Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Volkstümliche Terminologie der Gebäudekonstruktionen und ihrer Bestandteile ROBERTAS STUNŽINAS Institut für Litauische Sprache SCHLÜSSELWÖRTER: volkstümliche Bauterminologie, Bezeichnungen von Gebäudekonstruktionen, Synonyme, mehrdeutige Termini, Gattungsbegriffe, Artbegriffe Die volkstümliche Terminologie, die traditionelle Gebäude, Bauwerke und ihre Teile sowie Bauwerkzeuge und -materialien bezeichnet, ist eine umfangreiche und interessante lexikalische Schicht und eine wichtige Quelle für die wissenschaftliche Terminologie. Ein beträchtlicher Teil dieser Terminologie ist in den Arbeiten regionaler Forscher dokumentiert, in denen die Merkmale von Gehöftgebäuden, Bauwerken und ihren Teilen sowie regionale Gemeinsamkeiten und Unterschiede beschrieben werden. Viele volkstümliche Bautermini finden sich in Quellen, die den Sprachgebrauch der lebendigen Sprache dokumentieren – in Dialektwörterbüchern, im Atlas der litauischen Sprache und im akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache. Die Analyse der Termini dieser Quellen und ihrer Mikrosysteme zeigt die Vielfalt der Ausdrucksmittel, die Regionalität, Bildhaftigkeit, Synonymie, Mehrdeutigkeit, Homonymie und hierarchischen Beziehungen der Terminologie, mit der Wohn- und Wirtschaftsgebäude bezeichnet werden (ausführlicher zu den Mikrosystemen der Terminologien für Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude siehe Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Auch in ethnografischen Arbeiten wird viel über die Bestandteile traditioneller Gebäude geschrieben; dort finden sich Bezeichnungen für die wichtigsten Konstruktionen und ihre Teile, z. B.: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Bedeutend mehr volkstümliche Termini für Gebäudekonstruktionen und ihre Teile lassen sich in Quellen finden, die Sprachdaten aus dem lebendigen Sprachgebrauch wiedergeben. Ziel des Artikels ist es, die Terminologie für Gebäudekonstruktionen und ihre Teile in solchen Quellen hinsichtlich der bezeichneten Begriffe, ihrer Herkunft und semantischer Aspekte – Synonymie1, 1 In diesem Artikel wird die volkstümliche Terminologie wie auch in früheren Arbeiten als Gesamtheit der Termini der Volkssprache untersucht, in der Synonymie und Mehrdeutigkeit auftreten. Volkstümliche Termini lassen sich auch innerhalb eines Dialekts als dessen Terminsystem untersuchen (ausführlicher siehe Klepikova 1974: 31). 180 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Mehrdeutigkeit, Homonymie und Hierarchie – hinsichtlich der Beziehungen. Das Material stammt aus folgenden Quellen: dem akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache (elektronische Ausgabe), dem Dialektwörterbuch von Druskininkai, Wörterbuch der Mundart von Kaltanėnai, Wörterbuch der Mundart von Kazlų Rūda (Bd. I), dem Wörterbuch der Kupiškėner (Bd. I), dem Wörterbuch des Lazūnai-Dialekts, Wörterbuch der Mundarten der nordöstlichen Dzūken, Wörterbuch der Mundart von Zanavykai (Bde. I–III) sowie dem Atlas der litauischen Sprache (Bd. I). Insgesamt werden 422 verschiedene2 volkstümliche Termini3 analysiert. 1. BEGRIFFE, HERKUNFT DER TERMINI, SYNONYMIÄT UND HIERARCHISCHE BEZIEHUNGEN Traditionelle litauische Gebäude wiesen zahlreiche regionale Unterschiede auf. So ist das Haus der Žemaiten beispielsweise durch einen langen und breiten Baukörper, niedrige, senkrecht verbretterte Wände, ein massives Strohdach in halbwalmiger Form und einen komplexen Grundriss gekennzeichnet. Der Baukörper des Wohnhauses der Aukštaiten ist lang und schmal, die Wände sind mittelhoch und das Dach ist ein strohgedecktes Satteldach. Am Eingang wurden Vorbauten errichtet; die gesamte Gebäudefläche wurde durch zwei Querwände in drei Hauptbereiche unterteilt. Die traditionellen Wohnhäuser Suvalkijas weisen viele gemeinsame Merkmale mit den Wohnhäusern der Žemaiten und Aukštaiten auf. Traditionelle litauische Gebäude hatten jedoch gemeinsame Konstruktionsmerkmale: Sie besaßen Wände aus horizontal liegenden Balken, Eckverbindungen, strohgedeckte Dächer in Halbwalmdach-, Krüppelwalmdach- oder Satteldachform, Steinfundamente usw. (LEB 216–224). Bezeichnungen für Fundamente und ihre Teile. In Litauen hat das Steinfundament keine Tradition – die meisten alten Gebäude wurden auf dem Erdreich errichtet. Gemauerte Fundamente sind seit dem 17. Jahrhundert belegt (MS 2008: 18). Aus den Quellen der lebendigen Sprache geht hervor, dass das Fundament mit drei Termini bezeichnet wird – einem litauischen, einem slawischen und einem hybriden: pamatas „der untere Teil eines Bauwerks, auf dem das gesamte Bauwerk ruht“ LKŽe, LKA I 35, fundamentas (aus dem Weißrussischen хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybrid, litauisch pa- und polnisch mur LKŽe) LKA I 35. Als Artbezeichnungen gelten die drei Termini – ein litauischer, ein slawischer und ein hybrider –, die Stein- und gemauerte Fundamente bezeichnen: papamatis „Steine unter 2 In den untersuchten Quellen finden sich zahlreiche Terminusvarianten, die in diesem Artikel nicht als eigenständige Termini behandelt werden (ausführlicher zum Begriff der Variante siehe Stunžinas 2008: 111–112). Analysiert werden nur die Hauptvarianten; als solche gelten die am weitesten verbreiteten oder in den Quellen als Hauptformen ausgewiesenen Termini. 3 Der Artikel stützt sich auf das Material der Dissertation des Verfassers (siehe Stunžinas R. Volkstümliche Bautermini, Vilnius, 2011). 4 In Klammern werden die Herkunft des Terminus und die Quelle angegeben. Terminologija | 2013 | 20 181 „mit Fundamentholz, Fundament“ LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) „gemauertes Fundament“ LKA I 36, pamūrė (Hybridbildung, lit. pa- und poln. mur LKŽe) „gemauertes Fundament“ LKA I 35, DrskŽ 243. Für Gebäude, die ohne Fundamente errichtet wurden, waren mit Lehm umwallte Konstruktionen – die pašaliai – charakteristisch. Sie wurden aus Lehm und Kies angelegt, um die unteren Wandkränze vor Feuchtigkeit und Kälte zu schützen. Diese Art der Fundamentbefestigung war bis zum 19. Jahrhundert für Wohngebäude typisch (LLA 1965: 46). Die besprochenen Konstruktionen werden mit zwei litauischen Termini bezeichnet: pašalys „Bereich entlang der Außenwand eines Gebäudes“ LKŽe, pamatas „pašalys, von außen entlang der Wand (oder eines Stein- bzw. Mauerfundaments) aufgeschüttete Erde“ LKA I 35. Weitere mit Fundamenten verbundene Konstruktionen werden durch zwei litauische Termini bezeichnet: antpamatis „um die Häuser entlang des Fundaments aufgeschüttete Erhöhung zur Wärmedämmung“ LKŽe, popėdis „Fundamentstein der Scheunenschwelle“ LKŽe. Bezeichnungen für Fußböden. In traditionellen Wohnhäusern, Scheunen, Schuppen und Vorhallen wurde der Lehmboden bis zum 19. Jahrhundert festgestampft. In ländlichen Wohnhäusern, die im 19. und 20. Jahrhundert errichtet wurden, verlegte man bereits Dielenböden. Lehmböden blieben bis ins 20. Jahrhundert in den Vorräumen und Kammern der Wohnhäuser der Aukštaiten, in den großen Zimmern der Žemaiten-Bauernhäuser sowie in Wirtschaftsgebäuden erhalten (VLE II 2002: 82). Die untersuchten Quellen zeigen, dass der Stampflehmboden mit zwölf Termini bezeichnet wird – neun einteiligen und drei zweiteiligen. Acht einteilige Termini sind litauisch und einer lettisch: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (lett. plāns) LKA I 37, LKŽe. Aufgrund der Funktionsähnlichkeit wird der Boden metaphorisch mit einer Bezeichnung für einen Teil des menschlichen Körpers benannt – padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Außerdem wird der Boden metonymisch nach dem Material, aus dem er besteht, bezeichnet – molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Ein zweiteiliger Terminus besteht aus zwei litauischen Bestandteilen, zwei weitere haben slawische Grundglieder und litauische Bestimmungsglieder: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (poln. podłoga, weißruss. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (poln. pomost LKŽe) LKA I 37. Der Begriff Dielenboden wird auch für die Bedeutung „Verlegen von Brettern“ verwendet. Diese Konstruktion wird insgesamt mit sechs Begriffen bezeichnet: drei litauischen, zwei slawischen und einem lettischen: Dielenboden LKA I 36, KpŽ I 73, Fußboden LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, Unterlage LKA I 38, xUnterboden LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xFundament LKŽe, LKA I 38, xBodenbelag (lett. pārlags, 182 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija vgl. russ. перелог) LKŽe, LKA I 38. Zwei litauische Termini dienen als Unterbegriffe und bezeichnen Fußböden unterschiedlicher Zweckbestimmung: pagrindas „schlechterer, unterer Fußboden, Blindboden“ LKŽe, juodgrindės „schlechterer, unterer Fußboden“ ZanavŽ I 576. Bezeichnungen für Wände und ihre Teile. Die Wände traditioneller Gebäude waren von drei Typen: Pfosten-, Fachwerk- und Blockwandkonstruktionen. Pfostenkonstruktionen waren die ältesten und primitivsten; sie verschwanden, weil sie undicht und kurzlebig waren. Auch Fachwerkkonstruktionen waren in Litauen selten – sie waren für waldarme Gebiete und arme Bauherren charakteristisch. Blockwandkonstruktionen dominierten in Litauen ab der Mitte des 1. Jahrtausends. Sie trugen das Dach zuverlässig und hielten die Wärme gut. Die Blockbautechniken traditioneller Gebäude unterschieden sich: In Ostlitauen wurden die Wandstämme mit Überblattungen verbunden, im Westen mit ebenen Flächen (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). In den untersuchten Quellen wurden vor allem Termini gefunden, die Blockwandkonstruktionen und ihre Teile bezeichnen. Die gesamte Blockwand wird mit fünf synonymen Termini unterschiedlicher Herkunft bezeichnet: drei litauischen, einem slawischen und einem germanischen: graža „aufgerichtete Wände eines Holzgebäudes (ohne Dach und Fundament)“ LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (slaw.) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (germanisch, Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe. Eine Blockwand wird mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Als Unterbegriff dient ein litauischer Terminus, der eine sich verjüngende Gebäudewand bezeichnet – skliautas „sich verjüngende Giebelwand eines Hauses im Dachraum“ LKŽe. Die Pluralform dieses Terminus bezeichnet den Unterbegriff der sich verjüngenden Wand eines Speichers. Die Bezeichnungsgruppe für diese Konstruktion umfasst insgesamt sieben Termini – einen litauischen und sechs slawische: skliautai LKA I 49, xpadvolas (poln. powala „Decke aus Wandstämmen“) LKA I 49, xpavolas (poln. powala) LKA I 49, xpavalašas (poln. powala) LKA I 49, xviškos (weißruss. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (poln. wał „Walze“) LKA I 49, xzakatas (weißruss. заком „Giebel eines Bauernhauses, Giebelwand“) LKA I 49. Ein Wandstamm wird mit drei litauischen synonymen Termini bezeichnet: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Als Unterbegriffe dienen Termini, die Wandstämme anhand verschiedener Unterscheidungsmerkmale bezeichnen. Am häufigsten sind Termini, die Wandstämme nach ihrem Ort und ihrer Funktion benennen. Die Gruppe der Bezeichnungen für die unteren Wandstämme umfasst acht synonyme Termini: einen litauischen, zwei slawische, einen germanischen und vier hybride: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (weißruss. хундамент) LKŽe, xpadrūba Terminologija | 2013 | 20 183 (sl.) LKA I 36, LzŽ 181, xSchwelle (dt. Schwelle LKŽe) LKŽe, xBalken (Mischbildung, dt. Balken und lit. -inis) LKŽe, xUnterbalken (Mischbildung, lit. pa-, dt. Balken und lit. -inis) LKŽe, xFundamentbalken (Mischbildung, weißruss. хундамент und lit. -inis) LKŽe, xMauerlatte (Mischbildung, lit. pa-, poln. mur und dt. Latte) LKŽe, LKA I 36. Der mittlere Wandbalken wird mit dem litauischen Begriff įmatas LKŽe bezeichnet. Die Gruppe der Bezeichnungen für die oberen Wandbalken umfasst zehn Synonyme – neun litauische und ein slawisches: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (sl.) LKŽe. Je nach Größe werden Wandbalken mit drei Begriffen bezeichnet – einem litauischen, einem germanischen und einem Mischbegriff: sienojokas „kleiner Wandbalken“ LKŽe, xBalkenende (Mischbildung, dt. Balken und lit. galas) „kleiner Wandbalken“ LKŽe, xBalken (weißruss. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) „dicker Wandbalken“ LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Zwei litauische und ein slawischer Begriff bezeichnen Wandbalken nach ihren Konstruktionsmerkmalen: krump-linis „Wandbalken eines Holzhauses mit einer Kerbe oder einem Zahn zur Verbindung mit einem anderen Wandbalken“ LKŽe, pervaras „langer Scheunenwandbalken, der von einem Ende zum anderen verläuft“ LKŽe, xbrusas (poln. brus, weißruss. брус) „Balkenkopf, viereckiger Wandbalken“ LKŽe. Ein kurzer Wandbalken wird metaphorisch mit der Tierbezeichnung Hündchen LKŽe benannt. Die Reihe der Wandbalken über vier Wände wird mit dem litauischen Begriff Kranz LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554 bezeichnet. Die Gruppe der Unterbegriffe umfasst Bezeichnungen für die Grund- und oberen Kränze. Der Grundkranz wird mit drei bedeutungsgleichen Begriffen bezeichnet, zwei litauischen und einem germanischen: pakertalas LKŽe, Fundamente LKŽe, xSchwellen (dt. Schwelle) LKŽe. Der obere Kranz der Wandbalken wird mit zwei synonymen Begriffen bezeichnet – einem litauischen und einem slawischen: gegninis LKŽe, xMauerlatte (poln. murlat, dt. Dial. mūrenlatte) LKŽe. Ein Verbindungsbalken wird mit einem litauischen und zwei slawischen Begriffen bezeichnet: Balken KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (vgl. brusas poln. brus, weißruss. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xBalken (weißruss. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Die Gruppe der Unterbegriffe umfasst zehn Bezeichnungen für Verbindungsbalken nach ihrer Funktion und Zugehörigkeit. Sieben Begriffe sind litauisch, einer slawisch und zwei Mischbildungen: Längsbalken „Balken, auf den die Decke gelegt wird“ LKŽe, Joch „Balken, der die Dachlatten etwas unterhalb des Firstes verbindet“ LKŽe, Querbalken „quer verlaufender Balken, der etwas verbindet“ LKŽe, Verstrebung „quer verlaufender Stützbalken“ LKŽe, Stützbalken „tragender Balken“ LKŽe, Deckenbalken „Deckenbalken“ LKŽe, virdis „weiter- 184 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija žinės ar klojimo skersinė sija“ LKŽe, xzavolas (sl.) „apatinė klojimo, daržinės sija“ LKŽe, xskersbalkis (hibr., liet. skersas ir vok. Balken LKŽe) „skerssijė“ LKŽe, xtrambalkis (hibr., liet. tramas ir vok. Balken LKŽe) „skersinė pagrindinė sija, laikanti išilgines sijas“ LKŽe. Die Festigkeit der Blockwände und ihre Wärmedämmung hingen davon ab, wie dicht die Wandstämme aneinandergefügt waren. Die Stämme wurden auf drei Arten eng aneinandergefügt: durch Auskerbungen oben, unten und mit ebenen Flächen (MS 2008: 19). Verschiedene Kerben, Ausnehmungen, Einschnitte und Rillen in den Stämmen werden mit sieben Begriffen bezeichnet: fünf litauischen, einem slawischen und einem germanischen: kertė „Ausschnitt in einem Stamm, Holz“ LKŽe, DrskŽ 148, karpas „Einkerbung in einem Stamm, Verzinkung der Hausecken“ LKŽe, mazgas „Stelle, an der Stämme verzinkt oder verbunden werden“ LKŽe, rentimas „Einschnitt, Kerbe, Ausklinkung (in Wandstämmen)“ LKŽe, šonkaklis „Ausklinkung zum Verbinden von Wandstämmen“ LKŽe, xpozas (weißruss. naz, poln. paz) „längs des Stammes angefertigte Nut, damit die zusammengefügten Stämme dichter aneinanderliegen“ LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (dt. Kanne) „Kerbe am Stammende zum Verzinken der Ecken“ LKŽe. Der Zwischenraum zwischen Wandstämmen wird mit fünf Synonymen bezeichnet – drei litauischen, einem Slawismus und einem Begriff unklarer Herkunft: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (vgl. poln. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Es ist anzunehmen, dass dieser Begriff ein Slawismus ist; vgl. kantas (poln. kant, kąt) LKŽe. Die Stelle, an der sich Wände treffen, wird mit fünf synonymen Begriffen bezeichnet: drei litauischen, einem lettischen und einem slawischen: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (lett. stūris) LKŽe, xkantas (poln. kant, kąt) LKŽe. In den Arbeiten von Heimatforschern heißt es, dass die Arten der Verbindung von Stämmen sąspara und kertė (raktu, capu) genannt werden. Im einen Fall stehen die Enden der gekreuzten Stämme über, im anderen Fall werden die Enden zugeschnitten (LEB 232). Einige der Begriffe finden sich in den untersuchten Quellen: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (poln. cap, dt. dial. žape) „Zuschnitt zum Verbinden von Stämmen, Überblattung“ LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Es wurde festgestellt, dass in der gesprochenen Sprache anstelle von rakto5 zwei Begriffe verwendet werden – der litauische spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 und der slawische xzomkas (poln. zamek) LKŽe. Ein Bestandteil der Pfostenkonstruktion wird mit zwei Synonymen bezeichnet – einem litauischen und einem germanischen: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (dt. dial. ständer) LKŽe. 5 Im Wörterbuch der litauischen Sprache ist dieser Terminus als schriftsprachliches Wort gekennzeichnet: Die Wände von Speichergebäuden werden meist aus 13 Blockbohlenkränzen errichtet; die Balken werden an den Ecken in eine Nut (Eckverbindung, Zapfen), seltener in einen Pfosten (Pfahl) eingelassen rs LKŽe. Terminologija | 2013 | 20 185 Bezeichnungen für Fensterkonstruktionen und ihre Teile. Fenster einfachster Bauart waren rahmenlose, in die Wand gehauene Öffnungen, die mit Schiebeläden verschlossen wurden. Seit dem 16. Jahrhundert hatten die Fenster von Wohnhäusern Rahmen. In diese wurden Tierblasen, Häute, Papier und Stoff eingesetzt, später, seit dem 17.–18. Jahrhundert, Glas. Die ersten Glasfenster bestanden aus kleinen, unregelmäßig geformten, mit Holzspänen befestigten Glasstücken. In den ländlichen Wohnhäusern des 17.–20. Jahrhunderts waren vier- oder sechsteilige Fenster vorherrschend (MS 2008: 20). Als allgemeine Bezeichnung für eine Wandöffnung gilt der litauische Terminus langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Spezifische Termini bezeichnen Fenster nach ihrem Zweck, ihrer Größe und Qualität. Drei Termini sind litauisch: antralangis „ein für den Winter eingesetztes zweites Fenster“ LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis „ein armseliges, schlechtes, kleines Fenster“ LKŽe, langelynas „ein schlechtes Fenster“ LKŽe. Mit dem Germanismus xliūkas (dt. Lücke) wird in LKŽe ein Lüftungsflügel bezeichnet. Der Fensterrahmen wird mit neun synonymen Termini bezeichnet, drei davon sind litauisch: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Die Gruppe der fremden Termini umfasst vier Slawismen und zwei Germanismen: xbalanka (belaruss. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (belaruss. пяльцы) LKŽe, xšiubai (belaruss. шиба) LKŽe, xšupleda (poln. szuflada < dt. Schublade) LKŽe, rėmai (dt. Dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (dt. Schlenge) LKŽe. Die in diese Konstruktion eingesetzten Glasscheiben werden mit fünf Slawismen bezeichnet: stiklas (slaw. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (belaruss. балонка) LKŽe, xkletka (poln. klatka) LKŽe, xkvartka (russ. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (belaruss. шиба) LKŽe. Die Öffnungsvorrichtung des Fensters wird mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Mit dem litauischen Terminus prielangis LKŽe wird die Fensterrahmenverkleidung bezeichnet. Die Lüftungsklappe wird mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe. Vom 16. bis 19. Jahrhundert verwendete man bei gerahmten Fenstern aufklappbare oder aufschiebbare Fensterläden. Ihre Konstruktion ähnelte der von Türen; sie waren mit kleinen Öffnungen in Herz-, Mond- oder anderen Formen verziert (MS 2008: 21). Aus Quellen der gesprochenen Sprache geht hervor, dass geschlossene Fensterläden mit vier Termini bezeichnet werden – zwei litauischen und zwei hybriden: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (hybrid, lit. langas und slaw. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (hybrid, aus langinyčia LKŽe, lit. langas, slaw. -inyčia) LKŽe. Aufschiebbare Fensterläden werden mit dem litauischen Terminus braukšlė LKŽe bezeichnet, innere mit dem Hybrid xbarbynyčia (hybrid, lit. barbenti und slaw. -inyčia) LKŽe. Die Gruppe der Bezeichnungen für weitere Bestandteile der Fensterkonstruktion umfasst zehn Termini. Die untere Fensterleiste wird mit fünf synonymen Termini bezeichnet: 186 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija mit drei litauischen, einem slawischen und einem hybriden: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (belaruss. скрыня, poln. skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (hybrid, lit. langas und slaw. –inyčia) LKŽe. Die Leiste auf der Außenseite wird mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Mit dem Terminus užlangė LKŽe wird auch ein oberhalb des Fensters angebrachtes Regalbrett bezeichnet. Ein solches Regalbrett wird außerdem mit dem litauischen Terminus langė LKŽe und dem Hybrid xlanginyčia (hybrid, lit. langas und slaw. –inyčia) LKŽe bezeichnet. Bezeichnungen für Türkonstruktionen, ihre Teile und ihre Öffnungsvorrichtungen. Türen traditioneller Gebäude gab es in mehreren Typen. Die einfachsten Stangentüren wurden aus dicht aneinandergefügten breiten Brettern aus gespaltenem Nadelholz gefertigt. Die Konstruktion von Füllungstüren bestand aus einem Rahmen, der mit Bretterfüllungen versehen war; doppellagige Türen kamen auf, als man Türen mit Brettern verkleidete. Die Türen von Wirtschaftsgebäuden wurden mit Weidenruten, Strohseilen und Schilf verflochten; die Türen von Wohnhäusern und Speichern waren mit aufgemalten Ornamenten und profilierten Leisten verziert. Türrahmen wurden auf zwei Arten errichtet: Entweder wurden die Öffnungen in einen fertigen Blockbau gehauen oder die Rahmen in den unteren Block gesetzt. Stabile Türrahmen wurden nötig, als schwerere eingehängte Türen aufkamen (MS 2008: 20). Aus Quellen der gesprochenen Sprache geht hervor, dass es nur sechs Bezeichnungen für Türen gibt. Zwei litauische Termini gelten als allgemeine Bezeichnungen: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. Der Terminus vartai dient auch als spezifische Bezeichnung – so werden auch große zweiflügelige Scheunentore genannt: vartai „große zweiflügelige Tür“ LKŽe. Andere spezifische litauische Termini bezeichnen Türen nach Zweck, Konstruktion und Zugehörigkeit: durelės „Hinter- bzw. einfache Tür eines Wohnhauses“ LKŽe, pusdurės „halb zu öffnende Tür (gewöhnlich schließt sich in einer Rauchstube die untere Hälfte, während der obere Teil zum Abzug des Rauchs offen bleibt)“ LKŽe, varčia „Scheunentür“ LKŽe. Türrahmen werden mit fünf Termini bezeichnet: zwei litauischen, zwei slawischen und einem germanischen: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (belaruss. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (poln. uszak) LKŽe, xšlengė (dt. Schlenge) LKŽe. Mit dem Terminus stakta wird auch der obere Teil des Türrahmens bezeichnet. Als spezifische Bezeichnung dient der Lettizismus velvė (lett. velve) LKŽe – damit wird ein gewölbter Türrahmen bezeichnet. Die Teile des Türrahmens werden überwiegend mit litauischen Termini bezeichnet. Der untere Teil des Türrahmens wird mit dem litauischen Terminus slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106 benannt. Die Gruppe der Bezeichnungen für den oberen Teil umfasst fünf synonyme Termini – vier litauische und einen hybriden: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (hybrid, poln. kaptur Terminologija | 2013 | 20 187 und litauisch -inis LKŽe) LKŽe. Der Seitenteil wird mit dem Germanismus ᵡšvelius (dt. Schwelle) bezeichnet LKŽe. Der seitliche Pfostenteil eines Gebäudes zur Lagerung von Getreide wird mit dem Slawismus ᵡvėreja (slaw.) benannt LKŽe, LzŽ 283. Die Verkleidungen der Pfosten werden durch zwei synonyme Slawismen bezeichnet: ᵡabletūra (pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49. Die beweglichen Vorrichtungen von Ständertüren in den ältesten Konstruktionen werden mit elf synonymen Termini bezeichnet – neun litauischen und zwei slawischen: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (poln. Dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, weißruss., russ. кош) LKŽe, LKA I 56. Die späteren eisernen Öffnungsvorrichtungen werden mit dreizehn synonymen Termini bezeichnet – sieben litauischen, einem lettischen, drei slawischen und zwei germanischen: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (lett. ķeņķis „Haken“, dt. Dial. kenning „Haken“) LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (weißruss. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (weißruss. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (weißruss. крюк „Haken“, russ. крук „Haken“) LKA I 56, ᵡhokas (dt. Haken „Haken“) LKA I 56, ᵡkrampas (dt. Krampe „Krampe“) LKA I 56. Bezeichnungen für Raumdecken. Als allgemeine Bezeichnung für eine Raumdecke gilt der litauische Terminus lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. Als spezifische Bezeichnungen dienen Termini, die Decken nach Zugehörigkeit, Zweck und Zusammensetzung benennen. Die Decke eines Wohnhauses wird mit sieben synonymen Termini bezeichnet: zwei litauischen, zwei Slawismen, einem Lettizismus, einem Germanismus und einem Hybrid: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (weißruss. Dial. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (weißruss. паўе́ч) LKA I 36, grindys (lett. Dial. grida „Decke“) LKA I 36, ᵡdekis (dt. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (Hybrid, litauisch lubos und slawisch -vonia) LKA I 36. Fünf spezifische Termini bezeichnen die Decke eines Wohnhauses nach Qualität, Zweck und Zusammensetzung. Ihrer Herkunft nach sind dies drei litauische, ein slawischer und ein hybrider Terminus: juodlubės „schlechte, zweite Decke“ ZanavŽ I 576, lubokšliai „schlechte Decke, rasch aus Brettern oder Stangen gefertigt“ LKŽe, palubys „zweite Decke“ LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) „Decke, welche die juodlubės abdeckt“ LKŽe, ᵡgipsdekis (Hybrid, gr. gypsos und dt. Decke LKŽe) „verputzte Decke“ LKA I 36. 188 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Die Decke eines Anbaus an ein Wohnhaus wird mit zwei synonymen Termini bezeichnet – einem litauischen und einem slawischen: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (weißruss. вьшки) LKŽe. Die Decke eines Gebäudes zur Getreidelagerung wird mit zwölf synonymen Termini bezeichnet, von denen sieben litauisch sind: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Derselbe Begriff wird außerdem mit vier Slawismen und einem Hybrid bezeichnet: xgrėdai (russ. гряда „Beet, Reihe“, weißruss. града „Beet, Reihe“) LKA I 49, xpakarnės (vgl. pol. podchodny) LKŽe, xpalotai (weißruss. палаці, russ. полати) LKŽe, xstalevonia (weißruss. Dial. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (Hybrid, litauisch lubos und slawisch -vonia) LKA I 48. Mit den Termini užlos und užlelės wird auch die Decke eines Anbaus an ein Gebäude zur Getreidelagerung bezeichnet. Eine solche Decke wird auch mit dem Terminus užlikės bezeichnet LKA I 48. Mit dem Terminus xgrėdai LKA I 49 werden auch aus Brettern gefertigte Lagerdecken bezeichnet. Die Bezeichnungsgruppe für die Decke eines Gebäudes zur Lagerung von Heu besteht aus zwei litauischen und einem slawischen Terminus: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (weißruss. вьшки) LKŽe. Zwei spezifische Termini bezeichnen Scheunendecken nach ihrer Zusammensetzung: riek lės „Decke aus Stangen in einer Scheune oder anderswo, um Dinge abzulegen oder zum Trocknen aufzuhängen“ LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas „Bretterdecke über den Türen eines Lagerraums oder einer Scheune“ LKŽe. Die Decke eines Gebäudes zur Tierhaltung wird mit vier Synonymen bezeichnet – zwei litauischen, einem slawischen und einem hybriden: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (Hybrid, litauisch pa- und weißruss. града „Beet, Reihe“ LKA I 49) LKŽe. Bezeichnungen für Dachkonstruktionen und ihre Teile. Die ältesten Dächer traditioneller Wohnhäuser waren vierseitige Walmdächer mit niedrigen Dachräumen. Mitte des 19. Jahrhunderts kamen čiukuriniai Dächer auf – gebrochene Walmdächer mit kleinen dreieckigen Giebeln und teilweise offenen Gewölben. Am spätesten kam das Satteldach auf; es wurde mit Stroh, Schindeln, Brettchen, Dachziegeln oder Blech gedeckt, die Giebelseiten wurden mit Brettern verschalt (LEB 233). Aus den untersuchten Quellen geht hervor, dass der obere Gebäudeteil mit fünf Termini bezeichnet wird – drei litauischen und zwei slawischen: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Die Termini stogas, dangtis, dokas und striekas dienen auch als spezifische Dachbezeichnungen. Im Lietuvių kalbos atlase (I 35) heißt es, dass an einigen Orten Litauens doku ein mit Blech oder Brettchen gedecktes Dach bezeichnet, während strieku für ein mit Stroh gedecktes Dach steht. Aus den Belegen des Lietuvių kalbos žodyno geht hervor, dass auch ein Strohdach stogu und dangčiu genannt wird, z. B.: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti Terminologija | 2013 | 20 189 Plšk LKŽe. Stroh wird zum Decken des Daches benötigt Ds LKŽe. Als spezifische Bezeichnung für ein Strohdach dient der litauische Terminus striegtas LKŽe – damit wird ein Strohdach bezeichnet, das mit den Ähren nach unten gedeckt ist. Das Dach der Scheune hat eine eigene Bezeichnung – apdanga LKŽe. Die Teile des Daches werden mit vierundzwanzig Termini bezeichnet. Die Gruppe der Bezeichnungen für den oberen Teil des Daches umfasst sechzehn synonymische litauische Termini, z. B.: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. In der Gruppe der Bezeichnungen für diese Konstruktion finden sich zahlreiche metaphorische Termini – aufgrund der Ähnlichkeit der eingenommenen Position wird die Konstruktion mit Bezeichnungen für Naturerscheinungen, Körperteile von Tieren und Gebrauchsgegenstände benannt: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) schrieb, dass ketera metaphorisch verstanden wird – die Dachoberseite wird gleichsam mit dem Widerrist und Rücken eines Tieres verglichen. Die Giebelteile werden mit zwei Slawismen bezeichnet: xčytas (poln. szczyt) „Dachgiebel, mit Brettern verschalt, Gewölbe, Giebel“ LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (slaw.6) „der abschüssige dreieckige Teil des Daches am Ende eines Gebäudes“ LKŽe, LžŽ 138. Die Dachränder werden mit vier Synonymen bezeichnet – drei litauischen und einem slawischen: Dachrand LKŽe, Dachrand LKŽe, Dachrand LKŽe, xpastriekis (poln. podstrzesze) LKŽe. Die unteren Teile werden mit zwei litauischen Termini bezeichnet: Traufe „unterer Teil eines Strohdachs“ LKŽe, pasterblys „unterer Teil des Daches bis zur Berührung mit der Gebäudewand“ LKŽe. Die Dächer traditioneller Gebäude hatten drei Konstruktionstypen: Ständer-, Balken- und Sparrenkonstruktionen. Die Ständerkonstruktion ist die älteste und verschwand am frühesten (MS 2008: 19). Die tragenden Hölzer dieser Konstruktion ruhen auf dem gailinis- und pagegninis-Wandkranz. Diese Konstruktion ist für Ost- und Mittellitauen charakteristisch. Später entwickelte sich die Sparrenkonstruktion, bei der die tragenden Dachhölzer auf dem oberen Wandkranz aufliegen (LLA 1965: 50). Die älteste Konstruktion wird durch den litauischen Terminus pėdžia „vertikale Stütze in einem alten Getreidespeicher zum Tragen des Daches“ LKŽe bezeichnet. Es wurden vor allem Termini erfasst, die Elemente der Sparrenkonstruktion benennen. Der wichtigste tragende Dachbalken wird mit acht Termini bezeichnet, von denen sechs litauisch sind: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis, eines ist metaphorisch – ožys LKŽe. Metafo- 6Labėkas, labokas können ebenfalls als Hybride gelten (Skardžius 1996: 126). 190 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija rischen Benennung liegt vermutlich die äußere Ähnlichkeit zugrunde; es ist anzunehmen, dass dieser Terminus aus dem Russischen козлы LKŽe entstanden ist. Die Gruppe der nichtlitauischen Termini besteht aus einem Germanismus und einem Hybrid: xsparas (dt. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (Hybrid, dt. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) und lit. -inis) ZanavŽ III 137. Ein Sparrenpaar wird mit zwei Synonymen bezeichnet – einem litauischen und einem slawischen: žagas LKŽe, xkazilas (russ. козлы) LKŽe. Die auf die Sparren genagelte Latte wird mit zwei Synonymen bezeichnet – einem litauischen und einem slawischen: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (poln. łata, dt. Latte) LKŽe. Zwölf Termini bezeichnen die Querhölzer, die die Sparren verbinden; der größte Teil davon ist litauisch: panta „Querholz, das die Sparren eines Gebäudes verbindet“ LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis „quer verlaufendes Holz, das kreklas verbindet“ LKŽe, skersinė „Querholz“ LKŽe, skersplautis „Querholz, das Sparren verbindet, panta“ LKŽe, varža „kleines Holz, das Sparren verbindet, Querholz, Strebe“ LKŽe. Fast ein Drittel der litauischen Termini ist metaphorisch – ein Bauteil wird aufgrund einer Ähnlichkeit der Funktion oder anderer Art mit der Bezeichnung für ein Kleidungsstück, ein Bauteil eines Gebäudes oder einen Körperteil eines Tieres benannt: juosta „Querholz, das Sparren verbindet“ LKŽe, LzŽ 99, laktelė „Querholz der Sparren (Sparrenhölzer), Band“ LKŽe, vilkausis „Querbalken, der einen Sparren mit dem Sparren-Wandbalken verbindet, Querholz“ LKŽe. Diese Bauteile werden auch mit drei nichtlitauischen Termini bezeichnet: xkardielis (poln. kardel) „Sparrenband, Querholz, damit die Sparren fester halten“ LKŽe, xbendelis (dt. Binder) „Holz, das die Sparren verstärkt, Band“ LKŽe, xantsparis (Hybrid, lit. ant- und dt. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) „Querholz der Sparren, Band“ ZanavŽ I 46. Der Hybrid xkaziljuostė (Hybrid, russ. козлы LKŽe und lit. juosta) LKŽe bezeichnet ein Sparrenquerholz. Das Dachgerüst wird mit dem litauischen Terminus grebėstas LKŽe bezeichnet. Der Dachkranz wird metaphorisch aufgrund der Ähnlichkeit seiner Position mit einer Kopfbedeckung bezeichnet – kepurė LKŽe. Eine solche Konstruktion wird auch mit dem Hybrid xapičėpas (vgl. 1. оцеп) LKŽe bezeichnet. Die Dächer traditioneller Gebäude wurden mit Schindeln, Brettern, Dachschindeln, Blech, Schilfrohr (in den Küstengebieten) und vor allem mit Stroh gedeckt: mit Garben und trakniai. Das Stroh wurde entweder mit den Ähren nach oben (die am weitesten verbreitete Methode) oder mit den Ähren nach unten (in Südlitauen) verlegt (LLA 1965: 51). Die Gruppe der Termini für Stroh und dessen Bündel ist die größte; sie umfasst sechzehn, überwiegend litauische Termini. Kleine Bündel werden mit drei synonymischen litauischen Termini bezeichnet: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Lange Bündel werden mit vier litauischen Termini bezeichnet: ilginiai „unversehrte, nicht gebrochene, unvermischt gebliebene Roggenhalme“ LKŽe, kūlys „großer Terminologija | 2013 | 20 191 „Bündel langer Strohhalme zum Decken des Daches“ LKŽe, kūlynė „Strohbund (gewöhnlich aus drei Handvoll) zum Decken des Daches“ LKŽe, motelė „Bündel langer Strohhalme, das zum Decken der Ränder eines Strohdaches verwendet wird“ LKŽe. In der gesprochenen Sprache bezeichnet kūliu auch einen Stein: Die Steine erhitzen sich [in der Sauna], wir gießen [W]asser darauf, damit Dampf entsteht, und waschen uns mit warmem [W]asser Gršl. Für das Fundament reichen die Steine nicht Tl LKŽe. Die Steinbezeichnung ist jedoch für Žemaitija charakteristisch; man nimmt an, dass es sich um ein Wort kurischer Herkunft handelt (Vitkauskas 1966: 163). In volkskundlichen Arbeiten heißt es, dass Strohbündel in Žemaitija ilginiais genannt werden (LLA 1965: 51). Die Gruppe der Bezeichnungen für die Ränder eines Strohbündels umfasst neun Synonyme, von denen sieben litauisch sind, z. B.: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Ein solches Bündel wird auch mit einem Vogelnamen bezeichnet – šarkiukai LKŽe. Außerdem wird es mit einem Slawismus und einer Hybridbildung benannt: špyga (weißruss. фіга, poln. figa, russ. фуа) LKŽe, ˟burčiukas (Hybridbildung, deutsch Borte LKŽe und litauisch -iukas) LKŽe. In traditionellen Gebäuden wurde das Stroh an den quer verlaufenden Dachstangen mit Latten und Ruten befestigt. In ethnografischen Arbeiten werden mehrere Bezeichnungen für die Latten erwähnt, z. B.: gniutelės, klotės. Die Ruten werden kliugelėmis genannt (LEB 235). Aus den untersuchten Quellen der gesprochenen Sprache geht hervor, dass die Gruppe der Bezeichnungen für die festzuzurrenden Latten achtzehn synonymische Termini umfasst, von denen dreizehn litauisch sind: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Die festzuzurrenden Latten und Stäbe werden außerdem mit zwei Lettizismen, einem Slawismus und zwei Hybridbildungen bezeichnet: gniutelė (lett. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (lett. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (poln. łata, deutsch Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (Hybridbildung, litauisch kraikas und deutsch Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (Hybridbildung, litauisch prie- und deutsch Latte LKŽe) LKŽe. Die Ruten, mit denen das Stroh festgebunden wird, werden mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe. Die Konstruktionselemente, die das Strohdach befestigen und schützen, heißen slogščiais, kryžiokais (in Südlitauen, Suvalkija und den Küstengebieten), lėkiais (in ganz Litauen) (LLA 1965: 51, 71). Die untersuchten Quellen zeigen, dass die Befestigungselemente des Daches durch siebzehn Termini unterschiedlicher Herkunft bezeichnet werden. Vierzehn davon sind litauisch, zum Beispiel: gegnė „Querholz auf dem First eines Strohdachs, Firstkreuz“ LKŽe, kreginis „Firstkreuze auf dem Dach“ LKŽe, kreigamedis „über Kreuz gelegter Stock auf dem Dach, damit der Wind den First nicht fortweht“ LKŽe, kreiglys „Dachfirstzier“ LKŽe, krekvos „über Kreuz gelegte Latten am First eines Strohdachs“ LKŽe 192 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija eines Strohdachs“ LKŽe, lėkis „zwei zusammengenagelte Latten, die am First angebracht werden, damit der Wind ihn nicht zerreißt; Firstkreuz, Dachfirstzier“ LKŽe, slogstis „zwei über Kreuz gelegte Latten, die den Dachfirst halten; Firstkreuz, Dachfirstzier“ LKŽe, svarlas „zwei zusammengenagelte Latten, die am First eines Strohdachs angebracht werden, damit der Wind ihn nicht zerreißt“ LKŽe, žaginėlis „Verstärkung des Daches durch Firstkreuze“ LKŽe, žarginys „Firstkreuz, Firstzier“ LKŽe. Die Schutzkonstruktion wird auch mit Tierbezeichnungen benannt: šarkiukai „über Kreuz zusammengenagelte Stöcke zur Verstärkung des Grats eines Strohdachs“ LKŽe, ož eliai „kreuzförmige Firstkreuze, mit denen der First beschwert wird; Dachfirstzier“ LKŽe, kiškis „Dachfirstzier, gekreuzte Latten zum Festhalten der Halme“ LKŽe, žirgelis „Verzierung der Dachenden“ LKŽe. Die Tierbezeichnungen entstanden aufgrund der dekorativen Funktion der Elemente. Die häufigsten Ziermotive sind Pferdeköpfe und Vögel. Unter den Vogelmotiven war der Hahnkopf am häufigsten; er ist für Žemaitija charakteristisch (LLA 1965: 74). Dieselbe Konstruktion wird mit einem Slawismus und zwei Germanismen bezeichnet: xragavikas (poln. Dial. rogownik) „Firstkreuz, das den Dachfirst befestigt“ LKŽe, xgėvelis (deutsch Dial. Gevel, deutsch Giebel) „zwei zusammengenagelte Latten, die am First angebracht werden, damit der Wind ihn nicht zerreißt; Firstkreuz, Dachfirstzier, kleine Firstzier“ LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (deutsch Segel) „zwei gekreuzte Stangen, die den Giebel festigen; Firstbretter“ LKŽe. Bezeichnungen für andere Dachdeckungen gibt es deutlich weniger. Die Gruppe der Bezeichnungen für gespaltene Dachschindeln umfasst fünf synonymische Termini – zwei litauische, zwei slawische und einen germanischen: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (poln. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (poln. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (deutsch Schindel) LKŽe. Die Ton-Dachdeckung wird mit sieben synonymischen Termini bezeichnet: einem litauischen, drei slawischen, einem lettischen, einem germanischen und einer Hybridbildung: stiegelė (vgl. lit. stiegti Skardžius 1996: 77, lett. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (vgl. weißruss. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (poln. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (weißruss. кахля, deutsch Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (vgl. lett. kēglis) LKŽe, xdek panė (deutsch Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (Hybridbildung, litauisch stogas und weißruss. плита LKŽe) LKŽe. Ein Metallblech wird mit drei synonymischen Lehnwörtern bezeichnet – einem finnischen, einem slawischen und einem germanischen: skarda (finn. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) „Blech aus Eisen oder einem anderen Metall“ LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (weißruss. бляха, poln. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (germanisch) LKŽe. Nach V. Urbutis ist im Westen die anlautbetonte Terminologija | 2013 | 20 193 Der Akzent blėta ist ein Germanismus, der unmittelbar aus dem Deutschen Blatt hervorgegangen ist. Die Formen mit fallender Intonation blė̀tą (blė̃tą) und blėka gelten als über slawische Vermittlungssprachen entlehnt (Urbutis 2009: 402). Bezeichnungen für Bretter und Ziegel. Eine längliche, aus Holz geschnittene Platte, die in den Aufbau verschiedener Konstruktionen eingeht, wird mit drei Synonymen bezeichnet – einem litauischen, einem slawischen und einem germanischen: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (poln. lata, dt. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (dt. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Spezifische Termini bezeichnen Bretter nach ihrer Verwendung, den Merkmalen ihrer Herstellung, ihrer Größe und Qualität. Nach ihrer Verwendung werden Bretter meist mit litauischen Termini bezeichnet, z. B.: antlubė „Brett, das an der Stoßstelle der Deckenbretter festgenagelt wird“ LKŽe, antslenkstis „Brett, das auf die Schwelle genagelt wird“ LKŽe, drablentė „waagerecht über dem Fundament befestigtes Brett, damit kein Wasser durch das Fundament dringt“ LKŽe, durstyk las „Brettstück für den Fußboden“ LKŽe, luba „Deckenbrett“ LKŽe, pavartė „Brett am Boden vor einer Scheunentür“ LKŽe, DrskŽ 254, pėra (vgl. lett. piere Fraenkel 1962: 573) „eines der Bretter, mit denen ein Gebäude außen verkleidet wird“ LKŽe, perlენტė „quer verlaufendes Brett“ LKŽe, prieduris „Brett, das den Türrahmen abdeckt“ LKŽe, užlaidinys „Brett, das am obersten Wandkranz befestigt wird (um die Wand vor Regen zu schützen)“ LKŽe, vėj alentė „am Dachende an den Latten befestigtes Brett, das das Dach vor Wind schützt“ LKŽe, vėtrinė „an den Lattenenden befestigtes Brett, damit der Wind das Dach nicht beschädigt“ LKŽe. Zwei Termini sind nichtlitauisch – einer slawisch und einer hybrid: ⁽ˣ⁾šaliauka (poln. szalówka) „Brett zum Verkleiden der Hauswände“ LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (hybrid, lit. vėtra und slaw. -ovka) „Brett, das am Dachende befestigt wird, um vor Wind zu schützen“ LKŽe. Ein vom Rand des Baumstamms abgeschnittenes Brett wird mit sechs Termini unterschiedlicher Herkunft bezeichnet: einem litauischen, drei slawischen, einem germanischen und einem hybriden: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (poln. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (poln. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (weißruss. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (dt. dial. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (hybrid, lit. pa- und dt. dial. schwarte LKŽe) „das erste vom Baumstamm abgeschnittene Brett, besäumtes Brett“ LKŽe. Mit dem litauischen Terminus skerslentė LKŽ wird ein Brett bezeichnet, das aus verdreht gewachsenem Holz geschnitten wurde. Ein dünnes Brett wird mit zwei Synonymen bezeichnet – einem germanischen und einem slawischen: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (poln. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Ein dickes Brett wird mit zwei synonymen Germanismen bezeichnet: ⁽ˣ⁾dilė (dt. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (dt. dial. planke) LKŽe, ein minderwertiges Brett dagegen mit dem litauischen Terminus lentpalaikė DūnŽ 173. Die Teile eines Brettes werden meist mit nichtlitauischen Termini bezeichnet, z. B.: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas (weißruss. плаз) „flacher 194 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Teil, Fläche (eines Brettes)“ LKŽe, xabzojus (poln. obz oj LKŽe) „unbesäumter Rand eines Brettes“ KzRŽ I 2, xbuomkantis (dt. dial. bōm, dt. Kante) „abgerundeter Brettrand“ LKŽe. Der Rand eines Brettes wird mit drei Synonymen bezeichnet – zwei litauischen und einem germanischen: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (dt. Kante) LKŽe, DrskŽ 137. Die Gruppe der Bezeichnungen für Federverbindungen, Auskehlungen und Rillen in Brettern umfasst vier Termini unterschiedlicher Herkunft: einen litauischen, einen slawischen, einen germanischen und einen hybriden: spraudis LKŽe, xš puntas (poln. szpunt) LKŽe, xgropa (mittelniederdeutsch grope) LKŽe, xpatelka (hybrid, lit. patelė und slaw. -ka) LKŽe. Ein Erzeugnis aus Ton wird mit zwei Slawismen bezeichnet: plyta (weißruss. plita, poln. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (poln. cegła) LKŽe. Beim Bauen verwendete Ziegelbruchstücke werden mit drei synonymen hybriden Termini bezeichnet: plytgalys (hybrid, weißruss. nлima und lit. galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (hybrid, weißruss. nлima und dt. dial. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (hybrid, lit. pusė und weißruss. nлima) LKŽe. 2. MEHRDEUTIGKEIT UND HOMONYMIE VON TERMINI Die volkstümliche Bauterminologie zeichnet sich durch die Präzision und Anschaulichkeit kleiner Bedeutungsnuancen aus und ist durch Mehrdeutigkeit gekennzeichnet. Mehrdeutigkeit kann durch unscharfe Grenzen zwischen Fachbegriffen, Bedeutungswandel oder die Übertragung einer Bezeichnung aufgrund bestimmter Assoziationen bedingt sein. Die Terminologie dieses Bereichs umfasst mehrdeutige Termini, die durch unterschiedliche Beziehungen miteinander verbunden sind: Termini für nahe verwandte Begriffe, Termini mit unterscheidenden Merkmalen der Zugehörigkeit, des Verwendungszwecks und der Zusammensetzung sowie Termini, die durch assoziative und metaphorische Beziehungen verbunden sind, und solche mit unklaren Bedeutungsbeziehungen (ausführlicher siehe Stunžinas 2009: 68–92). Die Mehrdeutigkeit von Termini kann sich zwischen verschiedenen Mikrosystemen unterscheiden. So bezeichnen mehrdeutige Termini im Mikrosystem der Terminologie für Wirtschaftsgebäude meist nahe verwandte Begriffe, die sich hinsichtlich des Verwendungszwecks unterscheiden (ausführlicher siehe Stunžinas 2012: 184–198). In der Terminologie des Wohnhauses und seiner Teile können mehrdeutige Termini entweder nahe verwandte Begriffe mit unterscheidenden Merkmalen des Verwendungszwecks oder Begriffe verschiedener Kategorien mit gemeinsamen Zweckmerkmalen bezeichnen (ausführlicher siehe Stunžinas 2009: 68–92). Etwa ein Fünftel der Termini für Konstruktionen und ihre Bestandteile hat dieselbe Form, aber eine unterschiedliche Bedeutung – vierundachtzig Termini bilden siebenunddreißig Reihen mehrdeutiger oder homonymer Termini. Dabei handelt es sich überwiegend um mehrdeutige Termini, die unterschiedliche Terminologija | 2013 | 20 195 Konstruktionen, die sich an derselben Stelle befinden oder eine ähnliche Position einnehmen, sowie Konstruktionen und deren Bestandteile oder verschiedene nebeneinanderliegende Bestandteile von Konstruktionen (16 Reihen), z. B.: xbalanka „Fensterrahmen“ LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka „Fensterglas“ LKŽe, bamblys „Rand eines Strohdachs“ LKŽe – bamblys „kleines Strohbündel, das auf das Dach gelegt wird“ LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė „Dachfirst“ LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė „Stange auf dem First eines Strohdachs, Firststange“ LKŽe, grebėstas „Dachgerüst“ LKŽe – grebėstas „auf die Sparren genagelte Stange“ KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia „Fensterläden“ DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia „Fensterbank“ LKŽe, pamatas „unterer Teil eines Bauwerks, auf dem das gesamte Bauwerk ruht“ LKŽe, LKA I 35 – pamatas „Erdanschüttung längs der Wand (oder des Stein- bzw. Mauerfundaments) an der Außenseite“ LKA I 35, pasterblys „unterer Teil des Dachs bis zur Stelle, an der es auf die Gebäudewand trifft“ LKŽe – pasterblys „kleines Bündel, das an die untere Dachlatte gebunden wird“ LKŽe, prieraišas „Leiste zum Festdrücken des Strohs auf dem Dach“ LKŽe – prieraišas „Rute zum Anbinden des Strohs an die Dachlatte“ LKŽe, šarkukai „kreuzweise zusammengenagelte Stangen zur Verstärkung des Firsts eines Strohdachs“ LKŽe – šarkiukai „gedrehte Strohbündel, die beim Beginn des Dachdeckens verwendet werden“ LKŽe, varčia „Türrahmen“ LKŽe – varčia „Scheunentor“ LKŽe, xviškos „Gewölbe des Speichergebäudes“ LKŽe, LKA I 49 – xviškos „Decke der Scheune“ LKŽe. In diesen Fällen ist die gemeinsame Eigenschaft der mehrdeutigen Termini die von ihnen eingenommene Position. Ein Teil der mehrdeutigen Termini bezeichnet verwandte Begriffe und benennt Konstruktionen oder Bestandteile von Konstruktionen, die sich an unterschiedlichen Stellen befinden, unterschiedlich zusammengesetzt sind oder unterschiedlichen Zwecken dienen (11 Reihen), z. B.: xdronyčia „dünnes Brett zum Decken des Dachs“ LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia „dünnes Brett“ LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia „Decke des Wohnhauses“ LKA I 36 – xlubavonia „Decke der Tenne“ LKA I 48, prielangis „Brett, das den Fensterrahmen verdeckt“ LKŽe – prielangis „Fensterbank“ LKŽe, xstalevonia „Decke des Wohnhauses“ LKA I 36, LKŽe – xstalevonia „Decke der Tenne“ LKA I 49, LKŽe, xšlengė „Fensterrahmen“ LKŽe – xšlengė „Türrahmen“ LKŽe, užlangė „kleines Brett oberhalb des Fensters“ LKŽe – užlangė „Fensterbank an der Außenseite“ LKŽe, užlelės „Decke der Scheune“ LKA I 48 – užlelės „Decke des Scheunenanbaus“ LKA I 48, vyriai „hölzerner Öffnungsmechanismus“ LKA I 55 – vyriai „metallener Öffnungsmechanismus“ LKA I 55. Einige mehrdeutige Termini bezeichnen verwandte Ober- und Unterbegriffe (7 Reihen), z. B.: dangtis „Dach“ LKŽe, LKA I 35 – dangtis „Strohdach“ LKŽe, LKA I 35, xgrėdai „Decke der Tenne“ LKA I 49 – xgrėdai „aus Brettern gefertigte Decke der Tenne“ LKA I 49, lubos „Raumdecke“ LKŽe, 196 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos „Decke des Wohnhauses“ LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos „Decke der Scheune“ LKA I 48, stogas „Dach“ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas „Strohdach“ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai „Tür“ LKŽe – vartai „große Flügeltür“ LKŽe. Einige Termini stehen in einem Verhältnis von Ganzem und Teil und bezeichnen eine Konstruktion und deren Teil (2 Reihen): gegninis „oberste Krone aus Rundhölzern“ LKŽe – gegninis „oberster Wandbalken (Wandholz), auf dem die Sparren errichtet werden“ LKŽe, KpŽ I 627, stakta „Türrahmen“ LKŽe – stakta „oberer Teil des Türrahmens“ LKŽe. Ein Homonympaar bilden Termini unterschiedlicher Herkunft – das litauische grindys „Bretterboden“ LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 und das lettische grindys (lett. dial. grīda „Decke“) „Decke des Wohnhauses“ LKA I 36. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. In Quellen der gesprochenen Sprache finden sich viele traditionelle volkstümliche Termini für Gebäudekonstruktionen und deren Bestandteile. 422 Termini bezeichnen mehr als 200 traditionelle Gebäudekonstruktionen und deren Teile. Am häufigsten sind Bezeichnungen für Dächer und ihre Teile (32%) sowie für Wände und deren Teile (20%); etwas seltener sind Termini für Türen, Fenster und deren Teile (11% bzw. 9,5%), Raumdecken (9,5%) sowie Bretter (9,5%). Nur wenige Termini bezeichnen Fußböden (4,7%), Fundamente und zugehörige Bauteile (2,4%) oder Ziegel (1,4% aller Termini). 2. Die Terminologie der traditionellen Gebäudekonstruktionen und ihrer Teile ist litauisch – einwortige und zusammengesetzte litauische Termini machen nahezu zwei Drittel (63%) aller Termini aus. Fremdsprachige Termini bilden mehr als ein Viertel (28,9%), hybride und gemischt zusammengesetzte Termini weniger als ein Zehntel (8,1%). In der Gruppe der Entlehnungen überwiegen Slawismen; sie machen mehr als zwei Drittel (70%) aller Entlehnungen aus. Germanismen stellen mehr als ein Fünftel (21%), Lettizismen weniger als ein Zehntel (9%). 3. Nahezu ein Drittel (30%) der Konstruktionen und ihrer Teile wird mit mehreren Termini bezeichnet. Am häufigsten werden Begriffe durch lange Synonymreihen benannt – Reihen mit fünf oder mehr Gliedern machen mehr als ein Drittel (37%) aller Synonymreihen aus. Zweigliedrige Synonymreihen stellen weniger als ein Drittel (30%), dreigliedrige ein Viertel (24%), viergliedrige ein Zwölftel (8%) aller Synonymreihen. Die umfangreichsten sind die Reihen für die verjüngten Latten (18) und das Dach Terminologija | 2013 | 20 197 Gruppen der Bezeichnungen für den oberen Teil (16 Synonyme). Hinsichtlich der Herkunft überwiegen Synonymreihen mit Termini unterschiedlicher Herkunft (90%). 4. Die hierarchische Struktur der Terminologie für Gebäudekonstruktionen und ihre Teile ist einfach. Meist bilden die Termini eine zweistufige Hierarchie; nur ein kleiner Teil der Begriffe wird mit Termini aus drei Ebenen bezeichnet. Ein Drittel (31%) der untersuchten Termini sind Unterbegriffe. Sie bezeichnen Begriffe meist nach Zugehörigkeit (34%), Zweck (25%) oder Ort (18%), deutlich seltener nach strukturellen Merkmalen (11%), Größe (7%) oder Qualität (4%). 5. Einige Termini (3%) benennen Begriffe anhand bestimmter Assoziationen. Konstruktionen und ihre Teile werden metaphorisch mit Bezeichnungen für Tiere, deren Teile, Haushaltsgegenstände, Teile des menschlichen Körpers und Naturgegenstände benannt. Metonymische Termini benennen Begriffe nach dem Material, aus dem sie bestehen. 6. Ein Fünftel (19%) der Termini hat dieselbe Ausdrucksform, aber eine unterschiedliche Bedeutung. Dabei handelt es sich überwiegend um polyseme Termini, die verschiedene Konstruktionen und/oder deren Bestandteile bezeichnen, die ähnliche Positionen einnehmen, oder um Termini, die verwandte Begriffe benennen und Konstruktionen oder deren Bestandteile an unterschiedlichen Orten, mit unterschiedlichem Aufbau oder unterschiedlichem Zweck bezeichnen. Seltener benennen polyseme Termini übergeordnete und untergeordnete Begriffe oder eine Konstruktion und deren Teil. Ein Homonympaar bilden Termini unterschiedlicher Herkunft mit derselben Ausdrucksform. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 198 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198. Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick). The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’. Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms. Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’. Terminologija | 2013 | 20 199 One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’. Gauta 2013-10-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Robertas Stunžinas Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija