Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

244 Se gey Shelo , La issa Mane ko | Wladimi Moisseye i ch Lei chik | (06-11-1928 – 23-07-2013) Wladimi Moissejewi sch Lei chik (06-11-1928 – 23-07-2013) Die ussische Sp achwissenscha e lo einen bekann en Spezialis en ü e minologische Wissenscha […] Vladimi Moisseye i ch Es is schwie ig, Philo-Lei chik, de am 23. Juli 2013 e s a b. Logik, Lexikologie und übe ihn in de Ve gangenhei zu sch eiben, weil e un e uns is […] seine Kollegen, S uden en, Wissenscha le und Leh e . Vladimi Moisseye ch Lei chik wa ein b illan e S uden , de die Ab eilung ü omanische Sp achen an de Moskaue S aa suni e si ä Lomonosow absol ie e. E wa eine wei gesinn e Pe son, die sich ü Kul u wissenscha en, kogni i e Linguis ik, Te minologie und die Theo ie on Sp achen mi besonde en Zwecken in e essie e. Als wah e Philologe le n e e au seinem Weg iele neue Sei en des philologischen Bes ebens kennen: e un e ich e e F anzösisch und Russisch, a bei e e als Dolme sche , las Ku se in Sp achgeschich e, ussische Kul u und G undlagen de Te minologie. Die echnische Übe se zung b ach e ihn in den Haup s om seines ganzen Lebens, dem e meh als 50 Jah e widme e - das sind Un e suchungen und p ak ische A bei mi wissenscha lichen und e minologischen Da en. Dank ihm wu de aus diesem Be eich des linguis ischen und lexikologischen Wissens eine eigens ändige wissenscha liche Disziplin. Es is no wendig zu zugeben, dass e de üh ende ussische Expe e in p ak ischen und heo e ischen F agen de Te minologie wa , de eine o iginelle Konzep ion dieses wissenscha lichen Be eichs schu . Die Schlüsselidee seine heo e ischen Me a-Sp ache wa das Ve s ändnis des Beg i s als komplexe Sp acheinhei ü spezielle Zwecke, die au d ei Schich en basie , da un e ein na ü liches Sp achsubs a , ein logisches Subs a und eine ein e minologische Na u des Lexems. Alle diese Schich en we den in de o malen, inhal lichen und unk ionalen S uk u eines Beg i s en hüll . Die Theo ie on Wladimi Lei chik is eine An wo au iele F agen de mode nen Te minologie. Sie be üh en die Na u de Te minologie als Wissenscha , ih e heo e ischen und angewand en Un e eilungen, den Un e schied zwischen Te minologie und e minologischen Sys emen, Te minologie und Nomenkla u , die Bildung und Ve wendung e minologische Me hoden, die G undp inzipien de no ma i en A bei mi wissenscha lichem und e minologischem Lexikon und ande e. Das Buch on Te minologie | 2013 | 245 Lei chik-Te minologie: Ih Thema, ih e Me hoden und ih e S uk u wu den meh mals wiede e ö en lich und wu den zu einem klassischen wissenscha lichen We k, das den e minologischen Be eich besch eib . Es is schwie ig, eine mode ne wissenscha liche A bei zu inden, in de de Nachname on Lei chik nich e wähn wi d ode seine Monog aphie nich zi ie wi d. Vladimi Lei chik zeig e ielen jungen Fo sche n den Weg de g oßen Wissenscha als wissenscha liche Be a e , o izielle Gegne bei de Disse a ions e eidigung ode Rezensen ih e Fo schungsa bei en. Wi wollen seine Teilnahme an de wissenscha lichen Vo be ei ung on Spezialis en nich nu aus Moskau, sonde n auch aus e schiedenen Teilen Russlands ma kie en. Un e seinen Schüle n (und je z sind sie Dok o en de Philologie und o den liche P o esso en) gib es Geleh e aus K asnoja sk, Nizhny No go od, Pe m, Pja igo sk, Sa a o , Tjumen und ande en S äd en. E un e nahm alle Ans engungen, die Wissenscha zu popula isie en. Eines de beme kenswe es en populä wissenscha lichen Büche , die de Lexikologie und Te minologie gewidme sind, heiß Menschen und Wo e (Люди и слова). Diese Band kann Schüle n de äl e en Klassen in de Schule und S uden en emp ohlen we den, sich mi lexikalischen P oblemen echnische und be u liche A e au zu machen. Wi soll en sagen, dass e eine einziga ige Pe son wa , die ü das Ansehen de sowje ischen und spä e ussischen Wissenscha im Ausland s and. E nahm ak i an de Vo be ei ung und Ve ö en lichung on A ikeln ussische und uk ainische Au o en in Englisch und Deu sch eil, es e schien als ussische Te minologie Wissenscha (1992-2002) in im Jah 2004 in Wien. Diese Sammlung on We ken ep äsen ie die ussische und uk ainische Te minologiewissenscha in hohem Maße. Vladimi Lei chik wa o den liches Mi glied de Russischen Akademie ü Na u wissenscha en (RAEN) und wu de on in e na ionalen und ussischen O ganisa ionen ausgezeichne . E nahm an eine Reihe on ussischen und in e na ionalen Kon e enzen eil. Sein Name is nich nu in Russland bekann , sonde n auch wei auße halb seine G enzen. Sein olls ändiges Leben ende e, abe eine wissenscha liche Uns e blichkei beginn : seine A bei en, wissenscha lichen Ideen und E gebnisse we den ü imme bei uns bleiben. Gau a om 11. Juni 2013 Se gej Schelow Dok o de Philologie, lei ende Fo sche , Lei e des Te minologiezen ums, Ins i u ü Russische Sp ache, Russische Akademie de Wissenscha en La issa Mane ko is Dok o de Philologie, P o esso , Lei e des Leh s uhls ü Theo ie und P axis de englischen Sp ache an de Ab eilung de High School o T ansla ion and In e p e a ion an de Lomonosso Moscow S a e Uni e si y