Using international standards for terminology exchange

33Te minologija | 2012 | 19 Il a é é c éé en 2012 Using in e na ional s anda ds pou l'échange de e minologie KLAUS-DIRK SCHMITZ Uni e si é des sciences appliquées de Cologne MOTIVES clés: ges ion de la e minologie, échange de e minologie, no mes, ca égo ies de données, TBX 1. La mo i a ion La c éa ion de e minologie de hau e quali é e la ges ion p o essionnelle de la e minologie son à la ois des ac i i és ch onophages e coû euses. L'accès e la éu ilisa ion de essou ces e minologiques déjà exis an es peu en édui e considé ablemen l'e o de a ail e minologique. Ces ques ions économiques son dans de nomb eux cas les p incipaux a gumen s de l'in é ê pou l'échange de e minologie. Mais il y a beaucoup d'au es aisons pou lesquelles l'échange de e minologie es si impo an . Les ac i i és comme ciales de aduc ion en e clien s, ou nisseu s de se ices linguis iques e aduc eu s indépendan s nécessi en un ans e de données e minologiques dans les deux sens. Les en ep ises ou nissen de la e minologie pou sou eni les p oje s de aduc ion e les aduc eu s e ou nen les essou ces e minologiques qu'ils on mises à jou pendan le a ail de aduc ion. E l'u ilisa ion cohé en e de la e minologie dans de plus g ands p oje s a ec plusieu s aduc eu s indi iduels ne peu ê e ga an ie que si ou es les pe sonnes impliquées on accès aux mêmes essou ces de données e minologiques; mais les di é en s ou ils de ges ion e minologique e les bases de données e minologiques conçues indi iduellemen compliquen l'échange sans pe e e cohé en de données e minologiques. Un de nie scéna io impo an pou l'échange de données e minologiques es la mig a ion des collec ions de données e minologiques d'un sys ème à l'au e. Cela peu ê e nécessai e si une en ep ise ou un indépendan change le ou nisseu d'ou ils e doi con e i la e minologie de l'ancien sys ème de ges ion de la e minologie en l'ou il nou eau, mais aussi si des données e minologiques son nécessai es dans d'au es p og ammes els que des sys èmes de ges ion de con enu ou des sys èmes de aduc ion au oma ique (basés su des ègles). Mais un échange de e minologie simple e acile dans ous ces scéna ios peu ê e p obléma ique, puisque les exigences echniques pou la ges ion de la e minologie 34 Klaus-Di k Schmi z | U ilisa ion des no mes in e na ionales | o  e minologyexchange 2. Exigences Les ou ines d'échange en e deux bases de données e minologiques spéci iques cally de eloped indi idually, aking in o accoun he exis ing impo and son des ou ines e des o ma s d'expo a ion ypiques des deux sys èmes impliqués. Il es égalemen nécessai e de connaî e les modèles de données e la "séman ique" des ca égo ies de données des deux sys èmes. Si l'échange de données es nécessai e en e plus de deux sys èmes, le nomb e de ou ines de con e sion nécessai es augmen e a apidemen . C'es la aison pou laquelle il exis e une o e demande de o ma s d'échange s anda disés, dans lesquels chacun des sys èmes de ges ion de la e minologie pa icipan s ne doi ou ni qu'une onc ionnali é pou l'impo a ion de données à pa i du o ma d'échange s anda disé e qu'une onc ionnali é pou l'expo a ion e s le o ma d'échange s anda d. L'un des o ma s les plus célèb es e les plus sou en ou nis es le CSV ( aleu s sépa ées pa des i gules). Ce o ma sépa e les in o ma ions pa des i gules ou des ongle s e les en egis emen s de données pa des e ou s ou des ma ques de pa ag aphe. Bien que les données indi iduelles soien géné alemen sépa ées les unes des au es, la signi ica ion e l'in e p é a ion des données indi iduelles ne son pas clai es e ne son pas explici emen dé inies dans le o ma CSV. Figu e 1: Données d'une base de données mul i e me 2011 expo ées au o ma CSV Le o ma CSV es sou en u ilisé pou con e i des données e s e à pa i de euilles de calcul Excel. Pa ois, ous ou e ez les noms des colonnes spéci iées dans la p emiè e ligne du ichie d'échange, ce qui pe me de ai e des in é ences su 35Te minologija | 2012 | 19 la séman ique des données sui an es. Mais cela ne peu onc ionne que si la s uc u e des données e minologiques n'es pas op complexe e si chaque en egis emen con ien le même ype e le même nomb e de données; les données a iables (pa exemple un nomb e di é en de e mes dans plusieu s langues) déplace on les colonnes e end on impossible l'in e p é a ion co ec e des données. L'u ilisa ion de langages de balisage els que XML (langage de balisage ex ensible) con ou ne exac emen ce p oblème. Chaque in o ma ion indi iduelle po e la séman ique de sa signi ica ion dans une é ique e, e le eg oupemen e l'alloca ion de chaque élémen de données son dé inis de maniè e unique pa la s uc u e XML. La igu e 2 mon e le débu du ichie d'échange CSV de la igu e 1 au o ma XML, à sa oi au o ma XML Mul iTe m 2011 spéci ique u ilisé pou la con e sion des bases de données Mul iTe m. La solu ion es la sui an e: Nous ne sommes plus loin de pa eni à un o ma d'échange s anda disé e bien dé ini. Il es seulemen nécessai e de no malise le balisage dans les c oche s angulai es, les balises e les a ibu s de ype, pou ou ni un soi-disan "échange à l'a eugle" en e les bases de données de e minologie. A eugle signi ie que ous n'a ez pas besoin de connaî e la s uc u e, les ca égo ies de données e leu s aleu s dans la base de e mes d'o igine e de cible. C'es exac emen ce que la no me ISO 30042:2008 spéci ian TBX (Te m Base eXchange) en e d'accompli . TBX es basé su l'ISO 16642:2003, dé inissan un mé a-modèle e minologique a ec plusieu s ni eaux e élémen s s uc u els pou le 36 Klaus-Di k Schmi z _ U ilisa ion des no mes in e na ionales | o  e minologyexchange le ichie XML e su ISOCAT (www.isoca .o g), spéci ian les ca égo ies de données e minologiques con o mémen à la no me ISO 12620:2009. La igu e 3 mon e un ex ai simpli ié d'une en ée e minologique dans la ep ésen a ion TBX. Fig. 3: Exemple simpli ié d'un ichie BX TBX es spéci ié comme une no me in e na ionale unique, mais on econnaî a en consul an le documen e le si e Web ISOca qu'il exis e di é en es a ian es de TBX. La no me elle-même dé ini quelque chose comme une amille de o ma s compa ibles TBX, où TBX-De aul p end en cha ge l'ensemble des ca égo ies de données e minologiques de la amille TBX e TBX-Basic n'u ilise qu'un sous-ensemble plus pe i de ca égo ies de données a in de acili e des ou ines d'impo a ion e d'expo a ion plus simples pou des g oupes d'u ilisa eu s spéci iques e des bases de données moins complexes. 4. Les dé is Bien que TBX soi une no me ISO bien dé inie, deux p oblèmes doi en ê e men ionnés qui peu en complique ex êmemen l'échange de données e minologiques: un manque de igueu de TBX dans ce ains domaines e la lexibili é des sys èmes mode nes de ges ion de la e minologie. En e au es, TBX en e de no malise les ins ances admissibles des ca égo ies de données e mées, c'es -à-di e les aleu s qui peu en se p odui e. Cela pou ai onc ionne co ec emen pou ce aines ca égo ies de données elles que le gen e g amma ical (gen e = m n), mais es condamné à l'échec pou une ca égo ie de données elle que le champ suje , ca il n'exis e pas de classi ica ion (idéal) du champ suje . 37Te minologija | 2012 | 19 qui con ien à ous les besoins des u ilisa eu s e à ous les domaines d'applica ion. Pa conséquen , un échange de données complè emen "a eugle" u ilisan TBX ne peu pas ê e ga an i pou ou es les ca égo ies de données, puisque TBX ne peu pas spéci ie les aleu s possibles pou les ca égo ies de données elles que le champ suje . Le sys ème de ges ion de la e minologie de ai ou ni des in e aces d'impo a ion e d'expo a ion p enan en cha ge la no me TBX. Ce ains dé eloppeu s de sys èmes indiquen explici emen que leu logiciel es capable d'impo e e d'expo e des ichie s selon le o ma TBX. Cependan , cela ne peu ê e ai que si le sys ème de ges ion de la e minologie dispose d'une s uc u e d'en ée p édé e minée ixe a ec des ca égo ies de données p édé inies; Ce n'es que dans ce cas que le dé eloppeu du sys ème connaî a la séman ique des ca égo ies de données e pou a les ep ésen e adéqua emen dans les ichie s d'expo a ion TBX ou les in e p é e dans les ichie s d'impo a ion TBX. Mais si les sys èmes de ges ion de la e minologie exigen que l'u ilisa eu spéci ie le modèle de données e les ca égo ies de données en onc ion de ses besoins spéci iques (pa exemple Mul iTe m), ou au moins modi ie une modélisa ion de données p édé inie (pa exemple c ossTe m, qTe m ou Te mS a ), le dé eloppeu du sys ème ne se a pas en mesu e de ou ni une in e ace TBX p op e, ca il ne peu pas connaî e la séman ique des ca égo ies de données dé inies pa l'u ilisa eu . Pou compense de els cas, seules deux solu ions (en deho s de TBX) son possibles: soi un ou il de ca og aphie spéci ique aide l'u ilisa eu à mappe ses p op es ca égo ies de données e s les ca égo ies ISOca s anda disées, soi l'u ilisa eu c ée sa p op e base de données e minologique su la base des ca égo ies de données s anda disées dans ISOca di ec emen dès le débu . 5. Conclusion à i e ISOTC37, le comi é echnique in e na ional pou la no malisa ion de la e minologie, a dé eloppé e publié plusieu s no mes di ec emen liées à l'échange de données e minologiques (pa exemple, ISO 30042:2008 pou TBX). Mais d'au es no mes TC37 peu en égalemen ê e u ilisées pou la sélec ion de ca égo ies de données e minologiques e pou la modélisa ion de bases de données e minologiques a in de acili e e d'assu e l'échange de données e minologiques. É an donné qu'il exis e des p oblèmes ondamen aux a ec les sys èmes mode nes de ges ion de la e minologie en ce qui conce ne la p ise en cha ge de o ma s d'échange els que TBX, la ques ion de l'échange doi ê e p ise en comp e lo s de la concep ion d'une solu ion de ges ion de la e minologie pou les en ep ises e les indépendan s. Les mau aises décisions e les sélec ions e onées de ca égo ies de données en a en l'échange u u de données e minologiques e ne peu en ê e épa ées qu'a ec beaucoup d'e o s. Les no mes ISO elles que les no mes ISO 12620:2009 e ISO 26162:2012 doi en ê e appliquées dans les É a s memb es. 38 Klaus-Di k Schmi z | L'u ilisa ion de no mes in e na ionales ainsi que du | o  e minologyexchange egis e des ca égo ies de données (www.isoca .o g) pe me a aux o design p o essional and s a e-o - he-a e minology managemen sys- u ilisa eu s d'échange des e minologies basées su des no mes. La bibliog aphie ISO 12620:2009 Te minologie e au es essou ces linguis iques e de con enu […] Spéci ica ion des ca égo ies de données e ges ion d'un egis e de ca égo ies de données pou les essou ces linguis iques. Il s'agi de Genè e. ISO 16642:2003 Applica ions in o ma iques dans la e minologie […] Cad e de balisage e minologique. Il s'agi de Genè e. ISO 26162:2012 Sys èmes de ges ion de la e minologie, des connaissances e du con enu […] Concep ion, mise en œu e e main enance de sys èmes de ges ion de la e minologie. Il s'agi de Genè e. ISO 30042:2008 Sys èmes de ges ion de la e minologie, des connaissances e du con enu […] échange de base de e mes (TBX). Il s'agi de Genè e. Melby A. K., Schmi z K.-D., W igh S. E. 2001: Échange de e minologie. Il s'agi d'un manuel de ges ion de la e minologie, olume 2, publié pa W igh S. E., Budin G. (édi ion), à Ams e dam e à Philadelphie pa John Benjamins, 613-642. Schmi z K.-D. 2004: T a ail su la e minologie e la e minog aphie. […] Angewand e Linguis ik […] Ein Leh buc, Knapp K. e al. (H sg.), Tübingen e Bâle: F ancke, 435 […] 456. […] Linguis ique angélique […] Linguis ique angélique […] Linguis ique angélique […] Linguis ique angélique […] Linguis ique angélique […] Linguis ique angé ique […] Linguis ique […] Linguis ique Schmi z K.-D. 2008: La signi ica ion de la no malisa ion e du a ail e minologique pou la documen a ion echnique. T a ail de e minologie pou la documen a ion echnique. (= ekom Sch i en zu echnischen Kommunika ion 12); Hennig J., Tja ks-Sobhani M. (H sg.), Lübeck: Schmid -Römhild, 11 […] 17. Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée dans le cad e de la eche che su le VIH. Schmi z K.-D., S aub D. 2010: Ges ion e minologique éussie dans les en ep ises […] Conseils e lignes di ec ices p a iques, S u ga : TC e plus. aRP aU INI S aNDaR NaUDOJIMaS TERMINOLOGIJOS MaINaMS K uopš us e minologijos da bas i e minaliijos a kyba įmonėms i lais ai samdom išlaidų da buo ojams y a daug laiko i eikalaiems p o esionujan i eikla. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Clien s, se ices e imo eikiančių įmonių i e ėjų bend a imui i bend ada bia imui eikalingas duomenų pe da imas į ai iomis k ip imis. Ski ingos e minologijos a kybos sis ema i nesude in i, a ski i e minologinių iš eklių duomenų modeliai gali ukdy i e minologinių duomenų mainams a užki s i jiems kelią. ISOTK37 […] e minologies in e na ionales e au es langues dans les domaines du ou isme comi é echnique de no malisa ion […]/ pa engė i išleido kele ą s anda ų, ski ų e minologinių duomenų mainams (p z., TBX mainų o ma ui ski as ISO 30042). Pasi enkan inkamas ca égo ies de données e minologiques e modèles nologinių duomenų impo ą i ekspo ą iš ki ų iš eklių. p o égean les bases de données e minologiques, possible em is i ki ais ISO/TK37 s anda d ais, ku ių aikymas paleng in ų e miS aipsnyje kalbama apie bend uosius e minologinių duomenų mainų ikslus, p incipus i p oblemi, supažindiais su a p au iniais s anda ais, ski aisus duomenų mainus už ik inan e minologijos a kybos ku i, aiškinamas TBX mainų o ma o aikymas. Gau a du 18 no emb e 2012 Klaus-Di k Schmi z Uni e si é des sciences appliquées de Cologne Ins i u de aduc ion e de communica ion mul ilingue Ubie ing 48, 50678 à Cologne, en Allemagne Le cou ie élec onique klaus.schmi z@ h-koeln.de