Using international standards for terminology exchange

33Te minología | 2012 | 19 Using in e na ional s anda ds pa a el in e cambio de e minología KLAUS-DIRK SCHMITZ Uni e sidad de Ciencias Aplicadas de Colonia Palab as cla e: ges ión de la e minología, in e cambio de e minología, no mas, ca ego ías de da os, TBX 1. Mo i ación La c eación de e minología de al a calidad y la ges ión p o esional de la e minología son ac i idades que consumen mucho iempo y cos os. El acceso y la eu ilización de los ecu sos e minológicos ya exis en es pueden educi conside ablemen e el es ue zo pa a el abajo e minológico. Es as cues iones económicas son en muchos casos los p incipales a gumen os pa a el in e és en el in e cambio de e minología. Pe o hay muchas o as azones po las que el in e cambio de e minología es an impo an e. Las ac i idades come ciales de aducción en e clien es, p o eedo es de se icios lingüís icos y aduc o es independien es equie en una ans e encia de da os e minológicos en ambas di ecciones. Las emp esas p opo cionan e minología pa a apoya los p oyec os de aducción y los aduc o es de uel en los ecu sos e minológicos que han ac ualizado du an e el abajo de aducción. Y el uso cohe en e de la e minología en p oyec os más g andes con a ios aduc o es indi iduales sólo puede ga an iza se si odas las pe sonas in oluc adas ienen acceso a los mismos ecu sos de da os e minológicos; pe o las di e en es he amien as de ges ión e minológica y las bases de da os e minológicas diseñadas indi idualmen e complican el in e cambio sin pé didas y consis en e de da os e minológicos. Un úl imo escena io impo an e pa a el in e cambio de da os e minológicos es la mig ación de las colecciones de da os e minológicos de un sis ema a o o. Es o puede se necesa io si una emp esa o eelance cambia el p o eedo de he amien as y iene que con e i la e minología del an iguo sis ema de ges ión de e minología a la nue a he amien a, pe o ambién si se necesi an da os e minológicos en o os p og amas como sis emas de ges ión de con enido o sis emas de aducción au omá ica (basados en eglas). Pe o un in e cambio de e minología simple y ácil en odos es os escena ios puede se p oblemá ico, ya que los equisi os écnicos pa a la ges ión de la e minología 34 Klaus-Di k Schmi z. El uso de no mas in e nacionales (idiomas, | o  e minologyexchange ca ego ías de da os, conjun os de alo es de da os) puede se muy di e en e dependiendo de las necesidades de los espec i os g upos de usua ios y los en o nos o ganiza i os. 2. Requisi os Las u inas de in e cambio en e dos bases de da os e minológicas especí icas cally de eloped indi idually, aking in o accoun he exis ing impo and son u inas y o ma os ípicos de expo ación de los dos sis emas in oluc ados. También es necesa io conoce los modelos de da os y la "seman ica" de las ca ego ías de da os de ambos sis emas. Si se necesi a el in e cambio de da os en e más de dos sis emas, el núme o de u inas de con e sión necesa ias aumen a á ápidamen e. Po consiguien e, exis e una g an demanda de o ma os de in e cambio es anda izados, en los que cada uno de los sis emas de ges ión e minológica pa icipan es iene que p opo ciona solo una ca ac e ís ica pa a la impo ación de da os del o ma o de in e cambio es anda izado y solo una ca ac e ís ica pa a la expo ación al o ma o de in e cambio es ánda . Uno de los o ma os más amosos y a menudo p opo cionados es CSV ( alo es sepa ados po comas). Es e o ma o sepa a la in o mación po comas o pes añas y los egis os de da os po e o nos o ma cas de pá a o. Aunque los da os indi iduales suelen es a sepa ados en e sí, el signi icado e in e p e ación de los da os indi iduales no es á cla o y no es á explíci amen e es ablecido en el o ma o CSV. Fig. 1: Da os de una base de é minos Mul i e m 2011 expo ados en o ma o CSV El o ma o CSV se u iliza a menudo pa a con e i da os a y desde hojas de cálculo de Excel. A eces encon a á nomb es de las columnas especi icadas en la p ime a línea del a chi o de in e cambio, lo que pe mi e hace in e encias sob e 35Te minologija | 2012 | 19 la semán ica de los siguien es da os. Pe o es o sólo puede unciona si la es uc u a de los da os e minológicos no es demasiado compleja y si cada egis o con iene el mismo ipo y núme o de da os; los da os a iables (po ejemplo, un núme o di e en e de é minos en a ios idiomas) desplaza án las columnas y ha án imposible in e p e a los da os co ec amen e. El uso de lenguajes de ma cado como XML (lenguaje de ma cado ex ensible) e i a exac amen e es e p oblema. Cada pieza indi idual de in o mación lle a la semán ica de su signi icado en una llamada e ique a, y la ag upación y asignación de cada elemen o de da os es á de inida de mane a única po la es uc u a XML. La igu a 2 mues a el comienzo del a chi o de in e cambio CSV de la igu a 1 en o ma o XML, a sabe , en el o ma o XML Mul iTe m 2011 especí ico u ilizado pa a la con e sión de las bases de da os Mul iTe m. 3. Solución Aho a no es amos lejos de log a un o ma o de in e cambio es anda izado bien de inido. Sólo es necesa io es anda iza el ma cado en los co che es angula es, las e ique as y los a ibu os de ipo, pa a p opo ciona un llamado "in e cambio ciego" en e bases de da os de e minología. Ciego signi ica que no es necesa io conoce la es uc u a, las ca ego ías de da os y sus alo es en la base de é minos de o igen y de des ino. Es o es exac amen e lo que in en a log a la no ma ISO 30042:2008 que especi ica TBX (Te m Base eXchange). TBX se basa en la no ma ISO 16642:2003, que de ine un me a-modelo e minológico con a ios ni eles y elemen os es uc u ales pa a el 36 Klaus-Di k Schmi z | El uso de las no mas in e nacionales | o  e minologyexchange el a chi o XML y en ISOCAT (www.isoca .o g), especi icando las ca ego ías de da os e minológicos de acue do con la no ma ISO 12620:2009. La igu a 3 mues a un ex ac o simpli icado de una en ada e minológica en la ep esen ación TBX. Fig. 3: Ejemplo simpli icado de un a chi o BX TBX se especi ica como una única no ma in e nacional, pe o se econoce á al consul a el documen o y el si io web de ISOca que exis en di e en es a ian es de TBX. El es ánda en sí mismo de ine algo así como una amilia de o ma os compa ibles con TBX, donde TBX-De aul admi e odo el conjun o de ca ego ías de da os e minológicos de la amilia TBX y TBX-Basic solo u iliza un subconjun o más pequeño de ca ego ías de da os pa a acili a u inas de impo ación y expo ación más simples pa a g upos de usua ios especí icos y bases de da os menos complejas. 4. Los e os Aunque TBX es una no ma ISO bien de inida, hay que menciona dos p oblemas que pueden complica ex emadamen e el in e cambio de da os e minológicos: la al a de igo de TBX en algunas á eas y la lexibilidad de los mode nos sis emas de ges ión e minológica. En e o os, TBX in en a es anda iza las ins ancias pe mi idas de ca ego ías de da os ce ados, es deci , los alo es que pueden ocu i . Es o pod ía unciona co ec amen e pa a cie as ca ego ías de da os como el géne o g ama ical (géne o = m n), pe o es á condenado al acaso pa a una ca ego ía de da os como el campo de asun o, po que no exis e una clasi icación (ideal) del campo de asun o. 37Te minologija | 2012 | 19 que sea ap opiado pa a odas las necesidades de los usua ios y odas las á eas de aplicación. Po lo an o, no se puede ga an iza un in e cambio de da os comple amen e "cego" u ilizando TBX pa a odas las ca ego ías de da os, ya que TBX no puede especi ica los alo es posibles pa a las ca ego ías de da os, como el campo de asun o. El sis ema de ges ión e minológica debe p opo ciona in e aces de impo ación y expo ación que sopo en el es ánda TBX. Algunos desa ollado es de sis emas a i man explíci amen e que su so wa e es capaz de impo a y expo a a chi os de acue do con el o ma o TBX. Sin emba go, es o sólo puede se cie o si el sis ema de ges ión e minológica iene una es uc u a de en ada ija y p ede e minada con ca ego ías de da os p ees ablecidas; sólo en es e caso el desa ollado del sis ema conoce á la semán ica de las ca ego ías de da os y pod á ep esen a las adecuadamen e en a chi os de expo ación TBX o in e p e a las en a chi os de impo ación TBX. Pe o si los sis emas de ges ión de e minología equie en que el usua io especi ique el modelo de da os y las ca ego ías de da os de acue do con sus necesidades especí icas (po ejemplo, Mul iTe m), o al menos modi ique un modelado de da os p ees ablecido (po ejemplo, c ossTe m, qTe m o Te mS a ), el desa ollado del sis ema no pod á p opo ciona una in e az TBX limpia, po que no puede conoce la semán ica de las ca ego ías de da os de inidas po el usua io. Pa a compensa casos como es e, sólo dos soluciones ( ue a de TBX) son posibles: o una he amien a de mapeo especí ica ayuda al usua io a mapea sus p opias ca ego ías de da os a las ca ego ías es anda izadas de ISOca , o el usua io c ea su p opia base de da os e minológica sob e la base de las ca ego ías de da os es anda izadas en ISOca di ec amen e desde el p incipio. 5. Conclusión El Comi é Técnico In e nacional pa a la Es anda ización de la Te minología (ISO) ha desa ollado y publicado a ias no mas que se elacionan di ec amen e con el in e cambio de da os e minológicos (po ejemplo, ISO 30042:2008 pa a TBX). Pe o ambién se pueden u iliza o as no mas TC37 pa a la selección de ca ego ías de da os e minológicos y pa a la modelización de bases de da os e minológicas con el in de acili a y ga an iza el in e cambio de da os e minológicos. Dado que exis en p oblemas undamen ales con los sis emas mode nos de ges ión e minológica con espec o al sopo e de o ma os de in e cambio como TBX, la cues ión del in e cambio debe ene se en cuen a al diseña una solución pa a la ges ión e minológica pa a emp esas y eelance s. Las decisiones e óneas y las selecciones e óneas de ca ego ías de da os obs aculiza án el in e cambio u u o de da os e minológicos y solo se pod án epa a con g an es ue zo. Las no mas ISO, como la ISO 12620:2009 y la ISO 26162:2012 38 Klaus-Di k Schmi z | El uso de no mas in e nacionales, así como el | o  e minologyexchange Regis o de Ca ego ías de Da os (www.isoca .o g) apoya á a los usua ios o design p o essional and s a e-o - he-a e minology managemen sys- que pe mi an el in e cambio de e minología basado en no mas. La bibliog a ía ISO 12620:2009 Te minología y o os ecu sos lingüís icos y de con enido Especi icación de ca ego ías de da os y ges ión de un Regis o de Ca ego ías de Da os pa a ecu sos lingüís icos. La Comisión de las Naciones Unidas pa a la Segu idad de la Humanidad ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la p o ección de los de echos humanos en el mundo. ISO 16642:2003 Aplicaciones in o má icas en la e minología […] Ma co de ma cado e minológico. La Comisión de las Naciones Unidas pa a la Segu idad de la Humanidad ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la p o ección de los de echos humanos en el mundo. ISO 26162:2012 Sis emas pa a la ges ión de la e minología, el conocimien o y el con enido […] Diseño, implemen ación y man enimien o de sis emas de ges ión de la e minología. La Comisión de las Naciones Unidas pa a la Segu idad de la Humanidad ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la p o ección de los de echos humanos en el mundo. ISO 30042:2008 Sis emas pa a la ges ión de la e minología, el conocimien o y el con enido […] Te mBase eXchange (TBX). La Comisión de las Naciones Unidas pa a la Segu idad de la Humanidad ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la p o ección de los de echos humanos en el mundo. Melby A. K., Schmi z K.-D., W igh S. E. 2001: In e cambio de e minología. […] Manual de ges ión de la e minología, olumen 2, W igh S. E., Budin G. (ed.), Áms e dam/Filadel ia: John Benjamins, 613[…]642. Schmi z K.-D. 2004: T abajo e minológico y e minog a ía. […] Angewand e Linguis ik […] Ein Leh buc, Knapp K. e al. (H sg.), Tübingen/Basel: F ancke, 435[…]456. El lenguaje es una de las p incipales uen es de in o mación lingüís ica en el mundo. Schmi z K.-D. 2008: Signi icación de la no malización y el abajo e minológico pa a la documen ación écnica. T abajo de e minología pa a la documen ación écnica. (= ekom Sch i en zu echnischen Kommunika ion 12); Hennig J., Tja ks-Sobhani M. (H sg.), Lübeck: Schmid -Römhild, 11[…]17. El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . Schmi z K.-D., S aub D. 2010: Ges ión exi osa de la e minología en las emp esas […] consejos y di ec ices p ác icas, S u ga : TC and Mo e. aRP aU INI S aNDaR NaUDOJIMaS TERMINOLOGIJOS MaINaMS K uopš us e minologijos da bas i e minaliijos a kyba įmonėms i lais ai samdom gas os de los abajado es es daug laiko i p o esiems eikalaujan i eikla. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Clien es, se icios e imo eikiančių įmonių i e ėjų bend a imui i bend ada bia imui eikalingas duomenų pe da imas į ai iomis k ip imis. Ski ingos e minologijos a kybos sis ema i nesude in i, a ski i e minologinių iš eklių duomenų modeliai gali ukdy i e minologinių duomenų mainams a užki s i jiems kelią. ISOTK37 […] e minología in e nacional y o as lenguas en el ámbi o de los se icios de no malización écnica […] pa engė i išleido kele ą s anda ų, ski ų e minologinių duomenų mainams (p z., TBX mainų o ma ui ski as ISO 30042). Pasi enkan inkamas ca ego ías e minológicas de da os y modelos que p o egen las bases e minológicas de da os, galima em is i ki ais ISO/TK37 es ánda es, ku ių nologinių duomenų impo ą i ekspo ą iš ki ų iš eklių. aikymas paleng in ų e miS aipsnyje kalbama apie bend uosius e minologinių duomenų mainų ikslus, p incipus i p oblemi, supažindiais su a p au iniais s anda ais, ski aisus duomenų mainus už ik inan e minologijos a kybos ku i, aiškinamas TBX mainų o ma o aikymas. Gau a el 18 de no iemb e de 2012 Klaus-Di k Schmi z Uni e sidad de Ciencias Aplicadas de Colonia Ins i u o de T aducción y Comunicación Mul ilingüe Ubie ing 48, 50678 Colonia, Alemania El co eo elec ónico es klaus.schmi z@ h-koeln.de