibuição de eixes léxicos em gêne os de TIC O núme o o al Núme o de di e -% da execução de eixes após en eixes após pala as em eixes aplicando cu -o aplicando c i é ios de cu -o c i é ios A igos p o issionais 1057 131 1,8 A igos acadêmicos 5548 120 1,7 Aplicações de so wa e 44669 403 7,2 Ha dwa e 55296 672 8,9 Li os de ex o 72483 119 1,9 P og amação indicado es e ambien es de p og amação lan-10984 180 3,4 ecnologias de ede 7516 261 4,1 To al de 1975 a 53 anos 1886 A pe cen agem de pala as co en es em eixes oi ob ida mul iplicando o núme o de casos o ais pa a um de e minado gêne o po 4 (analisam-se eixes de qua o pala as) e di idindo pelo núme o de pala as co en es em um de e minado gêne o e, em seguida, mul iplicando po 100 % de aco do com a ó mula: Em nosso pon o de is a, dois pa âme os: a gama de di e en es eixes e a pe cen agem de pala as co en es em eixes podem se conside ados indicado es do g au em que um de e minado gêne o é o mulaico e epe i i o em compa ação com ou os gêne os. Em ou as pala as, o g au de o mulaicidade e epe i i idade de um gêne o pode se medido pela gama de di e en es eixes emp egados em um gêne o e pela po cen agem de pala as co en es em eixes. Os gêne os de TIC podem se di ididos em ês g upos de aco do com o c i é io de o mulação e epe i i idade. O gêne o 3 […] "documen ação écnica de aplicações de so wa e em TIC" e o gêne o 4 […] "documen ação écnica de ha dwa e de TIC" são ca ac e izados po al os g aus de o mulação e epe i i idade, uma ez que ap esen am pad ões compa á eis, emp egando o maio âmbi o de di e en es paco es (403 e 672 espec i amen e) e a maio pe cen agem de pala as co en es em paco es (7,2 % e 8,9 % espec i amen e). 44 Ma ek Webe Pad ões de múl iplas pala as no co pus de in o mação  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ Figu a 1: Gêne os com al os g aus de o mulaicidade e epe i i idade Em con as e, o gêne o 1 […] "a igos p o issionais em TIC", o gêne o 2 […] "a igos acadêmicos em TIC" e o gêne o 5 […] "li os de ex o em TIC" ca ac e izam-se po g aus ela i amen e baixos de o mulaicidade e epe i i idade, uma ez que u ilizam o meno escopo de di e en es eixes (1, 1, 120 e 119, espec i amen e) e o meno pe cen ual de pala as co en es em eixes (1, 8, 1,7 e 119) 1,9 % espec i amen e). Os dois gêne os es an es: gêne o 6 […] […] documen ação écnica de linguagens de p og amação e ambien es de p og amação […] e gêne o 7 […] […] documen ação écnica de ecnologias de ede […] o mam o e cei o g upo, com os alo es de ambos os pa âme os no meio da aixa (núme os de di e en es eixes: 180 e 261 espec i amen e; pe cen agem de pala as co en es em eixes 3,4 % e 4,1 % espec i amen e). No en an o, ale a pena e em men e que, como S anislaw Gozdz-Roszkowski co e amen e apon a, compa ações di e as só podem se ei as com segu ança en e gêne os com con agens de pala as semelhan es. A im de e em con a essa conside ação, a po cen agem do pa âme o de pala as co en es em eixes é calculada pa a cada gêne o de o ma a e le i a con agem de pala as de cada um dos subco pos que ep esen am os espec i os gêne os (Gozdz-Roszkowski 2011: 111). Classi icação uncional dos eixes Um quad o pa a a análise uncional dos eixes ob idos nes e co pus oi es abelecido a pa i das axonomias de Bibe (Bibe 2006; Bibe e al. 2004), Hyland (2008) e Gozdz-Roszkowski (2011). A classi icação de Bibe esul ou do esc u ínio de um amplo co pus de egis os alados e esc i os que cob iam, en e ou os, ipos de discu so como: con e sas ocasionais, i as de sessões de aula, ensino em sala de aula, ho as de esc i ó io, g upos de es udo, encon os de se iço no campus, li os didá icos, paco es de cu sos, ex os ins i ucionais (po exemplo, ca álogos uni e si á ios, b ochu as). 45Te minologia | 2012 | 19 O co pus do es udo de Hyland (2008) ( amanho de 3,5 milhões de pala as) comp eende a igos de pesquisa, disse ações de dou o ado e eses de disciplines: elec ical enginee ing and mic obiology om he applied and pu e sciences, and business s udies and applied linguis ics om he social mes ado em qua o ciências. Gozdz-Roszkowski (2011) analisou um co pus de di ei o ame icano con endo mais de 5,5 milhões de pala as e ep esen ando se e gêne os den o da cul u a e educação ju ídica ame icana: a igos acadêmicos, esumos, con a os, legislação, opiniões, a igos p o issionais e li os didá icos. Com base nas axonomias acima mencionadas, os eixes léxicos nas TIC o am uncionalmen e di ididos em ês g andes ca ego ias em elação aos seus signi icados nos ex os: cen ados na pesquisa, cen ados no ex o e cen ados no pa icipan e. Os paco es ag upados na p imei a ca ego ia ajudam os esc i o es a o ganiza as suas ac i idades e expe iências no domínio das TIC. Os eixes cen ados no ex o são emp egados pa a indica a o ganização do ex o e seu signi icado. Finalmen e, os eixes cen ados no pa icipan e são usados pa a sinaliza di e en es a i udes ou a aliações e são ocados no esc i o ou no lei o do ex o. Figu a 2: Taxonomia uncional dos eixes léxicos Cada uma das ês p incipais ca ego ias uncionais de eixes léxicos oi subdi idida em á ias subca ego ias. Os eixes cen ados na pesquisa incluem as seguin es subca ego ias: eixes de quan idade (po exemplo, um dos maio es; um g ande núme o de; um dos seguin es; o núme o de elemen os); eixes de e e ência de empo (po exemplo, no momen o de; im de ano; as p óximas semanas; nas p óximas semanas); Coloca eixes de e e ência de di eção (po exemplo, nos Es ados Unidos; da janela p incipal; pa e in e io da janela; na ba a de es ado); 46 Ma ek Webe Pad ões de á ias pala as no co pus de paco es de p ocedimen os de  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ in o mação […] usados pa a desc e e di e sas unções elacionadas com as TIC (po exemplo, o uso de; o uso de um); Paco es de indicado es emá icos elacionados com a á ea de in es igação (po exemplo, p ocedimen os do IEEE; linguagens e sis emas de p og amação; o menu suspenso; as seguin es opções de con igu ação); eixes de e e ência mul i uncionais […] eixes que podem se u ilizados como e e ência de ex o de localização empo al (po exemplo, o inal do; o início do; a esque da do; no início do); Os eixes de desc ição especi icam as ca ac e ís icas do subs an i o seguin e (po exemplo, a complexidade do; a supe ície do; o âmbi o do; a al u a do). Os paco es cen ados no ex o incluem as seguin es subca ego ias: Paco es de elabo ação […] elabo am mais sob e o ópico analisado e o escla ecem (po exemplo, ao mesmo empo, bem como o, is o signi ica que o, nes e caso o); Os eixes de ansição o necem conexões adi i as ou con as an es en e pa es de ex os (po exemplo, po ou o lado, em oposição ao, além do, em con as e com o); F aming a ibu os eixes […] […] si ua a gumen os especi icando condições limi an es […] (Hyland 2008: 14) pa a aze alegações ou a gumen os (po exemplo, em e mos do, no con ex o de, na p esença do, o con eúdo do); Paco es de condições […] exp essam condições (po exemplo, se ocê quise , se ocê não quise , se ocê em um, se ocê em um); Os eixes de esul ados indicam ligações lógicas en e os elemen os em e mos de elações de causa e esul ado (po exemplo, pa a que possa, como esul ado de, como esul ado do, como unção de); Os eixes de ma cado es de es u u a […] são usados pa a apon a pa a ou as pa es do ex o (po exemplo, como mos ado na igu a, como discu ido na secção, é mos ado em exemplo, mais adian e nes e capí ulo). Os paco es cen ados no pa icipan e incluem as seguin es subca ego ias: Paco es de engajamen o […] di igem-se di e amen e aos lei o es; […] di igi -se a i amen e aos lei o es como pa icipan es no discu so em andamen o […] (Hyland 2008: 18) (po exemplo, aze um dos, seleciona o ipo de, é ecomendado que ocê, seleciona um dos); Paco es de pos u a […] ansmi em emoções, a i udes, julgamen os de alo e a aliações; […] o nece um quad o pa a a in e p e ação da seguin e p oposição[…] (Bibe , 2006: 139) (po exemplo, é necessá io, não é ga an ido que, é impo an e, não é possí el, é possí el); quad o 3: Dis ibuição dos eixes léxicos en e as ca ego ias uncionais 47Te minologia | 2012 | 19 Paco es de modalidades […] exp essam que algo é p o á el, pe missí el ou necessá io (po exemplo, de e se cump ido um, pode se usado pa a, como pode se is o, no qual ocê pode, não pode se exibido, pode se ep oduzido ou, de e acei a qualque in e e ência, in e e ência que pode causa , que pode causa indesejado); Paco es de p e isão […] exp essam a p e isão do esc i o de alguma ação u u a (po exemplo, espe a-se que seja, ocê se á solici ado, se á exibido em, isso ab i á o, se á solici ado). Table 3 shows he numbe s o bundles belonging o he h ee majo unc ional ca ego ies in each gen e. Pesquisa- os -Tex o-P- cen ado a icipan- cen ado cen ado e-Ou - A igos p o issionais 45 23 13 45 A igos acadêmicos 48 35 928 Aplicações de so wa e 123 55 122 83 Ha dwa e 207 51 138 187 Li os de ex o 32 35 18 20 Linguagens de p og amação p og amação 39 39 26 62 e ambien es de ecnologias de ede 91 24 11 91 Figu a 3: Classi icação dos eixes cen ados na in es igação