Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Λαϊκή ορολογία των κατασκευών κτιρίων και των επιμέρους στοιχείων τους ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λαϊκοί οικοδομικοί όροι, ονομασίες κατασκευών κτιρίων, συνώνυμα, πολυσήμαντοι όροι, υπερώνυμοι όροι, υπώνυμοι όροι Η λαϊκή ορολογία που δηλώνει παραδοσιακά κτίρια, κατασκευές και μέρη τους, εργαλεία και υλικά οικοδομής αποτελεί ένα πλούσιο και ενδιαφέρον λεξιλογικό στρώμα και σημαντική πηγή επιστημονικής ορολογίας. Μεγάλο μέρος αυτής της ορολογίας έχει καταγραφεί σε έργα ερευνητών της χώρας, στα οποία περιγράφονται τα χαρακτηριστικά των κτιρίων των αγροικιών, των κατασκευών και των μερών τους, καθώς και οι περιφερειακές ομοιότητες και διαφορές. Πολλοί λαϊκοί οικοδομικοί όροι απαντούν σε πηγές που καταγράφουν δεδομένα της ζωντανής γλώσσας — στα διαλεκτικά λεξικά, στον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, στο ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. Η ανάλυση των όρων αυτών των πηγών και των μικροσυστημάτων τους αναδεικνύει την ποικιλία των εκφραστικών μέσων της ορολογίας που ονομάζει κατοικίες και αγροτικά κτίρια, τον περιφερειακό της χαρακτήρα, την παραστατικότητα, τη συνωνυμία, την πολυσημία, την ομωνυμία και τις ιεραρχικές σχέσεις (για περισσότερα σχετικά με τα μικροσυστήματα ορολογίας της κατοικίας και των αγροτικών κτιρίων, βλ. Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Στα έργα των εθνογράφων γράφονται επίσης πολλά για τα επιμέρους στοιχεία των παραδοσιακών κτιρίων· εκεί μπορεί κανείς να βρει τις ονομασίες βασικών κατασκευών και των μερών τους, π.χ.: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Πολύ περισσότεροι λαϊκοί όροι που δηλώνουν κατασκευές κτιρίων και τα μέρη τους μπορούν να εντοπιστούν σε πηγές με δεδομένα της ζωντανής γλώσσας. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει την ορολογία των κατασκευών κτιρίων και των μερών τους σε τέτοιες πηγές, ως προς τις έννοιες που δηλώνουν, την προέλευση και τις σημασιολογικές σχέσεις — τη συνωνυμία1, 1 Σε αυτό το άρθρο, όπως και στα προηγούμενα, η λαϊκή ορολογία εξετάζεται ως το σύνολο των όρων της λαϊκής γλώσσας, στο οποίο εκδηλώνονται η συνωνυμία και η πολυσημία. Οι λαϊκοί όροι μπορούν επίσης να μελετηθούν εντός των ορίων μιας διαλέκτου, ως το ορολογικό της σύστημα (βλ. περισσότερα Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija η πολυσημία, η ομωνυμία και η ιεραρχία — οι σχέσεις. Το υλικό αντλήθηκε από τις ακόλουθες πηγές: το ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (ηλεκτρονική έκδοση), το Λεξικό της διαλέκτου του Ντρουσκινινκάι, Λεξικό της ομιλίας του Καλτανέναι, Λεξικό της ομιλίας του Καζλού Ρούντα (τόμ. I), το Λεξικό των Κουπισκενάι (τόμ. I), το Λεξικό της διαλέκτου των Λαζούναι, Λεξικό των ομιλιών των βορειοανατολικών Ντζουκίνινκαϊ, Λεξικό της ομιλίας των Ζαναβίκαι (τόμ. I–III), και τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (τόμ. I). Συνολικά αναλύονται 422 διαφορετικοί2 λαϊκοί όροι3. 1. ΕΝΝΟΙΕΣ, ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ, ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΙΕΡΑΡΧΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Τα παραδοσιακά λιθουανικά κτίρια παρουσίαζαν αρκετές περιφερειακές διαφορές. Για παράδειγμα, το σπίτι των Ζεμαΐτιων χαρακτηρίζεται από μακρύ και πλατύ κύριο όγκο, χαμηλούς τοίχους με κατακόρυφη επένδυση, ογκώδη αχυροσκεπή σε μορφή ημιτετρακλινούς στέγης και σύνθετη κάτοψη. Ο κύριος όγκος της κατοικίας των Αουκστάιτιων είναι μακρύς και στενός, οι τοίχοι μέτριου ύψους και η στέγη αμφικλινής, με αχυροκάλυψη. Κοντά στην είσοδο κατασκευάζονταν προθάλαμοι, ενώ όλη η επιφάνεια του κτιρίου χωριζόταν με δύο εγκάρσιους τοίχους σε τρία βασικά μέρη. Οι παραδοσιακές κατοικίες της Σουβαλκίας έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά με τις κατοικίες των Ζεμαΐτιων και των Αουκστάιτιων. Ωστόσο, τα παραδοσιακά λιθουανικά κτίρια είχαν κοινά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά: διέθεταν τοίχους από οριζόντια τοποθετημένους κορμούς, γωνιακούς συνδέσμους κορμών και αχυροσκεπές ημιτετρακλινείς, τετρακλινείς ή αμφικλινείς, πέτρινα θεμέλια κ.ο.κ. (LEB 216–224). Ονομασίες θεμελίων και των μερών τους. Στη Λιθουανία τα πέτρινα θεμέλια δεν έχουν παράδοση — τα περισσότερα παλιά κτίρια κατασκευάζονταν απευθείας πάνω στο έδαφος. Τα θεμέλια από τοιχοποιία μαρτυρούνται από τον XVII αι. (MS 2008: 18). Από τις πηγές της ζωντανής γλώσσας προκύπτει ότι το θεμέλιο δηλώνεται με τρεις όρους — έναν λιθουανικό, έναν σλαβικό και έναν υβριδικό: pamatas «το κάτω μέρος μιας κατασκευής, στο οποίο στηρίζεται ολόκληρη η κατασκευή» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (από το λευκορωσ. хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (υβρ., λιθ. pa- και πολ. mur LKŽe) LKA I 35. Ως υπώνυμες ονομασίες θεωρούνται τρεις όροι που δηλώνουν πέτρινα και χτιστά θεμέλια — ένας λιθουανικός, ένας σλαβικός και ένας υβριδικός: papamatis «πέτρες κάτω από 2 Στις εξεταζόμενες πηγές υπάρχουν πολλές παραλλαγές όρων, οι οποίες στο παρόν άρθρο δεν θεωρούνται ξεχωριστοί όροι (για περισσότερα σχετικά με την έννοια της παραλλαγής, βλ. Stunžinas 2008: 111–112). Αναλύονται μόνο οι κύριες παραλλαγές, δηλαδή οι όροι που χρησιμοποιούνται ευρύτερα ή θεωρούνται κύριοι στις πηγές. 3 Το άρθρο βασίζεται στο υλικό της διδακτορικής διατριβής του συγγραφέα (βλ. Stunžinas R. Λαϊκοί οικοδομικοί όροι, Vilnius, 2011). 4 Σε παρένθεση δηλώνονται η προέλευση και η πηγή του όρου. Terminologija | 2013 | 20 181 «με γραφή που δηλώνει το θεμέλιο, θεμέλιο» LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) «χτισμένο θεμέλιο» LKA I 36, pamūrė (υβρ., λιθ. pa- και πολ. mur LKŽe) «χτισμένο θεμέλιο» LKA I 35, DrskŽ 243. Χαρακτηριστικές για τα κτίρια που κατασκευάζονταν χωρίς θεμέλια ήταν οι κατασκευές που επιχρίονταν με πηλό – τα περιμετρικά επιχώματα. Κατασκευάζονταν από πηλό και χαλίκι για την προστασία των κατώτερων στεφανιών από την υγρασία και το κρύο. Αυτός ο τρόπος στερέωσης των θεμελίων ήταν χαρακτηριστικός των κατοικιών μέχρι τον 19ο αιώνα (LLA 1965: 46). Οι υπό εξέταση κατασκευές δηλώνονται με δύο λιθουανικούς όρους: pašalys «χώρος κατά μήκος του εξωτερικού μέρους του τοίχου ενός κτίσματος» LKŽe, pamatas «χώμα που έχει επιχωθεί εξωτερικά κατά μήκος του τοίχου (ή ενός πέτρινου, λιθόκτιστου θεμελίου)» LKA I 35. Άλλες κατασκευές που σχετίζονται με τα θεμέλια δηλώνονται με δύο λιθουανικούς όρους: antpamatis «ύψωμα που έχει επιχωθεί γύρω από το σπίτι κατά μήκος του θεμελίου για θερμομόνωση» LKŽe, popėdis «η θεμελιακή πέτρα του αχυρώνα» LKŽe. Ονομασίες δαπέδων. Τα δάπεδα από πατημένο πηλό στις παραδοσιακές κατοικίες, στους αχυρώνες, στις αποθήκες και στους προθαλάμους κατασκευάζονταν με συμπίεση μέχρι τον 19ο αιώνα. Στις αγροτικές κατοικίες που χτίστηκαν τον 19ο–20ό αιώνα στρώνονταν πλέον σανιδένια δάπεδα. Τα χωμάτινα δάπεδα διατηρήθηκαν μέχρι τον 20ό αιώνα στους προθαλάμους και στα δωμάτια-αποθήκες των κατοικιών των Αουκστάιτις, στα μεγάλα δωμάτια των κατοικιών των Ζεμάιτις και στα αγροτικά κτίσματα (VLE II 2002: 82). Από τις εξεταζόμενες πηγές προκύπτει ότι το δάπεδο από πατημένο χώμα δηλώνεται με δώδεκα όρους – εννέα μονολεκτικούς και τρεις διλεκτικούς. Οκτώ μονολεκτικοί όροι είναι λιθουανικοί και ένας λετονικός: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (λετ. plāns) LKA I 37, LKŽe. Με βάση την ομοιότητα της λειτουργίας, το δάπεδο ονομάζεται μεταφορικά με την ονομασία ενός μέρους του ανθρώπινου σώματος – padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Επίσης, το δάπεδο δηλώνεται μετωνυμικά με βάση το υλικό κατασκευής – molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Ένας διλεκτικός όρος έχει και τα δύο συστατικά λιθουανικά, ενώ δύο έχουν σλαβικό κύριο και λιθουανικό εξαρτημένο συστατικό: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (πολ. podłoga, λευκορωσ. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (πολ. pomost LKŽe) LKA I 37. Ο όρος asla χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία του σανιδώματος. Αυτή η κατασκευή δηλώνεται συνολικά με έξι όρους: τρεις λιθουανικούς, δύο σλαβικούς και έναν λετονικό: asla LKA I 36, KpŽ I 73, grindys LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, paklotė LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (λετ. pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija πρβ. ρωσ. перелог) LKŽe, LKA I 38. Δύο λιθουανικοί όροι χρησιμοποιούνται ως ειδικότερες ονομασίες και δηλώνουν δάπεδα διαφορετικών χρήσεων: pagrindas «κατώτερο, πρόχειρο δάπεδο, υποδάπεδο» LKŽe, juodgrindės «κατώτερο, πρόχειρο δάπεδο» ZanavŽ I 576. Ονομασίες τοίχων και των μερών τους. Οι τοίχοι των παραδοσιακών κτιρίων ήταν τριών τύπων: κατασκευές με στύλους, με σκελετό και με οριζόντιους κορμούς. Οι κατασκευές με στύλους ήταν οι παλαιότερες και πιο πρωτόγονες· εξαφανίστηκαν επειδή δεν ήταν στεγανές και είχαν μικρή διάρκεια ζωής. Οι κατασκευές με σκελετό ήταν επίσης σπάνιες στη Λιθουανία – ήταν χαρακτηριστικές των περιοχών χωρίς δάση και των φτωχών οικοδόμων. Οι κατασκευές με οριζόντιους κορμούς κυριαρχούσαν στη Λιθουανία από τα μέσα της 1ης χιλιετίας. Στήριζαν αξιόπιστα τη στέγη και διατηρούσαν καλά τη θερμότητα. Οι τεχνικές συναρμολόγησης των κορμών στα παραδοσιακά κτίρια διέφεραν – στην Ανατολική Λιθουανία οι κορμοί των τοίχων ενώνονταν με επικαλύψεις, ενώ στη Δυτική με επίπεδες επιφάνειες (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). Στις πηγές που εξετάστηκαν εντοπίστηκαν κυρίως όροι που δηλώνουν τις κατασκευές με οριζόντιους κορμούς και τα μέρη τους. Ολόκληρη η κατασκευή από κορμούς δηλώνεται με πέντε συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης: τρεις λιθουανικούς, έναν σλαβικό και έναν γερμανικής προέλευσης: graža «οι συναρμολογημένοι ξύλινοι τοίχοι ενός κτίσματος (χωρίς στέγη και θεμέλιο)» LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (σλαβ.) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (γερμαν. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. Ο τοίχος από κορμούς δηλώνεται με δύο λιθουανικά συνώνυμα: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Ως ειδικότερος όρος χρησιμοποιείται λιθουανικός όρος που δηλώνει τον τοίχο κτιρίου που στενεύει – skliautas «τοίχος στο άκρο του σπιτιού που στενεύει στη σοφίτα» LKŽe. Η πληθυντική μορφή αυτού του όρου δηλώνει την ειδικότερη έννοια του στενεύοντος τοίχου του αχυρώνα. Η ομάδα ονομασιών αυτής της κατασκευής αποτελείται συνολικά από επτά όρους – έναν λιθουανικό και έξι σλαβικούς: skliautai LKA I 49, xpadvolas (πολ. powala «οροφή τοίχου από κορμούς») LKA I 49, xpavolas (πολ. powala) LKA I 49, xpavalašas (πολ. powala) LKA I 49, xviškos (λευκορωσ. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (πολ. wał «κύλινδρος») LKA I 49, xzakatas (λευκορωσ. заком «αέτωμα, πρόσοψη αγροτόσπιτου») LKA I 49. Ο κορμός του τοίχου δηλώνεται με τρεις λιθουανικούς συνώνυμους όρους: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Ως ειδικότερες ονομασίες χρησιμοποιούνται όροι που δηλώνουν τους κορμούς του τοίχου με βάση διάφορα διακριτικά γνωρίσματα. Οι περισσότεροι όροι ονομάζουν τους κορμούς του τοίχου με βάση τη θέση και τη χρήση τους. Η ομάδα ονομασιών των κατώτερων κορμών περιλαμβάνει οκτώ συνώνυμους όρους: έναν λιθουανικό, δύο σλαβικούς, έναν γερμανικής προέλευσης και τέσσερις υβριδικούς: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (λευκορωσ. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (σλ.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (γερμ. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (υβρ., γερμ. Balken και λιθ. -inis) LKŽe, xpabalkinis (υβρ., λιθ. pa-, γερμ. Balken και λιθ. -inis) LKŽe, xpadamentinis (υβρ., λευκορωσ. хундамент και λιθ. -inis) LKŽe, xpamūrlotis (υβρ., λιθ. pa-, πολ. mur και γερμ. Latte) LKŽe, LKA I 36. Η μεσαία δοκός του τοίχου δηλώνεται με τον λιθουανικό όρο įmatas LKŽe. Η ομάδα ονομασιών των ανώτερων δοκών αποτελείται από δέκα συνώνυμα — εννέα λιθουανικά και ένα σλαβικό: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (σλ.) LKŽe. Ανάλογα με το μέγεθος, τα στοιχεία της τοιχοποιίας ονομάζονται με τρεις όρους — λιθουανικό, γερμανικό και υβριδικό: sienojokas «μικρή δοκός τοίχου» LKŽe, xbalkigalis (υβρ., γερμ. Balken και λιθ. galas) «μικρό στοιχείο τοιχοποιίας» LKŽe, xbalkis (λευκορωσ. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) «χοντρό στοιχείο τοιχοποιίας» LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Δύο λιθουανικοί όροι και ένας σλαβικός δηλώνουν τα στοιχεία της τοιχοποιίας με βάση τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τους: krump-linis «στοιχείο ξύλινης κατοικίας με εγκοπή ή δόντι, διαμορφωμένο ώστε να συνδεθεί με άλλο στοιχείο» LKŽe, pervaras «μακριά δοκός τοίχου αχυρώνα, που εκτείνεται από τη μια άκρη στην άλλη» LKŽe, xbrusas (πολ. brus, λευκορωσ. брус) «ακραίο στοιχείο τοιχοποιίας, τετράγωνο στοιχείο τοιχοποιίας» LKŽe. Η κοντή δοκός τοίχου ονομάζεται μεταφορικά με την ονομασία ζώου šuniukas LKŽe. Η σειρά των δοκών κατά μήκος των τεσσάρων τοίχων ονομάζεται με τον λιθουανικό όρο στεφάνι LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Μια ομάδα ειδικών ονομασιών περιλαμβάνει όρους που δηλώνουν τα θεμέλια και τα ανώτερα στεφάνια. Το θεμέλιο στεφάνι δηλώνεται με τρεις όρους, δύο λιθουανικούς και έναν γερμανικής προέλευσης, που έχουν την ίδια σημασία: υποθεμέλιο LKŽe, θεμέλια LKŽe, xκατώφλια (γερμ. Schwelle) LKŽe. Το ανώτερο στεφάνι των δοκών ονομάζεται με δύο συνώνυμους όρους —έναν λιθουανικό και έναν σλαβικό: δοκαρόστεφο LKŽe, xτοιχοδοκάρι (πολων. murlat, γερμ. διαλ. mūrenlatte) LKŽe. Η δοκός σύνδεσης ονομάζεται με έναν λιθουανικό και δύο σλαβικούς όρους: δοκός KltŽ 270, LKŽe, xδοκός (πρβλ. brusas λ. brus, ρωσ. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xδοκάρι (ρωσ. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Μια ομάδα ειδικών ονομασιών περιλαμβάνει δέκα όρους που δηλώνουν δοκούς σύνδεσης ανάλογα με τη χρήση και τη λειτουργία τους. Επτά όροι είναι λιθουανικοί, ένας σλαβικός και δύο υβριδικοί: διαμήκης δοκός «δοκός πάνω στην οποία τοποθετείται η οροφή» LKŽe, ζυγός «δοκός που συνδέει τους στύλους του κτίσματος λίγο χαμηλότερα από την κορυφογραμμή» LKŽe, εγκάρσια συνδετήρια δοκός «εγκάρσια δοκός που συνδέει κάτι» LKŽe, διαγώνια δοκός «εγκάρσια δοκός ενίσχυσης» LKŽe, στηρικτική δοκός «δοκός στήριξης» LKŽe, δοκάρι οροφής «δοκός οροφής» LKŽe, δοκός σύνδεσης «ακόμη- 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija «δοκός εγκάρσια στην αποθήκη ή στον αχυρώνα» LKŽe, xzavolas (σλ.) «κάτω δοκός αποθήκης ή αχυρώνα» LKŽe, xskersbalkis (υβρ., λιθ. skersas και γερμ. Balken LKŽe) «εγκάρσια δοκός» LKŽe, xtrambalkis (υβρ., λιθ. tramas και γερμ. Balken LKŽe) «κύρια εγκάρσια δοκός που στηρίζει τις διαμήκεις δοκούς» LKŽe. Η αντοχή των τοίχων από κορμούς και η θερμομόνωσή τους εξαρτώνταν από το πόσο σφιχτά εφαρμόζονταν οι κορμοί. Οι κορμοί ενώνονταν στενά με τρεις τρόπους: με εγκοπές στην επάνω ή στην κάτω πλευρά τους και με επίπεδες επιφάνειες (MS 2008: 19). Οι διάφορες διαμορφώσεις, οι εγκοπές, οι χαραγές και οι αυλακώσεις των κορμών δηλώνονται με επτά όρους: πέντε λιθουανικούς, έναν σλαβικό και έναν γερμανικό: kertė «κόψιμο σε κορμό ή ξύλο» LKŽe, DrskŽ 148, karpas «εγκοπή σε κορμό, διαμόρφωση των γωνιών (του σπιτιού)» LKŽe, mazgas «σημείο όπου κόβονται και συνδέονται οι κορμοί» LKŽe, rentimas «χαραγή, εγκοπή (σε δοκούς τοίχου)» LKŽe, šonkaklis «εγκοπή για τη σύνδεση των δοκών τοίχου» LKŽe, xpozas (λευκορωσ. naz, πολ. paz) «αυλάκωση κατά μήκος του κορμού, ώστε οι συνδεόμενοι κορμοί να εφαρμόζουν πιο σφιχτά ο ένας στον άλλο» LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (γερμ. Kanne) «εγκοπή στο άκρο κορμού για τη σύνδεση στις γωνίες» LKŽe. Το διάκενο ανάμεσα στις δοκούς τοίχου δηλώνεται με πέντε συνώνυμα — τρία λιθουανικά, έναν σλαβισμό και έναν όρο αβέβαιης προέλευσης: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (πρβ. πολ. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Θεωρείται πιθανό ότι αυτός ο όρος είναι σλαβισμός, πρβ. kantas (πολ. kant, kąt) LKŽe. Το σημείο όπου συναντώνται οι τοίχοι ονομάζεται με πέντε συνώνυμους όρους: τρεις λιθουανικούς, έναν λετονικό και έναν σλαβικό: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (λετ. stūris) LKŽe, xkantas (πολ. kant, kąt) LKŽe. Στις εργασίες τοπικών ερευνητών αναφέρεται ότι οι τρόποι σύνδεσης των κορμών ονομάζονται sąspara και kertė (raktu, capu). Στην πρώτη περίπτωση τα άκρα των διασταυρούμενων κορμών προεξέχουν, ενώ στη δεύτερη τα άκρα πελεκώνται (LEB 232). Μερικοί από τους όρους απαντούν στις πηγές που εξετάζονται: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (πολ. cap, γερμ. διάλ. žape) «κοπή για τη σύνδεση κορμών, σύνδεσμος» LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Παρατηρήθηκε ότι στη ζωντανή γλώσσα, αντί του rakto5 χρησιμοποιούνται δύο όροι — ο λιθουανικός spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 και ο σλαβικός xzomkas (πολ. zamek) LKŽe. Ένα συστατικό μέρος της κατασκευής με στύλους ονομάζεται με δύο συνώνυμους όρους — έναν λιθουανικό και έναν γερμανικό: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (γερμ. διάλ. ständer) LKŽe. 5 Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας ο όρος αυτός σημειώνεται ως λέξη του γραπτού λόγου: «Οι τοίχοι από κορμούς συνήθως κατασκευάζονται από 13 στεφανιαίους γύρους κορμών, οι οποίοι στις γωνίες συνδέονται με κλειδί (γωνία, capas), σπανιότερα με στύλο (ορθοστάτη)» rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Ονομασίες των κατασκευών των παραθύρων και των μερών τους. Τα παράθυρα της απλούστερης κατασκευής ήταν ανοίγματα χωρίς πλαίσιο, λαξευμένα στον τοίχο και κλειόμενα με συρόμενες σανίδες. Από τον 16ο αιώνα τα παράθυρα των κατοικιών είχαν πλαίσια. Σε αυτά τοποθετούνταν κύστεις ζώων, δέρματα, χαρτί, ύφασμα και αργότερα, από τον 17ο–18ο αιώνα, γυαλί. Τα πρώτα γυάλινα παράθυρα κατασκευάζονταν από μικρά, ακανόνιστου σχήματος κομμάτια γυαλιού, στερεωμένα με λεπτές σανίδες. Από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα στις αγροτικές καλύβες κυριαρχούσαν παράθυρα τεσσάρων ή έξι τμημάτων (MS 2008: 20). Ως γενικός όρος για το άνοιγμα του τοίχου χρησιμοποιείται ο λιθουανικός όρος langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Οι ειδικοί όροι ονομάζουν τα παράθυρα ανάλογα με τη χρήση, το μέγεθος και την ποιότητά τους. Τρεις όροι είναι λιθουανικοί: antralangis «δεύτερο παράθυρο που τοποθετείται για τον χειμώνα» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis «μικρό, κακό, μικροσκοπικό παράθυρο» LKŽe, langelynas «κακό παράθυρο» LKŽe. Ως γερμανισμός, το xliūkas (γερμ. Lücke) δηλώνει το μικρό παράθυρο εξαερισμού LKŽe. Το πλαίσιο του παραθύρου δηλώνεται με εννέα συνώνυμους όρους, τρεις από τους οποίους είναι λιθουανικοί: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Η ομάδα των ξένων όρων αποτελείται από τέσσερις σλαβισμούς και δύο γερμανισμούς: xbalanka (λευκορ. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (λευκορ. пяльцы) LKŽe, xšiubai (λευκορ. шиба) LKŽe, xšupleda (πολ. szuflada < γερμ. Schublade) LKŽe, rėmai (γερμ. διαλ. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (γερμ. Schlenge) LKŽe. Τα γυάλινα φύλλα που τοποθετούνται σε αυτήν την κατασκευή ονομάζονται με πέντε σλαβισμούς: stiklas (σλαβ. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (λευκορ. балонка) LKŽe, xkletka (πολ. klatka) LKŽe, xkvartka (ρωσ. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (λευκορ. шиба) LKŽe. Ο μηχανισμός ανοίγματος του παραθύρου δηλώνεται με δύο λιθουανικούς συνώνυμους όρους: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Με τον λιθουανικό όρο prielangis LKŽe δηλώνεται η επένδυση του πλαισίου του παραθύρου. Το φεγγίτη τον δηλώνουν δύο λιθουανικοί συνώνυμοι όροι: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe. Τον 16ο–19ο αιώνα, μαζί με τα παράθυρα με πλαίσιο χρησιμοποιούνταν ανοιγόμενα ή συρόμενα παραθυρόφυλλα. Η κατασκευή τους έμοιαζε με των θυρών, με μικρά ανοίγματα σε σχήμα καρδιάς, φεγγαριού ή άλλου σχήματος ως διακόσμηση (MS 2008: 21). Από τις πηγές του ζωντανού λόγου φαίνεται ότι τα κλειστά παραθυρόφυλλα ονομάζονται με τέσσερις όρους — δύο λιθουανικούς και δύο υβριδικούς: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (υβρ., λιθουαν. langas και σλαβ. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (υβρ., από το langinyčia LKŽe, λιθουαν. langas, σλαβ. -inyčia) LKŽe. Τα συρόμενα παραθυρόφυλλα δηλώνονται με τον λιθουανικό όρο braukšlė LKŽe, ενώ τα εσωτερικά με τον υβριδικό όρο xbarbynyčia (υβρ., λιθουαν. barbenti και σλαβ. -inyčia) LKŽe. Η ομάδα ονομασιών των μερών άλλων κατασκευών παραθύρων περιλαμβάνει δέκα όρους. Η κάτω σανίδα του παραθύρου δηλώνεται με πέντε συνώνυμους όρους: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija τρεις λιθουανικούς, έναν σλαβικό και έναν υβριδικό: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (λευκορ. скрыня, πολ. skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (υβρ., λιθουαν. langas και σλαβ. –inyčia) LKŽe. Η σανίδα στην εξωτερική πλευρά δηλώνεται με δύο λιθουανικούς συνώνυμους όρους: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Με τον όρο užlangė LKŽe δηλώνεται επίσης το ραφάκι πάνω από το παράθυρο. Το ραφάκι αυτό δηλώνεται ακόμη με τον λιθουανικό όρο langė LKŽe και με τον υβριδικό όρο xlanginyčia (υβρ., λιθουαν. langas και σλαβ. –inyčia) LKŽe. Ονομασίες των κατασκευών των θυρών, των μερών τους και των εξαρτημάτων ανοίγματος. Οι πόρτες των παραδοσιακών κτιρίων ήταν διαφόρων τύπων. Οι απλούστερες πόρτες με κατακόρυφους πασσάλους κατασκευάζονταν από φαρδιές σανίδες σχισμένου κωνοφόρου ξύλου, εφαρμοσμένες σφιχτά μεταξύ τους. Η κατασκευή των θυρών με ταμπλάδες αποτελούνταν από πλαίσιο γεμισμένο με ταμπλάδες από σανίδες· οι πόρτες διπλής στρώσης εμφανίστηκαν όταν επενδύονταν με σανίδες. Οι πόρτες των αγροτικών κτιρίων πλέκονταν με κληματόβεργες, δεμάτια άχυρου και καλάμια· οι πόρτες των κατοικιών και των σιταποθηκών διακοσμούνταν με ζωγραφιστά μοτίβα και διαμορφωμένες παραστάδες. Οι κάσες κατασκευάζονταν με δύο τρόπους: είτε άνοιγαν οπές σε ολοκληρωμένο κορμό είτε τοποθετούσαν τις κάσες στον κάτω κορμό. Χρειάζονταν ισχυρές κάσες όταν εμφανίστηκαν οι βαρύτερες κρεμαστές πόρτες (MS 2008: 20). Από τις πηγές του ζωντανού λόγου φαίνεται ότι οι όροι που δηλώνουν τις πόρτες είναι μόλις έξι. Δύο λιθουανικοί όροι θεωρούνται γενικές ονομασίες: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. Ο όρος vartai χρησιμοποιείται επίσης ως ειδική ονομασία — δηλώνει ακόμη τις μεγάλες διπλές πόρτες του αλωνιού: vartai «μεγάλες διπλές πόρτες» LKŽe. Άλλοι λιθουανικοί ειδικοί όροι δηλώνουν τις πόρτες ανάλογα με τη χρήση, την κατασκευή και την所属 τους: durelės «πίσω, πρόχειρες πόρτες κατοικιών» LKŽe, pusdurės «πόρτες που ανοίγουν κατά το ήμισυ (συνήθως σε καπνιστό σπίτι κλείνει το κάτω μέρος, ενώ το πάνω αφήνεται ανοιχτό για να βγαίνει ο καπνός)» LKŽe, varčia «πόρτες αλωνιού» LKŽe. Τα πλαίσια των θυρών δηλώνονται με πέντε όρους: δύο λιθουανικούς, δύο σλαβικούς και έναν γερμανικό: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (λευκορ. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (πολ. uszak) LKŽe, xšlengė (γερμ. Schlenge) LKŽe. Με τον όρο stakta δηλώνεται επίσης το πάνω μέρος της κάσας. Ως ειδική ονομασία χρησιμοποιείται ο λετονισμός velvė (λετ. velve) LKŽe — δηλώνει την τοξωτή κάσα πόρτας. Τα μέρη της κάσας δηλώνονται κυρίως με λιθουανικούς όρους. Το κάτω μέρος της κάσας δηλώνεται με τον λιθουανικό όρο slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. Η ομάδα ονομασιών του πάνω μέρους αποτελείται από πέντε συνώνυμους όρους — τέσσερις λιθουανικούς και έναν υβριδικό: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (υβρ., πολ. kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 και λιθ. -inis LKŽe) LKŽe. Το πλευρικό τμήμα αποκαλείται με τον γερμανισμό ᵡšvelius (γερμ. Schwelle) LKŽe. Το πλευρικό τμήμα του παραστάτη σε κτίσμα αποθήκευσης σιτηρών δηλώνεται με τον σλαβισμό ᵡvėreja (σλαβ.) LKŽe, LzŽ 283. Οι επενδύσεις των παραστατών δηλώνονται με δύο συνώνυμους σλαβισμούς: ᵡabletūra (πολ. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (πολ. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. Για τα ανοιγόμενα εξαρτήματα των παλαιότερων κατασκευών θυρόφυλλων με κατακόρυφους πασσάλους χρησιμοποιούνται έντεκα συνώνυμοι όροι — εννέα λιθουανικοί και δύο σλαβικοί: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (πολ. διάλ. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (πολ. kosz, λευκορωσ., ρωσ. кош) LKŽe, LKA I 56. Τα μεταγενέστερα σιδερένια εξαρτήματα ανοίγματος δηλώνονται με δεκατρείς συνώνυμους όρους — επτά λιθουανικούς, έναν λετονικό, τρεις σλαβικούς και δύο γερμανικούς: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (λετ. ķeņķis «γάντζος», γερμ. διάλ. kenning «γάντζος») LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (λευκορωσ. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (λευκορωσ. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (λευκορωσ. крюк «γάντζος», ρωσ. крук «γάντζος») LKA I 56, ᵡhokas (γερμ. Haken «γάντζος») LKA I 56, ᵡkrampas (γερμ. Krampe «θηλιά») LKA I 56. Ονομασίες των καλύψεων των χώρων. Ως γενική ονομασία της κάλυψης ενός χώρου θεωρείται ο λιθουανικός όρος lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. Οι ειδικότερες ονομασίες είναι όροι που δηλώνουν την οροφή ανάλογα με τη χρήση, τον σκοπό και τη σύστασή της. Η οροφή κατοικίας αποκαλείται με επτά συνώνυμους όρους: δύο λιθουανικούς, δύο σλαβισμούς, έναν λετονισμό, έναν γερμανισμό και έναν υβριδικό: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (λευκορωσ. διάλ. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (λευκορωσ. паўе́ч) LKA I 36, grindys (λετ. διάλ. grida «οροφή») LKA I 36, ᵡdekis (γερμ. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (υβριδ., λιθ. lubos και σλαβ. -vonia) LKA I 36. Πέντε ειδικότεροι όροι δηλώνουν την οροφή κατοικίας με βάση την ποιότητα, τον σκοπό και τη σύστασή της. Ως προς την προέλευση, πρόκειται για τρεις λιθουανικούς όρους, έναν σλαβικό και έναν υβριδικό: juodlubės «οι κακής ποιότητας, δεύτερες οροφές» ZanavŽ I 576, lubokšliai «πρόχειρη, κακής ποιότητας οροφή φτιαγμένη γρήγορα από σανίδια ή ξύλα» LKŽe, palubys «δεύτερη οροφή» LKŽe, ᵡsupitas (πολ. sufit) «οροφή που καλύπτει τις κατώτερης ποιότητας οροφές» LKŽe, ᵡgipsdekis (υβριδ., από το ελλ. gypsos και το γερμ. Decke LKŽe) «σοβατισμένη οροφή» LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Η οροφή του βοηθητικού κτίσματος της κατοικίας δηλώνεται με δύο συνώνυμους όρους — έναν λιθουανικό και έναν σλαβικό: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (λευκορωσ. вьшки) LKŽe. Η οροφή κτίσματος για την αποθήκευση σιτηρών αποκαλείται με δώδεκα συνώνυμους όρους, επτά από τους οποίους είναι λιθουανικοί: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Η ίδια έννοια αποδίδεται επίσης με τέσσερις σλαβισμούς και έναν υβριδικό όρο: xgrėdai (ρωσ. гряда «παρτέρι, σειρά», λευκορωσ. града «παρτέρι, σειρά») LKA I 49, xpakarnės (πρβλ. πολ. podchodny) LKŽe, xpalotai (λευκορωσ. палаці, ρωσ. полати) LKŽe, xstalevonia (λευκορωσ. διάλ. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (υβριδ., λιθ. lubos και σλαβ. -vonia) LKA I 48. Με τους όρους užlos και užlelės αποκαλείται επίσης η οροφή του βοηθητικού χώρου κτίσματος για την αποθήκευση σιτηρών. Τέτοιες οροφές ονομάζονται και με τον όρο užlikės LKA I 48. Ο όρος xgrėdai LKA I 49 δηλώνει επίσης τις σανιδένιες οροφές κατασκευασμένες από σανίδες. Η ομάδα ονομασιών για την οροφή κτίσματος που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση σανού αποτελείται από δύο λιθουανικούς και έναν σλαβικό όρο: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (λευκορωσ. вьшки) LKŽe. Δύο ειδικότεροι όροι δηλώνουν τις οροφές αχυρώνα με βάση τη σύστασή τους: riek lės «οροφή από κοντάρια σε αχυρώνα ή αλλού για την τοποθέτηση ή το άπλωμα πραγμάτων» LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas «σανιδένια οροφή πάνω από τις πόρτες αχυρώνα ή χώρου αλωνίσματος» LKŽe. Η οροφή κτίσματος για τη στέγαση ζώων δηλώνεται με τέσσερις συνώνυμους όρους — δύο λιθουανικούς, έναν σλαβικό και έναν υβριδικό: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (υβριδ., λιθ. pa- και λευκορωσ. града «παρτέρι, σειρά» LKA I 49) LKŽe. Ονομασίες των κατασκευών της στέγης και των μερών τους. Οι παλαιότερες στέγες των παραδοσιακών κατοικιών ήταν τετράρριχτες, με χαμηλές σοφίτες. Στα μέσα του 19ου αιώνα εμφανίστηκαν οι στέγες čiukuriniai — τετράρριχτες στέγες με σπαστές κλίσεις, μικρά τριγωνικά αετώματα και εν μέρει ακάλυπτα αετώματα. Η πιο πρόσφατη μορφή είναι η δίρριχτη στέγη· καλύπτεται με άχυρα, σχίζες, σανίδες, κεραμίδια ή λαμαρίνα, ενώ οι πλευρές κλείνονται με σανίδες (LEB 233). Από τις πηγές που εξετάστηκαν προκύπτει ότι το ανώτερο μέρος του κτίσματος δηλώνεται με πέντε όρους — τρεις λιθουανικούς και δύο σλαβικούς: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (πολ. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (πολ. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Οι όροι stogas, dangtis, dokas και striekas χρησιμοποιούνται επίσης ως ειδικότερες ονομασίες της στέγης. Στον Λιθουανικό Γλωσσικό Άτλαντα (I 35) αναφέρεται ότι σε ορισμένες περιοχές της Λιθουανίας το doku αποκαλείται η στέγη από λαμαρίνα ή σανίδες, ενώ το strieku η αχυροσκεπή. Από τα παραδείγματα του Λιθουανικού Λεξικού προκύπτει ότι οι όροι stogu και dangčiu χρησιμοποιούνται επίσης για την αχυροσκεπή, π.χ.: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. Χρειάζονται άχυρα για να καλυφθεί η στέγη Ds LKŽe. Ως ειδική ονομασία αχυροσκεπής χρησιμοποιείται ο λιθουανικός όρος striegtas LKŽe – δηλώνει αχυροσκεπή που έχει κατασκευαστεί με τα στάχυα προς τα κάτω. Η στέγη του αχυρώνα έχει ξεχωριστή ονομασία – apdanga LKŽe. Τα μέρη της στέγης δηλώνονται με είκοσι τέσσερις όρους. Η ομάδα ονομασιών του ανώτερου μέρους της στέγης αποτελείται από δεκαέξι συνώνυμους λιθουανικούς όρους, π.χ.: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. Στην ομάδα ονομασιών αυτής της κατασκευής υπάρχουν αρκετοί μεταφορικοί όροι – με βάση την ομοιότητα της θέσης που καταλαμβάνει, η κατασκευή αποδίδεται με ονομασίες φυσικών φαινομένων, μερών ζώων και οικιακών αντικειμένων: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Ο Vincas Urbutis (1981: 74) έχει γράψει ότι το ketera γίνεται αντιληπτό μεταφορικά – η κορυφή της στέγης παρομοιάζεται με το καμπούρι, τη ράχη ενός ζώου. Τα ακραία μέρη δηλώνονται με δύο σλαβισμούς: xčytas (πολ. szczyt) «το άκρο της στέγης, καλυμμένο με σανίδες, αετώματα, αέτωμα» LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (σλ.6) «το κεκλιμένο τριγωνικό μέρος της στέγης στο άκρο ενός κτίσματος» LKŽe, LžŽ 138. Οι άκρες της στέγης δηλώνονται με τέσσερα συνώνυμα – τρία λιθουανικά και ένα σλαβικό: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, xpastriekis (πολ. podstrzesze) LKŽe. Τα κατώτερα μέρη δηλώνονται με δύο λιθουανικούς όρους: paražė «το κατώτερο μέρος αχυροσκεπής» LKŽe, pasterblys «το κατώτερο μέρος της στέγης έως το σημείο όπου συναντά τον τοίχο του κτιρίου» LKŽe. Οι στέγες των παραδοσιακών κτιρίων είχαν τρεις τύπους κατασκευής: με κατακόρυφους στύλους, με δοκούς και με δοκάρια στέγης. Η κατασκευή με στύλους είναι η παλαιότερη και εκείνη που εξαφανίστηκε πρώτη (MS 2008: 19). Οι φέρουσες δοκοί αυτής της κατασκευής στηρίζονται στις γωνιακές και στις ακραίες δοκούς των τοίχων. Αυτή η κατασκευή είναι χαρακτηριστική της ανατολικής και κεντρικής Λιθουανίας. Μεταγενέστερη είναι η κατασκευή με δοκάρια στέγης, όπου οι φέρουσες δοκοί της στέγης στηρίζονται στο ανώτερο στεφάνι των τοίχων (LLA 1965: 50). Την παλαιότερη κατασκευή δηλώνει ο λιθουανικός όρος pėdžia «κάθετο στήριγμα σε παλαιό αχυρώνα για τη στήριξη της στέγης» LKŽe. Εντοπίστηκαν κυρίως όροι που δηλώνουν στοιχεία της κατασκευής με δοκάρια στέγης. Η κύρια φέρουσα δοκός της στέγης ονομάζεται με οκτώ όρους, έξι από τους οποίους είναι λιθουανικοί: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis, και ένας είναι μεταφορικός – ožys LKŽe. Μεταφορ- 6Labėkas, labokas μπορούν επίσης να θεωρηθούν υβρίδια (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Ως βάση της μεταφορικής ονομασίας μπορεί να θεωρηθεί η εξωτερική ομοιότητα· είναι πιθανό ότι ο όρος αυτός προήλθε από το ρωσ. козлы LKŽe. Το ζεύγος των μη λιθουανικών όρων αποτελείται από έναν γερμανισμό και ένα υβρίδιο: xsparas (γερμ. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (υβρ., γερμ. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) και λιθ. -inis) ZanavŽ III 137. Το ζεύγος των δοκαριών στέγης δηλώνεται με δύο συνώνυμα – ένα λιθουανικό και ένα σλαβικό: žagas LKŽe, xkazilas (ρωσ. козлы) LKŽe. Η δοκός που καρφώνεται πάνω στα δοκάρια της στέγης δηλώνεται με δύο συνώνυμα – ένα λιθουανικό και ένα σλαβικό: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (πολ. łata, γερμ. Latte) LKŽe. Δώδεκα όροι δηλώνουν τις εγκάρσιες δοκούς που συνδέουν τα δοκάρια της στέγης, και οι περισσότερες είναι λιθουανικές: panta «εγκάρσια δοκός που συνδέει τα δοκάρια στέγης ενός κτίσματος» LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis «εγκάρσιος πάσσαλος που συνδέει τα kreklai» LKŽe, skersinė «εγκάρσια δοκός» LKŽe, skersplautis «εγκάρσια δοκός που συνδέει τα δοκάρια της στέγης, panta» LKŽe, varža «ξυλάκι που συνδέει τα δοκάρια της στέγης, εγκάρσια δοκός, αντιστήριγμα» LKŽe. Σχεδόν το ένα τρίτο των λιθουανικών όρων είναι μεταφορικοί – ένα κατασκευαστικό στοιχείο ονομάζεται, λόγω λειτουργικής ή άλλης ομοιότητας, με ονομασίες ενδυμάτων, εξαρτημάτων κτιρίων και μερών ζώων: juosta «εγκάρσια δοκός που συνδέει τα δοκάρια της στέγης» LKŽe, LzŽ 99, laktelė «εγκάρσια δοκός των δοκαριών στέγης, juosta» LKŽe, vilkausis «εγκάρσια δοκός που συνδέει ένα δοκάρι στέγης με τη δοκό του τοίχου, permetė» LKŽe. Τα μέρη αυτά ονομάζονται επίσης με τρεις μη λιθουανικούς όρους: xkardielis (πολ. kardel) «ζώνη των δοκαριών στέγης, εγκάρσια δοκός, ώστε τα δοκάρια να στερεώνονται καλύτερα» LKŽe, xbendelis (γερμ. Binder) «ξύλο που ενισχύει τα δοκάρια της στέγης, ζώνη» LKŽe, xantsparis (υβρ., λιθ. ant- και γερμ. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) «εγκάρσια δοκός των δοκαριών στέγης, ζώνη» ZanavŽ I 46. Η υβριδική λέξη xkaziljuostė (υβρ., ρωσ. козлы LKŽe και λιθ. juosta) δηλώνει εγκάρσια δοκό των δοκαριών στέγης. Ο σκελετός της στέγης ονομάζεται με τον λιθουανικό όρο grebėstas LKŽe. Το στεφάνι της στέγης δηλώνεται μεταφορικά, λόγω της ομοιότητας της θέσης του με κάλυμμα κεφαλής, ως kepurė LKŽe. Αυτή η κατασκευή ονομάζεται επίσης με το υβρίδιο xapičėpas (πρβλ. πολ. оцеп) LKŽe. Οι στέγες των παραδοσιακών κτιρίων καλύπτονταν με σχίζες, σανίδες, κεραμίδια, λαμαρίνα, καλάμια (στις παράκτιες περιοχές) και, κυρίως, με άχυρα: δεμάτια και τρακνίες. Τα άχυρα τοποθετούνταν είτε με τα στάχυα προς τα πάνω (η πιο διαδεδομένη μέθοδος) είτε με τα στάχυα προς τα κάτω (στη νότια Λιθουανία) (LLA 1965: 51). Η ομάδα όρων που δηλώνουν τα άχυρα και τα δεμάτια τους είναι η μεγαλύτερη – αποτελείται από δεκαέξι όρους, κυρίως λιθουανικούς. Τα μικρά δεμάτια ονομάζονται με τρεις συνώνυμους λιθουανικούς όρους: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Τα μακριά δεμάτια δηλώνονται με τέσσερις λιθουανικούς όρους: ilginiai «ολόκληρα, άσπαστα, αμιγή σίκαλα» LKŽe, kūlys «μεγάλο Terminologija | 2013 | 20 191 «δεμάτι μακριών αχύρων για την κάλυψη στέγης» LKŽe, kūlynė «δεματάκι αχύρων (συνήθως από τρεις χούφτες) για την κάλυψη στέγης» LKŽe, motelė «δεματάκι μακριών αχύρων, που χρησιμοποιείται για την κάλυψη των άκρων μιας αχυροσκεπής» LKŽe. Στην καθομιλουμένη, kūliu ονομάζεται επίσης μια πέτρα: Οι πέτρες θερμαίνονται [στο λουτρό], ρίχνουμε [π]νερό για να βγει ατμός, και πλένονται με ζεστό [π]νερό Gršl. Δεν θα φτάσουν οι πέτρες για τη θεμελίωση Tl LKŽe. Ωστόσο, η ονομασία της πέτρας απαντά στη Σαμογιτία και θεωρείται ότι είναι λέξη κουρσικής προέλευσης (Vitkauskas 1966: 163). Σε λαογραφικές εργασίες αναφέρεται ότι στη Σαμογιτία τα δεμάτια αχύρων ονομάζονται ilginiais (LLA 1965: 51). Η ομάδα ονομασιών για τα άκρα του δεματιού αχύρων περιλαμβάνει εννέα συνώνυμα, εκ των οποίων τα επτά είναι λιθουανικά, π.χ.: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Ένα τέτοιο δεμάτι αποκαλείται επίσης με την ονομασία ενός πουλιού – šarkiukai LKŽe. Επιπλέον, κατονομάζεται με έναν σλαβισμό και έναν υβριδικό τύπο: špyga (λευκορ. фіга, πολ. figa, ρωσ. фуа) LKŽe, ˟burčiukas (υβριδικός τύπος, γερμ. Borte LKŽe και λιθουανικό -iukas) LKŽe. Στα παραδοσιακά κτίρια, τα άχυρα στερεώνονταν στις εγκάρσιες δοκούς της στέγης με λεπτές ράβδους και κληματίδες. Σε εθνογραφικές μελέτες αναφέρονται διάφορες ονομασίες για τις ράβδους, π.χ.: gniutelės, klotės. Οι κληματίδες ονομάζονται kliugelėmis (LEB 235). Από τις εξεταζόμενες πηγές της καθομιλουμένης προκύπτει ότι η ομάδα ονομασιών για τις ράβδους σύσφιξης αποτελείται από δεκαοκτώ συνώνυμους όρους, εκ των οποίων οι δεκατρείς είναι λιθουανικοί: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Οι ράβδοι και οι βέργες σύσφιξης αποκαλούνται επίσης με δύο λετονισμούς, έναν σλαβισμό και δύο υβριδικούς τύπους: gniutelė (λετ. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (λετ. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (πολ. łata, γερμ. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (υβριδικός τύπος, λιθουανικό kraikas και γερμ. Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (υβριδικός τύπος, λιθουανικό prie- και γερμ. Latte LKŽe) LKŽe. Οι κληματίδες με τις οποίες δένονται τα άχυρα δηλώνονται με δύο λιθουανικά συνώνυμα: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Τα δομικά στοιχεία που στερεώνουν και προστατεύουν την αχυροσκεπή ονομάζονται slogščiais, kryžiokais (στη νότια Λιθουανία, στη Σουβαλκία και στις παραθαλάσσιες περιοχές), lėkiais (σε ολόκληρη τη Λιθουανία) (LLA 1965: 51, 71). Οι εξεταζόμενες πηγές δείχνουν ότι τα στοιχεία στερέωσης της στέγης δηλώνονται με δεκαεπτά όρους διαφορετικής προέλευσης. Δεκατέσσερις όροι είναι λιθουανικοί, π.χ.: gegnė «δοκός πάνω στην κορυφή αχυροσκεπής, κορυφογραμμή» LKŽe, kreginis «σταυρωτά ξύλα στη στέγη» LKŽe, kreigamedis «σταυρωμένο ξύλο στη στέγη, ώστε ο άνεμος να μη σηκώσει την κορυφογραμμή» LKŽe, kreiglys «κορφιάς στέγης» LKŽe, krekvos «σταυρωμένες λεπτές ράβδοι στην κορυφογραμμή αχυροσκεπής» 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija αχυροσκεπής» LKŽe, lėkis «δύο καρφωμένες λεπτές ράβδοι, τοποθετημένες κατά μήκος της κορυφογραμμής, για να μην την καταστρέφει ο άνεμος· κορφιάς, κορυφογραμμή» LKŽe, slogstis «δύο σταυρωμένες λεπτές ράβδοι που στηρίζουν την κορυφογραμμή της στέγης, κορφιάς, κορυφογραμμή» LKŽe, svarlas «δύο καρφωμένες λεπτές ράβδοι, τοποθετημένες κατά μήκος της κορυφογραμμής αχυροσκεπής, ώστε ο άνεμος να μην την καταστρέφει» LKŽe, žaginėlis «ενίσχυση της στέγης με κορφιάδες» LKŽe, žarginys «κορφιάς, κορφιάς της κορυφογραμμής» LKŽe. Η προστατευτική κατασκευή ονομάζεται επίσης με ονομασίες ζώων: šarkiukai «σταυρωτά καρφωμένα ξύλα που ενισχύουν την κορυφή αχυροσκεπής» LKŽe, ož eliai «σταυρωτά ξύλα για τη συγκράτηση της κορυφογραμμής, κορφιάδες» LKŽe, kiškis «κορφιάς στέγης, σταυρωμένες λεπτές ράβδοι που συγκρατούν τα άχυρα» LKŽe, žirgelis «διακοσμητικό στοιχείο στα άκρα της στέγης» LKŽe. Οι ονομασίες ζώων προέκυψαν από τη διακοσμητική λειτουργία των στοιχείων. Τα συνηθέστερα διακοσμητικά μοτίβα είναι κεφαλές αλόγων και πουλιά. Από τα μοτίβα πουλιών, συνηθέστερο ήταν το κεφάλι του κόκορα, χαρακτηριστικό της Σαμογιτίας (LLA 1965: 74). Η ίδια κατασκευή ονομάζεται επίσης με έναν σλαβισμό και δύο γερμανισμούς: xragavikas (πολων. διάλ. rogownik) «σταυρωτό ξύλο που στερεώνει την κορυφογραμμή της στέγης» LKŽe, xgėvelis (γερμ. διάλ. Gevel, γερμ. Giebel) «δύο καρφωμένες λεπτές ράβδοι, τοποθετημένες κατά μήκος της στέγης ώστε ο άνεμος να μην την καταστρέφει· κορφιάς, κορυφογραμμή, μικρός κορφιάς» LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (γερμ. Segel) «δύο σταυρωμένοι πάσσαλοι που ενισχύουν την κορυφογραμμή, σανίδες κορυφογραμμής» LKŽe. Οι όροι που δηλώνουν άλλου είδους στέγες είναι πολύ λιγότεροι. Η ομάδα ονομασιών για τις σχιστές ξύλινες πλάκες στέγης περιλαμβάνει πέντε συνώνυμους όρους — δύο λιθουανικούς, δύο σλαβικούς και έναν γερμανικό: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (πολων. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (πολων. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (γερμ. Schindel) LKŽe. Το κεραμίδι ονομάζεται με επτά συνώνυμους όρους: έναν λιθουανικό όρο, τρεις σλαβισμούς, έναν λετονισμό, έναν γερμανισμό και έναν υβριδικό τύπο: stiegelė (πρβλ. λιθ. stiegti Skardžius 1996: 77, λετ. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (πρβλ. λευκορ. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (πολων. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (λευκορ. кахля, γερμ. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (πρβλ. λετ. kēglis) LKŽe, xdek panė (γερμ. Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (υβριδικός τύπος, λιθουανικό stogas και λευκορ. плита LKŽe) LKŽe. Το μεταλλικό φύλλο δηλώνεται με τρία συνώνυμα δάνεια — φινλανδικό, σλαβικό και γερμανικό: skarda (φιν. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) «φύλλο σιδήρου ή άλλου μετάλλου» LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (λευκορ. бляха, πολ. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (γερμανισμός) LKŽe. Σύμφωνα με τον V. Urbutis, στα δυτικά είναι γνωστή η οξεία προσωδία Terminologija | 2013 | 20 193 Η λέξη blėta είναι γερμανισμός που προήλθε άμεσα από το γερμ. Blatt. Οι λέξεις με περισπωμένη τονική έμφαση blė̀tą (blė̃tą) και blėka θεωρείται ότι προήλθαν μέσω σλαβικών γλωσσών (Urbutis 2009: 402). Ονομασίες σανίδων και τούβλων. Η επιμήκης σανίδα από ξύλο, που αποτελεί μέρος διαφόρων κατασκευών, δηλώνεται με τρία συνώνυμα — ένα λιθουανικό, ένα σλαβικό και ένα γερμανικό: σανίδα LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, σανίδα (λιθ. σανίδα, γερμ. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾σανίδα (γερμ. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Οι ειδικοί όροι προσδιορίζουν τις σανίδες ανάλογα με τη χρήση, τα χαρακτηριστικά κατασκευής, το μέγεθος και την ποιότητά τους. Ανάλογα με τη χρήση, οι σανίδες συνήθως ονομάζονται με λιθουανικούς όρους, π.χ.: σανίδα οροφής «σανίδα που καρφώνεται στην ένωση των σανίδων της οροφής» LKŽe, σανίδα κατωφλιού «σανίδα που καρφώνεται πάνω στο κατώφλι» LKŽe, σανίδα θεμελίου «σανίδα καρφωμένη οριζόντια πάνω από το θεμέλιο, ώστε να μην περνά νερό μέσα από τα θεμέλια» LKŽe, σανίδα δαπέδου «σανίδα για δάπεδα» LKŽe, σανίδα οροφής «σανίδα οροφής» LKŽe, σανίδα κατωφλιού «σανίδα στο κάτω μέρος της πόρτας της αυλής» LKŽe, DrskŽ 254, σανίδα επένδυσης (πρβλ. λιθ. piere Fraenkel 1962: 573) «μία από τις σανίδες με τις οποίες επενδύεται εξωτερικά ένα κτίσμα» LKŽe, εγκάρσια σανίδα «σανίδα που τοποθετείται εγκάρσια» LKŽe, σανίδα κάσας «σανίδα που καλύπτει την κάσα της πόρτας» LKŽe, σανίδα προστασίας «σανίδα καρφωμένη στην επάνω στεφάνη (για να προστατεύει τον τοίχο από τη βροχή)» LKŽe, ανεμοσανίδα «σανίδα καρφωμένη στο άκρο της στέγης, δίπλα στις πήχεις, που προστατεύει τη στέγη από τον άνεμο» LKŽe, ανεμοσανίδα «σανίδα που καρφώνεται στις άκρες των πήχεων, ώστε ο άνεμος να μην καταστρέφει τη στέγη» LKŽe. Δύο όροι είναι μη λιθουανικοί — ένας σλαβικός και ένας υβριδικός: ⁽ˣ⁾σανίδα επένδυσης (πολ. szalówka) «σανίδα για την επένδυση των τοίχων ενός σπιτιού» LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾ανεμοσανίδα (υβρ., λιθ. θύελλα και σλαβ. -ovka) «σανίδα που καρφώνεται στο άκρο της στέγης για προστασία από τον άνεμο» LKŽe. Η σανίδα που κόβεται από την άκρη του κορμού ονομάζεται με έξι όρους διαφορετικής προέλευσης: έναν λιθουανικό, τρεις σλαβικούς, έναν γερμανικό και έναν υβριδικό: πλαϊνή σανίδα LKŽe, ⁽ˣ⁾σανίδα (πολ. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾σανίδα (πολ. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, σανίδα (λευκορωσ. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾σανίδα φλοιού (γερμ. διάλ. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾σανίδα φλοιού (υβρ., λιθ. πα-και γερμ. διάλ. schwarte LKŽe) «η πρώτη σανίδα που πριονίζεται από την άκρη του κορμού, σανίδα με φλοιό» LKŽe. Με τον λιθουανικό όρο εγκάρσια σανίδα LKŽ αποκαλείται η σανίδα που κόβεται από στρεβλό ξύλο. Η λεπτή σανίδα δηλώνεται με δύο συνώνυμα — ένα γερμανικό και ένα σλαβικό: λεπτή σανίδα ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾σανίδα (πολ. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Η χοντρή σανίδα ονομάζεται με δύο συνώνυμα γερμανικής προέλευσης: ⁽ˣ⁾χοντρή σανίδα (γερμ. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾χοντρή σανίδα (γερμ. διάλ. planke) LKŽe, ενώ η σανίδα κατώτερης ποιότητας δηλώνεται με τον λιθουανικό όρο σανίδα κατώτερης ποιότητας DūnŽ 173. Τα μέρη της σανίδας ονομάζονται κυρίως με μη λιθουανικούς όρους, π.χ.: άκρο σανίδας LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas (λευκορωσ. плаз) «το επίπεδο 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija «τμήμα, επίπεδη επιφάνεια (σανίδας)» LKŽe, xabzojus (λιθ. obz oj LKŽe) «άκοπο άκρο σανίδας» KzRŽ I 2, xbuomkantis (γερμ. διαλ. bōm, γερμ. Kante) «στρογγυλεμένο άκρο σανίδας» LKŽe. Το άκρο της σανίδας δηλώνεται με τρία συνώνυμα —δύο λιθουανικά και ένα γερμανικής προέλευσης—: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (γερμ. Kante) LKŽe, DrskŽ 137. Την ομάδα ονομασιών για τις εγκοπές, τις αυλακώσεις και τις γλωττίδες των σανίδων αποτελούν τέσσερις όροι διαφορετικής προέλευσης: ένας λιθουανικός, ένας σλαβικός, ένας γερμανικός και ένας υβριδικός: spraudis LKŽe, xš puntas (πολων. szpunt) LKŽe, xgropa (μ. γερμ. θηλ. grope) LKŽe, xpatelka (υβρ., λιθ. patelė και σλαβ. -ka) LKŽe. Το προϊόν από πηλό δηλώνεται με δύο σλαβισμούς: plyta (λευκορωσ. plita, πολων. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (πολων. cegła) LKŽe. Τα απομεινάρια τούβλων που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές ονομάζονται με τρεις συνώνυμους υβριδικούς όρους: plytgalys (υβρ., λευκορωσ. nлima και λιθ. galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (υβρ., λευκορωσ. nлima και γερμ. διαλ. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (υβρ., λιθ. pusė και λευκορωσ. nлima) LKŽe. 2. ΠΟΛΥΣΗΜΙΑ ΚΑΙ ΟΜΩΝΥΜΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Η λαϊκή ορολογία της οικοδομής, που χαρακτηρίζεται από την αυστηρότητα και την παραστατικότητα των σημασιών της, παρουσιάζει πολυσημία. Η πολυσημία μπορεί να οφείλεται στην ασάφεια των ορίων των ειδικών εννοιών, στην εξέλιξη των σημασιών ή στη μεταφορική ονομασία βάσει ορισμένων συνειρμών. Η ορολογία αυτού του πεδίου περιλαμβάνει πολυσήμους όρους που συνδέονται με ποικίλες σχέσεις: όρους που δηλώνουν συγγενείς έννοιες· όρους με διακριτικά χαρακτηριστικά που αφορούν τη σχέση μέρους-όλου, τη χρήση και τη σύνθεση· όρους που συνδέονται συνειρμικά και μεταφορικά· καθώς και όρους με ασαφείς σημασιολογικές σχέσεις (βλ. αναλυτικότερα Stunžinas 2009: 68–92). Η πολυσημία των όρων σε διαφορετικά μικροσυστήματα μπορεί να διαφέρει. Για παράδειγμα, στο μικροσύστημα της ορολογίας των αγροτικών κτισμάτων οι πολυσήμοι όροι δηλώνουν συνήθως συγγενείς έννοιες που διαφέρουν ως προς τη χρήση (βλ. αναλυτικότερα Stunžinas 2012: 184–198). Στην ορολογία της κατοικίας και των μερών της, οι πολυσήμοι όροι μπορούν να δηλώνουν είτε συγγενείς έννοιες με διακριτικά χαρακτηριστικά χρήσης είτε έννοιες διαφορετικών κατηγοριών που έχουν κοινά χαρακτηριστικά ως προς τη χρήση (βλ. αναλυτικότερα Stunžinas 2009: 68–92). Περίπου το ένα πέμπτο των όρων που δηλώνουν κατασκευές και τα συστατικά τους μέρη έχει την ίδια μορφή και διαφορετική σημασία — ογδόντα τέσσερις όροι σχηματίζουν τριάντα επτά σειρές πολυσήμων ή ομώνυμων όρων. Πρόκειται κυρίως για πολυσήμους όρους που δηλώνουν διαφορετικές Terminologija | 2013 | 20 195 κατασκευές που βρίσκονται στην ίδια θέση ή καταλαμβάνουν παρόμοια θέση, κατασκευές και συστατικά μέρη κατασκευών ή διαφορετικά γειτονικά συστατικά μέρη κατασκευών (16 σειρές), π.χ.: xbalanka «κουφώματα παραθύρου» LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka «τζάμι παραθύρου» LKŽe, bamblys «άκρη αχυρένιας στέγης» LKŽe – bamblys «μικρό δεμάτι άχυρου που τοποθετείται στη στέγη» LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė «δοκός της στέγης» LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė «βαριά δοκός στην κορυφή της αχυρένιας στέγης, ζίγκλβς» LKŽe, grebėstas «σκελετός της στέγης» LKŽe – grebėstas «καδρόνι που καρφώνεται στα δοκάρια της στέγης» KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia «παντζούρια» DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia «περβάζι παραθύρου» LKŽe, pamatas «το κατώτερο μέρος ενός οικοδομήματος, πάνω στο οποίο στηρίζεται ολόκληρο το οικοδόμημα» LKŽe, LKA I 35 – pamatas «η περιοχή στους πρόποδες, χώμα που έχει συσσωρευτεί εξωτερικά κατά μήκος του τοίχου (ή του πέτρινου, λιθόκτιστου θεμελίου)» LKA I 35, pasterblys «το κατώτερο μέρος της στέγης μέχρι το σημείο όπου συναντά τον τοίχο του κτιρίου» LKŽe – pasterblys «δεμάτι που δένεται στο κατώτερο πηχάκι» LKŽe, prieraišas «πηχάκι που πιέζει τα άχυρα της στέγης» LKŽe – prieraišas «λυγαριά για να δένονται τα άχυρα στο πηχάκι» LKŽe, šarkukai «σταυρωτά καρφωμένα ξύλα για τη στερέωση του κορφιά αχυρένιας στέγης» LKŽe – šarkiukai «στριφτά δεματάκια άχυρου που χρησιμοποιούνται κατά την έναρξη της στέγασης» LKŽe, varčia «κάσα πόρτας» LKŽe – varčia «πόρτα αχυρώνα» LKŽe, xviškos «θολωτές οροφές αποθήκης» LKŽe, LKA I 49 – xviškos «οροφή αχυρώνα» LKŽe. Στις περιπτώσεις αυτές, κοινό χαρακτηριστικό των πολυσήμαντων όρων είναι η θέση που καταλαμβάνουν. Μερικοί πολυσήμαντοι όροι δηλώνουν συγγενείς έννοιες και χαρακτηρίζουν κατασκευές ή συστατικά μέρη κατασκευών που διαφέρουν ως προς τη θέση, τη σύνθεση ή τον σκοπό τους (11 σειρές), π.χ.: xdronyčia «λεπτή σανίδα για την κάλυψη στέγης» LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia «λεπτή σανίδα» LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia «οροφή κατοικίας» LKA I 36 – xlubavonia «οροφή αχυρώνα» LKA I 48, prielangis «σανίδα που καλύπτει την κάσα του παραθύρου» LKŽe – prielangis «περβάζι παραθύρου» LKŽe, xstalevonia «οροφή κατοικίας» LKA I 36, LKŽe – xstalevonia «οροφή αχυρώνα» LKA I 49, LKŽe, xšlengė «κάσα παραθύρου» LKŽe – xšlengė «κάσα πόρτας» LKŽe, užlangė «μικρό ράφι πάνω από το παράθυρο» LKŽe – užlangė «εξωτερικό περβάζι παραθύρου» LKŽe, užlelės «οροφή αχυρώνα» LKA I 48 – užlelės «οροφή προσκτίσματος αχυρώνα» LKA I 48, vyriai «ξύλινος μηχανισμός ανοίγματος» LKA I 55 – vyriai «μεταλλικός μηχανισμός ανοίγματος» LKA I 55. Ορισμένοι πολυσήμαντοι όροι δηλώνουν συγγενικές και ειδικότερες έννοιες (7 σειρές), π.χ.: dangtis «στέγη» LKŽe, LKA I 35 – dangtis «αχυρένια στέγη» LKŽe, LKA I 35, xgrėdai «οροφή αχυρώνα» LKA I 49 – xgrėdai «οροφή αχυρώνα κατασκευασμένη από σανίδες» LKA I 49, lubos «κάλυμμα χώρου» LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «οροφή κατοικίας» LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «οροφή αχυρώνα» LKA I 48, stogas «στέγη» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas «αχυρένια στέγη» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai «πόρτα» LKŽe – vartai «μεγάλη δίφυλλη πόρτα» LKŽe. Ορισμένοι όροι συνδέονται με σχέση όλου και μέρους και δηλώνουν μια κατασκευή και τμήμα της (2 σειρές): gegninis «ανώτερη στεφάνη κορμών» LKŽe – gegninis «ανώτερος κορμός του τοίχου (τοιχόξυλο), πάνω στον οποίο τοποθετούνται τα δοκάρια της στέγης» LKŽe, KpŽ I 627, stakta «κάσα πόρτας» LKŽe – stakta «ανώτερο τμήμα της κάσας» LKŽe. Ένα ζεύγος ομωνύμων αποτελείται από όρους διαφορετικής προέλευσης – ο λιθουανικός grindys «δάπεδο από σανίδες» LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 και ο λετονικός grindys (λετ. διάλ. grīda «οροφή») «οροφή κατοικίας» LKA I 36. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στις πηγές της ζωντανής γλώσσας απαντούν πολλοί παραδοσιακοί λαϊκοί όροι που δηλώνουν κατασκευές κτιρίων και τα συστατικά τους μέρη. 422 όροι ονομάζουν περισσότερες από 200 κατασκευές παραδοσιακών κτιρίων και τα μέρη τους. Οι περισσότεροι όροι αφορούν τη στέγη και τα μέρη της (32%) και τους τοίχους και τα μέρη τους (20%)· κάπως λιγότεροι όροι δηλώνουν πόρτες και παράθυρα και τα μέρη τους (11% και 9,5%), καλύψεις χώρων (9,5%) και σανίδες (9,5%). Λίγοι όροι δηλώνουν δάπεδα (4,7%), θεμέλια και τα εξαρτήματά τους (2,4%) ή τούβλα (1,4% του συνόλου των όρων). 2. Η ορολογία των παραδοσιακών κατασκευών κτιρίων και των μερών τους είναι λιθουανική – οι λιθουανικοί μονολεκτικοί και σύνθετοι όροι αποτελούν σχεδόν τα δύο τρίτα (63%) του συνόλου. Οι όροι ξένης προέλευσης υπερβαίνουν το ένα τέταρτο (28,9%), ενώ οι υβριδικοί και οι όροι μικτής σύνθεσης είναι λιγότερο από το ένα δέκατο (8,1%). Στην ομάδα των δανείων κυριαρχούν οι σλαβισμοί – αποτελούν περισσότερο από τα δύο τρίτα (70%) όλων των δανείων. Οι γερμανισμοί υπερβαίνουν το ένα πέμπτο (21%), ενώ οι λετονισμοί είναι λιγότερο από το ένα δέκατο (9%). 3. Σχεδόν το ένα τρίτο (30%) των κατασκευών και των μερών τους δηλώνεται με περισσότερους από έναν όρους. Οι έννοιες εκφράζονται συχνότερα με μακρές σειρές συνωνύμων – οι σειρές με πέντε ή περισσότερα μέλη αποτελούν περισσότερο από το ένα τρίτο (37%) όλων των σειρών συνωνύμων. Οι διμελείς σειρές συνωνύμων αποτελούν λιγότερο από το ένα τρίτο (30%), οι τριμελείς το ένα τέταρτο (24%), ενώ οι τετραμελείς το ένα δωδέκατο (8%) του συνόλου των σειρών συνωνύμων. Οι μεγαλύτερες είναι οι σειρές για τα σφιγκτήρια πηχάκια (18) και για τη στέγη Terminologija | 2013 | 20 197 ομάδες ονομασιών του ανώτερου τμήματος (16 συνώνυμα). Ως προς την προέλευση, υπερισχύουν οι σειρές συνωνύμων με όρους διαφορετικής προέλευσης (90%). 4. Η ιεραρχική δομή της ορολογίας των κατασκευών κτιρίων και των μερών τους δεν είναι σύνθετη. Συνήθως οι όροι σχηματίζουν ιεραρχία δύο επιπέδων· μόνο ένα μικρό μέρος των εννοιών ονομάζεται με όρους τριών επιπέδων. Το ένα τρίτο (31%) των όρων που εξετάζονται είναι όροι υποειδών. Συνήθως ονομάζουν τις έννοιες με βάση την υπαγωγή (34%), τη χρήση (25%) ή τη θέση (18%), πολύ σπανιότερα με βάση τα χαρακτηριστικά της δομής (11%), το μέγεθος (7%) ή την ποιότητα (4%). 5. Ορισμένοι όροι (3%) ονομάζουν έννοιες βάσει συγκεκριμένων συνειρμών. Μεταφορικά, οι κατασκευές και τα μέρη τους ονομάζονται με ονομασίες ζώων, μερών του σώματός τους, οικιακών αντικειμένων, μερών του ανθρώπινου σώματος και στοιχείων της φύσης. Οι μετωνυμικοί όροι ονομάζουν έννοιες με βάση το υλικό από το οποίο αποτελούνται. 6. Το ένα πέμπτο (19%) των όρων έχει την ίδια μορφή και διαφορετική σημασία. Πρόκειται κυρίως για πολύσημους όρους που δηλώνουν διαφορετικές κατασκευές οι οποίες καταλαμβάνουν παρόμοια θέση και/ή τα συστατικά τους μέρη, ή για όρους που ονομάζουν συναφείς έννοιες και δηλώνουν κατασκευές διαφορετικών θέσεων, διαφορετικής σύνθεσης ή διαφορετικής χρήσης, ή τα συστατικά τους μέρη. Σπανιότερα, οι πολύσημοι όροι ονομάζουν έννοιες γένους και είδους ή μια κατασκευή και το μέρος της. Το ζεύγος ομωνύμων αποτελείται από όρους διαφορετικής προέλευσης που έχουν την ίδια μορφή. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija