Multi-word patterns in the corpus of Information and Communication Technology. Terminological bundles in the genre – ‘Textbooks in ICT’

39Te minologia | 2012 | 19 Mul i-wo d pa e ns in he co pus o In o ma ion and Communica ion La ecnologia. Pacche i e minologici del gene e […] […]Lib i di es o sulle TIC[…] Ma ek Webe è un'a is a s a uni ense. Uni e si à di Tecnologia di Bialys ok KEYWORDS: co pus linguis ica, Tecnologia dell'in o mazione e della comunicazione, asci lessicali, classi icazione unzionale di asci lessicali, asci e minologici, con ollo lessicale DATI PER STUDIO, IL FASSICO DELLA TECNOLOGIA INFORMATIVA E COMMUNICATIVA I da i pe lo s udio sono cos i ui i da un co pus ele onico del as o dominio delle ecnologie dell'in o mazione e della comunicazione (ICT) un e mine gene ale che comp ende u e le ecnologie s iluppa e pe l'elabo azione e il as e imen o di da i. I es i sono s a i seleziona i in modo da app esen a e una sezione as e sale del campo delle TIC. I es i sono s a i suddi isi in se e ca ego ie che possono esse e conside a e come gene i all'in e no del dominio delle TIC: gene e 1: a icoli p o essionali nelle TIC; Gene o 2: A icoli accademici sulle TIC; gene e 3: documen azione ecnica delle applicazioni so wa e nelle TIC; gene e 4: documen azione ecnica dell'ha dwa e delle TIC; Gene o 5: lib i di es o sulle TIC; Gene o 6: Documen azione ecnica dei linguaggi di p og ammazione e degli ambien i di p og ammazione; Gene o 7: Documen azione ecnica delle ecnologie di e e. Il co pus con iene una accol a di 973 es i pe un o ale di quasi 24 milioni di pa ole. La scel a dei da i pe un co pus è una delle p eoccupazioni più impo an i pe il ice ca o e in quan o il co pus do ebbe esse e app esen a i o del dominio di uso analizza o. Come sugge isce Douglas Bibe , la quan i à di es i è c uciale pe la ice ca in cui lo s udioso si concen a sul es o come uni à p ima ia di con ollo. Un nume o su icien e di es i do ebbe esse e incluso in ogni gene e pe ene e con o delle a iazioni a ca ego ie e au o i (Bibe , 2006). 40 Ma ek Webe Modelli di più pa ole nel co pus di in o mazioni abella 1.  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ Composizione del gene e del co pus delle ecnologie dell'in o mazione e della comunicazione Nume o Nume o di oken di es i (pa ole co en i) A icoli p o essionali 391 225551 A icoli accademici 95 1272001 Documen azione ecnica delle 2472839 in ic applicazioni so wa e 92 Documen azione ecnica dell'ha dwa e delle TIC 100 2471772 Lib i di es o 99 15315237 Documen azione ecnica della p og ammazione 90 1282175 delle ecnologie di e e 106 725418 Lingue e ambien i di p og ammazione Documen azione ecnica To ale 973 23764993 BUNDELLO LESSICO: Il e mine Le sequenze ico en i di pa ole che appaiono insieme più equen emen e del p e is o pe caso sono una pa e impo an e della p oduzione linguis ica. Il e mine "bundle lessicale" è s a o usa o pe la p ima ol a da Douglas Bibe , S ig Johansson, Geo ey Leech, Susan Con ad e Edwa d Finegan nella o mai classica g amma ica Longman dell'inglese pa la o e sc i o pe i e i si a combinazioni di più pa ole iden i ica e sulla base del solo c i e io di equenza (Bibe e al. 1999), men e Mike Sco li chiama g uppi di pa ole nel manuale dell'applicazione so wa e Wo d Tools e sione 46 e Wo d Tools e sione 5 (2010). L'unica conside azione nell'iden i icazione dei asci lessicali è la lo o equenza. "I clus e sono pa ole che si o ano ipe u amen e insieme in compagnia degli al i, in sequenza" (Sco 2010: 337). Sco so olinea che la pa ola ha e e i nega i i come inciden e, p oblemi, clus e s may in ol e seman ic p osody i.e. he endency o ce ain lexemes o co-occu wi h ce ain o he lexemes (e.g. he endency o cause o come ecc.) (Sco 2010: 337). Bibe , Johansson, Leech, Con ad e Finegan de iniscono i asci lessicali come esp essioni ico en i indipenden emen e dalle lo o p op ie à s u u ali, cioè sono sequenze di o me ocali che si e i icano equen emen e nel disco so e so olineano che i asci più b e i sono spesso inco po a i in più di un ascio lessicale più lungo (Bibe e al. 1999). Essi osse ano inol e che nella maggio pa e dei casi i asci lessicali non o mano uni à s u u ali e che la maggio pa e di essi sono 41Te minologija | 2012 | 19 non esp essioni che gli u en i della lingua iconosce ebbe o come idiomi o al e esp essioni lessicali isse. Bibe , Johansson, Leech, Con ad e Finegan s abiliscono le seguen i soglie pe le sequenze mul i-pa ola pe quali ica si come asci lessicali: de ono e i ica si almeno 10 ol e pe milione di pa ole e almeno in cinque es i (Bibe e al. 1999). Bibe osse a che un isul a o so p enden e di un app occio basa o sulla equenza è che i asci lessicali hanno due ca a e is iche inaspe a e (Bibe 2006: 134). In p imo luogo, la maggio pa e di essi non sono idioma ici nel signi ica o, ma i signi ica i sono di soli o aspa en i dalle singole o me di pa ola. Ken Hyland so olinea anche il a o che la maggio pa e dei asci sono seman icamen e aspa en i e " o malmen e egola i, o nendo i blocchi di cos uzione di un disco so coe en e" (Hyland 2008: 6). In secondo luogo, la maggio pa e dei asci non sono s u u e g amma icali comple e. Bibe , Johansson, Leech, Con ad e Finegan hanno osse a o che ci ca il 15 % dei asci lessicali in con e sazione o ma ano uni à s u u ali comple e, men e solo ci ca il 5 % dei asci lessicali nella p osa accademica po e ano esse e conside a i asi o clausole comple e (Bibe e al. 1999: 1000). Una scope a p eziosa sulla na u a sin as ica dei asci lessicali di Bibe è che sono uni à lessicali che spesso a a e sano s u u e g amma icali, ad esempio possono collega e due asi o clausole in modo ale che le ul ime pa ole di un ascio sono le pa i iniziali di una seconda s u u a sin as ica (Bibe 2006: 135). Hyland so olinea anche che i asci lessicali iden i ica i esclusi amen e in base alla lo o equenza di soli o cop ono uni à s u u ali (Hyland 2008: 6). Una se ie di s udi di co pus sono s a i dedica i all'analisi di s inghe ico en i di o me di pa ole inin e o e e dimos ano quan o siano impo an i in a i ipi di disco so, ol e a mos a e una no e ole a iazione dei asci lessicali in di e si gene i e egis i (ad esempio: Bibe 2006; Bibe , Con ad, Co es 2004; Hyland 2008; Sco , T ibble 2006; Gozdz-Roszkowski 2011). La decisione è s a a p esa di concen a si sull'analisi dei asci di qua o pa ole pe ché, da un la o, le equenze dei asci di qua o pa ole sono sos anzialmen e più ele a e delle sequenze di cinque pa ole e, dall'al o, con engono spesso s inghe di e pa ole e consen ono di iden i ica e modelli e s u u e più e iden i delle esp essioni di e pa ole. Elenchi di asci di 4 pa ole in ciascuno dei 42 Ma ek Webe I modelli mul i-pa ola nel co pus di in o mazioni se e  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ gene i ICT sono s a i gene a i u ilizzando i Wo dSmi h Tools . il pacche o so wa e 5.0 pe la ice ca di modelli nei co pus. In ques o s udio sono s a i issa i i seguen i due limi i: una equenza minima di occo enza di 20 ol e pe milione di pa ole e un al o c i e io secondo il quale un ascio do ebbe appa i e in almeno cinque es i. Il p ocesso di applicazione dei c i e i di scadenza ha ichies o calcoli app op ia i in ciascuno dei se e ile con enen i l'elenco dei asci di un da o gene e. I calcoli sono desc i i nelle seguen i asi: 1. C eazione di una colonna aggiun i a denomina a "F equenza pe milione" nel oglio di calcolo o enu o dal so wa e Wo dSmi h Tools. 2. Inse i e il alo e delle pa ole in esecuzione in una cella di oglio di calcolo Excel libe o all'in e no di una da a ca ego ia. 3. Riempi e la p ima cella della colonna " equenza pe milione" con la seguen e o mula: 4. Copia la o mula in al e celle cliccando sull'angolo in e io e des o della cella compila a e ascinandola e so il basso in al e celle. 5. E idenzia e la colonna "Nume o di es i". 6. Sceglie e il menu "Da i" e seleziona e il campo "So a e e il a e" nello s umen o di o dinamen o. 7. Scel a dell'o dine di o dinamen o discenden e. 8. Cancellazione di u e le ighe della abella pe le quali i alo i del campo "Nume o di es i" sono in e io i a 5. 9. E idenzia e la colonna "F equenza pe milione". 10. Sceglie e il menu "Da i" e seleziona e il campo "So a e e il a e" nello s umen o di o dinamen o. 11. Scel a dell'o dine di o dinamen o discenden e. 12. Cancellazione di u e le ighe della abella pe le quali i alo i nel campo " equenza pe milione" sono in e io i a 20. 1886 asci di e si sono s a i o a i nel co pus dopo l'applicazione dei c i e i di cu -o di cui sop a. Il nume o o ale di asci iden i ica i in u i i da i è s a o di 197 553. 43Te minologija | 2012 | 19 abella 2. Dis ibuzione dei asci lessicali in gene e di IC Il nume o o ale Nume o di di e enze-% di esecuzione dei asci dopo en asci dopo pa ole in asci applicando cu -o applicando c i e i di cu -o c i e i A icoli p o essionali 1057 131 1,8 A icoli accademici 5548 120 1,7 Applicazioni so wa e 44669 403 7,2 Ha dwa e 55296 672 8,9 Lib i di es o 72483 119 1,9 P og ammazione s umen i e ambien i di p og ammazione lan-10984 180 3,4 ecnologie di e e 7516 261 4,1 To ale 197553 1886 La pe cen uale di pa ole co en i in asce è s a a o enu a mol iplicando il nume o di casi o ali pe un da o gene e pe 4 (si analizzano asce di 4 pa ole) e di idendo pe il nume o di pa ole co en i in un da o gene e e poi mol iplicando pe 100 % secondo la o mula: a nos o a iso due pa ame i: la gamma di di e se asce e la pe cen uale di pa ole co en i in asce possono esse e conside a i come indica o i del g ado in cui un da o gene e è o mulaico e ipe i i o ispe o ad al i gene i. In al e pa ole, il g ado di o mula e ipe i i i à di un gene e può esse e misu a o dalla gamma di di e si bundle impiega i in un gene e e dalla pe cen uale di pa ole co en i nei bundle. I gene i delle TIC possono esse e suddi isi in e g uppi in base al c i e io della o mulazione e della ipe i i i à. Il gene e 3 […] […] documen azione ecnica delle applicazioni so wa e nelle TIC[…] e il gene e 4 […] […] documen azione ecnica dell'ha dwa e delle TIC[…] sono ca a e izza i da un al o g ado di o mulazione e ipe i i i à in quan o mos ano modelli compa abili u ilizzando il più ampio ambi o di di e si asci (403 e 672 ispe i amen e) e la più al a pe cen uale di pa ole co en i nei asci (7,2 % e 8,9 % ispe i amen e). 44 Ma ek Webe Modelli di più pa ole nel co pus di in o mazioni Figu a 1: Gene i  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ con al i g adi di o mali à e ipe i i i à Al con a io, il gene e 1 […] […] a icoli p o essionali nelle TIC[…], il gene e 2 […] […] a icoli accademici nelle TIC[…] e il gene e 5 […] lib i di es o nelle TIC[…] sono ca a e izza i da g adi ela i amen e bassi di o mali à e ipe i i i à in quan o u ilizzano la po a a più bassa di di e si pacche i (11, 120 e 119 ispe i amen e) e la pe cen uale più bassa di pa ole co en i nei pacche i (1,8 1,7%) 1,9 % ispe i amen e). I es an i due gene i: gene e 6 […] […] documen azione ecnica dei linguaggi di p og ammazione e degli ambien i di p og ammazione […] e gene e 7 […] […] documen azione ecnica delle ecnologie di e e […] o mano il e zo g uppo con i alo i di en ambi i pa ame i al cen o dell'in e allo (nume i di di e si asci: 180 e 261 ispe i amen e; pe cen uale di pa ole co en i nei asci ispe i amen e 3,4 % e 4,1 %). Tu a ia, ale la pena ene e p esen e che, come S anislaw Gozdz-Roszkowski so olinea gius amen e, i con on i di e i possono esse e e e ua i in modo sicu o solo a gene i con un nume o di pa ole simile. Al ine di ene e con o di ale conside azione, la pe cen uale di pa ame i di pa ole co en i in asci iene calcola a pe ogni gene e in modo da i le e e il nume o di pa ole di ciascuno dei subco po a che app esen ano i ispe i i gene i (Gozdz-Roszkowski 2011: 111). Classi icazione unzionale dei asci Un quad o pe l'analisi unzionale dei asci o enu i in ques o co pus è s a o s abili o dalle assonomie di Bibe (Bibe 2006; Bibe e al. 2004), Hyland (2008) e Gozdz-Roszkowski (2011). La classi icazione di Bibe è isul a a dall'esame di un ampio co pus di egis i pa la i e sc i i che cop i ano a l'al o ipi di disco si come: con e sazioni casuali, nas i di sessioni di classe, insegnamen o in classe, o a i di u icio, g uppi di s udio, incon i di se izio nel campus, lib i di es o, pacche i di co si, es i is i uzionali (ad esempio (2006)). 45Te minologia | 2012 | 19 Il co pus dello s udio di Hyland (2008) (dimensione 3,5 milioni di pa ole) comp ende a icoli di ice ca, esi di do o a o e esi di lau ea o lau ea disciplines: elec ical enginee ing and mic obiology om he applied and pu e sciences, and business s udies and applied linguis ics om he social magis ale di qua o scienze. Gozdz-Roszkowski (2011) ha analizza o un co pus di di i o ame icano con enen e ol e 5,5 milioni di pa ole e che app esen a se e gene i all'in e no della cul u a e dell'is uzione giu idica ame icana: a icoli accademici, b ie s, con a i, legislazione, opinioni, a icoli p o essionali e lib i di es o. Sulla base delle sudde e assonomie, i asci lessicali nelle TIC sono s a i suddi isi unzionalmen e in e ampie ca ego ie in elazione al lo o signi ica o nei es i: incen a o sulla ice ca, incen a o sul es o e incen a o sul pa ecipan e. I pacche i agg uppa i nella p ima ca ego ia aiu ano gli sc i o i a o ganizza e le lo o a i i à e espe ienze nel campo delle TIC. I asci incen a i sul es o sono u ilizza i pe indica e l'o ganizzazione del es o e il suo signi ica o. In ine, i pacche i incen a i sui pa ecipan i sono u ilizza i pe segnala e di e si a eggiamen i o alu azioni e sono ocalizza i sullo sc i o e o sul le o e del es o. Figu a 2: Tassonomia unzionale dei asci lessicali Ciascuna delle e p incipali ca ego ie unzionali dei asci lessicali è s a a ul e io men e suddi isa in un ce o nume o di so oca ego ie. I asci incen a i sulla ice ca includono le seguen i so oca ego ie: asci quan i a i i (ad esempio uno dei più g andi; un g an nume o di; uno dei seguen i; il nume o di elemen i); asci di i e imen o empo ali (ad esempio al momen o di; ine anno; le p ossime se imane; nelle p ossime se imane); Posiziona e i asci di i e imen o della di ezione (ad esempio negli S a i Uni i; della ines a p incipale; in ondo alla ines a; nella ba a di s a o); 46 Ma ek Webe Modelli a più pa ole nel co pus dei pacche i di p ocedu e di in o mazione  andCommunica ionTechnology.Te minological  bundlesin hegen e–‘Tex booksinICT’ […] u ilizza i pe desc i e e di e se unzioni ela i e alle TIC (ad esempio l'uso di; l'uso di un); Bundle di indica o i ema ici […] ela i i all'a ea di ice ca (ad esempio, p ocedimen i dell'IEEE; linguaggi e sis emi di p og ammazione; menu a cadu a; le seguen i opzioni di con igu azione); Bundle di i e imen o mul i unzionali […] bundle che possono esse e u ilizza i come i e imen o es uale di luogo e empo (ad esempio, la ine del; l'inizio del; la sinis a del; all'inizio del); I asci di desc izione […] speci icano le ca a e is iche del sos an i o seguen e (ad esempio la complessi à del; la supe icie del; la po a a del; l'al ezza del). I pacche i incen a i sul es o includono le seguen i so oca ego ie: Pacche i di elabo azione […] elabo ano ul e io men e l'a gomen o analizza o e lo chia iscono (ad esempio, allo s esso empo, così come il, ques o signi ica che il, in ques o caso il); I asci di ansizione […] o niscono connessioni addi i e o con as i e a pa i di es i (ad esempio, d'al a pa e, in opposizione al, in aggiun a al, in con as o al); F aming a ibu e bundles […] […] si ua e a gomen i speci icando condizioni limi an i […] (Hyland 2008: 14) pe a e a e mazioni o a gomen i (ad esempio in e mini di, nel con es o di, in p esenza di, il con enu o del); Bundle di condizioni […] esp imono condizioni (ad esempio se si uole, se non si uole, se si ha un, se si ha un); I pacche i di isul a i […] indicano i collegamen i logici a gli elemen i in e mini di elazioni di causa e isul a o (ad esempio in modo da po e , come isul a o di, come isul a o di, come unzione di); I asci di ma ca o i di s u u a […] sono u ilizza i pe indica e al e pa i del es o (ad esempio, come mos a o nella igu a, come discusso nella sezione, è mos a o in esempio, più a an i in ques o capi olo). I pacche i incen a i sui pa ecipan i includono le seguen i so oca ego ie: pacche i di coin olgimen o […] si i olgono di e amen e ai le o i; […]indi izza e a i amen e i le o i come pa ecipan i al disco so in co so[…] (Hyland 2008: 18) (ad esempio a e uno dei, seleziona e il ipo di, si accomanda che u, seleziona e uno dei); I pacche i di posizioni […] asme ono emozioni, a eggiamen i, giudizi di alo e e alu azioni; […] o ni e un quad o pe l'in e p e azione della seguen e p oposizione[…] (Bibe , 2006: 139) (ad esempio, è necessa io, non è una ga anzia che, è impo an e, non è possibile, è possibile); abella 3: Dis ibuzione dei asci lessicali a le ca ego ie unzionali 47Te minologia | 2012 | 19 Bundle di modali à […] esp imono che qualcosa è p obabile, ammissibile o necessa io (ad esempio, de e esse e soddis a o un, può esse e usa o pe , come si può ede e, in cui si può, non può esse e isualizza o, può esse e ip odo o o, de e acce a e qualsiasi in e e enza, in e e enza che può causa e, che può causa e indeside a i); I pacche i di p e isioni esp imono la p e isione dello sc i o e di qualche azione u u a (ad esempio, si p e ede che sia, i e à ichies o, e à isualizza o in, ques o ap i à il, sa à chies o di). Table 3 shows he numbe s o bundles belonging o he h ee majo unc ional ca ego ies in each gen e. Rice ca-- cen a o Tes o-Pa- cen a o icipan - cen a o e-Al i A icoli p o essionali 45 23 13 45 A icoli accademici 48 35 928 Applicazioni so wa e 123 55 122 83 Ha dwa e 207 51 138 187 Lib i di es o 32 35 18 20 Linguaggi di di p og ammazione 39 39 26 62 p og ammazione e ambien i ecnologie di e e 91 24 11 91 Figu a 3: Classi icazione dei asci incen a i sulla ice ca