Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Народная терминология конструкций зданий и их составных частей ROBERTAS STUNŽINAS Институт литовского языка КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: народные строительные термины, наименования конструкций зданий, синонимы, многозначные термины, родовые термины, видовые термины Народная терминология, обозначающая традиционные здания, сооружения и их части, строительные инструменты и материалы, представляет собой обширный и интересный пласт лексики и важный источник научной терминологии. Значительная часть этой терминологии зафиксирована в трудах исследователей края, описывающих особенности усадебных зданий, сооружений и их частей, региональные сходства и различия. Многие народные строительные термины встречаются в источниках, фиксирующих факты живой речи, — диалектных словарях, Литовском языковом атласе, академическом Словаре литовского языка. Анализ терминов этих источников и их микросистем показывает разнообразие средств выражения, региональную специфику, образность, синонимию, многозначность, омонимию и иерархические отношения терминологии, обозначающей жилые и хозяйственные здания (подробнее о микросистемах терминологии жилого дома и хозяйственных построек см. Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). В трудах этнографов также немало пишется о составных частях традиционных зданий; там можно найти названия основных конструкций и их частей, например: черепица LEB 233, дранка LEB 233, конёк LEB 233, пол LEB 211, козёл LEB 233, конёк крыши LEB 235, балка LEB 233, потолок LEB 211, козёл LEB 235, фундамент LEB 230, подпорка LEB 232, связь LEB 210, стена LEB 220, листовое железо LEB 233, подкос LEB 235, стропило LEB 233, крыша LEB 211, столб LEB 231, флюгер LEB 233. Гораздо больше народных терминов, обозначающих конструкции зданий и их части, можно обнаружить в источниках, представляющих данные живой речи. Цель статьи — рассмотреть терминологию конструкций зданий и их частей в таких источниках с точки зрения обозначаемых понятий, происхождения и семантических отношений — синонимии1, 1 В этой статье, как и в предыдущих, народная терминология рассматривается как совокупность терминов всего народного языка, в которой проявляются синонимия и многозначность. Народные термины можно изучать и в пределах отдельного диалекта — как его терминологическую систему (подробнее см. Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija с точки зрения многозначности, омонимии и иерархии — отношений. Материал взят из следующих источников: академического Словаря литовского языка (электронного издания), Словаря говора Друскининкая, Словаря говора Кальтаненай, Словаря говора Казлу-Руды (т. I), Словаря купишкян (т. I), Словаря говора Лазунай, Словаря говоров северо-восточных дзукинников, Словаря говора занавиков (т. I–III), Атласа литовского языка (т. I). Всего анализируются 422 различных 2народных термина3. 1. ПОНЯТИЯ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ, СИНОНИМИЯ И ИЕРАРХИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ Традиционные литовские здания имели немало региональных различий. Например, для жемайтского дома характерны длинный и широкий корпус, невысокие стены с вертикальной обшивкой, массивная соломенная крыша полувальмовой формы, сложная планировка дома. Корпус жилого здания аукштайтов длинный и узкий, стены средней высоты, крыша — двускатная соломенная. У входа строили сени; вся площадь здания двумя поперечными стенами разделялась на три основные части. Традиционные жилые дома Сувалкии имеют много общих черт с жилыми домами Жемайтии и Аукштайтии. Однако у традиционных литовских зданий были общие конструктивные особенности: для них характерны стены из горизонтально уложенных брёвен, угловые соединения, соломенные крыши полувальмовой, четырёхскатной или двускатной формы, каменные фундаменты и т. д. (LEB 216–224). Названия фундаментов и их частей. В Литве каменные фундаменты не имеют традиции: большинство старых зданий возводили на земле. Кирпичные фундаменты фиксируются начиная с XVII века (MS 2008: 18). Источники живой речи показывают, что фундамент называют тремя терминами — литовским, славянским и гибридным: pamatas «нижняя часть сооружения, на которую опирается всё сооружение» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (из белорусского хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (гибридное, лит. pa- и польск. mur LKŽe) LKA I 35. Видовыми названиями следует считать три термина — литовский, славянский и гибридный, обозначающие каменные и кирпичные фундаменты: papamatis «камни под 2 В рассматриваемых источниках представлено много вариантов терминов, которые в данной статье не считаются отдельными терминами (подробнее о понятии варианта см. Stunžinas 2008: 111–112). Анализируются только основные варианты; к ним относятся наиболее широко употребительные термины или те, которые в источниках считаются основными. 3 В статье использованы материалы диссертации автора (см. Stunžinas R. Народные строительные термины, Вильнюс, 2011). 4 В скобках указываются происхождение термина и источник. Terminologija | 2013 | 20 181 «письменное основание, фундамент» LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) «кирпичный фундамент» LKA I 36, pamūrė (гибр., лит. pa- и польск. mur LKŽe) «кирпичный фундамент» LKA I 35, DrskŽ 243. Для зданий, возводимых без фундаментов, характерны обмазанные глиной конструкции — pašaliai. Их делали из глины и гравия, чтобы защитить нижние венцы от влаги и холода. Такой способ укрепления фундаментов был характерен для жилых зданий до XIX в. (LLA 1965: 46). Рассматриваемые конструкции обозначаются двумя литовскими терминами: pašalys «место вдоль стены строения с внешней стороны» LKŽe, pamatas «земля, насыпанная снаружи вдоль стены (или каменного, кирпичного фундамента)» LKA I 35. Другие связанные с фундаментами конструкции обозначаются двумя литовскими терминами: antpamatis «возвышение, насыпанное вокруг дома вдоль фундамента для тепла» LKŽe, popėdis «камень в основании подпорки риги» LKŽe. Названия полов. Глиняные полы в традиционных жилых домах, ригах, амбарах и сенях утрамбовывали вплоть до XIX в. В сельских жилых домах, построенных в XIX–XX вв., уже настилали дощатые полы. Глинобитные полы сохранялись до XX в. в сенях и кладовых жилых домов аукштайтов, в больших комнатах жемайтийских изб, а также в хозяйственных постройках (VLE II 2002: 82). Из рассмотренных источников видно, что утрамбованный пол обозначается двенадцатью терминами — девятью однословными и тремя двухсловными. Восемь однословных терминов литовские и один — латышский: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (лат. plāns) LKA I 37, LKŽe. По сходству функции пол метафорически называют именем части человеческого тела — padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Пол также метонимически называют по материалу, из которого он сделан: molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Один двухсловный термин состоит из двух литовских компонентов, два других имеют славянские основные и литовские зависимые компоненты: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (польск. podłoga, белорус. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (польск. pomost LKŽe) LKA I 37. Термин асла также употребляется в значении настила из досок. Эта конструкция в целом обозначается шестью терминами: тремя литовскими, двумя славянскими и одним латышским: асла LKA I 36, KpŽ I 73, пол LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, настил LKA I 38, xподстилка LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xподнастил LKŽe, LKA I 38, xпарлагас (лат. pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija ср. рус. перелог) LKŽe, LKA I 38. Два литовских термина выступают как видовые названия и обозначают полы различного назначения: pagrindas «черновой, нижний пол» LKŽe, juodgrindės «черновой, нижний пол» ZanavŽ I 576. Названия стен и их частей. Стены традиционных построек имели три типа: столбчатые, каркасные и срубные конструкции. Столбчатые конструкции были самыми древними и примитивными; они исчезли, поскольку были негерметичными и недолговечными. Каркасные конструкции также были редки в Литве — они характерны для безлесных местностей и небогатых строителей. В Литве срубные конструкции преобладали с середины I тыс. Они надежно поддерживали крышу и хорошо сохраняли тепло. Способы рубки традиционных построек различались: в Восточной Литве бревна стен соединяли внахлест, в Западной — ровными плоскостями (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). В рассматриваемых источниках обнаружено преимущественно термины, обозначающие срубные конструкции и их части. Весь бревенчатый сруб называется пятью синонимичными терминами разного происхождения: тремя литовскими, одним славянским и одним германским: graža «срубленные стены деревянной постройки (без крыши и фундамента)» LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (слав.) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (герм. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. Бревенчатая стена обозначается двумя литовскими синонимами: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Видовой термин обозначает сужающуюся стену здания — skliautas «сужающаяся стена торца дома под крышей» LKŽe. Формой множественного числа этого термина обозначается видовое понятие — сужающаяся стена кладовой. Группу названий этой конструкции составляют всего семь терминов — один литовский и шесть славянских: skliautai LKA I 49, xpadvolas (польск. powala «потолок из стеновых бревен») LKA I 49, xpavolas (польск. powala) LKA I 49, xpavalašas (польск. powala) LKA I 49, xviškos (белорус. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (польск. wał «вал») LKA I 49, xzakatas (белорус. заком «фронтон, фасад избы») LKA I 49. Стеновое бревно обозначается тремя литовскими синонимичными терминами: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Видовые термины обозначают стеновые бревна по различным отличительным признакам. Больше всего терминов, называющих стеновые бревна по их местоположению и назначению. Группу названий нижних стеновых бревен составляют восемь синонимичных терминов: один литовский, два славянских, один германский и четыре гибридных: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (белорус. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (слав.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (нем. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (гибрид., нем. Balken и лит. -inis) LKŽe, xpabalkinis (гибрид., лит. pa-, нем. Balken и лит. -inis) LKŽe, xpadamentinis (гибрид., бел. хундамент и лит. -inis) LKŽe, xpamūrlotis (гибрид., лит. pa-, польск. mur и нем. Latte) LKŽe, LKA I 36. Средний венец стены обозначается литовским термином įmatas LKŽe. Группу названий верхних венцов составляют десять синонимов — девять литовских и один славянский: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (слав.) LKŽe. В зависимости от размера венцы стены называют тремя терминами — литовским, германским и гибридным: sienojokas «небольшой стеновой брус» LKŽe, xbalkigalis (гибрид., нем. Balken и лит. galas) «небольшой венец» LKŽe, xbalkis (бел. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) «толстый венец» LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Два литовских и один славянский термин обозначают венцы стены по конструктивным особенностям: krump-linis «венец деревянной избы с вырубкой или зубцом, сделанным для соединения с другим венцом» LKŽe, pervaras «длинный стеновой брус гумна, проходящий от одного конца до другого» LKŽe, xbrusas (польск. brus, бел. брус) «конец венца, четырехугольный венец» LKŽe. Короткий стеновой брус метафорически называется словом, обозначающим животное: šuniukas LKŽe. Ряд бревенчатой кладки по четырём стенам называется литовским термином венец LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Группу видовых названий составляют термины, обозначающие нижние и верхние венцы. Нижний венец обозначается тремя имеющими одинаковое значение терминами — двумя литовскими и одним германским: нижний брус LKŽe, основание LKŽe, xшвелай (нем. Schwelle) LKŽe. Верхний венец кладки называется двумя синонимичными терминами — литовским и славянским: гегнин LKŽe, xмурлат (польск. murlat, нем. диал. mūrenlatte) LKŽe. Соединительная балка называется одним литовским и двумя славянскими терминами: балка KltŽ 270, LKŽe, xбросас (ср. brusas l. brus, белорус. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xбалка (белорус. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Группу видовых названий составляют десять терминов, обозначающих соединительные балки по назначению и принадлежности. Семь терминов литовские, один — славянский, два — гибридные: продольная балка «балка, на которую укладывают потолок» LKŽe, ярмо «балка, соединяющая стойки сруба немного ниже конька» LKŽe, перекладина «поперечная балка, что-либо соединяющая» LKŽe, стяжка «поперечная укрепляющая балка» LKŽe, опорная балка «опорная балка» LKŽe, балка потолка «балка потолка» LKŽe, перемычка «ещё- 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija xzavolas (слав.) «нижняя балка настила или сарая» LKŽe, xskersbalkis (гибрид., лит. skersas и нем. Balken LKŽe) «поперечная балка» LKŽe, xtrambalkis (гибрид., лит. tramas и нем. Balken LKŽe) «поперечная основная балка, поддерживающая продольные балки» LKŽe. Прочность стен из брёвен и их способность сохранять тепло зависели от плотности прилегания стеновых брёвен. Брёвна укладывали плотно тремя способами: с вырубками сверху, снизу и с ровными плоскостями (MS 2008: 19). Различные пазы, вырубки, зарубки и канавки в брёвнах обозначаются семью терминами: пятью литовскими, одним славянским и одним германским: kertė «вырубка в бревне, дереве» LKŽe, DrskŽ 148, karpas «зарубка в бревне, рубка углов (дома)» LKŽe, mazgas «место рубки, соединения брёвен» LKŽe, rentimas «зарубка, выемка, вырубка (в стеновых брёвнах)» LKŽe, šonkaklis «выемка для соединения стеновых брёвен» LKŽe, xpozas (бел. naz, польск. paz) «продольный паз в бревне, в который вставляют брёвна, чтобы они плотнее прилегали друг к другу» LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (нем. Kanne) «вырубка на конце бревна для соединения в углах» LKŽe. Промежуток между стеновыми брёвнами обозначается пятью синонимами — тремя литовскими, одним славянизмом и одним термином неясного происхождения: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (ср. польск. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Вероятно, этот термин является славянизмом, ср. kantas (польск. kant, kąt) LKŽe. Место пересечения стен обозначается пятью синонимичными терминами: тремя литовскими, одним латышским и одним славянским: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (латыш. stūris) LKŽe, xkantas (польск. kant, kąt) LKŽe. В трудах исследователей края говорится, что способы соединения брёвен называются sąspara и kertė (raktu, capu). В одном случае выступают концы перекрещенных брёвен, в другом их концы обрезают (LEB 232). Часть терминов встречается в исследуемых источниках: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (польск. cap, нем. диал. žape) «вырубка для соединения брёвен, стык» LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Отмечено, что в живой речи вместо rakto5 употребляются два термина — литовский spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 и славянский xzomkas (польск. zamek) LKŽe. Составная часть столбчатой конструкции называется двумя синонимами — литовским и германским: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (нем. диал. ständer) LKŽe. 5 В «Словаре литовского языка» этот термин помечен как слово из письменных источников: Raštinės sienos dažniausiai statomos iš 13 rąstų vainikų, rąstai kampuose suleidžiami į raktą (kertę, capą), rečiau į stulpą (šulą) rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Названия конструкций окон и их частей. Окна простейшей конструкции представляли собой безрамные прорубленные в стене проёмы с задвижными дощечками. С XVI в. окна жилых домов имели рамы. В них вставляли пузыри животных, кожу, бумагу, ткань, а позднее, с XVII–XVIII вв., — стекло. Первые стеклянные окна делали из небольших стеклянных кусочков неправильной формы, скреплённых лучинками. В крестьянских избах XVII–XX вв. преобладали окна с четырьмя или шестью частями (MS 2008: 20). В качестве общего названия проёма в стене употребляется литовский термин langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Видовые термины называют окна в соответствии с их назначением, размером и качеством. Три термина литовские: antralangis «второе окно, устанавливаемое на зиму» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis «плохое, низкокачественное, маленькое окно» LKŽe, langelynas «плохое окно» LKŽe. Германизмом xliūkas (нем. Lücke) LKŽe называется вентиляционное окошко. Рама окна обозначается девятью синонимичными терминами, три из них литовские: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Группу заимствованных терминов составляют четыре славизма и два германизма: xbalanka (белор. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (белор. пяльцы) LKŽe, xšiubai (белор. шиба) LKŽe, xšupleda (польск. szuflada < нем. Schublade) LKŽe, rėmai (нем. диал. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (нем. Schlenge) LKŽe. Стеклянные листы, вставляемые в эту конструкцию, обозначаются пятью славизмами: stiklas (слав. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (белор. балонка) LKŽe, xkletka (польск. klatka) LKŽe, xkvartka (рус. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (белор. шиба) LKŽe. Устройство для открывания окна называется двумя литовскими синонимами: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Литовским термином prielangis LKŽe называется обшивка оконной рамы. Форточка называется двумя литовскими синонимами: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe. В XVI–XIX вв. с окнами в рамах использовались распашные или задвижные ставни. Их конструкция была похожа на дверную; ставни украшались небольшими отверстиями в форме сердца, луны или иных фигур (MS 2008: 21). Источники живой речи показывают, что закрывающиеся ставни называются четырьмя терминами — двумя литовскими и двумя гибридными: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (гибр., лит. langas и слав. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (гибр., производное от langinyčia LKŽe, лит. langas, слав. -inyčia) LKŽe. Задвижные ставни обозначаются литовским термином braukšlė LKŽe, внутренние — гибридом xbarbynyčia (гибр., лит. barbenti и слав. -inyčia) LKŽe. Группу названий других составных частей оконных конструкций составляют десять терминов. Нижняя доска окна обозначается пятью синонимичными терминами: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija тремя литовскими, одним славянским и одним гибридным: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (белор. скрыня, польск. skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (гибр., лит. langas и слав. –inyčia) LKŽe. Доска с наружной стороны называется двумя литовскими синонимами: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Термином užlangė LKŽe называется также полочка над окном. Такая полочка обозначается также литовским термином langė LKŽe и гибридом xlanginyčia (гибр., лит. langas и слав. –inyčia) LKŽe. Названия конструкций дверей, их частей и устройств для открывания. Двери традиционных построек имели несколько типов. Двери простейшей конструкции, на вертикальных стойках, делали из плотно пригнанных широких расколотых досок хвойных пород. Конструкция дверей с пазами состояла из рамы, заполненной вставными досками; двуслойные двери появились, когда двери стали обшивать досками. Двери хозяйственных построек плели из прутьев, соломенных жгутов, камыша; двери жилых домов и амбаров украшали расписными орнаментами и профилированными наличниками. Коробки устраивали двумя способами: проёмы вырубали в готовом срубе либо коробки ставили в нижний венец. Прочные коробки понадобились с появлением более тяжёлых навесных дверей (MS 2008: 20). Из источников живой речи видно, что существует всего шесть терминов, обозначающих двери. Два литовских термина считались общими названиями: дверь LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, ворота LKŽe. Термин ворота также выступает как видовое название — им обозначают большие распашные двери гумна: ворота «большие распашные двери» LKŽe. Другие литовские видовые термины обозначают двери по назначению, конструкции и принадлежности: дверца «задняя, худшая дверь жилого дома» LKŽe, половинчатая дверь «дверь, открывающаяся наполовину (обычно в дымной избе нижняя часть закрывается, а верхняя оставляется для выхода дыма)» LKŽe, створка «дверь гумна» LKŽe. Дверные коробки называются пятью терминами: двумя литовскими, двумя славянскими и одним германским: дверная коробка LKŽe, створка LKŽe, xадверия (белорус. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xлушекас (польск. uszak) LKŽe, xшленге (нем. Schlenge) LKŽe. Термином дверная коробка также обозначают верхнюю часть коробки. Видовым названием служит латвизм велве (латыш. velve) LKŽe — так называют арочную дверную коробку. Части коробки преимущественно обозначаются литовскими терминами. Нижняя часть коробки называется литовским термином slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. Группу названий верхней части составляют пять синонимичных терминов — четыре литовских и один гибридный: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (гибр., польск. kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 и лит. -inis LKŽe) LKŽe. Боковая часть называется германизмом ᵡšvelius (нем. Schwelle) LKŽe. Боковая часть косяка строения для хранения снопов обозначается славянизмом ᵡvėreja (сл.) LKŽe, LzŽ 283. Обшивка косяков обозначается двумя синонимичными славянизмами: ᵡabletūra (п. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (п. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. Распашные приспособления самых древних столбчатых дверей обозначаются одиннадцатью синонимичными терминами — девятью литовскими и двумя славянскими: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (п. диал. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (п. kosz, белор., рус. кош) LKŽe, LKA I 56. Более поздние железные приспособления для распахивания обозначаются тринадцатью синонимичными терминами — семью литовскими, одним латышским, тремя славянскими и двумя германскими: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (лат. ķeņķis «крюк», нем. диал. kenning «крюк») LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (белор. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (белор. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (белор. крюк «крюк», рус. крук «крюк») LKA I 56, ᵡhokas (нем. Haken «крюк») LKA I 56, ᵡkrampas (нем. Krampe «скоба») LKA I 56. Названия покрытий помещений. Общим названием покрытия помещения следует считать литовский термин lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. Видовыми названиями служат термины, обозначающие потолки по принадлежности, назначению и составу. Потолок жилого дома называют семью синонимичными терминами: двумя литовскими, двумя славянизмами, одним латышизмом, одним германизмом и одним гибридом: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (белор. диал. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (белор. паўе́ч) LKA I 36, grindys (лат. диал. grida «потолок») LKA I 36, ᵡdekis (нем. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (гибр., лит. lubos и слав. -vonia) LKA I 36. Пять видовых терминов обозначают потолок жилого дома по качеству, назначению и составу. По происхождению это три литовских, один славянский и один гибридный термин: juodlubės «плохой, второй потолок» ZanavŽ I 576, lubokšliai «плохой потолок, наскоро сделанный из дощечек или палок» LKŽe, palubys «второй потолок» LKŽe, ᵡsupitas (п. sufit) «потолок, закрывающий черновой потолок» LKŽe, ᵡgipsdekis (гибр., греч. gypsos и нем. Decke LKŽe) «оштукатуренный потолок» LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Потолок пристройки жилого дома обозначается двумя синонимичными терминами — литовским и славянским: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (белор. вьшки) LKŽe. Потолок строения для хранения зерна называют двенадцатью синонимичными терминами, семь из них литовские: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. То же понятие также обозначается четырьмя славянизмами и одним гибридом: xgrėdai (рус. гряда «грядка, ряд», белор. града «грядка, ряд») LKA I 49, xpakarnės (ср. п. podchodny) LKŽe, xpalotai (белор. палаці, рус. полати) LKŽe, xstalevonia (белор. диал. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (гибр., лит. lubos и слав. -vonia) LKA I 48. Терминами užlos и užlelės также называют потолок пристройки к строению для хранения зерна. Такой потолок называется и термином užlikės LKA I 48. Термином xgrėdai LKA I 49 обозначается также настильный потолок, сделанный из досок. Группу названий потолка строения для хранения сена составляют два литовских и один славянский термин: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (белор. вьшки) LKŽe. Два видовых термина обозначают по составу потолок сарая: riek lės «потолок из жердей в сарае или где-либо ещё, чтобы складывать или развешивать что-либо» LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas «дощатый потолок у дверей гумна или сарая» LKŽe. Потолок строения для содержания скота обозначается четырьмя синонимами — двумя литовскими, одним славянским и одним гибридным: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (гибр., лит. pa- и белор. града «грядка, ряд» LKA I 49) LKŽe. Названия кровельных конструкций и их частей. Самые древние традиционные жилые дома имели четырёхскатные крыши с низкими чердаками. В середине XIX в. появились čiukuriniai крыши — ломаные четырёхскатные крыши с небольшими треугольными фронтонами и полуоткрытыми сводами. Самой поздней по времени является двускатная крыша: её покрывают соломой, дранкой, дощечками, черепицей или листовым железом, а торцы обшивают досками (LEB 233). Из рассмотренных источников видно, что верхнюю часть строения обозначают пять терминов — три литовских и два славянских: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (п. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (п. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Термины stogas, dangtis, dokas и striekas употребляются также как видовые названия крыши. В Литовском языковом атласе (I 35) говорится, что в некоторых местах Литвы doku называют крышу, покрытую листовым железом или дощечками, а strieku — соломенную крышу. Из примеров в Словаре литовского языка видно, что соломенную крышу также называют stogu и dangčiu, например: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. Для покрытия нужно много соломы Ds LKŽe. Видовым названием соломенной крыши служит литовский термин striegtas LKŽe — так называют соломенную крышу, покрытую колосьями вниз. Крыша гумна имеет отдельное название — apdanga LKŽe. Части крыши обозначаются двадцатью четырьмя терминами. Группу названий верхней части крыши составляют шестнадцать синонимичных литовских терминов, например: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. В группе названий этой конструкции немало метафорических терминов: по сходству занимаемого положения конструкцию обозначают названиями природных явлений, частей животных и предметов быта: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Винцас Урбутис (1981: 74) писал, что ketera воспринимается метафорически: верх крыши как бы сравнивается с холкой, спиной животного. Торцевые части обозначаются двумя славянизмами: xчытас (п. szczyt) «торец крыши, обшитый досками, фронтоны, фронтон» LKŽe, DrskŽ 54, xлабэкас (слав.6) «наклонная треугольная часть крыши у торца строения» LKŽe, LžŽ 138. Края крыши обозначаются четырьмя синонимами — тремя литовскими и одним славянским: бамблис LKŽe, зимблис LKŽe, звимбле LKŽe, xпастрекес (п. podstrzesze) LKŽe. Нижние части обозначаются двумя литовскими терминами: нижняя кромка соломенной крыши «нижняя часть соломенной крыши» LKŽe, нижняя часть крыши «нижняя часть крыши до места ее соприкосновения со стеной здания» LKŽe. Конструкции крыш традиционных построек были трёх типов: на столбах, на балках и на стропилах. Конструкция на столбах — самая древняя и исчезнувшая раньше других (MS 2008: 19). Несущие стойки этой конструкции опираются на верхние венцы стен. Такая конструкция характерна для восточной и центральной Литвы. Более поздняя стропильная конструкция, в которой несущие элементы крыши опираются на верхний венец стен (LLA 1965: 50). Самую древнюю конструкцию обозначает литовский термин pėdžia «вертикальная стойка для поддержки крыши в старинном гумне» LKŽe. Обнаружено больше всего терминов, обозначающих элементы стропильной конструкции. Основная несущая стропильная нога называется восемью терминами, шесть из которых литовские: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis, один — метафорический, ožys LKŽe. Мета- 6Labėkas, labokas также могут считаться гибридами (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Основой метафорического наименования, по-видимому, служит внешнее сходство; вероятно, этот термин произошёл от рус. козлы LKŽe. Пара нелитовских терминов состоит из одного германизма и одного гибрида: xsparas (нем. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (гибрид, нем. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) и лит. -inis) ZanavŽ III 137. Пара стропил называется двумя синонимами — одним литовским и одним славянским: žagas LKŽe, xkazilas (рус. козлы) LKŽe. Планка, прибиваемая к стропилам, обозначается двумя синонимами — литовским и славянским: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (польск. łata, нем. Latte) LKŽe. Двенадцать терминов обозначают поперечины, соединяющие стропила; большинство из них — литовские: panta «поперечина, соединяющая балки и стропила постройки» LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis «поперечная балка, соединяющая стропильные ноги» LKŽe, skersinė «поперечина» LKŽe, skersplautis «поперечина, соединяющая стропила, поперечная балка» LKŽe, varža «брусок, соединяющий стропила, поперечина, распорка» LKŽe. Почти треть литовских терминов — метафорические: часть конструкции по сходству функции или иному подобию называется словами, обозначающими предмет одежды, элемент здания и часть животного: juosta «поперечина, соединяющая стропила» LKŽe, LzŽ 99, laktelė «поперечина стропил (балок), перекладина» LKŽe, vilkausis «поперечная балка, соединяющая стропильную ногу со стропильным стеновым брусом, поперечина» LKŽe. Эти части также называются тремя нелитовскими терминами: xkardielis (польск. kardel) «перекладина стропил, поперечина, чтобы стропила держались крепче» LKŽe, xbendelis (нем. Binder) «дерево, скрепляющее стропила, перекладина» LKŽe, xantsparis (гибрид, лит. ant- и нем. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) «поперечина стропил, перекладина» ZanavŽ I 46. Поперечина стропил обозначается гибридом xkaziljuostė (гибрид, рус. козлы LKŽe и лит. juosta) LKŽe. Каркас крыши обозначается литовским термином grebėstas LKŽe. Конёк крыши метафорически обозначается по сходству занимаемого положения с головным убором — kepurė LKŽe. Такая конструкция также называется гибридом xapičėpas (ср. 1. оцеп) LKŽe. Крыши традиционных построек покрывали дранкой, досками, деревянной черепицей, жестью, камышом (в приморских районах), но чаще всего — соломой: снопами, пучками. Солому укладывали либо колосьями вверх (самый распространённый способ), либо колосьями вниз (в южной Литве) (LLA 1965: 51). Группа терминов для обозначения соломы и её связок самая многочисленная — в неё входят шестнадцать, преимущественно литовских, терминов. Маленькие связки называют тремя синонимичными литовскими терминами: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Длинные связки обозначаются четырьмя литовскими терминами: ilginiai «целая, не поломанная и не перемешанная ржаная солома» LKŽe, kūlys «большой Terminologija | 2013 | 20 191 пучки длинной соломы для покрытия крыши» LKŽe, kūlynė «небольшой снопик соломы (обычно из трех охапок) для покрытия крыши» LKŽe, motelė «пучок длинной соломы, используемый для покрытия краев соломенной крыши» LKŽe. В живой речи kūliu также называют камень: Камни нагреваются [в бане], льём [в]оду, чтобы был пар, и моемся тёплой [в]одой Gršl. Не хватит камней на фундамент Tl LKŽe. Однако название камня характерно для Жемайтии, и считается, что это слово куршского происхождения (Vitkauskas 1966: 163). В трудах краеведов пишут, что в Жемайтии связки соломы называют ilginiais (LLA 1965: 51). Группу названий краевых пучков соломы для покрытия крыши составляют девять синонимов, из них семь литовские, например: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Такой пучок называют и названием птицы — šarkiukai LKŽe. Кроме того, он обозначается одним славизмом и одним гибридом: špyga (белор. фіга, польск. figa, рус. фуа) LKŽe, ˟burčiukas (гибрид, нем. Borte LKŽe и лит. -iukas) LKŽe. В традиционных постройках солому крепили к поперечным стропильным жердям рейками и прутьями. В этнографических работах упоминается несколько названий реек, например: gniutelės, klotės. Прутья называют kliugelėmis (LEB 235). Из рассмотренных источников живой речи видно, что группу названий прижимных реек составляют восемнадцать синонимичных терминов, из них тринадцать литовские: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Прижимные рейки и палки также называют двумя латвизмами, одним славизмом и двумя гибридами: gniutelė (латыш. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (латыш. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (польск. łata, нем. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (гибрид, лит. kraikas и нем. Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (гибрид, лит. prie- и нем. Latte LKŽe) LKŽe. Прутья, которыми привязывают солому, обозначаются двумя литовскими синонимами: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Конструктивные элементы, укрепляющие и защищающие соломенную крышу, называют slogščiais, kryžiokais (в южной Литве, Сувалкии, прибрежных районах), lėkiais (по всей Литве) (LLA 1965: 51, 71). Из изученных источников видно, что крепёжные элементы крыши обозначаются семнадцатью терминами разного происхождения. Четырнадцать терминов литовские, например: gegnė «элемент на верхушке соломенной крыши, конёк» LKŽe, kreginis «крестовины на крыше» LKŽe, kreigamedis «скрещённая палка на крыше, чтобы ветер не унёс конёк» LKŽe, kreiglys «конёк крыши» LKŽe, krekvos «скрещённые рейки на коньке соломенной крыши» 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija соломенной крыши» LKŽe, lėkis «две сколоченные рейки, закрепляемые на коньке, чтобы ветер не разрывал его; конёк, конёк-козырёк» LKŽe, slogstis «две скрещённые рейки, удерживающие конёк крыши; конёк, конёк-козырёк» LKŽe, svarlas «две сколоченные рейки, закрепляемые на коньке соломенной крыши, чтобы ветер не разрывал её» LKŽe, žaginėlis «укрепление крыши коньковыми козырьками» LKŽe, žarginys «конёк, коньковый козырёк» LKŽe. Защитное сооружение также называют именами животных: šarkiukai «крест-накрест сколоченные палки для укрепления гребня соломенной крыши» LKŽe, ož eliai «перекрещённые крестовины, которыми прижимают конёк; коньковые козырьки» LKŽe, kiškis «конёк крыши, скрещённые рейки для удерживания соломы» LKŽe, žirgelis «украшение на торцах крыши» LKŽe. Названия животных возникли в связи с декоративным назначением этих элементов. Наиболее распространённые мотивы украшений — головы лошадей и птицы. Среди птичьих мотивов чаще всего встречалась голова петуха; она характерна для Жемайтии (LLA 1965: 74). Та же конструкция называется одним славизмом и двумя германизмами: xragavikas (польск. диал. rogownik) «крестовина, закрепляющая конёк крыши» LKŽe, xgėvelis (нем. диал. Gevel, нем. Giebel) «две сколоченные рейки, закрепляемые на коньке, чтобы ветер не разрывал его; конёк, конёк-козырёк, конёк-рейка» LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (нем. Segel) «две скрещённые жерди, укрепляющие конёк, коньковые доски» LKŽe. Терминов, обозначающих другие виды кровельного покрытия, значительно меньше. Группу названий дранки для покрытия крыши составляют пять синонимичных терминов — два литовских, два славянских и один германский: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (польск. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (польск. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (нем. Schindel) LKŽe. Глиняное кровельное покрытие обозначается семью синонимичными терминами: одним литовским термином, тремя славизмами, одним латвизмом, одним германизмом и одним гибридом: stiegelė (ср. лит. stiegti Skardžius 1996: 77, латыш. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (ср. белор. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (польск. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (белор. кахля, нем. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (ср. латыш. kēglis) LKŽe, xdek panė (нем. Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (гибрид, лит. stogas и белор. плита LKŽe) LKŽe. Металлический лист обозначается тремя синонимичными заимствованиями — финским, славянским и германским: skarda (фин. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) «лист железа или другого металла» LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (белор. бляха, польск. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (германизм) LKŽe. По словам В. Урбутиса, на западе известен термин с твердоназначным Terminologija | 2013 | 20 193 Ударение blėta — германизм, непосредственно заимствованный из нем. Blatt. Формы с циркумфлексным ударением blė̀tą (blė̃tą) и blėka следует считать заимствованными через посредство славянских языков (Urbutis 2009: 402). Названия досок и кирпичей. Вытянутая плита, выпиленная из дерева и входящая в состав различных конструкций, называется тремя синонимами — литовским, славянским и германским: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (польск. lata, нем. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (нем. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Видовые термины обозначают доски по назначению, особенностям изготовления, размеру и качеству. По назначению доски чаще всего называются литовскими терминами, например: antlubė «доска, прибиваемая в месте соединения потолочных досок» LKŽe, antslenkstis «доска, прибиваемая на порог» LKŽe, drablentė «доска, прибитая горизонтально над фундаментом, чтобы вода не стекала через фундамент» LKŽe, durstyk las «обрезок доски для пола» LKŽe, luba «потолочная доска» LKŽe, pavartė «доска, настилаемая у земли перед воротами сарая» LKŽe, DrskŽ 254, pėra (ср. латыш. piere Fraenkel 1962: 573) «одна из досок для обшивки строения с наружной стороны» LKŽe, perlentė «поперечная доска» LKŽe, prieduris «доска, закрывающая дверную коробку» LKŽe, užlaidinys «доска, прибитая к верхнему венцу (для защиты стены от дождя)» LKŽe, vėj alentė «доска, прибитая у конца крыши к обрешётке и защищающая крышу от ветра» LKŽe, vėtrinė «доска, прибиваемая к концам обрешётки, чтобы ветер не разрушал крышу» LKŽe. Два термина не литовские — один славянский и один гибридный: ⁽ˣ⁾šaliauka (польск. szalówka) «дощечка для обшивки стен дома» LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (гибр., лит. vėtra и слав. -ovka) «доска, прибиваемая к торцу крыши для защиты от ветра» LKŽe. Доска, выпиленная с края бревна, обозначается шестью терминами различного происхождения: одним литовским, тремя славянскими, одним германским и одним гибридным: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (польск. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (польск. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (белор. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (нем. диал. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (гибр., лит. pa- и нем. диал. schwarte LKŽe) «первая доска, отпиленная от края бревна, обзол» LKŽe. Литовским термином skerslentė LKŽ обозначается доска, выпиленная из дерева с закрученной волокнистой структурой. Тонкая доска обозначается двумя синонимами — германским и славянским: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (польск. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Толстая доска называется двумя синонимичными германизмами: ⁽ˣ⁾dilė (нем. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (нем. диал. planke) LKŽe, а плохая доска обозначается литовским термином lentpalaikė DūnŽ 173. Части доски чаще всего обозначаются нелитовскими терминами, например: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas «плоская 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija часть, плоскость (доски)» LKŽe, xabzojus (польск. obz oj LKŽe) «необрезанный край доски» KzRŽ I 2, xbuomkantis (нем. диал. bōm, нем. Kante) «круглый край доски» LKŽe. Край доски обозначается тремя синонимами — двумя литовскими и одним германским: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (нем. Kante) LKŽe, DrskŽ 137. Группу названий пазов, выемок и желобков в досках составляют четыре термина различного происхождения: один литовский, один славянский, один германский и один гибридный: spraudis LKŽe, xš puntas (польск. szpunt) LKŽe, xgropa (средневерхненем. grope) LKŽe, xpatelka (гибр., лит. patelė и слав. -ka) LKŽe. Изделие из глины обозначается двумя славянизмами: plyta (белор. plita, польск. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (польск. cegła) LKŽe. Отходы кирпича, используемые в строительстве, обозначаются тремя синонимичными гибридными терминами: plytgalys (гибр., белор. nлima и лит. galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (гибр., белор. nлima и нем. диал. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (гибр., лит. pusė и белор. nлima) LKŽe. 2. МНОГОЗНАЧНОСТЬ ТЕРМИНОВ И ОМОНИМИЯ Народной строительной терминологии, отличающейся точностью и образностью значений, свойственна многозначность. Многозначность могла быть обусловлена неопределённостью границ специальных понятий, развитием значений, переносом наименований по определённым ассоциациям. В терминологии этой области представлены многозначные термины, связанные разнообразными отношениями: обозначающие близкие понятия; имеющие различительные признаки принадлежности, назначения и состава; связанные ассоциативными и метафорическими отношениями; а также термины с неясными связями между значениями (подробнее см. Stunžinas 2009: 68–92). Многозначность терминов в разных микросистемах может различаться. Например, в микросистеме терминологии хозяйственных построек многозначные термины чаще всего обозначают близкие понятия, различающиеся назначением (подробнее см. Stunžinas 2012: 184–198). В терминологии жилого дома и его частей многозначные термины могут обозначать близкие понятия, различающиеся признаками назначения, либо понятия разных категорий, обладающие общими признаками назначения (подробнее см. Stunžinas 2009: 68–92). Около одной пятой терминов, обозначающих конструкции и их составные части, имеют одинаковую форму и разные значения — восемьдесят четыре термина образуют тридцать семь рядов многозначных или омонимичных терминов. В основном это многозначные термины, обозначающие разные Terminologija | 2013 | 20 195 конструкции, находящиеся в одном и том же месте или занимающие сходное положение, конструкции и составные части конструкций либо различные соседние составные части конструкций (16 рядов), например: xbalanka «оконная рама» LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka «оконное стекло» LKŽe, bamblys «край соломенной крыши» LKŽe – bamblys «маленький пучок соломы, кладваемый на крышу» LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė «стропило крыши» LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė «жердь поверх соломенной крыши, žirglvs» LKŽe, grebėstas «каркас крыши» LKŽe – grebėstas «жердь, прибиваемая к стропилам» KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia «ставни» DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia «подоконник» LKŽe, pamatas «нижняя часть строения, на которую опирается всё строение» LKŽe, LKA I 35 – pamatas «земля у основания, насыпанная снаружи вдоль стены (или каменного, кирпичного фундамента)» LKA I 35, pasterblys «нижняя часть крыши до места её соприкосновения со стеной здания» LKŽe – pasterblys «пучок соломы, привязываемый к нижней лате» LKŽe, prieraišas «планка для прижимания соломы на крыше» LKŽe – prieraišas «прутик для привязывания соломы к лате» LKŽe, šarkukai «перекрещённые палки для укрепления конька соломенной крыши» LKŽe – šarkiukai «свитые пучки соломы, используемые в начале покрытия крыши» LKŽe, varčia «дверная коробка» LKŽe – varčia «дверь амбара» LKŽe, xviškos «своды зернового амбара» LKŽe, LKA I 49 – xviškos «потолок сарая» LKŽe. В этих случаях общим признаком многозначных терминов является занимаемое место. Некоторые многозначные термины обозначают близкие понятия и называют конструкции или составные части конструкций, различающиеся местоположением, составом или назначением (11 рядов), например: xdronyčia «тонкая дощечка для покрытия крыши» LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia «тонкая доска» LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia «потолок жилого дома» LKA I 36 – xlubavonia «потолок гумна» LKA I 48, prielangis «доска, закрывающая оконную раму» LKŽe – prielangis «подоконник» LKŽe, xstalevonia «потолок жилого дома» LKA I 36, LKŽe – xstalevonia «потолок гумна» LKA I 49, LKŽe, xšlengė «оконная рама» LKŽe – xšlengė «дверная коробка» LKŽe, užlangė «полочка над окном» LKŽe – užlangė «наружный подоконник» LKŽe, užlelės «потолок гумна» LKA I 48 – užlelės «потолок пристройки к гумну» LKA I 48, vyriai «деревянное устройство для открывания и закрывания» LKA I 55 – vyriai «металлическое устройство для открывания и закрывания» LKA I 55. Некоторые многозначные термины обозначают родовые и видовые понятия (7 строк), например: dangtis «крыша» LKŽe, LKA I 35 – dangtis «соломенная крыша» LKŽe, LKA I 35, xgrėdai «потолок гумна» LKA I 49 – xgrėdai «потолок гумна, сделанный из досок» LKA I 49, lubos «покрытие помещения» LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «потолок жилого дома» LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «потолок гумна» LKA I 48, stogas «крыша» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas «соломенная крыша» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai «дверь» LKŽe – vartai «большая двустворчатая дверь» LKŽe. Некоторые термины связаны отношением целого и части и обозначают конструкцию и её часть (2 строки): gegninis «верхний венец из брёвен» LKŽe – gegninis «верхнее бревно стены (стеновой венец), на котором устанавливают стропила» LKŽe, KpŽ I 627, stakta «дверная коробка» LKŽe – stakta «верхняя часть дверной коробки» LKŽe. Пару омонимов составляют термины разного происхождения — литовское grindys «настил из досок» LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 и латышское grindys (лат. диал. grīda «потолок») «потолок жилого дома» LKA I 36. ВЫВОДЫ 1. В источниках живой речи встречается множество народных терминов, обозначающих традиционные строительные конструкции и их составные части. 422 термина называют более 200 традиционных строительных конструкций и их частей. Наиболее многочисленны названия крыши и её частей (32%), стен и их частей (20%); несколько меньше терминов обозначают двери, окна и их части (11% и 9,5%), покрытия помещений (9,5%) и доски (9,5%). Небольшое число терминов обозначает полы (4,7%), фундаменты и относящиеся к ним элементы (2,4%) либо кирпичи (1,4% всех терминов). 2. Терминология традиционных строительных конструкций и их частей является литовской: литовские однословные и составные термины составляют почти две трети (63%) всех терминов. Терминов иноязычного происхождения более четверти (28,9%), гибридных терминов и терминов смешанного состава — менее десятой части (8,1%). Среди заимствований преобладают славянизмы — они составляют более двух третей (70%) всех заимствований. Германизмов более одной пятой (21%), латвизмов — менее десятой части (9%). 3. Почти треть (30%) конструкций и их частей обозначается несколькими терминами. Чаще всего понятия обозначаются длинными рядами синонимов: ряды из пяти и более членов составляют более трети (37%) всех синонимических рядов. Двучленные синонимические ряды составляют менее трети (30%), трёхчленные — четверть (24%), четырёхчленные — одну двенадцатую (8%) всех синонимических рядов. Самыми многочисленными являются ряды названий прижимных планок (18) и крыши Terminologija | 2013 | 20 197 группы названий верхней части (16 синонимов). По происхождению преобладают ряды синонимов с терминами разного происхождения (90%). 4. Иерархическая структура терминологии строительных конструкций и их частей несложна. Чаще всего термины образуют двухуровневую иерархию; лишь небольшая часть понятий обозначается терминами трёх уровней. Треть рассматриваемых терминов (31%) составляют видовые термины. Они называют понятия преимущественно по принадлежности (34%), назначению (25%) или местоположению (18%), значительно реже — по особенностям структуры (11%), размеру (7%) или качеству (4%). 5. Некоторые термины (3%) называют понятия на основе определённых ассоциаций. Метафорически конструкции и их части обозначаются названиями животных, их частей, предметов быта, частей человеческого тела и природных объектов. Метонимические термины называют понятия по материалу, из которого они изготовлены. 6. Одна пятая (19%) терминов имеет одинаковую форму выражения и различные значения. В основном это многозначные термины, обозначающие различные конструкции, занимающие сходное место, и (или) их составные части, либо термины, называющие близкие понятия и обозначающие конструкции или их составные части, расположенные в разных местах, имеющие разный состав или разное назначение. Реже многозначные термины называют родовые и видовые понятия либо обозначают конструкцию и её часть. Пару омонимов составляют термины одинаковой формы выражения, но разного происхождения. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija