Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Terminologia popular das estruturas dos edifícios e de seus componentes ROBERTAS STUNŽINAS Instituto da Língua Lituana PALAVRAS-CHAVE: termos populares da construção, denominações de estruturas de edifícios, sinônimos, termos polissêmicos, termos genéricos, termos específicos A terminologia popular que designa edifícios tradicionais, construções e suas partes, ferramentas e materiais de construção constitui um rico e interessante estrato lexical e uma importante fonte de terminologia científica. Uma parte considerável dessa terminologia foi registrada nos trabalhos de pesquisadores locais, que descrevem as características dos edifícios das propriedades rurais, das construções e de suas partes, bem como semelhanças e diferenças regionais. Muitos termos populares da construção encontram-se em fontes que registram fatos da língua viva — dicionários dialetais, Atlas da Língua Lituana e o acadêmico Dicionário da Língua Lituana. A análise dos termos e de seus microssistemas nessas fontes revela a diversidade dos recursos expressivos da terminologia que designa edifícios residenciais e agrícolas, seu caráter regional, vivacidade, sinonímia, polissemia, homonímia e relações hierárquicas (para mais informações sobre os microssistemas terminológicos da casa residencial e dos edifícios agrícolas, ver Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Os trabalhos de etnógrafos também tratam amplamente dos componentes dos edifícios tradicionais; neles podem ser encontradas denominações das principais estruturas e de suas partes, por exemplo: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. É possível encontrar muito mais termos populares que designam estruturas de edifícios e suas partes em fontes que apresentam dados da língua viva. O objetivo do artigo é examinar a terminologia de estruturas de edifícios e de suas partes nessas fontes, considerando as noções designadas, a origem e as relações semânticas — sinonímia1, 1 Neste artigo, assim como nos anteriores, a terminologia popular é examinada como um conjunto de termos de toda a língua popular, no qual se manifestam a sinonímia e a polissemia. Os termos populares também podem ser estudados nos limites de um dialeto, como seu sistema terminológico (para mais informações, ver Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija polissemia, homonímia e hierarquia. O material foi extraído das seguintes fontes: o acadêmico Dicionário da Língua Lituana (edição eletrônica), Dicionário do dialeto de Druskininkai, Dicionário do falar de Kaltanėnai, Dicionário do falar de Kazlų Rūda (vol. I), Dicionário dos Kupiškėnai (vol. I), Dicionário do dialeto de Lazūnai, Dicionário dos falares dzūkai do nordeste, Dicionário do falar dos Zanavykai (vols. I–III), Atlas da Língua Lituana (vol. I). Ao todo, são analisados 422 termos populares distintos23. 1. CONCEITOS, ORIGEM DOS TERMOS, SINONÍMIA E RELAÇÕES HIERÁRQUICAS Os edifícios tradicionais lituanos apresentavam muitas diferenças regionais. Por exemplo, a casa dos žemaičiai caracteriza-se por um corpo longo e largo, paredes baixas revestidas verticalmente, um telhado maciço de palha, em forma de meia-água, e uma planta complexa. O corpo da habitação dos aukštaičiai é longo e estreito, as paredes têm altura média e o telhado é de duas águas, coberto de palha. Junto à entrada construíam-se alpendres; toda a área do edifício era dividida em três partes principais por duas paredes transversais. As casas residenciais tradicionais da Suvalkija têm muitos traços em comum com as casas residenciais dos žemaičiai e dos aukštaičiai. Contudo, os edifícios tradicionais lituanos compartilhavam características estruturais: eram típicas as paredes de troncos horizontais, as ligações de canto, os telhados de palha em forma de meia-água, de quatro águas ou de duas águas, as fundações de pedra etc. (LEB 216–224). Denominações das fundações e de suas partes. Na Lituânia, as fundações de pedra não são uma tradição: a maioria dos edifícios antigos era construída diretamente sobre o solo. Fundações de alvenaria são registradas desde o século XVII (MS 2008: 18). As fontes da língua viva mostram que a fundação é designada por três termos — um lituano, um eslavo e um híbrido: pamatas «parte inferior de uma construção sobre a qual se apoia toda a construção» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (do russo bielorrusso хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (híbr., lituano pa- e eslavo mur LKŽe) LKA I 35. São considerados nomes específicos os três termos — lituano, eslavo e híbrido — que designam fundações de pedra e de alvenaria: papamatis «pedras sob 2 As fontes examinadas contêm muitas variantes terminológicas, que neste artigo não são consideradas termos distintos (para mais informações sobre o conceito de variante, ver Stunžinas 2008: 111–112). Analisam-se apenas as variantes principais, entendidas como os termos de uso mais amplo ou considerados principais nas fontes. 3 O artigo baseia-se no material da dissertação do autor (ver Stunžinas R. Termos populares da construção, Vilnius, 2011). 4 Entre parênteses indicam-se a origem do termo e a fonte. Terminologija | 2013 | 20 181 com escrita fundamental, fundamento” LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) “fundamento de alvenaria” LKA I 36, pamūrė (híbr., lit. pa- e pol. mur LKŽe) “fundamento de alvenaria” LKA I 35, DrskŽ 243. Os edifícios construídos sem fundações caracterizam-se por estruturas revestidas de argila — os pašaliai. Eram feitos de argila e cascalho para proteger da humidade e do frio as fiadas inferiores. Este tipo de reforço das fundações era característico das habitações até ao século XIX (LLA 1965: 46). As estruturas em questão são designadas por dois termos lituanos: pašalys “espaço junto à parede exterior de um edifício” LKŽe, pamatas “pašalys, terra amontoada do lado de fora ao longo da parede (ou da fundação de pedra ou alvenaria)” LKA I 35. Outras estruturas associadas às fundações são designadas por dois termos lituanos: antpamatis “elevação de terra feita em redor da casa junto à fundação para conservar o calor” LKŽe, popėdis “pedra de fundação dos apoios do celeiro” LKŽe. Designações dos pavimentos. O piso de argila era compactado nas casas tradicionais, nos celeiros, nas arrecadações e nos vestíbulos até ao século XIX. Nas casas rurais construídas nos séculos XIX–XX, os pavimentos de tábuas já eram comuns. Os pisos de terra batida mantiveram-se até ao século XX nos vestíbulos e despensas das casas residenciais dos Aukštaitija, nos aposentos maiores das casas dos Žemaitija e nos edifícios agrícolas (VLE II 2002: 82). As fontes analisadas mostram que o pavimento de terra batida é designado por doze termos: nove de uma só palavra e três de duas palavras. Oito termos de uma só palavra são lituanos e um é letão: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (let. plāns) LKA I 37, LKŽe. Por analogia funcional, o pavimento é designado metaforicamente pelo nome de uma parte do corpo humano — padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. O pavimento também é designado metonimicamente segundo o material de que é feito — molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Um termo de duas palavras tem ambos os elementos lituanos; dois têm elementos principais eslavos e elementos dependentes lituanos: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (pol. podłoga, biel. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. O termo asla também é usado com o sentido de pavimento de tábuas. Esta estrutura é designada por seis termos ao todo: três lituanos, dois eslavos e um letão: asla LKA I 36, KpŽ I 73, grindys LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, paklotė LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (let. pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija cf. rus. перелог) LKŽe, LKA I 38. Dois termos lituanos são usados como designações específicas e indicam pavimentos de várias funções: pagrindas “pavimento inferior, de qualidade inferior, pavimento bruto” LKŽe, juodgrindės “pavimento inferior, de qualidade inferior” ZanavŽ I 576. Designações das paredes e das suas partes. As paredes dos edifícios tradicionais eram de três tipos: estruturas de postes, de armação e de troncos encaixados. As estruturas de postes eram as mais antigas e primitivas; desapareceram por serem permeáveis ao ar e pouco duradouras. As estruturas de armação também eram raras na Lituânia — eram características de zonas sem floresta e de construtores pobres. As estruturas de troncos encaixados predominaram na Lituânia desde meados do primeiro milénio. Sustentavam o telhado com firmeza e conservavam bem o calor. Os métodos tradicionais de encaixe dos troncos variavam: na Lituânia Oriental, os troncos das paredes eram unidos por sobreposição; na Ocidental, por superfícies planas (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). Nas fontes analisadas foram encontrados sobretudo termos que designam estruturas de troncos encaixados e as suas partes. A parede inteira de troncos encaixados é designada por cinco termos sinónimos de origens diversas: três lituanos, um eslavo e um germânico: graža “paredes erguidas de um edifício de madeira (sem telhado nem fundação)” LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (esl.) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. A parede de troncos é designada por dois sinónimos lituanos: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Como termo de tipo específico, usa-se o termo lituano que designa a parede afunilada de um edifício — skliautas “parede terminal afunilada da casa, sob o telhado” LKŽe. A forma plural deste termo designa uma noção específica: a parede afunilada do celeiro. O grupo de designações desta estrutura inclui sete termos ao todo — um lituano e seis eslavos: skliautai LKA I 49, xpadvolas (pol. powala “teto de troncos de parede”) LKA I 49, xpavolas (pol. powala) LKA I 49, xpavalašas (pol. powala) LKA I 49, xviškos (biel. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (pol. wał “terrapleno”) LKA I 49, xzakatas (biel. заком “frontão da casa, empena”) LKA I 49. O tronco da parede é designado por três termos sinónimos lituanos: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Como termos específicos, usam-se designações dos troncos da parede segundo vários traços distintivos. Predominam os termos que designam os troncos da parede de acordo com a sua localização e função. O grupo de designações dos troncos inferiores inclui oito termos sinónimos: um lituano, dois eslavos, um germânico e quatro híbridos: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (biel. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (esl.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (alem. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (híbr., alem. Balken e lituano -inis) LKŽe, xpabalkinis (híbr., lituano pa-, alem. Balken e lituano -inis) LKŽe, xpadamentinis (híbr., bielorrusso хундамент e lituano -inis) LKŽe, xpamūrlotis (híbr., lituano pa-, pol. mur e alem. Latte) LKŽe, LKA I 36. A viga central da parede é designada pelo termo lituano įmatas LKŽe. O grupo de denominações das vigas superiores é composto por dez sinónimos — nove lituanos e um eslavo: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (esl.) LKŽe. De acordo com o tamanho, as peças de parede são designadas por três termos — um lituano, um germânico e um híbrido: sienojokas «pequena viga de parede» LKŽe, xbalkigalis (híbr., alem. Balken e lituano galas) «pequena peça de parede» LKŽe, xbalkis (bielorrusso бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) «peça de parede espessa» LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Dois termos lituanos e um eslavo designam peças de parede segundo as suas características construtivas: krump-linis «peça de parede de uma casa de madeira com entalhe ou dente feito para a unir a outra peça» LKŽe, pervaras «viga comprida da parede de um celeiro, que se estende de uma extremidade à outra» LKŽe, xbrusas (pol. brus, bielorrusso брус) «extremidade da peça de parede, peça de parede quadrangular» LKŽe. A viga curta da parede é designada metaforicamente por um nome de animal, šuniukas LKŽe. A fileira de toras ao longo das quatro paredes é chamada pelo termo lituano coroa LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Um pequeno grupo de denominações específicas é formado por termos que designam as coroas inferiores e superiores. A coroa inferior é designada por três termos com o mesmo significado, dois lituanos e um germânico: calço LKŽe, fundamentos LKŽe, xsoleiras (alem. Schwelle) LKŽe. A coroa superior das fileiras de toras é denominada por dois termos sinónimos — um lituano e um eslavo: de empena LKŽe, xmūrlotas (pol. murlat, alemão dial. mūrenlatte) LKŽe. A viga de ligação é chamada por um termo lituano e dois eslavos: viga KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (cf. brusas l. brus, russo. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xbalkis (bielorrusso бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Um pequeno grupo de denominações específicas é formado por dez termos que designam as vigas de ligação segundo a sua função e pertença. Sete termos são lituanos, um é eslavo e dois são híbridos: viga longitudinal «viga sobre a qual se apoiam os tetos» LKŽe, travessa «viga que liga os esteios da estrutura do telhado um pouco abaixo da cumeeira» LKŽe, viga transversal de ligação «viga transversal que une algo» LKŽe, viga transversal de reforço «viga transversal de reforço» LKŽe, viga de suporte «viga de apoio» LKŽe, viga de teto «viga do teto» LKŽe, virdis «ainda- 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija «viga transversal do celeiro ou da eira» LKŽe, xzavolas (esl.) «viga inferior do celeiro, da eira» LKŽe, xskersbalkis (híbr., lituano skersas e alem. Balken LKŽe) «viga transversal» LKŽe, xtrambalkis (híbr., lituano tramas e alem. Balken LKŽe) «viga transversal principal que sustenta as vigas longitudinais» LKŽe. A resistência e a retenção do calor das paredes de troncos dependiam do ajuste estreito das vigas da parede. Os troncos eram ajustados de três maneiras: com entalhes na parte superior, na parte inferior e com superfícies planas (MS 2008: 19). Os diversos encaixes, cortes, entalhes e ranhuras dos troncos são designados por sete termos: cinco lituanos, um eslavo e um germânico: kertė «corte num tronco, numa árvore» LKŽe, DrskŽ 148, karpas «entalhe num tronco, encaixe dos cantos (de uma casa)» LKŽe, mazgas «local onde os troncos são cortados e unidos» LKŽe, rentimas «entalhe, encaixe, entalhe (nas vigas da parede)» LKŽe, šonkaklis «recorte para encaixar as vigas da parede» LKŽe, xpozas (bielorrusso naz, pol. paz) «ranhura feita ao longo do tronco para que os troncos encaixados fiquem mais estreitamente unidos» LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (alem. Kanne) «entalhe na extremidade de um tronco para encaixar os cantos» LKŽe. O espaço entre as vigas da parede é designado por cinco sinónimos — três lituanos, um eslavismo e um termo de origem incerta: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (cf. pol. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Supõe-se que este termo seja um eslavismo, cf. kantas (pol. kant, kąt) LKŽe. O ponto de intersecção das paredes é designado por cinco termos sinónimos: três lituanos, um letão e um eslavo: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (let. stūris) LKŽe, xkantas (pol. kant, kąt) LKŽe. Os trabalhos de investigadores regionais referem que os métodos de união dos troncos são designados por sąspara e kertė (raktu, capu). Num caso, as extremidades dos troncos cruzados ficam salientes; no outro, são aparadas (LEB 232). Alguns dos termos encontram-se nas fontes analisadas: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (pol. cap, dial. alem. žape) «entalhe para unir troncos, encaixe» LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Observou-se que, na língua falada, em vez de rakto5 se usam dois termos — o lituano spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 e o eslavo xzomkas (pol. zamek) LKŽe. Um componente da estrutura de pilares é designado por dois sinónimos — um lituano e um germânico: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (dial. alem. ständer) LKŽe. 5 No Dicionário da Língua Lituana, este termo está assinalado como palavra de uso escrito: As paredes de toros são geralmente construídas com 13 coroas de toros; nos cantos, os toros são encaixados com uma união de tipo «chave» (kertė, capa), mais raramente num pilar (poste) rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Designações das estruturas das janelas e das suas partes. As janelas de construção mais simples eram aberturas sem caixilho, abertas na parede e tapadas com tábuas deslizantes. A partir do século XVI, as janelas das casas de habitação tinham caixilhos. Neles eram colocadas bexigas de animais, peles, papel, tecido e, mais tarde, a partir dos séculos XVII–XVIII, vidro. As primeiras janelas de vidro eram feitas de pequenos pedaços de vidro de forma irregular, reforçados com ripas. Nos séculos XVII–XX predominavam nas casas rurais as janelas com quatro ou seis divisões (MS 2008: 20). Como designação geral da abertura na parede, utiliza-se o termo lituano langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Os termos específicos designam as janelas segundo a sua finalidade, dimensão e qualidade. Três termos são lituanos: antralangis «segunda janela colocada no inverno» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis «janela insignificante, de má qualidade, pequena» LKŽe, langelynas «janela de má qualidade» LKŽe. O germanismo xliūkas (alemão Lücke) designa, em LKŽe, uma pequena janela de ventilação. O caixilho da janela é designado por nove termos sinónimos, três dos quais são lituanos: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. O grupo de termos estrangeiros é constituído por quatro eslavismos e dois germanismos: xbalanka (bielorrusso балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (bielorrusso пяльцы) LKŽe, xšiubai (bielorrusso шиба) LKŽe, xšupleda (polaco szuflada < alemão Schublade) LKŽe, rėmai (alemão dialetal räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (alemão Schlenge) LKŽe. As chapas de vidro colocadas nesta estrutura são designadas por cinco eslavismos: stiklas (eslavo stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (bielorrusso балонка) LKŽe, xkletka (polaco klatka) LKŽe, xkvartka (russo форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (bielorrusso шиба) LKŽe. O dispositivo de abertura da janela é designado por dois sinónimos lituanos: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. O termo lituano prielangis LKŽe designa o revestimento do caixilho da janela. A pequena janela de ventilação é designada por dois sinónimos lituanos: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe. Nos séculos XVI–XIX, usavam-se com as janelas envidraçadas portadas de abrir ou de correr. A sua estrutura era semelhante à das portas, decorada com pequenas aberturas em forma de coração, lua ou outras (MS 2008: 21). As fontes da língua viva mostram que as portadas de fechar são designadas por quatro termos — dois lituanos e dois híbridos: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (híbrido, lituano langas e sufixo eslavo -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (híbrido, de langinyčia LKŽe, lituano langas, sufixo eslavo -inyčia) LKŽe. As portadas de correr são designadas pelo termo lituano braukšlė LKŽe; as interiores, pelo híbrido xbarbynyčia (híbrido, lituano barbenti e sufixo eslavo -inyčia) LKŽe. O grupo de designações de outras partes componentes da estrutura da janela é composto por dez termos. A tábua inferior da janela é designada por cinco termos sinónimos: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija três lituanos, um eslavo e um híbrido: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (bielorrusso скрыня, polaco skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (híbrido, lituano langas e eslavo –inyčia) LKŽe. A tábua do lado exterior é designada por dois sinónimos lituanos: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. O termo užlangė LKŽe também designa uma pequena prateleira acima da janela. Essa prateleira é ainda designada pelo termo lituano langė LKŽe e pelo híbrido xlanginyčia (híbrido, lituano langas e eslavo –inyčia) LKŽe. Designações das estruturas das portas, das suas partes e dos seus dispositivos de abertura. As portas dos edifícios tradicionais apresentavam vários tipos. As portas verticais, de construção mais simples, eram feitas de tábuas largas de madeira de conífera rachada, firmemente ajustadas umas às outras. A estrutura das portas de painéis era constituída por um caixilho preenchido com painéis de tábuas; as portas de duas camadas surgiram quando as portas passaram a ser revestidas com tábuas. As portas dos edifícios agrícolas eram entrançadas com vimes, palha torcida e canas; as portas das casas de habitação e dos celeiros eram decoradas com ornamentos pintados e guarnições molduradas. Os batentes eram construídos de duas maneiras: abriam-se vãos numa estrutura de troncos já concluída, ou os batentes eram montados no tronco inferior. Foram necessários batentes resistentes com o aparecimento de portas suspensas mais pesadas (MS 2008: 20). As fontes da língua viva mostram que existem apenas seis termos para designar portas. Dois termos lituanos são considerados designações gerais: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. O termo vartai também é usado como designação específica — designa ainda as grandes portas de duas folhas do celeiro: vartai «grandes portas de duas folhas» LKŽe. Os outros termos lituanos específicos designam as portas segundo a sua finalidade, construção e pertença: durelės «porta traseira, de qualidade inferior, das casas de habitação» LKŽe, pusdurės «porta que se fecha pela metade (geralmente, numa casa de fumeiro, fecha-se a parte inferior e deixa-se a superior aberta para o fumo sair)» LKŽe, varčia «porta do celeiro» LKŽe. Os caixilhos das portas são designados por cinco termos: dois lituanos, dois eslavos e um germânico: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (bielorrusso odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (polaco uszak) LKŽe, xšlengė (alemão Schlenge) LKŽe. O termo stakta também designa a parte superior do batente. A designação específica inclui o empréstimo letão velvė (letão velve) LKŽe, que designa um batente de porta arqueado. As partes dos batentes são designadas sobretudo por termos lituanos. A parte inferior do batente é designada pelo termo lituano slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. O grupo de designações da parte superior é composto por cinco termos sinónimos — quatro lituanos e um híbrido: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (híbrido, polaco kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 e lituano -inis LKŽe) LKŽe. A parte lateral é denominada pelo germanismo ᵡšvelius (alemão Schwelle) LKŽe. A parte lateral do batente do edifício usado para armazenar cereais é designada pelo eslavismo ᵡvėreja (esl.) LKŽe, LzŽ 283. Os revestimentos dos batentes são designados por dois eslavismos sinónimos: ᵡabletūra (pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. Os dispositivos de abrir e fechar das portas de montantes da construção mais antiga são designados por onze termos sinónimos — nove lituanos e dois eslavos: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (pol. dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, bielorrusso, russo кош) LKŽe, LKA I 56. Os dispositivos de abrir e fechar de ferro, posteriores, são designados por treze termos sinónimos — sete lituanos, um letão, três eslavos e dois germânicos: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (letão ķeņķis «gancho», alemão dial. kenning «gancho») LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (bielorrusso прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (bielorrusso завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (bielorrusso крюк «gancho», russo крук «gancho») LKA I 56, ᵡhokas (alemão Haken «gancho») LKA I 56, ᵡkrampas (alemão Krampe «argola») LKA I 56. Nomes dos revestimentos interiores. O termo lituano lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 é considerado o nome geral do revestimento interior. Os nomes específicos são termos que designam o teto segundo a sua pertença, função e composição. O teto de uma casa de habitação é designado por sete termos sinónimos: dois termos lituanos, dois eslavismos, um letismo, um germanismo e um híbrido: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (bielorrusso dial. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (bielorrusso паўе́ч) LKA I 36, grindys (letão dial. grida «teto») LKA I 36, ᵡdekis (alemão Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (híbr., lituano lubos e esl. -vonia) LKA I 36. Cinco termos específicos designam o teto da casa de habitação segundo a qualidade, a função e a composição. Pela origem, são três termos lituanos, um eslavo e um híbrido: juodlubės «tetos ruins, tetos secundários» ZanavŽ I 576, lubokšliai «tetos ruins feitos à pressa com tábuas ou paus» LKŽe, palubys «tetos secundários» LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) «teto que cobre os tetos negros» LKŽe, ᵡgipsdekis (híbr., gr. gypsos e alemão Decke LKŽe) «teto estucado» LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija O teto do anexo de uma casa de habitação é designado por dois termos sinónimos — um lituano e um eslavo: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (bielorrusso вьшки) LKŽe. O teto do edifício destinado ao armazenamento de cereais é designado por doze termos sinónimos, sete dos quais são lituanos: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. O mesmo conceito é também designado por quatro eslavismos e um híbrido: xgrėdai (russo гряда «canteiro, fila», bielorrusso града «canteiro, fila») LKA I 49, xpakarnės (cf. pol. podchodny) LKŽe, xpalotai (bielorrusso палаці, russo полати) LKŽe, xstalevonia (bielorrusso dial. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (híbr., lituano lubos e esl. -vonia) LKA I 48. Os tetos dos anexos dos edifícios destinados ao armazenamento de cereais também são designados pelos termos užlos e užlelės. Esses tetos também são designados pelo termo užlikės LKA I 48. O termo xgrėdai LKA I 49 designa também os tetos de ripas feitos de tábuas. O grupo de nomes para o teto de um edifício destinado ao armazenamento de feno é composto por dois termos lituanos e um eslavo: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (bielorrusso вьшки) LKŽe. Dois termos específicos designam os tetos de celeiros segundo a sua composição: riek lės «teto de varas no celeiro ou noutro lugar para guardar ou pôr algo a secar» LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas «teto de tábuas junto à porta do celeiro ou do edifício de armazenamento» LKŽe. O teto do edifício destinado a alojar animais é designado por quatro sinónimos — dois lituanos, um eslavo e um híbrido: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (híbr., lituano pa- e bielorrusso града «canteiro, fila» LKA I 49) LKŽe. Nomes das estruturas do telhado e das suas partes. Os telhados mais antigos das casas tradicionais eram de quatro águas, com águas-furtadas baixas. Em meados do século XIX surgiram os telhados čiukuriniai — telhados de quatro águas com águas quebradas, pequenos frontões triangulares e empenas parcialmente abertas. O tipo mais recente é o telhado de duas águas, coberto de palha, ripas, tábuas, telhas ou chapa metálica, com as extremidades revestidas de tábuas (LEB 233). As fontes analisadas mostram que a parte superior do edifício é designada por cinco termos — três lituanos e dois eslavos: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Os termos stogas, dangtis, dokas e striekas também funcionam como nomes específicos de telhados. O Atlas da Língua Lituana (I 35) informa que em algumas regiões da Lituânia doku designa um telhado coberto de chapa metálica ou tábuas, enquanto strieku designa um telhado coberto de palha. Os exemplos do Dicionário da Língua Lituana mostram que um telhado de palha também é designado por stogu e dangčiu, por exemplo: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. É preciso palha para cobrir o telhado Ds LKŽe. Uma designação específica para o telhado de palha é o termo lituano striegtas LKŽe – que designa um telhado de palha coberto com as espigas voltadas para baixo. O telhado do celeiro tem uma designação própria – apdanga LKŽe. As partes do telhado são designadas por vinte e quatro termos. O grupo de designações da parte superior do telhado é constituído por dezesseis termos lituanos sinônimos, por exemplo: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. No grupo de designações dessa estrutura há muitos termos metafóricos: com base na semelhança da posição ocupada, a estrutura é nomeada por termos que designam fenômenos naturais, partes de animais e objetos domésticos: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) escreveu que ketera é percebido metaforicamente: o topo do telhado é como se fosse comparado à corcova, ou ao dorso, de um animal. As extremidades são designadas por dois eslavismos: xčytas (pol. szczyt) «extremidade do telhado, revestida com tábuas; abóbadas; frontão» LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (esl.6) «parte triangular inclinada do telhado na extremidade de uma construção» LKŽe, LžŽ 138. As bordas do telhado são designadas por quatro sinônimos – três lituanos e um eslavo: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, xpastriekis (pol. podstrzesze) LKŽe. As partes inferiores são designadas por dois termos lituanos: paražė «parte inferior de um telhado de palha» LKŽe, pasterblys «parte inferior do telhado até ao ponto em que encontra a parede do edifício» LKŽe. As estruturas dos telhados dos edifícios tradicionais eram de três tipos: de esteios, de vigas e de caibros. A estrutura de esteios é a mais antiga e a que desapareceu mais cedo (MS 2008: 19). As peças de suporte dessa estrutura assentam nas armações das paredes de empena e de apoio dos caibros. Essa estrutura é característica do leste e do centro da Lituânia. A estrutura de caibros é posterior; nela, as peças de suporte do telhado apoiam-se na coroa superior da parede, junto aos caibros (LLA 1965: 50). A estrutura mais antiga é designada pelo termo lituano pėdžia «suporte vertical num antigo celeiro, que sustenta o telhado» LKŽe. Foram encontrados sobretudo termos que designam elementos da estrutura de caibros. A principal peça de suporte do telhado é designada por oito termos, dos quais seis são lituanos: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis; um é metafórico – ožys LKŽe. Metafo- 6Labėkas, labokas também podem ser considerados híbridos (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Para a denominação metafórica, considera-se como base a semelhança externa; presume-se que esse termo tenha surgido do russo козлы LKŽe. O par de termos não lituanos é composto por um germanismo e um híbrido: xsparas (alem. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (híbrido, alem. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) e lituano -inis) ZanavŽ III 137. Um par de caibros é designado por dois sinônimos – um lituano e um eslavo: žagas LKŽe, xkazilas (rus. козлы) LKŽe. A ripa pregada nos caibros é designada por dois sinônimos – um lituano e um eslavo: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (pol. łata, alem. Latte) LKŽe. Doze termos designam as travessas que unem os caibros, sendo a maioria deles lituanos: panta «travessa que une os elementos de suporte do telhado, os caibros» LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis «peça transversal que une os kreklas» LKŽe, skersinė «travessa» LKŽe, skersplautis «travessa que une os caibros, panta» LKŽe, varža «peça de madeira que une os caibros, travessa, escora» LKŽe. Quase um terço dos termos lituanos é metafórico: um componente da estrutura recebe, com base na semelhança de função ou de outro tipo, o nome de uma peça de vestuário, de um elemento construtivo ou de uma parte animal: juosta «travessa que une os caibros» LKŽe, LzŽ 99, laktelė «travessa dos caibros (sparų), cinta» LKŽe, vilkausis «viga transversal que une um caibro à viga longitudinal da parede, permetė» LKŽe. Essas partes também são designadas por três termos não lituanos: xkardielis (pol. kardel) «cinta dos caibros, travessa, para que os caibros fiquem mais firmes» LKŽe, xbendelis (alem. Binder) «madeira que reforça os caibros, cinta» LKŽe, xantsparis (híbrido, lituano ant- e alem. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) «travessa dos caibros, cinta» ZanavŽ I 46. O termo híbrido xkaziljuostė (híbrido, rus. козлы LKŽe e lituano juosta) LKŽe designa uma travessa dos caibros. A armação do telhado é designada pelo termo lituano grebėstas LKŽe. A coroa do telhado recebe uma designação metafórica baseada na semelhança da posição ocupada com uma peça de cabeça – kepurė LKŽe. Essa estrutura também é designada pelo híbrido xapičėpas (cf. 1. оцеп) LKŽe. Os telhados dos edifícios tradicionais eram cobertos com telhas de madeira, tábuas, ripas, chapa metálica, caniços (nas zonas costeiras) e, sobretudo, palha: em molhos e feixes. A palha era disposta com as espigas voltadas para cima (o método mais comum) ou para baixo (no sul da Lituânia) (LLA 1965: 51). O grupo de termos que designam a palha e os seus feixes é o maior: é composto por dezesseis termos, em sua maioria lituanos. Os feixes pequenos são designados por três termos lituanos sinônimos: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Os feixes longos são designados por quatro termos lituanos: ilginiai «palha de centeio inteira, não quebrada nem misturada» LKŽe, kūlys «grande Terminologija | 2013 | 20 191 “fardos de palha comprida para cobrir o telhado” LKŽe, kūlynė “pequeno feixe de palha (geralmente de três punhados) para cobrir o telhado” LKŽe, motelė “pequeno feixe de palha comprida usado para cobrir as bordas de um telhado de palha” LKŽe. Na língua falada, kūliu também designa uma pedra: As pedras aquecem [na sauna], jogamos [a] água para fazer vapor e nos lavamos com [a] água quente Gršl. Não haverá pedras suficientes para a fundação Tl LKŽe. Contudo, a denominação da pedra é característica dos Samogícios, e considera-se que a palavra tem origem curoniana (Vitkauskas 1966: 163). Em trabalhos de pesquisadores locais, lê-se que, na Samogícia, os feixes de palha são chamados ilginiais (LLA 1965: 51). O grupo de nomes para as bordas dos feixes de palha é composto por nove sinônimos, dos quais sete são lituanos, por exemplo: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Esse feixe também é chamado pelo nome de uma ave – šarkiukai LKŽe. Além disso, é designado por um eslavismo e um híbrido: špyga (bielorr. фіга, pol. figa, rus. фуа) LKŽe, ˟burčiukas (híbr., alem. Borte LKŽe e lituano -iukas) LKŽe. Nos edifícios tradicionais, a palha era presa às varas transversais do telhado com ripas e vime. Os trabalhos etnográficos mencionam vários nomes para as ripas, por exemplo: gniutelės, klotės. Os vimes são chamados kliugelėmis (LEB 235). As fontes examinadas da língua falada mostram que o grupo de nomes das ripas de fixação é composto por dezoito termos sinônimos, dos quais treze são lituanos: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. As ripas e varas de fixação também são designadas por dois latvismos, um eslavismo e dois híbridos: gniutelė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (pol. łata, alem. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (híbr., lituano kraikas e alem. Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (híbr., lituano prie- e alem. Latte LKŽe) LKŽe. Os vimes usados para amarrar a palha são designados por dois sinônimos lituanos: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Os elementos estruturais que fixam e protegem o telhado de palha são chamados slogščiais, kryžiokais (no sul da Lituânia, em Suvalkija e nas regiões costeiras), lėkiais (em toda a Lituânia) (LLA 1965: 51, 71). As fontes analisadas mostram que os elementos de fixação do telhado são designados por dezessete termos de origens diversas. Quatorze termos são lituanos, por exemplo: gegnė “peça de madeira sobre o topo de um telhado de palha, cumeeira” LKŽe, kreginis “pequenas varas cruzadas no telhado” LKŽe, kreigamedis “pau cruzado sobre o telhado para que o vento não leve a cumeeira” LKŽe, kreiglys “cavalete do telhado” LKŽe, krekvos “ripas cruzadas na cumeeira de um telhado de palha” 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija “de um telhado de palha” LKŽe, lėkis “duas ripas pregadas juntas e colocadas na cumeeira para que o vento não a danifique, cavalete, pequeno cavalete” LKŽe, slogstis “duas ripas cruzadas que sustentam a cumeeira do telhado, cavalete, pequeno cavalete” LKŽe, svarlas “duas ripas pregadas juntas e colocadas na cumeeira de um telhado de palha para que o vento não a danifique” LKŽe, žaginėlis “reforço do telhado com pequenos cavaletes” LKŽe, žarginys “cavalete, pequeno cavalete da cumeeira” LKŽe. A estrutura protetora também recebe nomes de animais: šarkiukai “paus cruzados pregados juntos para reforçar a cumeeira de um telhado de palha” LKŽe, ož eliai “pequenas varas cruzadas que prendem a cumeeira, pequenos cavaletes” LKŽe, kiškis “cavalete do telhado, ripas cruzadas para sustentar a palha” LKŽe, žirgelis “ornamento das extremidades do telhado” LKŽe. Os nomes de animais surgiram devido à função ornamental desses elementos. Os motivos decorativos mais comuns são cabeças de cavalos e aves. Entre os motivos de aves, o mais frequente era a cabeça de galo, característica dos Samogícios (LLA 1965: 74). A mesma estrutura é designada por um eslavismo e dois germanismos: xragavikas (pol. dial. rogownik) “peça cruzada que fixa a cumeeira do telhado” LKŽe, xgėvelis (alem. dial. Gevel, alem. Giebel) “duas ripas pregadas juntas e colocadas na cumeeira para que o vento não a danifique, cavalete, pequeno cavalete, cavalete pequeno” LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (alem. Segel) “duas varas cruzadas que reforçam a cumeeira, tábuas da cumeeira” LKŽe. Há consideravelmente menos termos para designar outros tipos de cobertura. O grupo de nomes das telhas de madeira rachada é composto por cinco termos sinônimos — dois lituanos, dois eslavos e um germânico: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (pol. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (pol. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (alem. Schindel) LKŽe. O material de cobertura de argila é designado por sete termos sinônimos: um lituano, três eslavismos, um latvismo, um germanismo e um híbrido: stiegelė (cf. lituano stiegti Skardžius 1996: 77, letão tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (cf. bielorr. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (pol. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (bielorr. кахля, alem. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (cf. letão kēglis) LKŽe, xdek panė (alem. Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (híbr., lituano stogas e bielorr. плита LKŽe) LKŽe. A chapa metálica é designada por três empréstimos sinônimos — um finlandês, um eslavo e um germânico: skarda (fin. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) “folha de ferro ou de outro metal” LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (bielorr. бляха, pol. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (germ.) LKŽe. Segundo V. Urbutis, no oeste é conhecido o tônico com acento na primeira sílaba Terminologija | 2013 | 20 193 A pronúncia blėta é um germanismo, surgido diretamente do alemão Blatt. As pronúncias com acento circunflexo blė̀tą (blė̃tą) e blėka devem ser consideradas empréstimos por intermédio dos eslavos (Urbutis 2009: 402). Designações de tábuas e tijolos. A placa alongada, cortada de madeira e incorporada em vários tipos de construção, é designada por três sinónimos — um lituano, um eslavo e um germânico: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (pol. lata, alem. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (alem. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Os termos específicos designam as tábuas de acordo com a sua finalidade, características de fabrico, dimensão e qualidade. Quanto à finalidade, as tábuas são geralmente designadas por termos lituanos, por exemplo: antlubė «tábua pregada na junção das tábuas do teto» LKŽe, antslenkstis «tábua pregada sobre a soleira» LKŽe, drablentė «tábua pregada horizontalmente por cima da fundação, para impedir que a água escorra através dela» LKŽe, durstyk las «pedaço de tábua para o soalho» LKŽe, luba «tábua do teto» LKŽe, pavartė «tábua colocada junto ao chão, na porta do celeiro» LKŽe, DrskŽ 254, pėra (cf. letão piere Fraenkel 1962: 573) «uma das tábuas usadas para revestir o exterior de um edifício» LKŽe, perlენტė «tábua transversal» LKŽe, prieduris «tábua que cobre o aro da porta» LKŽe, užlaidinys «tábua pregada à coroa superior (para proteger a parede da chuva)» LKŽe, vėj alentė «tábua pregada às ripas na extremidade do telhado, que o protege do vento» LKŽe, vėtrinė «tábua pregada às extremidades das ripas para impedir que o vento danifique o telhado» LKŽe. Dois termos são não lituanos — um eslavo e um híbrido: ⁽ˣ⁾šaliauka (pol. szalówka) «tábua para revestir as paredes de uma casa» LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (híbrido, lituano vėtra e eslavo -ovka) «tábua pregada à extremidade do telhado para o proteger do vento» LKŽe. A tábua cortada da borda da prancha é designada por seis termos de origens diversas: um lituano, três eslavos, um germânico e um híbrido: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (pol. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (pol. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (bielorrusso болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (alemão dialetal schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (híbrido, lituano pa- e alemão dialetal schwarte LKŽe) «a primeira tábua cortada da prancha, tábua de borda» LKŽe. A tábua cortada de madeira torcida é designada no LKŽ pelo termo lituano skerslentė. Uma tábua fina é designada por dois sinónimos — um germânico e um eslavo: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (pol. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Uma tábua grossa é designada por dois sinónimos, ambos germanismos: ⁽ˣ⁾dilė (alem. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (alemão dialetal planke) LKŽe; uma tábua de qualidade inferior é designada pelo termo lituano lentpalaikė DūnŽ 173. As partes da tábua são designadas sobretudo por termos não lituanos, por exemplo: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas «a parte plana 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija “parte, superfície (de uma tábua)” LKŽe, xabzojus (l. obz oj LKŽe) “borda de uma tábua não aparada” KzRŽ I 2, xbuomkantis (alemão dial. bōm, alemão Kante) “borda arredondada de uma tábua” LKŽe. A borda da tábua é designada por três sinônimos — dois lituanos e um germânico: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (alemão Kante) LKŽe, DrskŽ 137. O grupo de designações para encaixes, entalhes e ranhuras em tábuas é composto por quatro termos de origens diferentes: um lituano, um eslavo, um germânico e um híbrido: spraudis LKŽe, xš puntas (pol. szpunt) LKŽe, xgropa (baixo alemão medieval grope) LKŽe, xpatelka (híbrido, lituano patelė e eslavo -ka) LKŽe. O produto de argila é designado por dois eslavismos: plyta (bielorrusso plita, pol. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (pol. cegła) LKŽe. Os resíduos de tijolos utilizados na construção são designados por três termos híbridos sinónimos: plytgalys (híbrido, bielorrusso nлima e lituano galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (híbrido, bielorrusso nлima e alemão dial. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (híbrido, lituano pusė e bielorrusso nлima) LKŽe. 2. TERMINŲ DAUGIAREIKŠMIŠKUMAS IR HOMONIMIJA A terminologia popular da construção, caracterizada pela precisão e expressividade de significados reduzidos, distingue-se pela polissemia. A polissemia pode ter sido causada pela indefinição dos limites dos conceitos especializados, pela evolução dos significados ou pela transferência da denominação com base em determinadas associações. A terminologia desta área inclui termos polissémicos ligados por relações diversas: termos que designam conceitos próximos; termos que apresentam traços distintivos de pertença, finalidade e composição; termos ligados por relações associativas e metafóricas; e termos cujas relações entre significados são pouco claras (ver mais detalhadamente Stunžinas 2009: 68–92). A polissemia dos termos de diferentes microssistemas pode variar. Por exemplo, no microssistema da terminologia dos edifícios utilitários, os termos polissémicos designam, na maioria das vezes, conceitos próximos que diferem quanto à finalidade (ver mais detalhadamente Stunžinas 2012: 184–198). Na terminologia da casa de habitação e das suas partes, os termos polissémicos podem designar conceitos próximos que se distinguem por traços de finalidade, ou conceitos de categorias diferentes que partilham características gerais de finalidade (ver mais detalhadamente Stunžinas 2009: 68–92). Cerca de um quinto dos termos que designam estruturas e os seus componentes têm a mesma forma e significados diferentes — oitenta e quatro termos formam trinta e sete séries de termos polissémicos ou homónimos. Na sua maioria, são termos polissémicos que designam diferentes Terminologija | 2013 | 20 195 estruturas situadas no mesmo local ou que ocupam posições semelhantes, estruturas e componentes de estruturas, ou diferentes componentes de estruturas adjacentes (16 séries), por exemplo: xbalanka «caixilho da janela» LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka «vidro da janela» LKŽe, bamblys «beiral de um telhado de palha» LKŽe – bamblys «pequeno feixe de palha colocado sobre o telhado» LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė «caibro do telhado» LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė «peça colocada sobre a cumeeira do telhado de palha, žirglvs» LKŽe, grebėstas «armação do telhado» LKŽe – grebėstas «vara pregada aos caibros» KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia «persianas» DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia «peitoril da janela» LKŽe, pamatas «parte inferior do edifício sobre a qual assenta toda a construção» LKŽe, LKA I 35 – pamatas «terra amontoada junto à parede, pelo lado de fora (ou à fundação de pedra ou alvenaria)» LKA I 35, pasterblys «parte inferior do telhado até ao ponto de encontro com a parede do edifício» LKŽe – pasterblys «pequeno feixe amarrado à ripa inferior» LKŽe, prieraišas «régua para prender a palha do telhado» LKŽe – prieraišas «vara fina para amarrar a palha à ripa» LKŽe, šarkukai «estacas pregadas em cruz para reforçar a cumeeira de um telhado de palha» LKŽe – šarkiukai «pequenos feixes de palha torcidos, usados no início da cobertura do telhado» LKŽe, varčia «ombreira da porta» LKŽe – varčia «porta do celeiro» LKŽe, xviškos «abóbadas do celeiro» LKŽe, LKA I 49 – xviškos «teto do celeiro» LKŽe. Nestes casos, a característica comum dos termos polissémicos é o local que ocupam. Parte dos termos polissémicos designa conceitos próximos e denomina estruturas ou componentes de estruturas situados em locais diferentes, de composição diferente ou com funções distintas (11 séries), por exemplo: xdronyčia «tábua fina para cobrir o telhado» LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia «tábua fina» LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia «teto da casa de habitação» LKA I 36 – xlubavonia «teto do celeiro» LKA I 48, prielangis «tábua que cobre o caixilho da janela» LKŽe – prielangis «peitoril da janela» LKŽe, xstalevonia «teto da casa de habitação» LKA I 36, LKŽe – xstalevonia «teto do celeiro» LKA I 49, LKŽe, xšlengė «caixilho da janela» LKŽe – xšlengė «caixilho da porta» LKŽe, užlangė «pequena prateleira acima da janela» LKŽe – užlangė «peitoril exterior da janela» LKŽe, užlelės «teto do celeiro» LKA I 48 – užlelės «teto do anexo do celeiro» LKA I 48, vyriai «dispositivo de abertura de madeira» LKA I 55 – vyriai «dispositivo de abertura metálico» LKA I 55. Alguns termos polissémicos designam conceitos relacionados por hiperonímia e hiponímia (7 séries), por exemplo: dangtis «telhado» LKŽe, LKA I 35 – dangtis «telhado de palha» LKŽe, LKA I 35, xgrėdai «teto do celeiro» LKA I 49 – xgrėdai «teto do celeiro feito de tábuas» LKA I 49, lubos «cobertura de um espaço» LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «teto da casa de habitação» LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «teto do celeiro» LKA I 48, stogas «telhado» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas «telhado de palha» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai «porta» LKŽe – vartai «porta grande de duas folhas» LKŽe. Alguns termos estão relacionados por uma relação de todo-parte e designam uma estrutura e uma das suas partes (2 séries): gegninis «coroa superior de troncos» LKŽe – gegninis «tronco superior da parede, sobre o qual se erguem os caibros» LKŽe, KpŽ I 627, stakta «aro da porta» LKŽe – stakta «parte superior do aro da porta» LKŽe. Um par de homónimos é formado por termos de origens diferentes: o lituano grindys «pavimento de tábuas» LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 e o letão grindys (letão dialetal grīda «teto») «teto da casa de habitação» LKA I 36. CONCLUSÕES 1. As fontes da língua viva contêm muitos termos populares tradicionais que designam estruturas de edifícios e os seus componentes. 422 termos denominam mais de 200 estruturas de edifícios tradicionais e respetivas partes. A maioria designa o telhado e as suas partes (32%) e as paredes e respetivas partes (20%); há um pouco menos de termos para portas, janelas e respetivas partes (11% e 9,5%), revestimentos de espaços (9,5%) e tábuas (9,5%). Poucos termos designam pavimentos (4,7%), fundações e elementos associados (2,4%) ou tijolos (1,4% do total de termos). 2. A terminologia das estruturas dos edifícios tradicionais e das suas partes é lituana: os termos lituanos simples e compostos representam quase dois terços (63%) de todos os termos. Os termos de origem estrangeira correspondem a mais de um quarto (28,9%), enquanto os termos híbridos e de composição mista representam menos de um décimo (8,1%). No grupo dos empréstimos predominam os eslavismos, que constituem mais de dois terços (70%) de todos os empréstimos. Os germanismos representam mais de um quinto (21%) e os letismos menos de um décimo (9%). 3. Quase um terço (30%) das estruturas e das suas partes é designado por vários termos. As séries de sinónimos são frequentemente longas: as séries com cinco ou mais elementos constituem mais de um terço (37%) de todas as séries de sinónimos. As séries de dois sinónimos representam menos de um terço (30%), as de três, um quarto (24%), e as de quatro, um doze avos (8%) de todas as séries de sinónimos. As mais extensas são as séries referentes às ripas de fixação (18) e ao telhado Terminologija | 2013 | 20 197 grupos de denominações da parte superior (16 sinônimos). Quanto à origem, predominam séries de sinônimos com termos de origem diversa (90%). 4. A estrutura hierárquica da terminologia das construções dos edifícios e das suas partes é simples. Na maioria das vezes, os termos formam uma hierarquia de dois níveis; apenas uma pequena parte dos conceitos é designada por termos de três níveis. Um terço (31%) dos termos analisados são termos específicos. Na maioria das vezes, designam conceitos de acordo com a sua pertença (34%), função (25%) ou localização (18%); com muito menos frequência, segundo as características estruturais (11%), o tamanho (7%) ou a qualidade (4%). 5. Alguns termos (3%) designam conceitos por meio de determinadas associações. Metaforicamente, as construções e as suas partes são designadas por nomes de animais, partes de animais, objetos domésticos, partes do corpo humano e elementos da natureza. Os termos metonímicos designam conceitos de acordo com o material de que são feitos. 6. Um quinto (19%) dos termos tem a mesma forma e significados diferentes. Na sua maioria, são termos polissémicos que designam construções diferentes que ocupam lugares semelhantes e/ou as suas partes constituintes, ou termos que designam conceitos próximos, referindo-se a construções ou às suas partes constituintes situadas em locais diferentes, de composição diferente ou com funções diferentes. Com menor frequência, os termos polissémicos designam conceitos genéricos e específicos ou nomeiam uma construção e uma das suas partes. Os pares de homónimos são constituídos por termos de origens diferentes com a mesma forma. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija