Using international standards for terminology exchange

33Te minologia | 2012 | 19 Using in e na ional s anda ds pe lo scambio e minologico KLAUS-DIRK SCHMITZ Uni e si à di Scienze Applica e di Colonia KEYWORDS: ges ione e minologica, scambio e minologico, s anda d, ca ego ie di da i, TBX 1. Mo i azione La c eazione di e minologia di al a quali à e la ges ione p o essionale della e minologia sono a i i à che ichiedono mol o empo e cos i. L'accesso e il iu ilizzo delle iso se e minologiche già esis en i possono idu e conside e olmen e lo s o zo pe il la o o e minologico. Ques e ques ioni economiche sono in mol i casi i p incipali a gomen i pe l'in e esse pe lo scambio e minologico. Ma ci sono mol e al e agioni pe cui lo scambio e minologico è così impo an e. Le a i i à comme ciali di aduzione a clien i, o ni o i di se izi linguis ici e adu o i eelance ichiedono un as e imen o di da i e minologici in en ambe le di ezioni. Le aziende o niscono e minologia pe suppo a e i p oge i di aduzione e i adu o i es i uiscono le iso se e minologiche che hanno aggio na o du an e il la o o di aduzione. E l'uso coe en e della e minologia in p oge i più g andi con di e si adu o i indi iduali può esse e ga an i o solo se u e le pe sone coin ol e hanno accesso alle s esse iso se di da i e minologici; ma i di e si s umen i di ges ione e minologica e i da abase e minologici p oge a i indi idualmen e complicano lo scambio senza pe di e e coe en e dei da i e minologici. Un ul imo scena io impo an e pe lo scambio di da i e minologici è la mig azione delle accol e di da i e minologici da un sis ema all'al o. Ques o può esse e necessa io se un'azienda o un eelance cambia il o ni o e di s umen i e de e con e i e la e minologia dal ecchio sis ema di ges ione della e minologia al nuo o s umen o, ma anche se i da i e minologici sono necessa i in al i p og ammi come sis emi di ges ione dei con enu i o sis emi di aduzione au oma ica (basa i su egole). Ma uno scambio e minologico semplice e acile in u i ques i scena i può esse e p oblema ico, poiché i equisi i ecnici pe la ges ione e minologica 34 Klaus-Di k Schmi z | U ilizzazione di s anda d in e nazionali | o  e minologyexchange 2. Requisi i Le ou ine di scambio a due speci iche banche da i e minologiche sono ipiche cally de eloped indi idually, aking in o accoun he exis ing impo and delle ou ine e dei o ma i di espo azione dei due sis emi coin ol i. È inol e necessa io conosce e i modelli di da i e la "seman ica" delle ca ego ie di da i di en ambi i sis emi. Se è necessa io lo scambio di da i a più di due sis emi, il nume o di ou ine di con e sione necessa ie aumen e à apidamen e. Pe ques o mo i o esis e una o e domanda di o ma i di scambio s anda dizza i, in cui ciascuno dei sis emi di ges ione e minologica pa ecipan i de e o ni e solo una ca a e is ica pe l'impo azione di da i dal o ma o di scambio s anda dizza o e solo una ca a e is ica pe l'espo azione nel o ma o di scambio s anda d. Uno dei o ma i più amosi e spesso o ni i è il CSV ( alo i sepa a i da i gole). Ques o o ma o sepa a le in o mazioni con i gole o schede e i eco d di da i con i o ni o segni di pa ag a o. Sebbene i singoli da i siano soli amen e sepa a i a lo o, il signi ica o e l'in e p e azione dei singoli da i non sono chia i e non sono esplici amen e s abili i nel o ma o CSV. Fig. 1: Da i p o enien i da una base di e mini Mul i e m 2011 espo a i in o ma o CSV Il o ma o CSV è spesso u ilizza o pe con e i e i da i in e da ogli di calcolo Excel. A ol e si o e anno i nomi delle colonne speci ica e nella p ima iga del ile di scambio, che consen e di a e in e enze su 35Te minologija | 2012 | 19 la seman ica dei seguen i da i. Ma ques o può unziona e solo se la s u u a dei da i e minologici non è oppo complessa e se ogni eco d con iene lo s esso ipo e nume o di da i; i da i a iabili (ad esempio un nume o di e so di e mini in di e se lingue) spos ano le colonne e endono impossibile l'in e p e azione co e a dei da i. L'uso di linguaggi di ma kup come XML (linguaggio di ma kup es ensibile) elude esa amen e ques o p oblema. Ogni singolo pezzo di in o mazione aspo a la seman ica del suo signi ica o in un cosidde o ag, e il agg uppamen o e l'allocazione di ogni elemen o di da i è de ini o in modo uni oco dalla s u u a XML. Figu a 2: I da i di una base di e mini Mul i e m 2011 espo a i in o ma o XML Figu a 2 mos a l'inizio del ile di scambio CSV della Figu a 1 in o ma o XML, ale a di e nel o ma o XML speci ico Mul iTe m 2011 u ilizza o pe la con e sione dei da abase Mul iTe m. 3. Soluzione Non siamo o mai lon ani dal aggiunge e un o ma o di scambio s anda dizza o e ben de ini o. È necessa io solo s anda dizza e il ma kup nelle pa en esi angola i, i ag e gli a ibu i di ipo, pe o ni e un cosidde o "scambio cieco" a i da abase e minologici. Blind signi ica che non è necessa io conosce e la s u u a, le ca ego ie di da i e i lo o alo i nella base di e mini di o igine e di des inazione. Ques o è esa amen e ciò che lo s anda d ISO 30042:2008 che speci ica TBX (Te m Base eXchange) en a di ealizza e. TBX è basa o su ISO 16642:2003, che de inisce un me a-modello e minologico con di e si li elli e elemen i s u u ali pe il 36 Klaus-Di k Schmi z | U ilizza e gli s anda d in e nazionali | o  e minologyexchange ile XML e su ISOCAT (www.isoca .o g), speci icando le ca ego ie di da i e minologici con o memen e alla no ma ISO 12620:2009. La igu a 3 mos a un es a o sempli ica o di un'en a a e minologica nella app esen azione TBX. Fig. 3: Esempio sempli ica o di un ile BX TBX è speci ica o come un unico s anda d in e nazionale, ma si iconosce à consul ando il documen o e il si o web ISOca che esis ono di e se a ian i di TBX. Lo s anda d s esso de inisce qualcosa come una amiglia di o ma i compa ibili con TBX, in cui TBX-De aul suppo a l'in e o insieme di ca ego ie di da i e minologici della amiglia TBX e TBX-Basic u ilizza solo un so oinsieme più piccolo di ca ego ie di da i al ine di acili a e ou ine di impo azione ed espo azione più semplici pe g uppi di u en i speci ici e da abase meno complessi. 4. S ide Sebbene TBX sia uno s anda d ISO ben de ini o, de ono esse e menziona i due p oblemi che possono complica e es emamen e lo scambio di da i e minologici: la mancanza di igo e di TBX in alcune a ee e la lessibili à dei mode ni sis emi di ges ione della e minologia. T a gli al i, TBX en a di s anda dizza e le is anze ammissibili delle ca ego ie di da i chiusi, cioè i alo i che possono e i ica si. Ques o po ebbe unziona e co e amen e pe de e mina e ca ego ie di da i come il gene e g amma icale (gene e = m n), ma è condanna o al allimen o pe una ca ego ia di da i come il campo ogge o, pe ché non esis e una classi icazione (ideale) del campo ogge o. 37Te minologija | 2012 | 19 che è ada o a u e le esigenze degli u en i e a u i i se o i di applicazione. Pe an o, uno scambio di da i comple amen e "cieco" u ilizzando TBX non può esse e ga an i o pe u e le ca ego ie di da i, poiché TBX non può speci ica e i possibili alo i pe le ca ego ie di da i come il campo ogge o. Il sis ema di ges ione della e minologia do ebbe o ni e in e acce di impo azione ed espo azione che suppo ino lo s anda d TBX. Alcuni s iluppa o i di sis emi a e mano esplici amen e che il lo o so wa e è in g ado di impo a e ed espo a e ile in base al o ma o TBX. Tu a ia, ciò può esse e e o solo se il sis ema di ges ione della e minologia dispone di una s u u a di inse imen o issa e p ede e mina a con ca ego ie di da i p ede ini e; solo in ques o caso lo s iluppa o e del sis ema conosce à la seman ica delle ca ego ie di da i e po à app esen a le adegua amen e nei ile di espo azione TBX o in e p e a li nei ile di impo azione TBX. Ma se i sis emi di ges ione della e minologia ichiedono che l'u en e speci ichi il modello di da i e le ca ego ie di da i in base alle sue esigenze speci iche (ad esempio Mul iTe m), o almeno modi ica una modellazione dei da i p ede ini a (ad esempio c ossTe m, qTe m o Te mS a ), lo s iluppa o e del sis ema non sa à in g ado di o ni e un'in e accia TBX puli a, pe ché non può conosce e la seman ica delle ca ego ie di da i de ini e dall'u en e. Pe compensa e casi come ques o, sono possibili solo due soluzioni (al di uo i di TBX): o uno s umen o di mappa u a speci ico aiu a l'u en e a mappa e le p op ie ca ego ie di da i alle ca ego ie ISOca s anda dizza e, o l'u en e c ea il p op io da abase e minologico sulla base delle ca ego ie di da i s anda dizza e in ISOca di e amen e dall'inizio. 5. Conclusione L'ISO TC37, il comi a o ecnico in e nazionale pe la s anda dizzazione della e minologia, ha s iluppa o e pubblica o di e si s anda d che si i e iscono di e amen e allo scambio di da i e minologici (ad esempio ISO 30042:2008 pe TBX). Ma anche al e no me TC37 possono esse e u ilizza e pe la selezione di ca ego ie di da i e minologici e pe la modellazione di banche da i e minologiche al ine di acili a e e ga an i e lo scambio di da i e minologici. Poiché i mode ni sis emi di ges ione e minologica p esen ano p oblemi ondamen ali pe quan o igua da il suppo o di o ma i di scambio come TBX, la ques ione dello scambio de e esse e p esa in conside azione quando si p oge a una soluzione pe la ges ione e minologica pe aziende e eelance. Le decisioni sbaglia e e le selezioni e onee di ca ego ie di da i os acole anno lo scambio u u o di da i e minologici e possono esse e ipa a e solo con g andi s o zi. No me ISO come ISO 12620:2009 e ISO 26162:2012 38 Klaus-Di k Schmi z | L'u ilizzo di s anda d in e nazionali e del egis o | o  e minologyexchange delle ca ego ie di da i (www.isoca .o g) suppo e à i em degli u en i che o design p o essional and s a e-o - he-a e minology managemen sys- consen i anno lo scambio e minologico basa o su s anda d. Bibliog a ia ISO 12620:2009 Te minologia e al e iso se linguis iche e di con enu o […] Speci icazione delle ca ego ie di da i e ges ione di un egis o di ca ego ie di da i pe le iso se linguis iche. ISO: Gine a ISO 16642:2003 Applicazioni in o ma iche nella e minologia […] Quad o di ma ca u a e minologica. ISO: Gine a ISO 26162:2012 Sis emi pe la ges ione della e minologia, delle conoscenze e dei con enu i […] P oge azione, implemen azione e manu enzione dei sis emi di ges ione della e minologia. ISO: Gine a ISO 30042:2008 Sis emi pe la ges ione della e minologia, delle conoscenze e dei con enu i […] Te mBase eXchange (TBX). ISO: Gine a Melby A. K., Schmi z K.-D., W igh S. E. 2001: In e cambio di e minologia. […] Handbook o Te minology Managemen , Volume 2, W igh S. E., Budin G. (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 613[…]642. […] Handbook o Te minology Managemen , Volume 2, W igh S. E., Budin G. (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 613[…]642. Schmi z K.-D. 2004: La o o e minologico e e minologia. […] Angewand e Linguis ik […] Ein Leh buc, Knapp K. e al. (H sg.), Tübingen/Basel: F ancke, 435[…]456. Schmi z K.-D. 2008: Signi ic on No mung und Te minologiea bei ü die Technische Dokumen a ion (Signi icazione della no mazione e del la o o e minologico pe la documen azione ecnica). Te minologiea bei ü Technische Dokumen a ion. (= ekom Sch i en zu echnischen Kommunika ion 12); Hennig J., Tja ks-Sobhani M. (H sg.), Lübeck: Schmid -Römhild, 11 […] 17. Schmi z K.-D., S aub D. 2010: Ges ione e minologica di successo nelle aziende […] Consigli e linee guida p a iche, S u ga : TC and Mo e. aRP aU INI S aNDaR NaUDOJIMaS ERMINOLOGIJOS MaINaMS K uopš us e minologijos da bas i e minaliijos a kyba įmonėms i lais ai samdom išlaidų da buo ojams y a daug laiko i eikalaiems p o esionujan i eikla. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Clien i, e imo se izi eikiančių įmonių i e ėjų bend a imui i bend ada bia imui eikalingas duomenų pe da imas į ai iomis k ip imis. Ski ingos e minologijos a kybos sis ema i nesude in i, a ski i e minologinių iš eklių duomenų modeliai gali ukdy i e minologinių duomenų mainams a užki s i jiems kelią. ISOTK37 in e nazionale e minologijos i ki ų kalbos bei u inio iš eklių s anda iza imo echnikos komi e as pa engė i išleido kele ą s anda ų, ski ų e minologinių duomenų mainams (p z., TBX mainų o ma ui ski as ISO 30042). Pasi enkan inkamas e minologinių duomenų ka ego ijų i modeliuojan e minologinių duomenų bazes, galima em is i ki ais ISO/TK37 s anda ais, ku ių aikymas paleng in ų nologinių duomenų impo ą i ekspo ą iš ki ų iš eklių. e miS aipsnyje kalbama apie bend uosius e minologinių duomenų mainų ikslus, p incipus i p oblemi, supažindiais su a p au iniais s anda ais, ski aisus duomenų mainus už ik inan e minologijos a kybos ku i sis emoms, aiškinamas TBX mainų o ma o aikymas. Gau a del 18 no emb e 2012 Klaus-Di k Schmi z Uni e si à di Scienze Applica e di Colonia Is i u o di aduzione e comunicazione mul ilingue Ubie ing 48, 50678 Colonia, Ge mania E-mail klaus.schmi z@ h-koeln.de