Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013)

244 Sergey Shelov, Larissa Manerko | Wladimir Moisseyevitch Leitchik | (06-11-1928 – 23-07-2013) Wladimir Moissejewitsch Leitchik (06-11-1928 – 23-07-2013) Die russische Sprachwissenschaft verlor einen bekannten Spezialisten für terminologische Wissenschaft […] Vladimir Moisseyevitch Es ist schwierig, Philo-Leitchik, der am 23. Juli 2013 verstarb. Logik, Lexikologie und über ihn in der Vergangenheit zu schreiben, weil er unter uns ist […] seine Kollegen, Studenten, Wissenschaftler und Lehrer. Vladimir Moisseyetch Leitchik war ein brillanter Student, der die Abteilung für romanische Sprachen an der Moskauer Staatsuniversität Lomonosow absolvierte. Er war eine weitgesinnte Person, die sich für Kulturwissenschaften, kognitive Linguistik, Terminologie und die Theorie von Sprachen mit besonderen Zwecken interessierte. Als wahrer Philologe lernte er auf seinem Weg viele neue Seiten des philologischen Bestrebens kennen: er unterrichtete Französisch und Russisch, arbeitete als Dolmetscher, las Kurse in Sprachgeschichte, russischer Kultur und Grundlagen der Terminologie. Die technische Übersetzung brachte ihn in den Hauptstrom seines ganzen Lebens, dem er mehr als 50 Jahre widmete - das sind Untersuchungen und praktische Arbeit mit wissenschaftlichen und terminologischen Daten. Dank ihm wurde aus diesem Bereich des linguistischen und lexikologischen Wissens eine eigenständige wissenschaftliche Disziplin. Es ist notwendig zu zugeben, dass er der führende russische Experte in praktischen und theoretischen Fragen der Terminologie war, der eine originelle Konzeption dieses wissenschaftlichen Bereichs schuf. Die Schlüsselidee seiner theoretischen Meta-Sprache war das Verständnis des Begriffs als komplexe Spracheinheit für spezielle Zwecke, die auf drei Schichten basiert, darunter ein natürliches Sprachsubstrat, ein logisches Substrat und eine rein terminologische Natur des Lexems. Alle diese Schichten werden in der formalen, inhaltlichen und funktionalen Struktur eines Begriffs enthüllt. Die Theorie von Wladimir Leitchik ist eine Antwort auf viele Fragen der modernen Terminologie. Sie berühren die Natur der Terminologie als Wissenschaft, ihre theoretischen und angewandten Unterteilungen, den Unterschied zwischen Terminologie und terminologischen Systemen, Terminologie und Nomenklatur, die Bildung und Verwendung terminologischer Methoden, die Grundprinzipien der normativen Arbeit mit wissenschaftlichem und terminologischem Lexikon und andere. Das Buch von Terminologie | 2013 | 245 Leitchik-Terminologie: Ihr Thema, ihre Methoden und ihre Struktur wurden mehrmals wiederveröffentlicht und wurden zu einem klassischen wissenschaftlichen Werk, das den terminologischen Bereich beschreibt. Es ist schwierig, eine moderne wissenschaftliche Arbeit zu finden, in der der Nachname von Leitchik nicht erwähnt wird oder seine Monographie nicht zitiert wird. Vladimir Leitchik zeigte vielen jungen Forschern den Weg der großen Wissenschaft als wissenschaftlicher Berater, offizieller Gegner bei der Dissertationsverteidigung oder Rezensent ihrer Forschungsarbeiten. Wir wollen seine Teilnahme an der wissenschaftlichen Vorbereitung von Spezialisten nicht nur aus Moskau, sondern auch aus verschiedenen Teilen Russlands markieren. Unter seinen Schülern (und jetzt sind sie Doktoren der Philologie und ordentliche Professoren) gibt es Gelehrte aus Krasnojarsk, Nizhny Novgorod, Perm, Pjatigorsk, Saratov, Tjumen und anderen Städten. Er unternahm alle Anstrengungen, die Wissenschaft zu popularisieren. Eines der bemerkenswertesten populärwissenschaftlichen Bücher, die der Lexikologie und Terminologie gewidmet sind, heißt Menschen und Worte (Люди и слова). Dieser Band kann Schülern der älteren Klassen in der Schule und Studenten empfohlen werden, sich mit lexikalischen Problemen technischer und beruflicher Art vertraut zu machen. Wir sollten sagen, dass er eine einzigartige Person war, die für das Ansehen der sowjetischen und später russischen Wissenschaft im Ausland stand. Er nahm aktiv an der Vorbereitung und Veröffentlichung von Artikeln russischer und ukrainischer Autoren in Englisch und Deutsch teil, es erschien als russische Terminologie Wissenschaft (1992-2002) in im Jahr 2004 in Wien. Diese Sammlung von Werken repräsentiert die russische und ukrainische Terminologiewissenschaft in hohem Maße. Vladimir Leitchik war ordentliches Mitglied der Russischen Akademie für Naturwissenschaften (RAEN) und wurde von internationalen und russischen Organisationen ausgezeichnet. Er nahm an einer Reihe von russischen und internationalen Konferenzen teil. Sein Name ist nicht nur in Russland bekannt, sondern auch weit außerhalb seiner Grenzen. Sein vollständiges Leben endete, aber eine wissenschaftliche Unsterblichkeit beginnt: seine Arbeiten, wissenschaftlichen Ideen und Ergebnisse werden für immer bei uns bleiben. Gauta vom 11. Juni 2013 Sergej Schelow Doktor der Philologie, leitender Forscher, Leiter des Terminologiezentrums, Institut für Russische Sprache, Russische Akademie der Wissenschaften Larissa Manerko ist Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Praxis der englischen Sprache an der Abteilung der High School of Translation and Interpretation an der Lomonossov Moscow State University