Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Terminologia popolare delle strutture edilizie e dei loro componenti ROBERTAS STUNŽINAS Istituto della lingua lituana PAROLE CHIAVE: termini popolari dell’edilizia, denominazioni delle strutture edilizie, sinonimi, termini polisemici, termini sovraordinati, termini subordinati La terminologia popolare che designa gli edifici tradizionali, le costruzioni e le loro parti, gli strumenti e i materiali da costruzione costituisce un ricco e interessante strato lessicale ed è un’importante fonte per la terminologia scientifica. Una parte considerevole di questa terminologia è stata documentata negli studi dei ricercatori locali, che descrivono le caratteristiche degli edifici delle fattorie, delle costruzioni e delle loro parti, nonché le somiglianze e le differenze regionali. Molti termini popolari dell’edilizia si trovano in fonti che registrano i dati della lingua viva: dizionari dialettali, Atlante della lingua lituana, dizionario accademico della lingua lituana. L’analisi dei termini e dei loro microsistemi in queste fonti mette in luce la varietà dei mezzi espressivi, il carattere regionale, la vivacità, la sinonimia, la polisemia, l’omonimia e le relazioni gerarchiche della terminologia che designa gli edifici residenziali e agricoli (per maggiori dettagli sui microsistemi terminologici della casa d’abitazione e degli edifici agricoli, cfr. Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Anche gli studi etnografici dedicano ampio spazio ai componenti degli edifici tradizionali e riportano le denominazioni delle strutture principali e delle loro parti, ad esempio: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Un numero assai maggiore di termini popolari che designano strutture edilizie e loro parti si può rinvenire nelle fonti che registrano i dati della lingua viva. L’obiettivo dell’articolo è esaminare la terminologia delle strutture edilizie e delle loro parti presente in tali fonti sotto il profilo dei concetti designati, dell’origine e dei rapporti semantici: sinonimia1, 1 In questo articolo, come nei precedenti, la terminologia popolare è considerata come l’insieme dei termini dell’intera lingua popolare, nel quale si manifestano la sinonimia e la polisemia. I termini popolari possono inoltre essere studiati entro i confini di un dialetto, come sistema terminologico di quest’ultimo (per maggiori dettagli, cfr. Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija polisemia, omonimia e gerarchia, ossia sotto il profilo delle relazioni. I materiali provengono dalle seguenti fonti: dizionario accademico della lingua lituana (edizione elettronica), Dizionario del dialetto di Druskininkai, Dizionario della parlata di Kaltanėnai, Dizionario della parlata di Kazlų Rūda (vol. I), Dizionario dei Kupiškėnai (vol. I), Dizionario del dialetto di Lazūnai, Dizionario delle parlate dei dzūkai nordorientali, Dizionario della parlata degli Zanavykai (voll. I–III), Atlante della lingua lituana (vol. I). In totale vengono analizzati 422 distinti2 termini popolari3. 1. CONCETTI, ORIGINE DEI TERMINI, SINONIMIA E RELAZIONI GERARCHICHE Gli edifici tradizionali lituani presentavano numerose differenze regionali. Per esempio, la casa žemaitica era caratterizzata da un corpo lungo e largo, pareti basse rivestite verticalmente con tavole, un massiccio tetto di paglia a padiglione spezzato e una pianta complessa. Il corpo dell’edificio residenziale degli aukštaitiai era lungo e stretto, le pareti di media altezza e il tetto a due falde, di paglia. Gli ingressi erano preceduti da portici; due pareti trasversali dividevano l’intera superficie dell’edificio in tre parti principali. Le case tradizionali della Suvalkija condividevano molti tratti con quelle residenziali degli žemaičiai e degli aukštaitiai. Gli edifici tradizionali lituani avevano tuttavia caratteristiche strutturali comuni: erano caratterizzati da pareti di tronchi disposti orizzontalmente, incastri angolari, tetti di paglia a padiglione spezzato, a quattro falde o a due falde, fondamenta in pietra ecc. (LEB 216–224). Denominazioni delle fondamenta e delle loro parti. In Lituania le fondamenta in pietra non hanno una tradizione: la maggior parte degli edifici antichi era costruita direttamente sul terreno. Le fondamenta in muratura sono documentate a partire dal XVII secolo (MS 2008: 18). Le fonti della lingua viva mostrano che la fondazione è designata da tre termini: uno lituano, uno slavo e uno ibrido: pamatas «parte inferiore della costruzione sulla quale poggia l’intera costruzione» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (dal bielorusso хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (ibrido, lituano pa- e slavo mur LKŽe) LKA I 35. Sono da considerare denominazioni specifiche i tre termini che designano le fondamenta in pietra e in muratura: uno lituano, uno slavo e uno ibrido: papamatis «pietre sotto 2 Nelle fonti esaminate compaiono numerose varianti terminologiche, che in questo articolo non sono considerate termini distinti (per maggiori dettagli sul concetto di variante, cfr. Stunžinas 2008: 111–112). Si analizzano soltanto le varianti principali, intese come i termini più diffusi o indicati come principali nelle fonti. 3 L’articolo si basa sui materiali della dissertazione dell’autore (cfr. Stunžinas R. Termini popolari dell’edilizia, Vilnius, 2011). 4 Tra parentesi sono indicati l’origine del termine e la fonte. Terminologija | 2013 | 20 181 «con scrittura fondamentale, fondamento» LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) «fondamento in muratura» LKA I 36, pamūrė (ibrido, liet. pa- e pol. mur LKŽe) «fondamento in muratura» LKA I 35, DrskŽ 243. Gli edifici costruiti senza fondazioni sono caratterizzati da strutture rivestite d’argilla, dette pašaliai. Erano realizzate con argilla e ghiaia per proteggere dall’umidità e dal freddo le corone inferiori. Questo tipo di consolidamento delle fondazioni era tipico degli edifici residenziali fino al XIX secolo (LLA 1965: 46). Le strutture in esame sono designate da due termini lituani: pašalys «spazio lungo il muro esterno di un edificio» LKŽe, pamatas «terreno accumulato all’esterno, lungo il muro (o la fondazione in pietra o in muratura)» LKA I 35. Altre strutture legate alle fondazioni sono indicate da due termini lituani: antpamatis «rialzo accumulato intorno alla casa lungo le fondazioni per trattenere il calore» LKŽe, popėdis «pietra di fondazione dei pali del fienile» LKŽe. Denominazioni dei pavimenti. Nelle tradizionali abitazioni, nei fienili, nei granai e negli ingressi coperti, i pavimenti in argilla venivano battuti fino al XIX secolo. Nelle abitazioni rurali costruite nel XIX–XX secolo si cominciarono invece a posare pavimenti in tavole. I pavimenti in terra battuta rimasero fino al XX secolo negli ingressi e nelle dispense delle abitazioni dell’Aukštaitija, nelle stanze principali delle case della Samogizia e negli edifici agricoli (VLE II 2002: 82). Le fonti esaminate mostrano che i pavimenti battuti sono designati da dodici termini: nove monorematici e tre plurirematici. Otto termini monorematici sono lituani e uno lettone: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (lett. plāns) LKA I 37, LKŽe. Per analogia funzionale, il pavimento è denominato metaforicamente con il nome di una parte del corpo umano: padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Il pavimento è anche denominato metonimicamente in base al materiale di cui è composto: molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Un termine plurirematico è composto da due elementi lituani, mentre due hanno elementi principali slavi e modificatori lituani: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (pol. podłoga, bielor. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Il termine asla è usato anche nel significato di pavimento in tavole. Questa struttura è designata in tutto da sei termini: tre lituani, due slavi e uno lettone: asla LKA I 36, KpŽ I 73, grindys LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, paklotė LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (lett. pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija cfr. rus. перелог) LKŽe, LKA I 38. Due termini lituani fungono da denominazioni specifiche e designano pavimenti di vario uso: pagrindas «pavimento grezzo, inferiore, pavimento di sottofondo» LKŽe, juodgrindės «pavimento grezzo, inferiore» ZanavŽ I 576. Denominazioni delle pareti e delle loro parti. Le pareti degli edifici tradizionali erano di tre tipi: a pali, a intelaiatura e a tronchi sovrapposti. Le strutture a pali erano le più antiche e primitive; scomparvero perché non erano a tenuta e avevano breve durata. Anche le strutture a intelaiatura erano rare in Lituania: erano tipiche delle zone prive di boschi e dei costruttori poveri. In Lituania le strutture a tronchi sovrapposti prevalsero dalla metà del I millennio. Sostenevano saldamente il tetto e trattenevano bene il calore. I metodi tradizionali di assemblaggio dei tronchi variavano: nella Lituania orientale i tronchi delle pareti erano uniti con giunti a incastro, mentre a ovest con superfici piane (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). Nelle fonti esaminate sono stati individuati soprattutto termini che designano le strutture a tronchi sovrapposti e le loro parti. L’intera struttura di tronchi è designata da cinque sinonimi di diversa origine: tre lituani, uno slavo e uno germanico: graža «pareti assemblate di un edificio in legno (senza tetto e fondazioni)» LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (sl.) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. La parete di tronchi è designata da due sinonimi lituani: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Come termine specifico è usato un termine lituano che designa la parete rastremata di un edificio: skliautas «parete rastremata sul lato corto della casa, nella zona del sottotetto» LKŽe. La forma plurale di questo termine designa una nozione specifica: la parete rastremata del fienile. Il gruppo di denominazioni di questa struttura comprende in tutto sette termini: uno lituano e sei slavi: skliautai LKA I 49, xpadvolas (pol. powala «soffitto della parete di tronchi») LKA I 49, xpavolas (pol. powala) LKA I 49, xpavalašas (pol. powala) LKA I 49, xviškos (bielor. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (pol. wał «rullo») LKA I 49, xzakatas (bielor. заком «frontone della casa rurale, timpano») LKA I 49. Il tronco della parete è designato da tre sinonimi lituani: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Come termini specifici sono usati quelli che designano i tronchi della parete in base a varie caratteristiche distintive. La maggior parte dei termini denomina i tronchi della parete in base alla loro posizione e funzione. Il gruppo dei nomi dei tronchi inferiori comprende otto sinonimi: uno lituano, due slavi, uno germanico e quattro ibridi: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (bielor. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (sl.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (ted. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (ibrido, ted. Balken e lituano -inis) LKŽe, xpabalkinis (ibrido, lituano pa-, ted. Balken e lituano -inis) LKŽe, xpadamentinis (ibrido, bielorusso хундамент e lituano -inis) LKŽe, xpamūrlotis (ibrido, lituano pa-, pol. mur e ted. Latte) LKŽe, LKA I 36. Il tronco mediano della parete è indicato con il termine lituano įmatas LKŽe. Il gruppo di denominazioni dei tronchi superiori comprende dieci sinonimi, nove lituani e uno slavo: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (sl.) LKŽe. In base alle dimensioni, le pareti di tronchi sono denominate con tre termini, uno lituano, uno germanico e uno ibrido: sienojokas «tronco di parete di piccole dimensioni» LKŽe, xbalkigalis (ibrido, ted. Balken e lituano galas) «parete di piccole dimensioni» LKŽe, xbalkis (bielorusso бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) «parete spessa» LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Due termini lituani e uno slavo designano le pareti di tronchi in base alle caratteristiche costruttive: krump-linis «parete di una capanna di legno con un intaglio o un dente, realizzato per unirla a un'altra parete» LKŽe, pervaras «lungo tronco di parete di un fienile, che va da un'estremità all'altra» LKŽe, xbrusas (pol. brus, bielorusso брус) «estremità della parete di tronchi, parete di tronchi quadrangolare» LKŽe. Il tronco corto è indicato metaforicamente con il nome di un animale, šuniukas LKŽe. La fila di pareti di tronchi lungo i quattro lati è chiamata con il termine lituano vainikas LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Il gruppo dei nomi specifici comprende termini che designano le corone inferiori e superiori. La corona inferiore è indicata da tre termini sinonimi, due lituani e uno germanico: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, xšveliai (ted. Schwelle) LKŽe. La corona superiore delle pareti di tronchi è chiamata con due termini sinonimici, uno lituano e uno slavo: gegninis LKŽe, xmūrlotas (pol. murlat, ted. dial. mūrenlatte) LKŽe. La trave di collegamento è denominata con un termine lituano e due termini slavi: sija KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (cfr. brusas pol. brus, bielorusso брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xbalkis (bielorusso бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Il gruppo dei nomi specifici comprende dieci termini che designano le travi di collegamento in base alla funzione e all'appartenenza. Sette termini sono lituani, uno slavo e due ibridi: ilginė «trave su cui si posano i soffitti» LKŽe, jungas «trave che collega i montanti di un essiccatoio un po' al di sotto del colmo» LKŽe, permetė «trave trasversale che collega qualcosa» LKŽe, sanvirža «trave trasversale di rinforzo» LKŽe, stapas «trave di sostegno» LKŽe, užla «trave del soffitto» LKŽe, virdis «trave trasversale di un granaio o di un essiccatoio» LKŽe, 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija xzavolas (sl.) «trave inferiore di un essiccatoio o di un granaio» LKŽe, xskersbalkis (ibrido, lituano skersas e ted. Balken LKŽe) «trave trasversale» LKŽe, xtrambalkis (ibrido, lituano tramas e ted. Balken LKŽe) «trave principale trasversale che sostiene le travi longitudinali» LKŽe. La solidità delle pareti di tronchi e la loro capacità di trattenere il calore dipendevano dalla stretta aderenza tra i tronchi. I tronchi venivano accostati in tre modi: con intagli sulla parte superiore, inferiore o con superfici piane (MS 2008: 19). Le diverse scanalature, incisioni, tacche e fessure nei tronchi sono indicate con sette termini: cinque lituani, uno slavo e uno germanico: kertė «intaglio in un tronco, in un albero» LKŽe, DrskŽ 148, karpas «intaglio in un tronco, incastro degli angoli (della casa)» LKŽe, mazgas «punto in cui i tronchi sono intagliati e incastrati» LKŽe, rentimas «incisione, tacca, intaglio (nei tronchi delle pareti)» LKŽe, šonkaklis «intaglio per incastrare i tronchi delle pareti» LKŽe, xpozas (bielorusso naz, pol. paz) «scanalatura ricavata longitudinalmente nel tronco, affinché i tronchi incastrati aderiscano più strettamente l'uno all'altro» LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (ted. Kanne) «intaglio all'estremità del tronco per incastrare gli angoli» LKŽe. Lo spazio tra i tronchi delle pareti è indicato con cinque sinonimi: tre lituani, uno slavismo e un termine di origine incerta: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (cfr. pol. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Si ritiene che quest'ultimo termine sia uno slavismo, cfr. kantas (pol. kant, kąt) LKŽe. Il punto d'intersezione delle pareti è indicato con cinque termini sinonimici: tre lituani, uno lettone e uno slavo: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (lett. stūris) LKŽe, xkantas (pol. kant, kąt) LKŽe. Negli studi dei ricercatori regionali si legge che i metodi di incastro dei tronchi sono chiamati sąspara e kertė (raktu, capu). Nel primo caso le estremità dei tronchi incrociati sporgono, nel secondo vengono rifilate (LEB 232). Alcuni termini si trovano nelle fonti esaminate: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (pol. cap, ted. dial. žape) «intaglio per l'incastro dei tronchi, giunzione» LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Si è osservato che nella lingua parlata, al posto di rakto5 si usano due termini: il lituano spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 e lo slavo xzomkas (pol. zamek) LKŽe. Un componente della struttura a montanti è denominato con due sinonimi, uno lituano e uno germanico: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (ted. dial. ständer) LKŽe. 5 Nel dizionario della lingua lituana questo termine è contrassegnato come voce scritta: Le pareti a tronchi sono costruite per lo più con 13 corone di tronchi; agli angoli i tronchi vengono incastrati con una chiave (kertė, capas), più raramente in un montante (šulas) rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Nomi delle strutture delle finestre e delle loro parti. Le finestre delle strutture più semplici erano aperture praticate nel muro, senza telaio, chiuse con assicelle scorrevoli. Dal XVI secolo le finestre delle abitazioni avevano telai. Vi si inserivano vesciche animali, pelli, carta, tessuto e, più tardi, dal XVII–XVIII secolo, vetro. Le prime finestre di vetro erano realizzate con piccoli frammenti di vetro di forma irregolare, fissati con stecche. Nei casolari di campagna del XVII–XX secolo erano prevalenti finestre a quattro o sei riquadri (MS 2008: 20). La denominazione generale dell’apertura nel muro è il termine lituano langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. I termini specifici denominano le finestre secondo la destinazione, le dimensioni e la qualità. Tre termini sono lituani: antralangis «seconda finestra montata per l’inverno» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis «finestra insignificante, scadente, piccola» LKŽe, langelynas «finestra scadente» LKŽe. Il germanismo xliūkas (ted. Lücke) designa in LKŽe una finestrella di aerazione. La cornice della finestra è designata da nove termini sinonimici, tre dei quali sono lituani: intelaiatura LKŽe, stipite LKŽe, cornice della finestra LKŽe. Il gruppo dei termini stranieri è composto da quattro slavismi e due germanismi: xbalanka (brus. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (brus. пяльцы) LKŽe, xšiubai (brus. шиба) LKŽe, xšupleda (pol. szuflada < ted. Schublade) LKŽe, intelaiature (ted. dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (ted. Schlenge) LKŽe. Le lastre di vetro inserite in questa struttura sono denominate con cinque slavismi: vetro (sl. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (brus. балонка) LKŽe, xkletka (pol. klatka) LKŽe, xkvartka (rus. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (brus. шиба) LKŽe. Il dispositivo di apertura della finestra è denominato con due sinonimi lituani: cerniera LKŽe, cerniera a perno LKŽe. Il rivestimento della cornice della finestra è denominato con il termine lituano rivestimento della finestra LKŽe. La vasistas è denominata con due sinonimi lituani: finestrella LKŽe, LzŽ 139, mezza finestra LKŽe. Nel XVI–XIX secolo, insieme alle finestre con telaio, si usavano imposte apribili o scorrevoli. La loro struttura era simile a quella delle porte, con piccole aperture decorative a forma di cuore, luna o altre figure (MS 2008: 21). Le fonti della lingua parlata mostrano che le imposte di chiusura sono denominate con quattro termini, due lituani e due ibridi: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (ibr., lituano langas e sl. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (ibr., da langinyčia LKŽe, lituano langas, sl. -inyčia) LKŽe. Le imposte scorrevoli sono designate dal termine lituano braukšlė LKŽe, quelle interne dall’ibrido xbarbynyčia (ibr., lituano barbenti e sl. -inyčia) LKŽe. Il gruppo dei nomi di altre componenti della struttura della finestra comprende dieci termini. La tavola inferiore della finestra è designata con cinque termini sinonimici: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija tre lituani, uno slavo e uno ibrido: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (bielor. скрыня, pol. skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (ibr., lituano langas e sl. –inyčia) LKŽe. La tavoletta sul lato esterno è indicata con due sinonimi lituani: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Il termine užlangė LKŽe designa anche una mensola sopra la finestra. Tale mensola è denominata anche con il termine lituano langė LKŽe e con l’ibrido xlanginyčia (ibr., lituano langas e sl. –inyčia) LKŽe. Nomi delle strutture delle porte, delle loro parti e dei dispositivi di apertura. Le porte degli edifici tradizionali erano di diversi tipi. Le porte a montanti, dalla struttura più semplice, erano realizzate con larghe tavole di legno di conifera spaccato, accostate saldamente. La struttura delle porte a pannelli era costituita da un telaio riempito con pannelli di tavole; le porte a doppio strato comparvero quando si iniziarono a rivestire le porte con tavole. Le porte degli edifici agricoli erano intrecciate con vimini, fasci di paglia e canne; quelle delle abitazioni e dei granai erano decorate con motivi dipinti e cornici profilate. Gli stipiti erano realizzati in due modi: si praticavano aperture in una parete di tronchi già completata oppure si montavano gli stipiti sul tronco inferiore. Furono necessari stipiti robusti quando comparvero porte a battente più pesanti (MS 2008: 20). Le fonti della lingua parlata mostrano che i termini che designano le porte sono soltanto sei. Due termini lituani sono considerati denominazioni generali: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. Il termine vartai ricorre anche come denominazione specifica: indica inoltre le grandi porte a due battenti del fienile: vartai «grandi porte a due battenti» LKŽe. Altri termini specifici lituani indicano le porte secondo la loro destinazione, struttura e appartenenza: durelės «porta posteriore, più modesta, delle abitazioni» LKŽe, pusdurės «porta che si apre a metà (di solito nella casa affumicata si chiude la parte inferiore, lasciando quella superiore aperta perché esca il fumo)» LKŽe, varčia «porta del fienile» LKŽe. I telai delle porte sono denominati con cinque termini: due lituani, due slavi e uno germanico: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (bielor. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (pol. uszak) LKŽe, xšlengė (ted. Schlenge) LKŽe. Il termine stakta designa anche la parte superiore dello stipite. Il termine di origine lettone velvė (lett. velve) LKŽe ricorre come denominazione specifica e indica uno stipite arcuato. Le parti dello stipite sono indicate soprattutto con termini lituani. La parte inferiore dello stipite è denominata con il termine lituano slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. Il gruppo delle denominazioni della parte superiore comprende cinque termini sinonimici, quattro lituani e uno ibrido: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (ibr., pol. kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 e lett. -inis LKŽe) LKŽe. La parte laterale è denominata con il germanismo ᵡšvelius (ted. Schwelle) LKŽe. La parte dello stipite laterale dell’edificio adibito all’accumulo dei cereali è indicata con lo slavismo ᵡvėreja (sl.) LKŽe, LzŽ 283. I rivestimenti degli stipiti sono designati da due slavismi sinonimici: ᵡabletūra (pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. I dispositivi di apertura delle porte a montanti della struttura più antica sono designati da undici termini sinonimici: nove lituani e due slavi: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (pol. dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, bielor. e rus. кош) LKŽe, LKA I 56. I successivi dispositivi in ferro per l’apertura sono designati da tredici termini sinonimici: sette lituani, uno lettone, tre slavi e due germanici: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (lett. ķeņķis «gancio», ted. dial. kenning «gancio») LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (bielor. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (bielor. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (bielor. крюк «gancio», rus. крук «gancio») LKA I 56, ᵡhokas (ted. Haken «gancio») LKA I 56, ᵡkrampas (ted. Krampe «staffa») LKA I 56. Denominazioni dei rivestimenti degli ambienti. La denominazione generale del rivestimento di un ambiente è il termine lituano lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. Le denominazioni specifiche sono termini che designano il soffitto in base all’appartenenza, alla funzione e alla composizione. Il soffitto di una casa abitativa è indicato da sette termini sinonimici: due lituani, due slavismi, un lettismo, un germanismo e un ibrido: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (bielor. dial. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (bielor. паўе́ч) LKA I 36, grindys (lett. dial. grida «soffitto») LKA I 36, ᵡdekis (ted. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (ibrido, lituano lubos e suffisso slavo -vonia) LKA I 36. Cinque termini specifici designano il soffitto della casa abitativa in base alla qualità, alla funzione e alla composizione. Per origine, si tratta di tre termini lituani, uno slavo e uno ibrido: juodlubės «soffitto scadente, di seconda categoria» ZanavŽ I 576, lubokšliai «soffitto scadente fatto in fretta con assi o bastoni» LKŽe, palubys «soffitto di seconda categoria» LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) «soffitto che copre il soffitto scadente» LKŽe, ᵡgipsdekis (ibrido, gr. gypsos e ted. Decke LKŽe) «soffitto intonacato» LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Il soffitto della dépendance di una casa abitativa è designato da due termini sinonimici, uno lituano e uno slavo: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (bielor. вьшки) LKŽe. Il soffitto dell’edificio destinato alla conservazione dei cereali è indicato da dodici termini sinonimici, sette dei quali sono lituani: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Lo stesso concetto è inoltre designato da quattro slavismi e un ibrido: xgrėdai (rus. гряда «aiuola, fila», bielor. града «aiuola, fila») LKA I 49, xpakarnės (cfr. pol. podchodny) LKŽe, xpalotai (bielor. палаці, rus. полати) LKŽe, xstalevonia (bielor. dial. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (ibrido, lituano lubos e slavo -vonia) LKA I 48. Anche il soffitto della dépendance dell’edificio destinato alla conservazione dei cereali è chiamato con i termini užlos e užlelės. Tale soffitto è denominato anche con il termine užlikės LKA I 48. Il termine xgrėdai LKA I 49 designa anche il soffitto a tavolato realizzato con assi. Il gruppo di denominazioni del soffitto destinato a sostenere la parete dell’edificio comprende due termini lituani e uno slavo: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (bielor. вьшки) LKŽe. Due termini specifici designano i soffitti dei fienili in base alla composizione: riek lės «soffitto di pertiche nel fienile o altrove, per riporvi o appendervi qualcosa» LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas «soffitto di assi sopra le porte del granaio o del fienile» LKŽe. Il soffitto dell’edificio destinato a ricoverare il bestiame è designato da quattro sinonimi — due lituani, uno slavo e uno ibrido: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (ibrido, prefisso lituano pa- e bielor. града «aiuola, fila» LKA I 49) LKŽe. Denominazioni delle strutture del tetto e delle loro parti. I tetti più antichi delle tradizionali case abitative erano a quattro falde, con sottotetti bassi. A metà del XIX secolo comparvero i tetti čiukuriniai: tetti a quattro falde spezzate, con piccoli frontoni triangolari e timpani semiaperti. Il tipo più recente è il tetto a due falde, coperto con paglia, scandole, assicelle, tegole o lamiera; le estremità sono rivestite di assi (LEB 233). Dalle fonti esaminate risulta che la parte superiore dell’edificio è designata da cinque termini: tre lituani e due slavi: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. I termini stogas, dangtis, dokas e striekas sono usati anche nelle denominazioni specifiche dei tetti. Nell’Atlante della lingua lituana (I 35) si afferma che in alcune località della Lituania doku designa un tetto coperto di lamiera o assicelle, mentre strieku indica un tetto coperto di paglia. Dagli esempi del Dizionario della lingua lituana risulta che anche un tetto di paglia è chiamato stogu e dangčiu, per esempio: Il tetto è ancora di paglia, ormai pieno di buchi Pb LKŽe. Serviva paglia per coprire il tetto Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. La paglia serve per coprire il tetto Ds LKŽe. Una denominazione specifica del tetto di paglia è il termine lituano striegtas LKŽe, che designa un tetto di paglia disposto con le spighe rivolte verso il basso. Il tetto del fienile ha una denominazione distinta: apdanga LKŽe. Le parti del tetto sono designate da ventiquattro termini. Il gruppo di denominazioni della parte superiore del tetto comprende sedici termini lituani sinonimici, ad esempio: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. Tra le denominazioni di questa struttura si trovano numerosi termini metaforici: per somiglianza con la posizione occupata, la struttura viene designata con nomi di fenomeni naturali, parti di animali e oggetti domestici: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) ha scritto che ketera è inteso metaforicamente: la sommità del tetto è come paragonata alla gobba, o al dorso, di un animale. Le parti terminali sono designate da due slavismi: xčytas (pol. szczyt) «estremità del tetto rivestita di tavole, volta, frontone» LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (sl.6) «parte triangolare inclinata del tetto posta all’estremità dell’edificio» LKŽe, LžŽ 138. I bordi del tetto sono indicati da quattro sinonimi, tre lituani e uno slavo: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, xpastriekis (pol. podstrzesze) LKŽe. Le parti inferiori sono designate da due termini lituani: paražė «parte inferiore del tetto di paglia» LKŽe, pasterblys «parte più bassa del tetto, fino al punto d’incontro con la parete dell’edificio» LKŽe. Le coperture degli edifici tradizionali erano costruite secondo tre tipologie: a montanti, a travi e a puntoni. La struttura a montanti è la più antica ed è scomparsa per prima (MS 2008: 19). Gli elementi portanti di questa struttura poggiano sulle corone murarie gailinis e pagegninis. Tale struttura è tipica della Lituania orientale e centrale. La struttura a puntoni è più tarda: in essa gli elementi portanti del tetto poggiano sulla corona muraria pagegninis (LLA 1965: 50). La struttura più antica è designata dal termine lituano pėdžia «montante verticale che sostiene il tetto in un antico fienile» LKŽe. Sono stati individuati soprattutto termini che designano gli elementi della struttura a puntoni. La principale trave portante del tetto è designata da otto termini, sei dei quali sono lituani: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis; uno è metaforico: ožys LKŽe. Metafo- 6Labėkas, labokas possono ancora essere considerati ibridi (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Come base della denominazione metaforica si può considerare la somiglianza esteriore; si ritiene che questo termine derivi dal russo козлы LKŽe. Il gruppo dei termini non lituani comprende un germanismo e un ibrido: xsparas (ted. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (ibr., ted. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) e lituano -inis) ZanavŽ III 137. La coppia di puntoni è designata da due sinonimi, uno lituano e uno slavo: žagas LKŽe, xkazilas (rus. козлы) LKŽe. Il listello fissato sui puntoni è designato da due sinonimi, uno lituano e uno slavo: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (pol. łata, ted. Latte) LKŽe. Dodici termini designano i traversi che collegano i puntoni, la maggior parte dei quali sono lituani: panta «traverso che collega le travi del tetto, i puntoni di un edificio» LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis «trave trasversale che collega i kreklas» LKŽe, skersinė «traverso» LKŽe, skersplautis «traverso che collega i puntoni, panta» LKŽe, varža «elemento ligneo che collega i puntoni, traverso, saetta» LKŽe. Quasi un terzo dei termini lituani è metaforico: in base alla funzione o a un’altra somiglianza, un elemento della struttura è denominato con il nome di un indumento, di un componente edilizio o di una parte animale: juosta «traverso che collega i puntoni» LKŽe, LzŽ 99, laktelė «traverso dei puntoni (sparas), fascia» LKŽe, vilkausis «trave trasversale che collega un puntone alla trave longitudinale della parete, permetis» LKŽe. Queste parti sono denominate anche con tre termini non lituani: xkardielis (pol. kardel) «fascia dei puntoni, traverso che li tiene più saldamente» LKŽe, xbendelis (ted. Binder) «elemento ligneo che rinforza i puntoni, fascia» LKŽe, xantsparis (ibr., lituano ant- e ted. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) «traverso dei puntoni, fascia» ZanavŽ I 46. L’ibrido xkaziljuostė (ibr., rus. козлы LKŽe e lituano juosta) LKŽe designa il traverso dei puntoni. L’orditura del tetto è denominata con il termine lituano grebėstas LKŽe. La corona del tetto è designata metaforicamente, per la somiglianza con la posizione occupata da un copricapo: kepurė LKŽe. Questa struttura è chiamata anche con l’ibrido xapičėpas (cfr. 1. оцеп) LKŽe. I tetti degli edifici tradizionali erano coperti con scandole, tavole, tegole di legno, lamiera e canne (nelle zone costiere); soprattutto, però, con paglia: fasci di paglia e covoni. La paglia veniva disposta con le spighe rivolte verso l’alto (il metodo più diffuso) oppure verso il basso (nella Lituania meridionale) (LLA 1965: 51). Il gruppo di termini che designano la paglia e i suoi fasci è il più ampio: comprende sedici termini, per lo più lituani. I fasci piccoli sono denominati con tre termini lituani sinonimici: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. I fasci lunghi sono indicati da quattro termini lituani: ilginiai «paglia di segale intera, non spezzata né mescolata» LKŽe, kūlys «grande Terminologija | 2013 | 20 191 mazzi di paglia lunga per coprire il tetto» LKŽe, kūlynė «fascetto di paglia (di solito composto da tre manciate) per coprire il tetto» LKŽe, motelė «fascetto di paglia lunga usato per coprire i bordi dei tetti di paglia» LKŽe. Nel parlato vivo kūliu indica anche una pietra: Le pietre si scaldano [nella sauna], versiamo [l']acqua perché ci sia vapore e ci laviamo con acqua calda Gršl. Non basteranno le pietre per le fondamenta Tl LKŽe. Tuttavia, il nome della pietra è tipico dei Samogiti e si ritiene che sia una parola di origine curone (Vitkauskas 1966: 163). Negli studi di etnografia locale si scrive che in Samogizia i fasci di paglia sono chiamati ilginiais (LLA 1965: 51). Il gruppo di denominazioni dei bordi dei fasci di paglia comprende nove sinonimi, di cui sette lituani, per esempio: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Un fascio di questo tipo è chiamato anche con il nome di un uccello: šarkiukai LKŽe. Inoltre, viene denominato con uno slavismo e un ibrido: špyga (brus. фіга, l. figa, rus. фуа) LKŽe, ˟burčiukas (ibr., ted. Borte LKŽe e lit. -iukas) LKŽe. Negli edifici tradizionali la paglia veniva fissata alle traverse del tetto con listelli e vimini. Negli studi etnografici sono menzionati diversi nomi per i listelli, per esempio: gniutelės, klotės. I vimini sono chiamati kliugelėmis (LEB 235). Le fonti esaminate sul parlato vivo mostrano che il gruppo di denominazioni dei listelli di serraggio comprende diciotto termini sinonimici, di cui tredici lituani: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. I listelli e le aste di serraggio sono denominati anche con due lettonismi, uno slavismo e due ibridi: gniutelė (lett. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (lett. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (pol. łata, ted. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (ibr., lit. kraikas e ted. Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (ibr., lit. prie- e ted. Latte LKŽe) LKŽe. I vimini con cui si lega la paglia sono indicati con due sinonimi lituani: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Gli elementi strutturali che fissano e proteggono il tetto di paglia sono chiamati slogščiais, kryžiokais (nella Lituania meridionale, in Suvalkija e nelle zone costiere), lėkiais (in tutta la Lituania) (LLA 1965: 51, 71). Le fonti esaminate mostrano che gli elementi di fissaggio del tetto sono designati da diciassette termini di diversa origine. Quattordici sono lituani, per esempio: gegnė «elemento posto sulla sommità di un tetto di paglia, colmo» LKŽe, kreginis «incroci di aste sul tetto» LKŽe, kreigamedis «asta incrociata sul tetto, affinché il vento non porti via il colmo» LKŽe, kreiglys «colmo del tetto» LKŽe, krekvos «listelli incrociati sul» 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija colmo di un tetto di paglia» LKŽe, lėkis «due listelli inchiodati e disposti sul colmo, affinché il vento non lo strappi, colmo, cavallino» LKŽe, slogstis «due listelli incrociati che sostengono il colmo del tetto, colmo, cavallino» LKŽe, svarlas «due listelli inchiodati e disposti sul colmo del tetto di paglia, affinché il vento non lo strappi» LKŽe, žaginėlis «rinforzo del tetto con cavallini» LKŽe, žarginys «colmo, cavallino del colmo» LKŽe. La struttura protettiva è denominata anche con nomi di animali: šarkiukai «aste incrociate per rinforzare la sommità di un tetto di paglia» LKŽe, ož eliai «aste incrociate che premono sul colmo, cavallini» LKŽe, kiškis «cavallino del tetto, listelli incrociati che sostengono la paglia» LKŽe, žirgelis «ornamento alle estremità del tetto» LKŽe. I nomi di animali sono nati dalla funzione decorativa di questi elementi. I motivi ornamentali più frequenti sono le teste di cavallo e gli uccelli. Tra i motivi di uccelli, il più comune era la testa di gallo, tipica dei Samogiti (LLA 1965: 74). La stessa struttura è chiamata con uno slavismo e due germanismi: xragavikas (pol. dial. rogownik) «asta incrociata che fissa il colmo del tetto» LKŽe, xgėvelis (ted. dial. Gevel, ted. Giebel) «due listelli inchiodati e disposti sul colmo, affinché il vento non lo strappi, colmo, cavallino, cavallino del colmo» LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (ted. Segel) «due pertiche incrociate che rinforzano il colmo, assi del colmo» LKŽe. I termini che designano altri tipi di copertura sono assai meno numerosi. Il gruppo dei nomi delle assicelle spaccate per la copertura del tetto è costituito da cinque termini sinonimici – due lituani, due slavi e uno germanico: assicella LKŽe, scandola LKŽe, gontas (pol. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (pol. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (ted. Schindel) LKŽe. Il materiale di copertura in argilla è designato da sette termini sinonimici: uno lituano, tre slavismi, un lituanismo, un germanismo e un ibrido: stiegelė (cfr. lit. stiegti Skardžius 1996: 77, lett. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (cfr. biel. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (pol. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (biel. кахля, ted. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, tegola (cfr. lett. kēglis) LKŽe, xtegola da tetto (ted. Dachpfanne) LKŽe, mattonella da tetto (ibr., lit. tetto e biel. плита LKŽe) LKŽe. La lamiera metallica è designata da tre prestiti sinonimici – finnico, slavo e germanico: lamiera (fin. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) «lastra di ferro o di altro metallo» LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (biel. бляха, pol. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (germ.) LKŽe. Secondo V. Urbutis, a occidente è noto il tipo con accento acuto sulla sillaba iniziale Terminologija | 2013 | 20 193 L’accento blėta è un germanismo derivato direttamente dal ted. Blatt. Le forme con accento circonflesso blė̀tą (blė̃tą) e blėka sono da considerare prestiti giunti attraverso lingue slave (Urbutis 2009: 402). Denominazioni di tavole e mattoni. Una tavola allungata, ricavata dal legno e incorporata in varie strutture, è indicata da tre sinonimi, rispettivamente lituano, slavo e germanico: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (pol. lata, ted. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (ted. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. I termini specifici designano le tavole in base alla funzione, alle caratteristiche di fabbricazione, alle dimensioni e alla qualità. In base alla funzione, le tavole sono designate più spesso con termini lituani, ad es.: antlubė «tavola inchiodata in corrispondenza della giunzione delle tavole del soffitto» LKŽe, antslenkstis «tavola inchiodata sopra la soglia» LKŽe, drablentė «tavola inchiodata orizzontalmente sopra le fondamenta, affinché l’acqua non vi scorra attraverso» LKŽe, durstyk las «pezzo di tavola per il pavimento» LKŽe, luba «tavola del soffitto» LKŽe, pavartė «tavola posata a terra davanti alla porta del fienile» LKŽe, DrskŽ 254, pėra (cfr. lett. 1a. piere Fraenkel 1962: 573) «una delle tavole usate per rivestire l’esterno di un edificio» LKŽe, perlentė «tavola trasversale» LKŽe, prieduris «tavola che copre lo stipite della porta» LKŽe, užlaidinys «tavola inchiodata alla corona superiore (per proteggere la parete dalla pioggia)» LKŽe, vėj alentė «tavola inchiodata alle assicelle all’estremità del tetto, che protegge il tetto dal vento» LKŽe, vėtrinė «tavola inchiodata alle estremità delle assicelle per impedire al vento di danneggiare il tetto» LKŽe. Due termini non sono lituani: uno è slavo e uno ibrido: ⁽ˣ⁾šaliauka (pol. szalówka) «tavoletta per rivestire le pareti di una casa» LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (ibr., lituano vėtra e slavo -ovka) «tavola inchiodata all’estremità del tetto per proteggerlo dal vento» LKŽe. Una tavola ricavata dal bordo del legname segato è designata da sei termini di diversa origine: uno lituano, tre slavi, uno germanico e uno ibrido: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (pol. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (pol. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (bielor. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (ted. dial. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (ibr., lituano pa- e ted. dial. schwarte LKŽe) «la prima tavola segata dal bordo del legname, tavola di bordo» LKŽe. Con il termine lituano skerslentė LKŽ si indica una tavola ricavata da un albero contorto. Una tavola sottile è designata da due sinonimi, uno germanico e uno slavo: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (pol. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Una tavola spessa è chiamata con due sinonimi germanici: ⁽ˣ⁾dilė (ted. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (ted. dial. planke) LKŽe, mentre una tavola scadente è indicata dal termine lituano lentpalaikė DūnŽ 173. Le parti delle tavole sono denominate per lo più con termini non lituani, ad es.: estremità della tavola LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾tavola piana (brus. плаз) «parte piatta 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija , superficie (di una tavola)» LKŽe, xbordo non rifilato (l. obz oj LKŽe) «bordo di una tavola non squadrata» KzRŽ I 2, xbordo tondeggiante (ted. dial. bōm, ted. Kante) «bordo arrotondato della tavola» LKŽe. Il bordo della tavola è denominato con tre sinonimi: due lituani e uno germanico: spigolo LKŽe, KltŽ 25–26, bordo obliquo LKŽe, xbordo (ted. Kante) LKŽe, DrskŽ 137. Il gruppo dei nomi per incastri, intagli e scanalature delle tavole comprende quattro termini di diversa origine: uno lituano, uno slavo, uno germanico e uno ibrido: incastro LKŽe, xgiunto (l. szpunt) LKŽe, xscanalatura (tedesco medievale grope) LKŽe, xincastro ibrido (ibrido, lituano patelė e suffisso slavo -ka) LKŽe. Il prodotto d’argilla è denominato con due slavismi: mattone (bielor. plita, pol. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xmattone (pol. cegła) LKŽe. Gli scarti di mattoni utilizzati in edilizia sono denominati con tre termini ibridi sinonimici: frammento terminale di mattone (ibrido, bielor. nлima e lituano estremità) LKŽe, ZanavŽ II 440, xframmento di mattone (ibrido, bielor. nлima e ted. dial. stuk, stak) LKŽe, mezzo mattone (ibrido, lituano metà e bielor. nлima) LKŽe. La terminologia popolare dell’edilizia, caratterizzata da precisione semantica e vivacità espressiva, presenta polisemia. La polisemia può essere dovuta alla delimitazione incerta dei concetti specialistici, all’evoluzione dei significati o al trasferimento della denominazione in base a determinate associazioni. La terminologia di questo ambito comprende termini polisemici legati da relazioni eterogenee: termini che designano concetti affini; termini con tratti distintivi di appartenenza, funzione e composizione; termini connessi da relazioni associative e metaforiche; e termini i cui significati hanno nessi poco chiari (per maggiori dettagli, cfr. Stunžinas 2009: 68–92). La polisemia dei termini appartenenti a microsistemi diversi può variare. Per esempio, nel microsistema della terminologia degli edifici rurali, i termini polisemici designano per lo più concetti affini che presentano differenze funzionali (per maggiori dettagli, cfr. Stunžinas 2012: 184–198). Nella terminologia della casa d’abitazione e delle sue parti, i termini polisemici possono designare concetti affini con tratti distintivi funzionali oppure concetti appartenenti a categorie diverse ma accomunati dalla funzione (per maggiori dettagli, cfr. Stunžinas 2009: 68–92). Circa un quinto dei termini che designano strutture e loro componenti presenta la stessa forma ma significati diversi: ottantaquattro termini costituiscono trentasette serie di termini polisemici o omonimici. Si tratta per lo più di termini polisemici che designano diverse Circa un quinto dei termini che designano strutture e loro componenti presenta la stessa forma ma significati diversi: ottantaquattro termini costituiscono trentasette serie di termini polisemici o omonimici. Si tratta per lo più di termini polisemici che designano diverse Terminologija | 2013 | 20 195 costruzioni situate nello stesso luogo o che occupano una posizione simile, costruzioni e componenti delle costruzioni, oppure componenti appartenenti a costruzioni diverse situate una accanto all’altra (16 serie), ad es.: xbalanka «infissi della finestra» LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka «vetro della finestra» LKŽe, bamblys «bordo del tetto di paglia» LKŽe – bamblys «piccolo fascio di paglia posto sul tetto» LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė «trave del tetto» LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė «peso disposto sulla sommità del tetto di paglia, žirglvs» LKŽe, grebėstas «struttura portante del tetto» LKŽe – grebėstas «asta inchiodata alle travi del tetto» KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia «persiane» DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia «davanzale» LKŽe, pamatas «parte inferiore di una costruzione, sulla quale poggia l’intera costruzione» LKŽe, LKA I 35 – pamatas «fascia di terreno riversata lungo il muro sul lato esterno (o attorno alle fondamenta di pietra o in muratura)» LKA I 35, pasterblys «parte inferiore del tetto fino al punto in cui incontra il muro dell’edificio» LKŽe – pasterblys «fascio legato al listello inferiore» LKŽe, prieraišas «listello che trattiene la paglia del tetto» LKŽe – prieraišas «vimine per legare la paglia al listello» LKŽe, šarkukai «pali incrociati inchiodati per rinforzare il colmo del tetto di paglia» LKŽe – šarkiukai «fasci di paglia attorcigliati, usati per iniziare la copertura del tetto» LKŽe, varčia «telaio della porta» LKŽe – varčia «porta del fienile» LKŽe, xviškos «volte del granaio» LKŽe, LKA I 49 – xviškos «soffitto del fienile» LKŽe. In questi casi, la caratteristica comune dei termini polisemici è il luogo occupato. Una parte dei termini polisemici designa concetti affini e indica costruzioni o componenti di costruzioni situate in luoghi diversi, di composizione diversa o con funzioni diverse (11 serie), ad es.: xdronyčia «tavola sottile per coprire il tetto» LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia «tavola sottile» LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia «soffitto della casa d’abitazione» LKA I 36 – xlubavonia «soffitto del fienile» LKA I 48, prielangis «tavola che copre il telaio della finestra» LKŽe – prielangis «davanzale» LKŽe, xstalevonia «soffitto della casa d’abitazione» LKA I 36, LKŽe – xstalevonia «soffitto del fienile» LKA I 49, LKŽe, xšlengė «telaio della finestra» LKŽe – xšlengė «telaio della porta» LKŽe, užlangė «mensola sopra la finestra» LKŽe – užlangė «davanzale esterno» LKŽe, užlelės «soffitto del fienile» LKA I 48 – užlelės «soffitto dell’annesso del fienile» LKA I 48, vyriai «dispositivo ligneo di apertura» LKA I 55 – vyriai «dispositivo metallico di apertura» LKA I 55. Alcuni termini polisemici designano concetti correlati, di genere e di specie (7 serie), ad es.: dangtis «tetto» LKŽe, LKA I 35 – dangtis «tetto di paglia» LKŽe, LKA I 35, xgrėdai «soffitto del fienile» LKA I 49 – xgrėdai «soffitto del fienile fatto di tavole» LKA I 49, lubos «copertura di un locale» LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «soffitto della casa d’abitazione» LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «soffitto del fienile» LKA I 48, stogas «tetto» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas «tetto di paglia» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai «porta» LKŽe – vartai «grande porta a due battenti» LKŽe. Alcuni termini sono legati da un rapporto di tutto e parte e designano una costruzione e una sua parte (2 serie): gegninis «corona superiore dei tronchi» LKŽe – gegninis «tronco superiore della parete, sul quale vengono posate le travi del tetto» LKŽe, KpŽ I 627, stakta «telaio della porta» LKŽe – stakta «parte superiore del telaio della porta» LKŽe. La coppia di omonimi è costituita da termini di diversa origine: il lituano grindys «pavimento di tavole» LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 e il lettone grindys (lett. dial. grīda «soffitto») «soffitto della casa d’abitazione» LKA I 36. CONCLUSIONI 1. Le fonti della lingua parlata contengono numerosi termini popolari tradizionali che designano le strutture degli edifici e i loro componenti. 422 termini denominano oltre 200 strutture edilizie tradizionali e le loro parti. La maggior parte riguarda il tetto e le sue parti (32%) e le pareti e le loro parti (20%); in misura leggermente minore, vi sono termini che designano porte, finestre e loro parti (11% e 9,5%), coperture dei locali (9,5%) e tavole (9,5%). Pochi termini designano i pavimenti (4,7%), le fondamenta e i loro elementi accessori (2,4%) o i mattoni (1,4% del totale dei termini). 2. La terminologia delle strutture edilizie tradizionali e delle loro parti è lituana: i termini lituani monolessematici e composti costituiscono quasi due terzi (63%) di tutti i termini. I termini di origine straniera sono più di un quarto (28,9%); quelli ibridi e di composizione mista sono meno di un decimo (8,1%). Tra i prestiti predominano gli slavismi, che costituiscono oltre due terzi (70%) di tutti i prestiti. I germanismi superano un quinto (21%), mentre i lettismi sono meno di un decimo (9%). 3. Quasi un terzo (30%) delle strutture e delle loro parti è designato da più termini. I concetti sono più spesso espressi da lunghe serie di sinonimi: le serie di cinque o più elementi costituiscono oltre un terzo (37%) di tutte le serie sinonimiche. Le serie sinonimiche binarie rappresentano meno di un terzo (30%), quelle ternarie un quarto (24%) e quelle di quattro elementi un dodicesimo (8%) del totale. Le serie più ampie riguardano i listelli di serraggio (18) e il tetto Terminologija | 2013 | 20 197 gruppi di denominazioni della parte superiore (16 sinonimi). Per origine prevalgono le serie di sinonimi con termini di origine diversa (90%). 4. La struttura gerarchica della terminologia delle costruzioni edilizie e delle loro parti è semplice. Nella maggior parte dei casi i termini formano una gerarchia a due livelli; solo una piccola parte dei concetti è denominata da termini a tre livelli. Un terzo (31%) dei termini analizzati è costituito da termini specifici. Essi denominano i concetti soprattutto in base all’appartenenza (34%), alla funzione (25%) o alla posizione (18%), molto più raramente in base alle caratteristiche strutturali (11%), alle dimensioni (7%) o alla qualità (4%). 5. Alcuni termini (3%) denominano i concetti sulla base di determinate associazioni. Le costruzioni e le loro parti sono designate metaforicamente con nomi di animali, di loro parti, di oggetti domestici, di parti del corpo umano e di elementi naturali. I termini metonimici denominano i concetti in base al materiale costitutivo. 6. Un quinto (19%) dei termini presenta la stessa forma ed un significato diverso. Si tratta per lo più di termini polisemici che designano costruzioni e/o loro componenti differenti, situati in posizioni simili, oppure di termini che denominano concetti affini, indicando costruzioni o loro componenti collocate in luoghi diversi, di composizione diversa o con funzioni diverse. Più raramente, i termini polisemici designano concetti generici e specifici, oppure denominano una costruzione e una sua parte. Le coppie di omonimi sono costituite da termini di origine diversa che hanno la stessa forma. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija