Using international standards for terminology exchange

33Te minologia | 2012 | 19 Using in e na ional s anda ds pa a in e câmbio de e minologia KLAUS-DIRK SCHMITZ Uni e sidade de Ciências Aplicadas de Colónia PALAVRS-CHAPTERS: ges ão da e minologia, in e câmbio de e minologia, no mas, ca ego ias de dados, TBX 1. Mo i ação A c iação de e minologia de al a qualidade e a ges ão p o issional da e minologia são ac i idades que exigem mui o empo e cus os. O acesso e a eu ilização de ecu sos e minológicos já exis en es podem eduzi conside a elmen e o es o ço pa a o abalho e minológico. Es as ques ões económicas são, em mui os casos, os p incipais a gumen os pa a o in e esse na oca de e minologia. Mas há mui as ou as azões pelas quais o in e câmbio de e minologia é ão impo an e. As ac i idades come ciais de adução en e clien es, p es ado es de se iços linguís icos e adu o es eelance exigem uma ans e ência de dados e minológicos em ambas as di ecções. As emp esas o necem e minologia pa a apoia p oje os de adução e os adu o es de ol em ecu sos e minológicos que a ualiza am du an e o abalho de adução. E a u ilização coe en e da e minologia em p ojec os maio es com á ios adu o es indi iduais só pode se ga an ida se odas as pessoas en ol idas i e em acesso aos mesmos ecu sos de dados e minológicos; No en an o, as di e en es e amen as de ges ão e minológica e as bases de dados e minológicas concebidas indi idualmen e complicam o in e câmbio sem pe das e consis en e de dados e minológicos. Um úl imo cená io impo an e pa a o in e câmbio de dados e minológicos é a mig ação de coleções de dados e minológicos de um sis ema pa a ou o. Isso pode se necessá io se uma emp esa ou eelance muda o o necedo de e amen as e i e que con e e a e minologia do an igo sis ema de ge enciamen o de e minologia pa a a no a e amen a, mas ambém se dados e minológicos o em necessá ios em ou os p og amas como sis emas de ge enciamen o de con eúdo ou sis emas de adução au omá ica (baseados em eg as). Mas um in e câmbio de e minologia simples e ácil em odos es es cená ios pode se p oblemá ico, uma ez que os equisi os écnicos pa a a ges ão da e minologia 34 Klaus-Di k Schmi z | U ilização de no mas in e nacionais | o  e minologyexchange 2. Requisi os As o inas de in e câmbio en e duas bases de dados e minológicas especí icas cally de eloped indi idually, aking in o accoun he exis ing impo and são o inas e o ma os de expo ação ípicos dos dois sis emas en ol idos. É ambém necessá io conhece os modelos de dados e a "semân ica" das ca ego ias de dados de ambos os sis emas. Se o necessá ia a oca de dados en e mais de dois sis emas, o núme o de o inas de con e são necessá ias aumen a á apidamen e. É po isso que exis e uma o e demanda po o ma os de in e câmbio pad onizados, em que cada um dos sis emas de ges ão de e minologia pa icipan es em de o nece apenas uma ca ac e ís ica pa a a impo ação de dados do o ma o de in e câmbio pad onizado e apenas uma ca ac e ís ica pa a a expo ação pa a o o ma o de in e câmbio pad ão. Um dos o ma os mais amosos e equen emen e o necidos é o CSV ( alo es sepa ados po í gulas). Es e o ma o sepa a as in o mações po í gulas ou abas e os egis os de dados po e o nos ou ma cas de pa ág a o. Embo a os dados indi iduais sejam ge almen e sepa ados uns dos ou os, o signi icado e a in e p e ação dos dados indi iduais não são cla os e não es ão explici amen e es abelecidos no o ma o CSV. Fig. 1: Dados de uma base de e mos Mul i e m 2011 expo ados em o ma o CSV O o ma o CSV é equen emen e usado pa a con e e dados pa a e de olhas de cálculo do Excel. Às ezes ocê encon a á nomes das colunas especi icadas na p imei a linha do a qui o de oca, o que pe mi e in e ências a se em ei as sob e 35Te minologija | 2012 | 19 a semân ica dos seguin es dados. Mas is o só pode unciona se a es u u a dos dados e minológicos não o demasiado complexa e se cada egis o con i e o mesmo ipo e núme o de dados; dados a iá eis (po exemplo, um núme o di e en e de e mos em á ias línguas) desloca ão as colunas e o na ão impossí el in e p e a co e amen e os dados. O uso de linguagens de ma cação como XML (linguagem de ma cação ex ensí el) con o na exa amen e esse p oblema. Cada pedaço indi idual de in o mação ca ega a semân ica de seu signi icado em uma chamada ag, e o ag upamen o e a alocação de cada i em de dados é de inido de o ma única pela es u u a XML. A Figu a 2 mos a o início do ichei o de oca CSV da Figu a 1 em o ma o XML, nomeadamen e no o ma o XML Mul iTe m 2011 especí ico u ilizado pa a a con e são das bases de dados Mul iTe m. 3. SOLUÇÃO Não es amos ago a mui o longe de alcança um o ma o de in e câmbio pad onizado e bem de inido. É apenas necessá io pad oniza a ma cação nos pa ên eses angula es, as e ique as e os a ibu os de ipo, pa a o nece uma chamada "in e câmbio cego" en e bancos de dados de e minologia. Cego signi ica que não é necessá io conhece a es u u a, as ca ego ias de dados e os seus alo es na base de e mos de o igem e de des ino. Is o é exa amen e o que a no ma ISO 30042:2008 en a alcança , especi icando o TBX (Te m Base eXchange). O TBX baseia-se na ISO 16642:2003, de inindo um me a-modelo e minológico com á ios ní eis e elemen os es u u ais pa a o 36 Klaus-Di k Schmi z | U ilização de no mas in e nacionais | o  e minologyexchange A qui o XML e no ISOCAT (www.isoca .o g), especi icando ca ego ias de dados e minológicos de aco do com a ISO 12620:2009. A Figu a 3 mos a um ex a o simpli icado de uma en ada e minológica na ep esen ação TBX. Fig. 3: Exemplo simpli icado de um a qui o BX TBX é especi icado como um único pad ão in e nacional, mas econhece -se-á ao consul a o documen o e o si e ISOca que exis em di e en es a ian es de TBX. O p óp io pad ão de ine algo como uma amília de o ma os compa í eis com TBX, onde TBX-De aul supo a odo o conjun o de ca ego ias de dados e minológicos da amília TBX e TBX-Basic usa apenas um subconjun o meno de ca ego ias de dados pa a acili a o inas de impo ação e expo ação mais simples pa a g upos de usuá ios especí icos e bancos de dados menos complexos. 4. Desa ios Embo a o TBX seja um pad ão ISO bem de inido, de em se mencionados dois p oblemas que podem complica ex emamen e a oca de dados e minológicos: a al a de igo do TBX em algumas á eas e a lexibilidade dos mode nos sis emas de ges ão e minológica. En e ou os, o TBX en a pad oniza as ins âncias pe mi idas de ca ego ias de dados echados, ou seja, os alo es que podem oco e . Isso pode unciona co e amen e pa a ce as ca ego ias de dados, como gêne o g ama ical (gêne o = m n), mas es á condenado ao acasso pa a uma ca ego ia de dados, como o campo de assun o, po que não exis e classi icação (ideal) de campo de assun o. 37Te minologija | 2012 | 19 que é adequado pa a odas as necessidades do u ilizado e odas as á eas de aplicação. Po an o, uma oca de dados comple amen e "cego" usando TBX não pode se ga an ida pa a odas as ca ego ias de dados, uma ez que TBX não pode especi ica os alo es possí eis pa a ca ego ias de dados, como o campo de assun o. O sis ema de ges ão da e minologia de e o nece in e aces de impo ação e expo ação que supo em o pad ão TBX. Alguns desen ol edo es de sis emas a i mam explici amen e que seu so wa e é capaz de impo a e expo a a qui os de aco do com o o ma o TBX. No en an o, isso só pode se e dade se o sis ema de ges ão e minológica i e uma es u u a de en ada p é-de e minada ixa com ca ego ias de dados p é-de inidas; apenas nes e caso, o desen ol edo do sis ema conhece á a semân ica das ca ego ias de dados e pode á ep esen á-los adequadamen e em ichei os de expo ação TBX ou in e p e á-los em ichei os de impo ação TBX. No en an o, se os sis emas de ge enciamen o de e minologia exigi em que o usuá io especi ique o modelo de dados e as ca ego ias de dados de aco do com suas necessidades especí icas (po exemplo, Mul iTe m) ou, pelo menos, modi ique uma modelagem de dados p ede inida (po exemplo, c ossTe m, qTe m ou Te mS a ), o desen ol edo do sis ema não se á capaz de o nece uma in e ace TBX limpa, po que não pode conhece a semân ica das ca ego ias de dados de inidas pelo usuá io. Pa a compensa casos como es e, apenas duas soluções ( o a do TBX) são possí eis: ou uma e amen a de mapeamen o especí ica ajuda o usuá io a mapea suas p óp ias ca ego ias de dados pa a as ca ego ias pad onizadas do ISOca , ou o usuá io c ia seu p óp io banco de dados de e minologia com base nas ca ego ias de dados pad onizadas no ISOca di e amen e desde o início. 5. Conclusão O Comi ê Técnico In e nacional pa a a Es anda ização da Te minologia (ISO-TC37) desen ol eu e publicou á ios pad ões que se elacionam di e amen e com o in e câmbio de dados e minológicos (po exemplo, ISO 30042:2008 pa a TBX). Mas ambém ou as no mas TC37 podem se u ilizadas pa a a selecção de ca ego ias de dados e minológicos e pa a a modelização de bases de dados e minológicas a im de acili a e ga an i o in e câmbio de dados e minológicos. Uma ez que exis em p oblemas undamen ais com os sis emas mode nos de ges ão de e minologia no que diz espei o ao supo e de o ma os de in e câmbio, como o TBX, a ques ão de in e câmbio em de se omada em con a ao concebe uma solução pa a a ges ão de e minologia pa a emp esas e eelance s. Decisões e adas e selecções e adas de ca ego ias de dados di icul a ão o in e câmbio u u o de dados e minológicos e só pode ão se epa adas com g ande es o ço. No mas ISO, ais como ISO 12620:2009 e ISO 26162:2012 38 Klaus-Di k Schmi z | A u ilização de no mas in e nacionais, bem como do | o  e minologyexchange Regis o de Ca ego ias de Dados (www.isoca .o g) i á apoia os u ilizado es, o design p o essional and s a e-o - he-a e minology managemen sys- pe mi indo o in e câmbio de e minologias baseadas em no mas. Bibliog a ia ISO 12620:2009 Te minologia e ou os ecu sos linguís icos e de con eúdo […] Especi icação de ca ego ias de dados e ges ão de um Regis o de Ca ego ias de Dados pa a ecu sos linguís icos. Geneb a: ISO. ISO 16642:2003 Aplicações in o má icas em e minologia […] Quad o de ma cação e minológica. Geneb a: ISO. ISO 26162:2012 Sis emas de ges ão da e minologia, do conhecimen o e do con eúdo […] Desenho, implemen ação e manu enção de sis emas de ges ão da e minologia. Geneb a: ISO. ISO 30042:2008 Sis emas de ges ão da e minologia, do conhecimen o e do con eúdo […] Te mBase eXchange (TBX). Geneb a: ISO. Melby A. K., Schmi z K.-D., W igh S. E. 2001: In e câmbio de e minologia. […] Handbook o Te minology Managemen , Volume 2, W igh S. E., Budin G. (eds.), Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins, 613[…]642. […] Handbook o Te minology Managemen , Volume 2, W igh S. E., Budin G. (eds.), Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins, 613[…]642. Schmi z K.-D. 2004: T abalho em e minologia e e minog a ia. […] Angewand e Linguis ik […] Ein Leh buc, Knapp K. e al. (H sg.), Tübingen/Basel: F ancke, 435[…]456. Schmi z K.-D. 2008: Signi icação da no mação e do abalho e minológico pa a a documen ação écnica. […] T abalho de e minologia pa a documen ação écnica. (= ekom Sch i en zu echnischen Kommunika ion 12); Hennig J., Tja ks-Sobhani M. (H sg.), Lübeck: Schmid -Römhild, 11 […] 17. Schmi z K.-D., S aub D. 2010: Ges ão e minológica bem sucedida nas emp esas […] Dicas e o ien ações p á icas, S u ga : TC and Mo e. aRP aU INI S aNDaR NaUDOJIMaS ERMINOLOGIJOS MaINaMS K uopš us e minologijos da bas i e minalisijos a kyba įmonėms i lais ai samdom išlaidų da buo ojams y a daug laiko i eikalaiems p o esionujan i eikla. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Clien es, se iços e imo eikiančių įmonių i e ėjų bend a imui i bend ada bia imui eikalingas duomenų pe da imas į ai iomis k ip imis. Ski ingos e minologijos a kybos sis ema i nesude in i, a ski i e minologinių iš eklių duomenų modeliai gali ukdy i e minologinių duomenų mainams a užki s i jiems kelią. ISOTK37 […] e minologias in e nacionais e ou as línguas em u inio pa engė i išleido kele ą s anda ų, ski ų e minologinių duomenų mainams (p z., TBX mainų o ma ui ski as ISO 30042). Pasi enkan inkamas ca ego ias de dados e minológicos e modelos que p o egem as bases de dados e minológicos, pode em is i ou os pad ões ISO/TK37, dos quais aikymas paleng in ų e miS aipsnyje kalbama apie bend uosius e minologijos duomenų mainų ikslus, p incipus i p oblemi, supažindiais su nologinių duomenų impo ą i ekspo ą iš ki ų iš eklių. a p au iniais s anda ais, ski aisus duomenų mainus už ik inan e minologijos a kybos ku i, aiškinamas TBX mainų o ma o aikymas. Gau a, em 18 de no emb o de 2012 Klaus-Di k Schmi z Uni e sidade de Ciências Aplicadas de Colónia Ins i u o de T adução e Comunicação Mul ilingue Ubie ing 48, 50678 Colónia, Alemanha E-mail klaus.schmi z@ h-koeln.de