Using international standards for terminology exchange

33Te minologija | 2012 | 19 Using in e na ional s anda ds e minologijos kei imui KLAUS-DIRK SCHMITZ Kölno aikomųjų mokslų uni e si e as KEYWORDS: e minologijos aldymas, e minologijos kei imasis, s anda ai, duomenų ka ego ijos, TBX 1. Mo i acija Aukš os kokybės e minologijos kū imas i p o esionali e minologijos aldymas y a iek laiko, iek išlaidų dauginan i eikla. P ieiga p ie jau esančių e minologinių iš eklių i jų paka o inis naudojimas gali ge okai sumažin i e minologijos da bo pas angas. Šie ekonominiai klausimai daugeliu a ejų y a pag indiniai a gumen ai dėl susidomėjimo e minologijos kei imuisi. Be y a daug ki ų p iežasčių, kodėl e minologijos kei imasis y a oks s a bus. Ve imo e slo eikla a p klien ų, kalbų paslaugų eikėjų i lais ai samdomų e ėjų eikalauja e minologinių duomenų pe da imo abiem k yp imis. Bend o ės eikia e minologiją e imo p ojek ams em i, o e ėjai g ąžina e minologinius iš eklius, ku iuos jie a naujino e imo me u. Be o, e minologijos nuoseklus naudojimas didesniuose p ojek uose, ku iuose di ba keli a ski i e ėjai, gali bū i ga an uo as ik uo a eju, jei isi susiję asmenys u ės p ieigą p ie ų pačių e minologinių duomenų iš eklių; ačiau ski ingos e minologijos aldymo p iemonės i indi idualiai sup ojek uo os e minologijos duomenų bazės apsunkina e minologinių duomenų be nuos olių i nuoseklų kei imąsi. Pasku inis s a bus e minologinių duomenų mainų scena ijus y a e minologinių duomenų inkinių mig acija iš ienos sis emos į ki ą. Tai gali bū i bū ina, jei įmonė a lais ai samdomas da buo ojas pakeičia į ankių eikėją i u i kon e uo i e minologiją iš senos e minologijos aldymo sis emos į naują į ankį, be aip pa , jei e minologiniai duomenys eikalingi ki ose p og amose, okiose kaip u inio aldymo sis emos a ba ( aldomos) mašininio e imo sis emos. Tačiau pap as as i leng as e minologijos kei imasis isais šiais scena ijais gali bū i p oblema iškas, nes echniniai e minologijos aldymo eikala imai - 34 Klaus-Di k Schmi z | Ta p au inių s anda ų naudojimas (kalbos, | o  e minologyexchange duomenų ka ego ijos, duomenų e ybių inkiniai) gali bū i labai ski ingi p iklausomai nuo a i inkamų naudo ojų g upių po eikių i o ganizacinės aplinkos. 2. Reikala imai Kei imo u inos a p d iejų konk ečių e minologijos duomenų bazių y a ipinės cally de eloped indi idually, aking in o accoun he exis ing impo and d iejų susijusių sis emų ekspo o u inos i o ma ai. Taip pa bū ina žino i abiejų sis emų duomenų ka ego ijų duomenų modelius i "seman iką". Jei eikia keis is duomenimis a p daugiau nei d iejų sis emų, g ei ai padidės eikalingų kon e sijos p ocedū ų skaičius. Todėl y a didelė paklausa dėl s anda izuo ų kei imo o ma ų, kai kiek iena daly aujan i e minologijos aldymo sis ema u i su eik i ik duomenų impo o iš s anda izuo o kei imo o ma o i ik ekspo o į s anda inį kei imo o ma ą unkciją. Vienas iš labiausiai žinomų i dažnai eikiamų o ma ų y a CSV (komomis a ski os e ės). Šiame o ma e in o macija a ski iama i elėmis a ski ukomis, o duomenų į ašai - g ąžinimais a pas aipų ženklais. No s a ski i duomenys pap as ai y a a ski i ienas nuo ki o, a ski ų duomenų eikšmė i aiškinimas y a neaiški i CSV o ma u aiškiai nenu ody a. 1 pa eikslas: duomenys iš "Mul i e m 2011" e minų bazės ekspo uojami CSV o ma u. CSV o ma as dažnai naudojamas duomenims kon e uo i į "Excel" skaičiuoklius i iš jų. Ka ais jūs asi e s ulpelių pa adinimus, nu ody us pi moje kei imo ailo eilu ėje, ku i leidžia da y i iš adas apie 35Te minologija | 2012 | 19 šių duomenų seman iką. Tačiau ai gali eik i ik uo a eju, jei e minologinių duomenų s uk ū a nė a pe nelyg sudė inga i jei kiek ienas į ašas u i ą pa į duomenų ipą i skaičių; kin amieji duomenys (p z., ski ingas e minų skaičius keliose kalbose) pe kels s ulpelius i pada ys neįmanoma eisingai in e p e uo i duomenų. Naudojan žymėjimo kalbas, okias kaip XML ( išplės inė žymėjimo kalba), iksliai ši p oblema y a iš eng a. Kiek iena a ski a in o macijos dalis u i sa o eikšmės seman iką adinamoje žymėje, o kiek ieno duomenų elemen o suski s ymas i paski s ymas y a unikaliai apib ėž i XML s uk ū oje. 2 pa eikslas: XML o ma u ekspo uo os "Mul iTe m 2011" e minų bazės duomenys 2 pa eiksle pa ody a 1 pa eikslo CSV kei imo ailo p adžia XML o ma u, . y. konk ečiu "Mul iTe m 2011" XML o ma u, naudojamas "Mul iTe m" duomenų bazėms kon e uo i. 3. Sp endimas Daba mes ne oliese esame nuo ge ai apib ėž o s anda izuo o mainų o ma o. Reikia ik s anda izuo i ženklinimą kampinėse skliaus ose, ženklus i ipo a ibu us, kad bū ų už ik in as adinamasis "aukš as kei imasis" a p e minologijos duomenų bazių. Aklas eiškia, kad jums ne eikia žino i s uk ū os, duomenų ka ego ijų i jų e ybių p adinėje i ikslinėje e minų bazėje. Bū en ai i s engiasi pasiek i ISO 30042:2008 s anda as, apib ėžian is TBX (Te m Base eXchange). TBX y a pag įs as ISO 16642:2003 s anda u, apib ėžiančiu e minologinį me a modelį su keliais lygmenimis i s uk ū iniais elemen ais. 36 Klaus-Di k Schmi z | Ta p au inių s anda ų naudojimas | o  e minologyexchange XML ailą i ISOCAT (www.isoca .o g), nu odan e minologines duomenų ka ego ijas pagal ISO 12620:2009. 3 pa eiksle pa ody a supap as in a TBX ep ezen acijos e minologinio į ašo iš auka. 3 pa eikslas: supap as in as BX ailo pa yzdys TBX y a nu ody as kaip ienas a p au inis s anda as, ačiau, susipažinus su dokumen u i ISOca in e ne o s e aine, bus pas ebė a, kad y a į ai ių TBX a ian ų. Pa s s anda as apib ėžia kažką panašaus į TBX sude inamų o ma ų šeimą, ku TBX-De aul palaiko isą TBX šeimos e minologinių duomenų ka ego ijų inkinį, o TBX-Basic naudoja ik mažesnį duomenų ka ego ijų pog upį, kad paleng in ų pap as esnes impo o i ekspo o u inas konk ečioms naudo ojų g upėms i mažiau sudė ingoms duomenų bazėms. 4. Sunkumai No s TBX y a ge ai apib ėž as ISO s anda as, eikia paminė i d i p oblemas, ku ios gali labai apsunkin i e minologinių duomenų mainus: TBX g iež umo ūkumas kai ku iose s i yse i šiuolaikinių e minologijos aldymo sis emų lanks umas. Ta p ki ų, TBX bando s anda izuo i leidžiamus užda ų duomenų ka ego ijų a ejus, . y. e es, ku ios gali a si as i. Tai gali inkamai eik i am ik oms duomenų ka ego ijoms, okioms kaip g ama inė ly is (ly is = m n), ačiau y a pasme k a nesėkmės duomenų ka ego ijai, okiam kaip dalyko laukas, nes nė a (idealaus) dalyko lauko klasi ikacijos. 37Te minologija | 2012 | 19 ku is y a inkamas isiems naudo ojų po eikiams i isoms aikymo s i ims. Todėl isiškai "auksas" duomenų kei imasis naudojan TBX negali bū i ga an uo as isoms duomenų ka ego ijoms, nes TBX negali nu ody i galimų duomenų ka ego ijų, okių kaip dalyko laukas, e čių. Te minologijos aldymo sis ema u ė ų su eik i TBX s anda ą palaikančias impo o i ekspo o sąsajas. Kai ku ie sis emos kū ėjai aiškiai nu odo, kad jų p og aminė į anga gali impo uo i i ekspo uo i ailus pagal TBX o ma ą. Tačiau ai gali bū i iesa ik uo a eju, jei e minologijos aldymo sis ema u i iksuo ą iš anks o nus a y ą į ašų s uk ū ą su iš anks o nus a y omis duomenų ka ego ijomis; ik okiu a eju sis emos kū ėjas žinos duomenų ka ego ijų seman iką i gali inkamai juos aizduo i TBX ekspo o ailuose a ba in e p e uo i TBX impo o ailuose. Tačiau jei e minologijos aldymo sis emos eikalauja, kad a o ojas nu ody ų duomenų modelį i duomenų ka ego ijas pagal sa o konk ečius po eikius (p z., Mul iTe m) a ba ben jau pakeis ų iš anks o nus a y ą duomenų modelia imą (p z., c ossTe m, qTe m a ba Te mS a ), sis emos kū ėjas negalės su eik i š a ios TBX sąsajos, nes jis negali žino i naudo ojo apib ėž ų duomenų ka ego ijų seman ikos. No in kompensuo i okius a ejus, y a ik du sp endimai (išsky us TBX): a ba speci inis žemėlapio kū imo į ankis padeda naudo ojui nuk eip i sa o duomenų ka ego ijas į s anda izuo as ISOca ka ego ijas, a ba a o ojas iš p adžių suku ia sa o e minologijos duomenų bazę emian is s anda izuo omis ISOca duomenų ka ego ijomis. 5. Iš ados Ta p au inis e minologijos s anda izacijos echninis komi e as (ISO) ISO TC37 sukū ė i paskelbė kele ą s anda ų, ku ie iesiogiai susiję su e minologinių duomenų kei imu (p z., ISO 30042:2008 TBX). Tačiau e minologinių duomenų ka ego ijų a ankai i e minologinių duomenų bazių modelia imui aip pa gali bū i naudojami i ki i TC37 s anda ai, kad bū ų leng iau i už ik in as e minologinių duomenų kei imasis. Kadangi šiuolaikinėse e minologijos aldymo sis emose y a esminių p oblemų, susijusių su kei imo o ma ų, okių kaip TBX, palaikymu, kei imo klausimas u i bū i a siž elgiamas ku ian e minologijos aldymo sp endimą įmonėms i lais ai samdomiems da buo ojams. Ne inkami sp endimai i klaidingai pasi ink os duomenų ka ego ijos ukdys a ei yje keis is e minologiniais duomenimis i gali bū i iš aisomi ik padedan dideliems pas angoms. ISO s anda ai, okie kaip ISO 12620:2009 i ISO 26162:2012 38 Klaus-Di k Schmi z | Naudojan a p au inius s anda us, aip pa | o  e minologyexchange duomenų ka ego ijų egis ą (www.isoca .o g) bus palaikomos naudo ojų o design p o essional and s a e-o - he-a e minology managemen sys- emos, leidžiančios keis is e minologija pagal s anda us. Biblioeg a ija ISO 12620:2009 Te minologija i ki i kalbos i u inio iš ekliai […] Duomenų ka ego ijų speci ikacija i kalbų iš eklių duomenų ka ego ijų egis o aldymas. ISO: Žene a. ISO 16642:2003 Kompiu e inės p og amos e minologijoje […] Te minologinės žymėjimo sis ema. ISO: Žene a. ISO 26162:2012 Te minologijos, žinių i u inio aldymo sis emos […] Te minologijos aldymo sis emų p ojek a imas, įgy endinimas i p iežiū a. ISO: Žene a. ISO 30042:2008 Te minologijos, žinių i u inio aldymo sis emos […] Te mBase eXchange (TBX). ISO: Žene a. Melby A. K., Schmi z K.-D., W igh S. E. 2001: Te minologijos kei imasis. […] Te minologijos aldymo ado ėlis, 2 omas, W igh S. E., Budin G. (ed.), Ams e damas/Filadel ija: John Benjamins, 613[…]642. Schmi z K.-D. 2004: Te minologijos da bas i e minog a ija. […] Angewand e Linguis ik […] Ein Leh buc, Knapp K. e al. (H sg.), Tübingenas/Bazelis: F ancke, 435 […] 456. Schmi z K.-D. 2008: No mų i e minologijos da bo eikšmė echniniam dokumen a imui. Te minologiea bei ü Technische Dokumen a ion. (= ekom Sch i en zu echnischen Kommunika ion 12); Hennig J., Tja ks-Sobhani M. (H sg.), Lübeck: Schmid -Römhild, 11[…]17. Schmi z K.-D., S aub D. 2010: Sėkmingas e minologijos aldymas įmonėse […] P ak iniai pa a imai i gai ės, S u ga : TC and Mo e. aRP aU INI S aNDaR NaUDOJIMaS ERMINOLOGIJOS MaINaMS K uopš us e minologijos da bas i e minaliijos a kyba įmonėms i lais ai samdom da buo ojams išlaidų y a daug laiko i eikalaiems eikalaujan i eikla. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Klien ai, e imo paslaugas eikiančių įmonių i e ėjų bend a imui i bend ada bia imui eikalingas duomenų pe da imas į ai iomis k ip omis. Ski ingos e minologijos a kybos sis emos i nesude in i, a ski i e minologinių duomenų iš eklių modeliai gali ukdy i e minologinių duomenų mainams a užki s i jiems kelią. ISOTK37 a p au inis e minologijos i ki ų kalbos bei u inio iš eklių s anda iza imo echnikos komi e as pa engė i išleido kele ą s anda ų, ski ų e minologinių duomenų mainams (p z., TBX mainų o ma ui ski as ISO 30042). Pasi enkan inkamas e minologinių duomenų ka ego ijas i modeliuojan e minologinių duomenų bazes, galima em is i ki ais ISO/TK37 s anda ais, ku ių aikymas paleng in ų e miS aipsnyje kalbama apie bend uosius e minologinių nologinių duomenų impo ą i ekspo ą iš ki ų iš eklių. duomenų pag indų ikslus, p incipus i p oblemas, supažindinama su a p au iniais s anda ais, ski aisis duomenų mainus už ik inančiais e minologijos a kybos ku i, aiškinamas TBX pag indų o ma o aikymas. Gau a 2012 11-18 Klaus-Di k Schmi z Kelno aikomųjų mokslų uni e si e as Ve imo i daugiakalbės komunikacijos ins i u as Ubie ing 48, 50678 Köln, Vokie ija El. paš as klaus.schmi z@ h-koeln.de