Using international standards for terminology exchange

33Te minologie | 2012 | 19 Using in e na ional s anda ds ü den Te minologieaus ausch KLAUS-DIRK SCHMITZ Hochschule ü angewand e Wissenscha en KEYWORDS: Te minologiemanagemen , Te minologie ausch, S anda ds, Da enka ego ien, TBX 1. Die Mo i a ion Die E s ellung hochwe ige Te minologie und das p o essionelle Te minologiemanagemen sind sowohl zei au wändige als auch kos engüns ige Ak i i ä en. De Zugang zu be ei s o handenen e minologischen Ressou cen und ih e Wiede e wendung können den Au wand ü die Te minologiea bei e heblich e inge n. Diese wi scha lichen F agen sind in ielen Fällen die Haup a gumen e ü das In e esse am Te minologienaus ausch. Abe es gib noch iele ande e G ünde, wa um de Te minologie-Aus ausch so wich ig is . Übe se zungsgeschä e zwischen Kunden, Sp achdiens leis e n und eibe u lichen Übe se ze n e o de n einen T ans e on e minologischen Da en in beide Rich ungen. Die Un e nehmen s ellen Te minologie zu Un e s ü zung on Übe se zungsp ojek en zu Ve ügung, und die Übe se ze geben e minologische Ressou cen zu ück, die sie wäh end des Übe se zungsjobs ak ualisie haben. Und die konsequen e Ve wendung on Te minologie in g öße en P ojek en mi meh e en einzelnen Übe se ze n kann nu dann gewäh leis e we den, wenn alle be eilig en Pe sonen Zugang zu den gleichen e minologischen Da en essou cen haben; un e schiedliche Te minologiemanagemen -Tools und indi iduell en wo ene Te minologieda enbanken e schwe en jedoch den e lus eien und konsis en en Aus ausch on e minologischen Da en. Ein le z es wich iges Szena io ü den Aus ausch e minologische Da en is die Mig a ion on e minologischen Da ensammlungen on einem Sys em in ein ande es. Dies kann no wendig sein, wenn ein Un e nehmen ode F eelance den Tool-Anbie e wechsel und die Te minologie aus dem al en Te minologiemanagemen sys em in das neue Tool kon e ie en muss, abe auch wenn e minologische Da en in ande en P og ammen wie Con en -Managemen -Sys emen ode ( egelbasie en) Maschinend ucksys emen benö ig we den. Abe ein ein ache und ein ache Te minologieaus ausch in all diesen Szena ien kann p oblema isch sein, da die echnischen An o de ungen an die Te minologie e wal ung 34 Klaus-Di k Schmi z | Ve wendung in e na ionale S anda ds (Sp achen, | o  e minologyexchange Da enka ego ien, Da enwe sä ze) können je nach Beda de jeweiligen Benu ze g uppen und de O ganisa ionsumgebungen seh un e schiedlich sein. 2. An o de ungen Aus ausch ou inen zwischen zwei spezi ischen Te minologieda enbanken sind cally de eloped indi idually, aking in o accoun he exis ing impo and ypische Expo ou inen und - o ma e de beiden be eilig en Sys eme. Es is auch no wendig, die Da enmodelle und die "Seman ik" de Da enka ego ien beide Sys eme zu kennen. Wenn ein Da enaus ausch zwischen meh als zwei Sys emen e o de lich is , s eig die Anzahl de no wendigen Kon e ie ungs ou inen asch. Aus diesem G und bes eh eine s a ke Nach age nach s anda disie en Aus ausch o ma en, bei denen jedes de eilnehmenden Te minologiemanagemen sys eme nu eine Funk ion ü den Impo on Da en aus dem s anda disie en Aus ausch o ma und nu eine Funk ion ü den Expo in das s anda disie e Aus ausch o ma be ei s ellen muss. Eines de be ühm es en und häu igs en Fo ma e is CSV (commasepa a ed alues). Dieses Fo ma enn In o ma ionen du ch Kommas ode Regis e ka en und Da ensä ze du ch Rückgaben ode Absa zma kie ungen. Obwohl einzelne Da en in de Regel oneinande ge enn sind, sind die Bedeu ung und In e p e a ion de einzelnen Da en unkla und nich ausd ücklich im CSV-Fo ma es geleg . Abbildung 1: Da en aus eine Mul i e m 2011-Te mbase, die im CSV-Fo ma expo ie we den Das CSV-Fo ma wi d häu ig e wende , um Da en in und aus Excel-Tabellen zu kon e ie en. Manchmal inden Sie Namen de Spal en, die in de e s en Zeile de Aus auschda ei angegeben sind, wodu ch Schluss olge ungen übe 35Te minologija | 2012 | 19 die Seman ik de olgenden Da en. Dies kann jedoch nu dann unk ionie en, wenn die S uk u de e minologischen Da en nich zu komplex is und wenn jede Ein ag den gleichen Typ und die gleiche Anzahl on Da en en häl ; a iable Da en (z. B. eine un e schiedliche Anzahl on Beg i en in meh e en Sp achen) we den die Spal en e schieben und es unmöglich machen, die Da en ich ig zu in e p e ie en. Die Ve wendung on Ma kup-Sp achen wie XML (ex ensible Ma kup Language) umgeh genau dieses P oblem. Jedes einzelne In o ma ionss ück äg die Seman ik seine Bedeu ung in einem sogenann en Tag, und die G uppie ung und Zuweisung jedes Da enelemen s wi d eindeu ig du ch die XML-S uk u de inie . Abbildung 2: Da en aus eine in XML-Fo ma expo ie en Mul i e m-2011-Te mbase Abbildung 2 zeig den An ang de CSV-Aus auschda ei on Abbildung 1 in XML-Fo ma , nämlich im spezi ischen Mul iTe m-2011 XML-Fo ma , das ü die Kon e ie ung on Mul iTe m-Da enbanken e wende wi d. 3. LÖSUNG Wi sind je z nich wei da on en e n , ein gu de inie es s anda disie es Aus ausch o ma zu e eichen. Es is nu no wendig, die Ma kie ung in den Winkelbände n, die Tags und die Typ-A ibu e zu s anda disie en, um einen sogenann en "blinden Aus ausch" zwischen Te minologieda enbanken zu e möglichen. Blind bedeu e , dass Sie die S uk u , die Da enka ego ien und ih e We e in de Ausgangs- und de Ziel-Te mbase nich kennen müssen. Genau das e such de S anda d ISO 30042:2008 mi de Spezi ika ion on TBX (Te m Base eXchange) zu e eichen. TBX basie au de ISO 16642:2003, die ein e minologisches Me a-Modell mi meh e en Ebenen und s uk u ellen Elemen en ü die 36 Klaus-Di k Schmi z | Ve wendung in e na ionale S anda ds | o  e minologyexchange XML-Da ei und au ISOCAT (www.isoca .o g) mi Angaben zu e minologischen Da enka ego ien gemäß ISO 12620:2009. Abbildung 3 zeig einen e ein ach en Auszug eines e minologischen Ein i s in de TBX-Rep äsen a ion. Abbildung 3: Ve ein ach es Beispiel ü eine BX-Da ei TBX is als ein einzige in e na ionale S anda d spezi izie , abe bei de Konsul a ion des Dokumen s und de ISOca -Websi e wi d e kann , dass es e schiedene Va ian en on TBX gib . De S anda d selbs de inie so e was wie eine Familie on TBX-kompa iblen Fo ma en, wo TBX-De aul die gesam e Reihe on e minologischen Da enka ego ien de TBX-Familie un e s ü z und TBX-Basic nu eine kleine e Teilmenge on Da enka ego ien e wende , um ein ache e Impo - und Expo ou inen ü bes imm e Benu ze g uppen und wenige komplexe Da enbanken zu e leich e n. 4. He aus o de ungen Obwohl TBX ein gu de inie e ISO-S anda d is , müssen zwei P obleme e wähn we den, die den Aus ausch e minologische Da en äuße s e schwe en können: eine mangelnde S enge on TBX in einigen Be eichen und die Flexibili ä mode ne Te minologiemanagemen sys eme. TBX e such un e ande em, die zulässigen Ins anzen geschlossene Da enka ego ien, d.h. die We e, die au e en können, zu s anda disie en. Dies könn e ü bes imm e Da enka ego ien wie g amma ikalisches Geschlech (Geschlech = m n) ich ig unk ionie en, is abe ü eine Da enka ego ie wie das Thema eld zum Schei e n e u eil , weil es keine (ideale) Klassi izie ung des Themen eldes gib . 37Te minologija | 2012 | 19 ü alle Benu ze bedü nisse und alle Anwendungsbe eiche geeigne is . Dahe kann ein olls ändig "blinde " Da enaus ausch mi TBX nich ü alle Da enka ego ien ga an ie we den, da TBX die möglichen We e ü Da enka ego ien wie das Thema eld nich angeben kann. Das Te minologie-Managemen -Sys em soll e Ein- und Aus uh -Schni s ellen bie en, die den TBX-S anda d un e s ü zen. Einige Sys emen wickle geben ausd ücklich an, dass ih e So wa e in de Lage is , Da eien nach dem TBX-Fo ma zu impo ie en und zu expo ie en. Dies kann jedoch nu dann zu e en, wenn das Te minologiemanagemen sys em eine es e, o he bes imm e Eingabes uk u mi o ab es geleg en Da enka ego ien ha ; nu in diesem Fall kenn de Sys emen wickle die Seman ik de Da enka ego ien und kann sie angemessen in TBX-Expo da eien da s ellen ode in TBX-Impo da eien in e p e ie en. Abe wenn die Te minologie-Managemen -Sys eme es e o de n, dass de Benu ze das Da enmodell und die Da enka ego ien nach seinen spezi ischen Bedü nissen angib (z. B. Mul iTe m) ode zumindes eine o einges ell e Da enmodellie ung modi izie (z. B. c ossTe m, qTe m ode Te mS a ), wi d de Sys emen wickle nich in de Lage sein, eine saube e TBX-Schni s elle be ei zus ellen, weil e die Seman ik de benu ze de inie en Da enka ego ien nich kennen kann. Um Fälle wie diesen zu kompensie en, sind nu zwei Lösungen (auße halb on TBX) möglich: en wede ein spezi isches Ka enwe kzeug hil dem Benu ze , seine eigenen Da enka ego ien au die s anda disie en ISOca -Ka ego ien abzubilden, ode de Benu ze e s ell seine eigene Te minologie-Da enbank au de G undlage de s anda disie en Da enka ego ien in ISOca di ek on An ang an. 5. Schluss olge ung ISOTC37, das in e na ionale echnische Komi ee ü die S anda disie ung de Te minologie, ha meh e e S anda ds en wickel und e ö en lich , die sich di ek au den Aus ausch e minologische Da en beziehen (z. B. ISO 30042:2008 ü TBX). Abe auch ande e TC37-S anda ds können zu Auswahl on e minologischen Da enka ego ien und zu Modellie ung on Te minologiebasen e wende we den, um den Aus ausch on e minologischen Da en zu e leich e n und siche zus ellen. Da es bei mode nen Te minologiemanagemen sys emen g undlegende P obleme hinsich lich de Un e s ü zung on Aus ausch o ma en wie TBX gib , muss die Aus ausch age bei de Ges al ung eine Lösung ü das Te minologiemanagemen ü Un e nehmen und F eibe u le be ücksich ig we den. Falsche En scheidungen und älschliche Auswahl on Da enka ego ien behinde n den zukün igen Aus ausch on e minologischen Da en und können nu mi g oßem Au wand behoben we den. ISO-S anda ds wie die ISO 12620:2009 und die ISO 26162:2012 38 Klaus-Di k Schmi z | Die Ve wendung in e na ionale S anda ds sowie des | o  e minologyexchange Da a Ca ego y Regis y (www.isoca .o g) wi d Benu ze -Tems o design p o essional and s a e-o - he-a e minology managemen sys- un e s ü zen, die einen s anda dbasie en Te minologie-Aus ausch e möglichen. Bibliog aphie ISO 12620:2009 Te minologie und ande e Sp ach- und Inhal s essou cen Spezi ika ion on Da enka ego ien und Ve wal ung eines Da enka ego ien egis e s ü Sp ach essou cen. ISO: Gen . Das is eine seh gu e Idee. ISO 16642:2003 Compu e anwendungen in de Te minologie […] Te minologisches Ma kup-F amewo k. ISO: Gen . Das is eine seh gu e Idee. ISO 26162:2012 Sys eme zu Ve wal ung on Te minologie, Wissen und Inhal en […] En wu , Implemen ie ung und Wa ung on Te minologiemanagemen sys emen. ISO: Gen . Das is eine seh gu e Idee. ISO 30042:2008 Sys eme zu Ve wal ung on Te minologie, Wissen und Inhal en […] Te mBase eXchange (TBX). ISO: Gen . Das is eine seh gu e Idee. Melby A. K., Schmi z K.-D., W igh S. E. 2001: Te minologische Aus ausch. Handbook o Te minology Managemen , Band 2, W igh S. E., Budin G. (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 613[…]642. Es handel sich um ein Handbuch übe das Managemen on Te minologien, Volume 2, W igh S. E., Budin G. (ed.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 613[…]642. Schmi z K.-D. 2004: Te minologiea bei und Te minog aphie. […] Angewand e Linguis ik […] Ein Leh buc, Knapp K. e al. (H sg.), Tübingen/Basel: F ancke, 435[…]456. Schmi z K.-D. 2008: Bedeu ung on No mung und Te minologiea bei ü die Technische Dokumen a ion. Te minologiea bei ü Technische Dokumen a ion. (= ekom Sch i en zu echnischen Kommunika ion 12); Hennig J., Tja ks-Sobhani M. (H sg.), Lübeck: Schmid -Römhild, 11[…]17. Schmi z K.-D., S aub D. 2010: E olg eiches Te minologiemanagemen in Un e nehmen […] P ak ische Tipps und Rich linien, S u ga : TC and Mo e. aRP aU INI S aNDaR NaUDOJIMaS ERMINOLOGIJOS MaINaMS K uopš us e minologijos da bas i e minaliijos a kyba Un e nehmen i lais ai samdom A bei nehme sind Daugh e Zei und p o essionalismus e o de an i Ak i i ä en. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Ją ge okai paleng in ų p ieiga p ie esamų e minologinių iš eklių i jų panaudojimas. Kunden, die Ve imo-Diens e on Un e nehmen anbie en und Ve e e n beglei en und zusammena bei en, benö igen Da en, die nich wei e gegeben we den. Ski ingos e minologijos a kybos sis ema i nesude in i, a ski i e minologinių iš eklių duomenų modeliai gali ukdy i e minologinių duomenų mainams a užki s i jiems kelią. ISOTK37 in e na ionale Te minologien und ande e Sp achen bei Tu inio Ressou cen S anda disie ung Technikos Komi eas pa engė i išleido kele ą s anda ų, ski ų e minologinių duomenų mainams (p z., TBX mainų o ma ui ski as ISO 30042). Pasi enkan inkamas e minologischen Da enka ego ien und modelliuojan e minologischen Da enbases, galima em is i ki ais ISO/TK37 S anda ds, nologinių duomenų impo ą i ekspo ą iš ki ų iš eklių. ku ių aikymas paleng in ų e miS aipsnyje kalbama apie bend uosius e minologischen Da en mainų ikslus, p incipus i p oblemi, supažindiais su a p au iniais s anda e, ski aisus duomenų mainus už ik inan e minologijos a kybos ku i, aiškinamas TBX mainų o ma o aikymas. Gau a om 18.11.2012 Klaus-Di k Schmi z Hochschule ü angewand e Wissenscha en Köln Ins i u ü Übe se zung und meh sp achige Kommunika ion Ubie ing 48, 50678 Köln, Deu schland E-Mail an klaus.schmi z@ h-koeln.de