Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Full text
Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası: Yasanın kabulünden 10 yıl sonra
ALVYDAS UMBRASAS
Lietuvių kalbos institutas
TEMEL KELİMELER: Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası, terim yönetimi, terim veri tabanı, mevzuat terimleri
10 yıl önce, Litvanya terminoloji tarihinde ilk kez terim yönetimi yasayla düzenlendi — 2013 yılı sonunda Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Yasası'nın onuncu yılını anıyoruz. Bu yasaya dayanılarak oluşturulan Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası, ilgili kamuoyu için artık oldukça iyi bilinen bir terim kaynağıdır. Bu kaynaktan Litvanya mevzuatını hazırlayanlar, çevirmenler, editörler ve terminolojiyle ilgilenen ya da terminoloji hakkında soruları olan diğer kişiler yararlanmaktadır. Makalede Terim Bankası'nın kavramı ve hukuki temeli ele alınmakta; yapısı, içeriği, sorgu istatistikleri vb. incelenmektedir. Özellikle onaylanmış terimlere odaklanılmaktadır.
Geçmişe bir göz atarak başlayalım. Litvanya'da çeşitli alanlara ait elektronik bir terim veri tabanı oluşturma fikrinin yaşı, bağımsızlığını yeniden kazanmış Litvanya'nın yaşıyla yaklaşık olarak aynıdır, hatta belki biraz daha fazladır. Matematik ve Bilişim Enstitüsü Bilimsel Araştırmaları Otomasyon Laboratuvarı'nın eski yöneticisi Valentino Černiauskas'ın belirttiğine göre (Urnėžiūtė 2002: 21), elektronik bir terim veri tabanına duyulan ihtiyaçtan ilk kez Sąjūdis döneminde, o zamanki Litvanya Dil ve Edebiyat Enstitüsü müdür yardımcısı Aleksandras Vanagas söz etti. Matematik ve Bilişim Enstitüsü ile Litvanya Dil Enstitüsü terminologları bu çalışmanın meselelerini 1992'de daha ciddi biçimde ele almaya başladı; somut çalışmalara ise 1995'te girişildi. O sırada Litvanya Dil Enstitüsü Konseyi'nde terim veri tabanı oluşturma ilkeleri görüşüldü; Litvanya Devlet Dili Komisyonu'nun desteğiyle Matematik ve Bilişim Enstitüsü bunları uygulamaya koyuldu. Çeşitli nedenlerle — teknik sorunlar ve muhtemelen akılcı olmayan kararlar, akademik gereksinimlere yönelik, çeşitli arama olanakları içeren oldukça karmaşık bir veri tabanı yapısının seçilmesi — çalışma uzayıp gitti.
96
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Arama olanakları — bu çalışma uzayıp gitti. Veriler Matematik ve Bilişim Enstitüsü'nün yerel bilgisayar ağında daha önce de kullanılabiliyor olsa da, yaklaşık on yıl önce internet kullanan tüm ilgililer, genellikle Terminyno1 adıyla bilinen bu enstitünün terim veri tabanına bağlanma olanağına kavuştu. Bu veri tabanına, 1965–2003 yıllarında yayımlanmış çeşitli alanlardaki en iyi terim sözlüklerinden seçilmiş olanlar (toplam 27 sözlük; liste veri tabanının internet sitesindedir) eklendi.
Terminyno internette yayımlanmadan önce, Litvanya'nın Avrupa Birliği'ne yaklaşan üyeliği ve bununla bağlantılı terminoloji sorunları dikkate alınarak, Litvanya Devlet Dili Komisyonu'nun girişimiyle devlet idaresinin gereksinimlerine yönelik farklı bir terim bankası kavramı geliştirilmeye başlandı. Dil Komisyonu'nun bu fikrinin yasayla hayata geçirilmesini Seimas Avrupa İşleri Komitesi önerdi. Taslağı, adı geçen komitenin başkanı Vytenis Povilas Andriukaitis'in yönettiği ve Seimas, Dil Komisyonu, Çeviri, Belgelendirme ve Bilgi Merkezi, Adalet Bakanlığı, İstatistik Dairesi, Litvanya Standartlar Dairesi, Litvanya Tarih Enstitüsü ve Litvanya Dil Enstitüsü temsilcilerinden oluşan çalışma grubu hazırladı (Litvanya Cumhuriyeti Seimas Yönetim Kurulu'nun 18 Haziran 2003 tarihli ve 1576 sayılı kararı, “Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Yasa Taslağını Hazırlayacak Çalışma Grubunun Oluşturulmasına İlişkin”). Görüşme ve tartışmaların ardından 23 Aralık 2003'te Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Yasası kabul edildi (Žin., 2004, Nr. 7-129); kısa süre sonra (2 Şubat 2004'te) Litvanya Devlet Dili Komisyonu'nun N-1 (90) sayılı kararıyla Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Yöntemi onaylandı (Žin., 2004, Nr. 26-842). Seimas Kançılaryası Bilgi Teknolojileri Dairesi'nde hemen bir bilgi sistemi geliştirilmeye başlandı; çalışma 2004'ün sonunda tamamlandı ve sisteme terim girişi başladı. 26 Ocak 2005'te Seimas'ta Terim Bankası bilgi sisteminin tanıtımı düzenlendi (o sırada veri tabanında yalnızca yaklaşık 100 terim maddesi vardı).
Yöntemde belirtildiği üzere, Terim Bankası'nın amacı, özellikle Litvanya Cumhuriyeti mevzuatında standartlaştırılmış Litvanca terimlerin tutarlı biçimde kullanılmasını sağlamak ve çeşitli devlet kurumlarının ortak bilgi sistemini oluşturmaktır. Bu sisteme farklı kişiler bağlanıp veri sağlayabilir; Litvanya'da ve yurt dışında çalışan çeşitli alanlardaki uzmanlar da sistemden serbestçe yararlanabilir.
1 Gerekli yazılımı indirerek veri tabanına bağlanmayı sağlayan internet sitesinin adresi www.terminynas.lt'dir. Veri tabanının oluşturulması ve yapısı hakkında bkz. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.
Terminologija | 2013 | 20
97
Dolayısıyla Terim Bankası, öncelikle devlet kurumlarının ortak bir bilgi sistemi olarak oluşturulmaktadır (kavramı hakkında ayrıca bk. Ivanauskienė 2005, 2008). Terim Bankası Kanunu ve bunu uygulayan mevzuat (liste için makalenin sonuna bk.) uyarınca, denetimleri altındaki alanların terminolojisini burada derleme ve düzenleme yetkisi bakanlıklara, Hükümet kurumlarına ve diğer devlet kurumlarına verilmiştir. Bu amaçla bu kurumlarda terminoloji komisyonları kurulmuştur. Başlangıçta komisyonlar esas olarak yürürlükteki mevzuatın terminolojisini envanterlemek, düzenlemek ve Terim Bankası’na sunmaktan sorumluydu; daha sonra dikkat, hazırlanan mevzuat taslaklarındaki terimlerin Dil Komisyonu ile uyumlaştırılmasına ve Terim Bankası’na eklenmesine yöneldi. Terim Bankası’nın oluşturulması hız kazandıktan sonra (2008) mevzuat değiştirildi; devlet araştırma kurumlarına da terminoloji komisyonları kurma yetkisi verildi ve üniversitelere de komisyon kurmaları tavsiye edildi (gerçi araştırmacıların terminoloji komisyonları kurulmuş olsa da bunların Terim Bankası’na doğrudan katkısı şimdilik neredeyse hiç görülmemektedir; bilim kurumlarındaki yapısal reformlar buna engel olmuş olabilir).
Terim Bankası herkes tarafından internette ücretsiz ve serbestçe kullanılabilir (http://terminai.vlkk.lt) herhangi bir kullanıcı kayıt olmadan erişebilir). Kullanıcılara dilsel ve içerik bakımından değerlendirilmiş materyal sunulur. Ayrıca, bankaya terim sunan kayıtlı kullanıcıların (öncelikle kurumların terminoloji komisyonu üyelerinin) başka bir adres üzerinden şifreyle internetten bağlandığı bir iç bilgi sistemi de vardır. Terimleri sisteme kendileri girer, başlangıçta yalnızca derleyenin erişimine açık olan terim madde derlemeleri oluştururlar (genellikle bunlar tek bir kurumun terminoloji komisyonu üyeleridir; ancak bireysel terim sunan kişiler de olabilir). Böylece kurumlara kendi terim veri tabanlarına sahip olma olanağı sağlanır.
Terim Bankası’nda terim maddeleri ve bunların derlemeleriyle ilgili önemli bir veri kategorisi statüdür. Statü, terim maddesi derlemesinin belirli bir andaki hazırlanma aşamasını gösterir; verilerin kimlere açık olduğu statüye bağlıdır. Verilerin aktarımı, statü değiştirilerek gerçekleştirilir. Seçilebilecek statülerin önceden belirlenmiş bir listesi ve sıralaması vardır. Nihai statüler terimin uygunluğunu gösterir (kullanılmaması gereken, kullanılması önerilen, onaylanmış2). Kayıtlı olmayan kullanıcılar, kamuya açık bankada yalnızca bu statülere sahip terimleri görür.
2 Şu noktaya dikkat çekmek gerekir: onaylanmış statüsü yalnızca terminolojik açıdan nitelikli ve mevzuatta kullanılan ya da kullanılması önerilen terimlere verilir. Dil bakımından doğru ve terminoloji ilkelerine uygun diğer terimlere ise kullanılması önerilen statüsü verilir.
98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Son statülere sahip terimler. Uzman incelemesi ve değerlendirme sürerken terimler zaten bankada bulunur; ancak tüm kullanıcılar bunları yalnızca onaylandıktan sonra görür.
Bütün terimler alan ve alt alanlara göre sınıflandırılır (hiyerarşik bir liste oluşturulmuştur). Herhangi bir alana atanmamış bir terim bankaya girilemez. Alanların listesi Avrupa sözlüğü Eurovoc yapısı temel alınarak hazırlanmış, ancak bu yapıya sıkı sıkıya bağlı kalınmamıştır. Liste, Litvanya’nın koşullarına uyarlanmış; terminoloji komisyonları kurulan devlet kurumlarının sorumluluk alanları listeye eklenmiştir. Liste tamamlanmış değildir; gerektiğinde genişletilir.
Bir terim maddesinin en önemli unsurları, Litvanca terimin kendisinin yanı sıra alan, tanım, diğer dillerdeki karşılıklar, kaynak ve statüdür. Kısaltma veya kısa biçim belirtmek, örnekler vermek, açıklanan konuyu gösteren görseller ya da internet bağlantıları eklemek gibi başka veriler de sunulabilir. Bu verilerin gerekli olup olmadığına maddeyi hazırlayan kişi karar verir. Ayrıca terim maddelerini birbirine bağlamak da mümkündür (örneğin, daha dar ve daha geniş anlamlı terimleri, zıt anlamlıları veya başka ilişkilerle bağlantılı terimleri).
Terim Bankası verilerinin değerlendirilmesi ve onaylanması aşamaları, terim sözlüklerinin değerlendirilmesinde yerleşmiş aşamalara benzer. Tek fark, Terim Bankası oluşturulurken bilgi teknolojilerinin terimlerin düzenlenmesi için sunduğu olanaklardan daha fazla yararlanılmasıdır: terim maddelerini hazırlayanların, uzmanların, Terminoloji Alt Komisyonunun ya da Terim Bankası veri yöneticisinin (yani Dil Komisyonu sekreterliğinin) notları Terim Bankası sistemine kaydedilir ve saklanır. Kayıtlı kullanıcılar, kendilerine verilen yetkilere bağlı olarak bu notları görebilir. Gerektiğinde sistemin kendisinde tartışma olanağı oluşturulur. Ayrıca onaylanmak üzere hazırlanan terim maddelerinin Terminoloji Alt Komisyonunda değerlendirilmesi, terim sözlüklerinin değerlendirilmesine kıyasla daha ayrıntılıdır. Terim sözlükleri bir bütün olarak ele alınır ve ağırlıklı olarak hakemlerin belirttiği eksikliklere odaklanılır; oysa Terim Bankası’ndaki onaylanacak terim maddesi derlemeleri madde madde incelenir ve her terim ile tanımı değerlendirilir. Bu nedenle terim maddelerinin değerlendirilmesi görece yavaştır: genellikle üç saat süren bir toplantıda yalnızca birkaç düzine (yaklaşık 30–60) terim maddesi ele alınır. Kaynakları görece sınırlı olmasına rağmen Terminoloji Alt Komisyonu her yıl yaklaşık 40 toplantı düzenler ve bunların çoğu Terim Bankası konularına ayrılır.
Terim Bankası yalnızca mevzuat terminolojisinden ibaret değildir. Şu anda burada derlenen terim maddelerinin sayısı 210 bini aşmıştır. Amacı, mümkün olduğunca evrensel bir terim kaynağı olmaktır. Bankanın büyük bölümünü terim sözlüklerinden alınan veriler oluşturur. Bugüne kadar Terim Bankası’na toplam 36
Terminologija | 2013 | 20
99
çeşitli alanlara ait terim sözlükleri (listeye Devlet Litvanca Komisyonunun www.vlkk.lt internet sitesinden ulaşılabilir; sözlüklerin verilerini yapılandırarak Terimler Bankasına uyarlayan grup, artık kapatılmış olan Vilnius Üniversitesi Matematik ve Bilişim Enstitüsü Bilişim Metodolojisi Bölümünün Hesaplamalı Dilbilim Grubudur). Bunların çoğu açıklamalı ve çevirili sözlüklerdir. Günümüzde özellikle bu tür sözlüklerin hazırlanması teşvik edilmektedir. Tanım içermediklerinden terimin uygunluğunu değerlendirmek çoğu zaman güç olduğu için çevirili terim sözlüklerinden kaçınılmaktadır. Terimler Bankasına, Devlet Litvanca Komisyonunun tavsiyelerinde yayımlanan terimler de eklenmektedir; bunların sayısı yaklaşık 10 bindir. Bunlar çoğunlukla bitki adlarıdır. Komisyon tarafından değerlendirilmiş Litvanya terim standartlarındaki terimlerin de Terimler Bankasında yayımlanması planlanmaktadır.
Terimler Bankasındaki veriler arttıkça kullanıcı sayısı da artmaktadır. Kaynak giderek daha iyi bilinmekte ve ona giderek daha sık başvurulmaktadır. Terimler Bankasının faaliyette olduğu ilk yıllarda sistemde yalnızca 32 bini biraz aşan kullanıcı sorgusu kaydedilmiştir3. Daha sonraki yıllarda sorgu sayısı her yıl hızla artmıştır. 2012'de yaklaşık 700 bin sorgu kaydedilmiştir (bkz. Tablo 1). Toplam sorgu sayısı Şubat 2013'te 3 milyona ulaşmıştır. İlginç olması bakımından 2012'deki sorgu sayısına aylara göre de göz atılabilir (bkz. Tablo 2). Görüldüğü üzere en çok sorgu sonbaharda yapılmıştır. Beklenebileceği gibi, yazın Terimler Bankasının kullanımı bir miktar azalsa da oldukça yoğun kalmaktadır.
Terimler Bankasının 2012 yılı sorgu verilerinin incelenmesi birkaç eğilimi ortaya koymaktadır. Hangi dildeki sözcüklerin arandığına bakıldığında İngilizcenin önde olduğu görülmektedir (bkz. Tablo 3). Bu dildeki sorgu sayısı Litvanca sözcüklere yönelik sorguları biraz aşmakta; oranlar sırasıyla yaklaşık%48 ve%43'tür. Diğer dillerdeki terimlerin çok daha az arandığı da görülmektedir. Çok dilli terim sözlüklerinde sıkça yer alan Fransızca ve Almanca, İngilizcenin belirgin biçimde gerisinde kalmaktadır (sorguların sırasıyla yaklaşık%3'ü ve%2'si). Hâlâ pek çok kişinin öğrendiği Rusça ise sorgu sıklığı bakımından Latincenin yarısına ulaşamamıştır (bu dilde bitki ve hayvan adları, anatomi terimleri vb. aranıyor olabilir). Rusça sorguların sayısı%1'e bile ulaşmamaktadır. Terimler Bankasının kaynaklarında diğer diller nadir görülür ve bu dillerdeki sözcükler de çok seyrek aranır. Litvanca terimlerin karşılıklarının, Litvanca terimlerin kendilerinden daha sık aranması şaşırtıcı değildir; Terimler Bankasını çoğunlukla çevirmenlerin ya da
3Sorgu verilerini sağlayan Seimas Kançılaryası Bilgi Teknolojileri ve Telekomünikasyon Dairesi çalışanı Vytautas Kirna'ya teşekkür ederim.
100
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
uygun bir çeviriye ihtiyaç duyan diğer kişilerin kullandığı tahmin edilebilir. İngilizce sözcüklere yönelik sorgular çoğunlukta olmasına karşın, 2012'de en çok aranan on sözcük arasında yalnızca tek bir İngilizce sözcük yer almaktadır: input (bkz. Tablo 4). En çok aranan sözcükler informacija ve duomenys olmuştur (sırasıyla 909 ve 707 kez).
Tablo 1. Terimler Bankası sorgu sayısı, yıllara göre
2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513
Tablo 2. Terimler Bankası sorgu sayısı, 2012'de aylara göre
Ocak | 55 739 | Mayıs | 62 747 | Eylül | 57 971; Şubat | 59 877 | Haziran | 57 275 | Ekim | 71 340; Mart | 64 654 | Temmuz | 45 714 | Kasım | 73 270; Nisan | 54 926 | Ağustos | 42 500 | Aralık | 53 778
Tablo 3. Terimler Bankası sorgu sayısı, 2012'de dillere göre
İngilizce | 337 670 | Latince | 10 741 | Portekizce | 488; Litvanca | 298 619 | Rusça | 5 283 | Lehçe | 66; Fransızca | 23 172 | İspanyolca | 5 254 | Letonca | 40; Almanca | 15 730 | İtalyanca | 2 728
Tablo 4. Terimler Bankasında 2012'de en çok aranan sözcükler (sorgu sayısı)
informacija | 909 | įrenginys | 177 | input | 147; duomenys | 707 | įmonė | 156 | duomuo | 142; žinios | 498 | paskola | 155; lizingas | 226 | failas | 148
Arama sistemi, yalnızca terimlerin, eş anlamlılarının veya karşılıklarının alanlarında değil, terim maddesinin diğer bölümlerinde de arama yapmaya olanak tanır. Kullanıcılar bu olanağı seyrek kullanmaktadır; 2012'de terim maddelerinin diğer bölümlerinde (bunlar
Terminologija | 2013 | 20
101
tanımları ve kaynak adlarını içerir) 7.905 kez aranmıştır; bu, tüm sorguların yalnızca yaklaşık%1’ini oluşturmaktadır. Sistem ayrıca terimlerin alana göre aranmasına da olanak tanır (örneğin, arama sonucu çok fazla olduğunda alanı seçmek yararlı olabilir), ancak kullanıcılar çoğunlukla tüm alanlardaki terimleri görmeyi tercih eder. Alan yalnızca 11.482 sorguda (%2’den az) belirtilmiştir. Alan seçildiğinde bu, çoğunlukla eğitim ve bilim olur. Bu tercih, muhtemelen Terminoloji Bankası’nda bu alana en sık çeşitli terim sözlüklerinin eklenmesiyle açıklanabilir. Sorgularda terimler duruma göre de nadiren ayrılır (yalnızca onaylanmış terimler 4.814 kez, önerilenler 1.891 kez, önerilmeyenler 431 kez aranmıştır; tüm bu sorgular toplamın yalnızca%1’ini oluşturur); çoğunlukla durum belirtilmez. Muhtemelen ya mümkün olduğunca çeşitli veriler görülmek istenir ya da parametreleri seçmek için mümkün olduğunca az zaman harcanmaya çalışılır. Ayrıca, en sık olarak (2012’deki sorguların%64’ünde) arama alanına 9 harften fazla girilmiştir. 8 ve 9 harfli sorgular toplamda%15’i oluştururken, harf sayısı azaldıkça sorgular da seyrekleşir. İncelenen yıldaki sorguların yaklaşık%56’sının vurgulu harfleri göstermeme ayarıyla yapıldığı dikkat çekicidir. Bunun olası bir nedeni, bazı internet tarayıcılarının vurgulu harfleri düzgün görüntüleyememesidir (sistem Internet Explorer tarayıcısına göre uyarlanmıştır; başka tarayıcıları kullananların Palemono yazı tipini yüklemeleri önerilir). Vurgusuz terimleri görmeyi çoğunlukla Avrupa Birliği kurumlarının çalışanlarının tercih ettiği düşünülebilir; çünkü katı güvenlik gereklilikleri nedeniyle ek yazı tiplerini yüklemeleri zordur. Başka nedenler de olabilir: vurgusuz sözcükleri okumak ve kopyalamak daha kolaydır. Genel olarak, terim sözlüklerindeki Litvanca terimlerin vurgularının işaretlenmesi gerektiği yönündeki yerleşik anlayışın, sözlük okurlarının çoğu için çok önemli olmadığı; bununla birlikte sözlüğün terminografik değerini artırdığı varsayılabilir.
Tablo 5. Kurumlar tarafından sunulan onaylı terim maddelerinin sayısı
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı
2 907
Litvanya Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı
1 235
Litvanya Cumhuriyeti Çevre Bakanlığı
953
Litvanya Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığına bağlı Devlet İlaç Kontrol Servisi
454
Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Polis Departmanı
342
Litvanya Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı
316
102
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Litvanya Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı
290
Litvanya Cumhuriyeti Devlet Gıda ve Veterinerlik Servisi
289
Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı
259
Litvanya Cumhuriyeti Enerji Bakanlığı
252
Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı
248
Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı
244
Litvanya Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı
194
Litvanya Cumhuriyeti Seiması
141
Litvanya Bankası
110
Litvanya Cumhuriyeti Hükümetine bağlı İstatistik Dairesi
106
İçişleri Bakanlığına bağlı Yangından Korunma ve Kurtarma Dairesi
90
Litvanya Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı
74
Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı
73
Litvanya Cumhuriyeti İletişim Düzenleme Kurumu
66
Litvanya Cumhuriyeti Sosyal Güvenlik ve Çalışma Bakanlığı
54
Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
53
Litvanya Cumhuriyeti Menkul Kıymetler Komisyonu
50
Litvanya Cumhuriyeti Sigorta Denetleme Komisyonu
47
Devlet Nükleer Enerji Güvenliği Müfettişliği
41
Litvanya Radyo ve Televizyon Komisyonu
40
Litvanya Cumhuriyeti Özel Soruşturma Servisi
23
Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Devlet Sınır Koruma Servisi
21
Ulaştırma Bakanlığına bağlı Bilgi Toplumu Geliştirme Komitesi
18
Litvanya Baş Arşivcisi Servisi
17
Devlet Veri Koruma Müfettişliği
17
Litvanya Cumhuriyeti Hükümetine bağlı Ulusal Azınlıklar ve Diaspora Dairesi
15
İçişleri Bakanlığına bağlı Mali Suçları Soruşturma Servisi
10
Başbakanlık
6
Litvanya Cumhuriyeti Hükümetine bağlı Beden Eğitimi ve Spor Dairesi
1
Terminologija | 2013 | 20
103
Terim Bankası’nın oluşturulmasının ilk ve en önemli amacı mevzuat terminolojisinin düzenlenmesi olduğundan, aprobuotas statüsüne sahip terimlere ayrıca göz atmak yerinde olacaktır (belirtildiği üzere, bu statü yalnızca mevzuat terimlerine verilir). Eylül 2013’te bankada bu tür terimlere ait toplam 9 056 madde bulunuyordu. Terminoloji alt komisyonunun değerlendirdiği terim maddelerinin sayısı aslında daha fazladır; çünkü bazı terim maddeleri, görüşler doğrultusunda düzeltilmek üzere geri gönderilmemiş ya da yeterince düzeltilmemiş, bu nedenle onay için sunulmamalarına karar verilmiştir. Bu terimler 35 kurum tarafından sunulmuştur. Terim Bankası’na sunulan ilk terim maddesi derlemesi, Terim Bankası Kanunu’nun kabul edilmesinden yaklaşık bir yıl sonra (18 Kasım 2004) Terminoloji alt komisyonunca değerlendirilmiştir. Terimleri ilk sunan kurum Devlet Gıda ve Veterinerlik Hizmetleri idi. Bazı kurumlar yalnızca bir ya da birkaç terim maddesi derlemesi sunmuş, bazıları ise çok daha yoğun çalışmıştır (bkz. Tablo 5). Terim Bankası’nın oluşturulmaya başlanmasından bu yana en etkin çalışan, Tarım Bakanlığı terminoloji komisyonudur; bu komisyonun sunduğu onaylanmış terim maddelerinin sayısı hızla 3 000’e yaklaşmaktadır. Maliye ve Çevre bakanlıklarının terminoloji komisyonları da etkin biçimde çalışmaktadır (ilkinde yaklaşık 1 200, ikincisinde ise yaklaşık 1 000 terim vardır). Dolayısıyla onaylanmış terimlerin büyük bölümü tarım, maliye ve çevre alanlarına aittir. Terim Bankası’nda Tarım Bakanlığının sorumluluğundaki geniş alan; tarım, balıkçılık ve gıdadır. Bu alan; arazi yönetimi, arazi reformu, tarım ekonomisi ve tarım politikası ile gıda ve yem üretimi ve ticareti, çiftçilik, bitkisel üretim, hayvancılık, kümes hayvancılığı, balıkçılık ve diğer alanlara ilişkin terimleri kapsar (a). Maliye Bakanlığı; denetim, bütçe, muhasebe ve finansal raporlama, sigorta, maliye ve maliye politikası, vergiler, mali yardımın yönetimi ve denetimi, varlık değerlemesi terimlerinin yanı sıra menkul kıymetler, finansal araçlar, kolektif yatırım kuruluşları vb. terimleri sunar (b). Çevre Bakanlığı ise çevre koruma, çevresel etki değerlendirmesi, doğal kaynaklar, ormancılık, yeşil alanlar, jeoloji, hidrometeoroloji, mekânsal planlama, inşaat vb. alanlardaki terimlerle ilgilenir (c). Örneğin bu kurumların sunduğu ve onaylanan terimler şunlardır:
a) yağ ve lif bitkisi popülasyonlarının genetik erozyonu, zeytincilik kuruluşları, aromalı katranlı madde, bakteriyel gübreler, arı genetik hattı, biyoetanol üretim tesisi, patates nişastası kotası payı, kusurlu numune, kurutulmuş meyve suyu, gündüz otlağı, uyarıcının eşik değeri, çiftlik hayvanlarının soy hattı, kemirgen kontrolü, tahıl yabancı maddeleri, Avrupa Topluluğu’na ithal edilen organik ürünlerin kontrol sertifikası, peynir altı suyu yağı, genç çiftçinin yerleşmesi, duyusal özellikler değerlendirme uzmanı, kazeinat,
104
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
şekerleme endüstrisi atıkları, kontrol amaçlı karma arazi parseli, kooperatif, çok hafif bira, lisanslı depo sicil defteri, marmelat, mikroorganizma istilası, orman mantarı karışımı, doğal çayır, tarife kotası kapsamında ithal edilmiş dondurulmuş sığır eti ürünleri partisi, yedek koç, doğum bölmesi, tüy unu, art tat, endüstriyel inülin şurubu, desteklenen pilot bütünleşik strateji, yarış atı, çavdar kepeği, hayvansal yan ürünlerin bertarafı, kendinden tahrikli biçerdöver, tohum peletleri, aşı kalemi, sıvı gübrenin devridaimi, somatik hücreler, özel teknolojiyle üretilmiş meyve ve/veya üzüm şarabı, kavuzlu buğday ürünü, taze kanatlı eti, taze meyve ve sebzelerin piyasaya arzı, üçlü melez, boş yem numunesi, kapalı su ürünleri yetiştiriciliği sistemi, ıslah saflığı, şarap destek programı, bağırsak çubuğu titresi, tarım şirketi ortağı, balık üretimi, balık kaynaklarının kullanıcısı;
b) yeminli denetçiler ve denetim şirketlerinin kamu gözetimi, karşılık, ters repo işlemi, bandrol, şirket şubesi, biyolojik varlık, bütçe disiplini, muhasebe meslek mensupları etik kuralları, beyan edilen uygun harcamaların yapılmasındaki hata oranı, yüksek sigorta riski, işletmeye yapılan hibe, mali kriz, finansal etkisi olmayan ihlal, finans mühendisliği aracı, mali temsilci, işlevsel ödenek sınıflandırması, uzun vadeli enflasyonla mücadele bütçe politikası, çalışana kıdem tazminatı, edinme veya üretim maliyeti, yatırımcıya karşı yükümlülükler, olağanüstü değerleme yöntemi, kontrol fonu yöneticisi, Litvanya Cumhuriyeti hükûmet menkul kıymetinin kupon dönemi, eşdeğer finansal teminat, toplu varlık değerlemesi, faydalı ömür, işletme üzerinde dolaylı belirleyici etki, kullanım ödüncü, Avrupa Birliği fonlarından eş finansman sağlanan bir projeye finansman başvurusu, opsiyon primi, bağlı ortaklık, ana şirket, para havalesi, mal veya hizmetin piyasa fiyatı, iç denetim sonrası gözetim, bağlı sigorta veya reasürans şirketi, genel yönetim sektörü yapısal denge göstergesi, hibe programı alt projesi, doğrudan borçlandırma, yabancı alacaklılar, döviz bürosu, garanti kuruluşu lehine devlet garantisi, PHARE programı ve Katılım Öncesi Kurumsal Yapılanma Aracı’nın uygulamasına ilişkin tamamen merkeziyetsiz sistem;
taş baraj, karbondioksit jeolojik depolama alanının kapatılması, sızdırmazlık perdesi, çevreyi eski hâline getirme önlemleri, yetkili mimar, atıkların denize boşaltılması, yetişme ortamı, kimyasal madde ve preparatların piyasaya arzı, apartman, karbondioksit jeolojik depolama alanında yüksek tehlike, toprak dilimi, doz (konsantrasyon) ve yanıt (değişim) değerlendirmesi, göl tipi balık tuzağı, fotoabrazyon, genetiği değiştirilmiş organizma veya ürün güvenliğinin kontrolü, sıkı koruma altındaki tür, hidrometeorolojik tahmin,
Terminologija | 2013 | 20
105
bireysel atık su yönetimi, inert atıklar, altyapı geliştirme şeması, madencilik sektörü, falez, belediye atık yönetimi hizmetlerinin sunumunun idaresi, kıyı yönetimi, kremasyon faaliyeti, serbest seçme kesimiyle orman kesimi, gemi yük kalıntıları, meristem, yeni kimyasal maddeler, çevre üzerindeki olumsuz etki, ambalaj tüketicisi, barınak, polimer ailesi, ön jeolojik-çevresel inceleme, yeniden doğaya kazandırma, sismik izleme, fide, sera gazları, gözlem kuyusu, çatı oluğu, ilgili kamuoyu, temiz kalkınma projesi, kirlilik kaynağı, teras, güneşten gelen ultraviyole ışınımı, kentsel mekân, çim alan, yeşil alan.
Diğer tüm bakanlıkların toplam katkısı, onaylanmış 2 000 terimin biraz üzerindedir. Bakanlıklara bağlı kurumlar arasında Sağlık Bakanlığına bağlı Devlet İlaç Kontrol Hizmeti sorumluluk sahibi ve üretken biçimde çalışmaktadır. Terim Bankası’nda eczacılıkla ilgili yaklaşık yarım bin terim onaylanmıştır. Bunlar çoğunlukla farmasötik şekillerin, ilaç kullanım yollarının, cihazların vb. adlarıdır; örneğin: ampul, aplikatör, kulak çubuğu, açılmaya çalışıldığını gösteren kap, bidon, ağız gargarası, diş macunu, diş jeli, dozlama valfi, farmasötik şekil, gargara (çözelti hazırlamak için tablet), servikal kanal jeli, emdirilmiş tampon, implantasyon, implante edilebilir matriks, kartuşta enjeksiyonluk çözelti, iyontoforez, ağızlık, enjeksiyon veya infüzyonluk çözelti için konsantre ve çözücü, krem, kriyojenik tıbbi gazlar, intrastemal uygulama, intervertebral diske uygulama, spatül, enjeksiyonluk çözelti veya deri prik testi çözeltisi için toz ve çözücü, mesane çözeltisi için toz, saşede uzatılmış salımlı granüller, periton boşluğu çözeltisi, mideye dayanıklı sert kapsül, transdermal sprey (çözelti), kapama mekanizması, hasarlı bölgeye uygulama, arka episkleral aralığa uygulama, ağızdan kullanım, bukkal film. İçişleri Bakanlığına bağlı Polis Departmanı da oldukça fazla sayıda (300’ün üzerinde) terim sunmuştur. Bunlar; toplum güvenliğiyle ilgili olarak polis faaliyetlerinin idaresi, operasyonel faaliyetler, kriminalistik, trafik güvenliğinin denetimi ve diğer alanlardaki terimlerdir; örneğin: ajan yöntemi, antika motorlu taşıt, güvenlik alarmı, balistik inceleme, daktiloskopi kartı, kişinin kısmi üst araması, izin verilen azami araç kütlesi, trafik kısıtlaması, elektronik istihbarat, otoyol, aranan kişi, hırsızlık aleti, banket, kuapo donörü, okul otobüsü, çocuk polisi görevlisi, konvoyun durmaksızın ilerlemesi, suçların ve diğer hukuk ihlallerinin durumlarının önlenmesi, resmî uyarı, pusu, iz mikroreliefi, polis gözaltı hücresi, polis memurunun muharebe eğitimi, gizli operasyonel sorgulama, uzmanlaşmış polis kurumu, hizmet köpeği, poligrafla inceleme.
106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Onay için sunulan terimlerin, güncel yabancı dil karşılıklarıyla birlikte verilmesi tavsiye edilir. Karşılıkların sunulup sunulmayacağına kurumlar kendileri karar verir. 9 056 terim maddesinden 2 674’ünde (yaklaşık%30) karşılık yoktur. Diğer terim maddelerinde en az bir dilde karşılık bulunmaktadır. Beklenebileceği gibi, en sık belirtilen karşılıklar İngilizcedir; bunlar 6 092 terim maddesinde (yaklaşık%67) yer almaktadır. Almanca ve Fransızca karşılıklar çok daha seyrek belirtilir: sırasıyla 2 938 (%32 civarı) ve 2 471 (%27 civarı). Rusça karşılıkları bulunan onaylı terim maddelerinin sayısı 1 943’tür (yaklaşık%21). Terimlerin yanında daha az kullanılan dillerdeki karşılıkları da belirtmek mümkündür; ancak terim sunan kurumlar genellikle bunu yapmaz. İspanyolca (33), İtalyanca (26), Latince (11), Lehçe (9) ve Letonca (7) karşılıklara ancak bir iki maddede rastlanabilir. Daha önce belirtildiği gibi terimler çoğunlukla İngilizce karşılıkları üzerinden arandığından, kurumlar bu karşılıklara daha fazla önem vermelidir. Karşılığı olmayan terim maddelerinin olabildiğince seyrek sunulması amaçlanmalıdır. Avrupa Birliği ve Litvanya mevzuatındaki terminoloji tam da karşılıklar aracılığıyla ilişkilendirilebilir. Karşılıkları olmadan sunulan terim maddeleri, Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenleri için bulunamaz durumda kalabilir.
Ayrı bir mesele de karşılıkların seçimi ve doğruluğudur. Terminoloji Alt Komisyonu genellikle karşılıkların kalitesini değerlendirmez (yalnızca Litvanca terimler değerlendirilir; ancak şüpheli karşılıklara da dikkat çekilir); bu, terimleri sunanların sorumluluğundadır. Onaylı terimlerin karşılıkları çoğunlukla Avrupa Birliği belgelerinden alınır; terim sözlüklerine de başvurulur. Bazen bunların kapsamlarının her zaman örtüşmediği görülür. Örneğin, Litvanya mevzuatından onaylanan traktörlerin veya motorların piyasaya arzı terimi, “traktörlerin veya motorların ilk kez piyasaya arz edilmesi”; tarım teknik ekipmanının veya motorun işletmeye alınması terimi ise “üretici veya onun tayin ettiği üçüncü tarafça monte edilip ayarlanan tarım teknik ekipmanının veya motorun amacına uygun olarak ilk kez kullanılacağı tarih; bu tarih, bunların tescil edildiği veya piyasaya arz edildiği tarih kabul edilir” biçimindedir (Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 1 Mart 2011 tarihli ve 3D–171 sayılı “Tarım Bakanının 29 Aralık 2004 tarihli ve 3D–685 sayılı ‘Tarım ve Orman Traktörleri, Römorkları ve Çekilen Makinelerin Uygunluk Değerlendirmesi Kurallarının Onaylanmasına Dair’ emrinin değiştirilmesine ilişkin” emrini değiştirme taslağı). Bunlar için sunulan karşılıklar sırasıyla İng. placing on the market, Alm. Inverkehrbringen, Fr. mise sur le marché ve İng. entry into service, Alm. Inbetriebnahme, Fr. mise en service şeklindedir. Görüldüğü üzere karşılıklar, hazırlandığı direktiften alındıkları için daha genel niteliktedir.
Terminologija | 2013 | 20
107
Litvanca mevzuat. Direktifin çevirisindeki Litvanca terimler de kısadır: “piyasaya arz – bir traktörün veya motorun piyasaya ilk kez tedarik edilmesi”; “işletmeye başlama – bir traktörün veya motorun Birlik’te ilk kez amacına uygun olarak kullanılması. İşletmeye başlama tarihi, tescil tarihi veya uygulanabildiği durumlarda piyasaya arz tarihi kabul edilir” (Avrupa Parlamentosu ve Konseyin 14 Eylül 2011 tarihli ve 2011/72/AB sayılı, esneklik planı kapsamında piyasaya arz edilen traktörlerle ilgili 2000/25/EC sayılı Direktif hükümlerini değiştiren Direktifi). Terminoloji Alt Komisyonunun toplantılarında, Terim Bankasındaki terimler incelenip düzenlenirken terimler ile tanımların mümkün olduğunca uyumlu hâle getirilmesine çalışılır. Bu uyumlaştırma çoğu zaman terimlerin gözden geçirilmesine (uzatılmasına) yol açar. Genel olarak, kısalık amacıyla mevzuatta terim olarak terimlerin kısa biçimlerinin, hatta tür terimleri yerine ilişkili terimlerin tanımlanması eğilimi görülür. Terim Bankasının kuruluşundan bu yana bu tür sunumların önüne geçilmeye çalışılmaktadır (ancak terimlerin netleştirilemediği durumlar da vardır). Mevzuattaki terim ve tanımlarına ilişkin kavramsal meseleler ayrı bir araştırmayı hak etmektedir. Uygulama, mevzuat terimlerinin ve tanımlarının (hatta bazen bunlara tanım demek doğru olmayabilir; daha ziyade açıklamadırlar) bilimsel terim ve tanımlarla her zaman aynı biçimde olmadığını gösterir; nitekim bilimde ve mevzuatta tanım sunmanın amacı da bütünüyle aynı değildir. Bilimde genellikle genelleştirilmiş bir tanım sunulmaya çalışılırken mevzuat terimleri çoğu zaman yalnızca belirli bir mevzuat metninin bağlamı dikkate alınarak tanımlanır. Terminoloji Alt Komisyonu, görüş bildirirken hem mevzuat teriminin hem de tanımının bağlamdan bağımsız olarak olabildiğince açık olmasını amaçlar; böylece gerektiğinde terim başka bir mevzuat metninde de kullanılabilir.
Terim Bankasının kuruluşunun ilk birkaç yılında, ağırlıklı olarak yürürlükteki mevzuatın terminolojisinin envanterinin çıkarılmasına odaklanıldığında, terim maddelerine belirtilen mevzuat metninde kullanılan terimin başka bir terimle değiştirilmesi gerektiğini, terimin ve/veya tanımının netleştirildiğini ya da düzenlendiğini belirten notlar yazmak oldukça sık gerekirdi. Yürürlükteki bir mevzuat metninin terimleri incelendiğinde bugün de zaman zaman bu tür notlar yazılır. Onaylı terim maddelerinin beşte birinde (1 800’den fazla) terim ve/veya tanım değişikliğine ilişkin not vardır. Bununla birlikte, terim maddelerinin yazarlarının bankadaki terimleri veya tanımları değiştirip not eklemediği de olur; dolayısıyla verilen sayı biraz daha yüksek olabilir. Örneğin, envanteri çıkarılan mevzuat terimlerinden bazılarının nasıl değiştirildiği 6. tabloda gösterilmiştir (belirtilen tanımların birçoğu da düzenlenmiş ve netleştirilmiştir). Belgelerdeki terimlerle onaylanan terimler arasındaki ilişkiler çeşitlidir. Litvancalaştırma çabaları görülür (ör. anosmi → koku alamama, kriyokorunmuş
108
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
sperma → dondurulmuş sperma); dil yanlışları ya da başka dilsel kusurlar düzeltilmiştir (ör. askere alınma yaşından küçük genç → askere alınabilecek yaşın altındaki genç, amatör bahçe alanı → hobi bahçesi alanı); terimler, onları oluşturan sözcüklerin anlamı dikkate alınarak iyileştirilmiştir (ör. çift depolama belgesi → iki parçalı depolama belgesi, hasarlı tahıllar → bozulmuş tahıllar); bazen mantık hataları giderilmiştir (ör. ultrayüksek sıcaklık sütü → ultra yüksek sıcaklıkta işlenmiş süt); belirli terim türetme modellerine uyulmuştur (ör. spermatozoit hareketliliği → spermatozoit hareket yetisi). Terimler, alana özgü doğruluğu sağlamak amacıyla her zaman tanımda belirtilen içeriğe göre düzeltilir (ör. kamış şekeri → şeker kamışı şekeri, türler arası hibrit → melez çeşit, tarımsal sulama tarlaları → sıvı organik gübrelerin püskürtülerek dağıtıldığı tarla); ayrıca, tanıma göre terimin fazla geniş kapsamlı olmaması için çoğu zaman terime sözcükler eklenir (ör. üretici → sivil piroteknik araç üreticisi). Terim biçiminin çok az değiştiği düzeltmeler de vardır; örneğin içeriğe göre belirli sıfat biçimi kullanılır ya da bunun tersi yapılarak söz konusu biçimden vazgeçilir (denetlenen özne → denetlenen özne, Bulgar ekşi sütü → Bulgar ekşi sütü); bazen de akıcılık için sözcüklerin sırası doğrudan değiştirilir (ör. ikamet yeri olmayan kişiler → ikamet yeri olmayan kişi). Son örnekte görüldüğü gibi sayı da değiştirilmiştir: mümkün olduğunda ve kavram topluluk bildirmediğinde terimler tekil biçimde sunulmaya çalışılır.
Tablo 6. Kaynaklardaki terimlerle örtüşmeyen onaylı terimler (örnekler)
Onaylanan
Kaynakta yer alan
Tanım
Kaynak
denetlenen özne
denetlenen özne
İç denetimi yapılan kamu tüzel kişisi, onun bir veya daha fazla birimi, bu kişiye bağlı ve/veya yönetim alanına dâhil kamu tüzel kişisi.
Litvanya Cumhuriyeti Maliye Bakanının 31 Mayıs 2010 tarihli ve 1K-175 sayılı “Maliye Bakanının 2 Mayıs 2003 tarihli ve 1K-117 sayılı ‘Örnek İç Denetim Metodolojisinin, İç Denetçilerin Meslek Etiği Kurallarının ve İç Denetim İhtiyacının Değerlendirilmesine İlişkin Analiz Çerçevesinin Onaylanmasına Dair’ emrinin değiştirilmesine ilişkin” emri (Žin., 2010, Nr. 64–3169)
Terminologija | 2013 | 20
109
Onaylanmıştır
Kaynakta yer almaktadır
Tanım
Kaynak
Bulgar yoğurdu
Bulgar yoğurdu
Saf laktik asit streptokokları ve Bulgar laktik asit bakterisi (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus) kültürleriyle mayalanmış sütten elde edilen yoğurt.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 17 Nisan 2003 tarihli ve 3D-165 sayılı “Duyusal analiz yöntemlerinin onaylanması hakkında” emri (Resmî Gazete, 2003, No. 60-2733)
sivil piroteknik ürün üreticisi
üretici
Litvanya Cumhuriyeti'nde kayıtlı bir tüzel kişi veya yabancı bir tüzel kişinin şubesi olup Litvanya Cumhuriyeti mevzuatında belirlenen usule göre sivil piroteknik ürün üretme lisansı almış olan.
Litvanya Cumhuriyeti Sivil Piroteknik Ürünlerin Dolaşımının Kontrolü Kanununu değiştiren Kanun (Resmî Gazete, 2002, No. 62-2496; 2004, No. 53-1790)
şeker kamışı şekeri
kamış şekeri
Şeker kamışından ekstraksiyon yoluyla elde edilen kristal disakkarit.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 3 Kasım 2004 tarihli ve 3D-597 sayılı “Yem hammaddelerinin piyasaya arzına ilişkin kuralların onaylanması hakkında” emri (Resmî Gazete, 2004, No. 163-5961)
iki parçalı depolama makbuzu
çift depolama makbuzu
İki bölümden — depolama makbuzu ve rehin makbuzundan — oluşan, mülkiyet hakkını belgeleyen ve depoda saklanan mallar üzerinde tasarrufta bulunma hakkı veren belge.
Litvanya Cumhuriyeti Lisanslı Depolar ve Depolama Belgeleri Kanunu (Žin., 2002, Nr. 74-3139)
ikamet yeri olmayan kişi
ikamet yeri olmayan kişiler
Konut niteliğinde bir mekânı bulunmayan veya nesnel nedenlerle kanunda öngörülen usule göre ikamet yerini beyan edemeyen kişi.
Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)
1 1 0
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Onaylanmıştır
Kaynakta yer almaktadır
Tanım
Kaynak
hibrit çeşit
çeşitler arası hibrit
İki yabancı tozlaşan çeşidin elit tohumlarından yetiştirilen bitkilerin çaprazlanmasıyla elde edilen, ıslahçı tarafından onaylanmış birinci nesil.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 30 Eylül 2005 tarihli ve 3D-464 sayılı, “Tahıl Tohumlarına İlişkin Zorunlu Kalite Gereklilikleri Hakkında Tarım Bakanının 29 Eylül 2000 tarihli ve 274 sayılı Emrinde Değişiklik Yapılmasına Dair” Emri (Žin., 2005, Nr. 118-4280)
çağrılabilirlik yaşının altındaki genç
askerlik çağına yaklaşan genç
16–19 yaşları arasındaki (erkek) askerlik yükümlüsü.
Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)
koku alamama
anosmi
Koku uyaranlarına karşı duyarlılığın bulunmaması. Tam veya kısmi, sürekli veya geçici olabilir.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 17 Nisan 2003 tarihli ve 3D-165 sayılı “Duyusal analiz yöntemlerinin onaylanması hakkında” Kararı (Žin., 2003, Nr. 60-2733)
hobi bahçesi alanı
amatör bahçe alanı
Arazi düzenleme projesine veya başka bir mekânsal planlama belgesine göre oluşturulan, mevzuat uyarınca bahçecilik derneğine tahsis edilen ve bireysel bahçe parselleri ile ortak kullanıma ayrılmış arazilerden oluşan alan.
Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)
sıvı organik gübrelerin yayıldığı tarla
tarımsal sulama alanları
Sıvı organik gübrelerin (sıvı hayvan gübresi, atık su, sıvı organik atıklar, sıvı çamur) yayıldığı tarla. Gübreleme mevsiminde bitkilerin nem ihtiyacından bağımsız olarak yılda üç veya daha fazla kez ve/veya yılda 300 m³/ha (veya t/ha) miktarını aşacak şekilde uygulama yapılır.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanı ile Litvanya Cumhuriyeti Çevre Bakanının 14 Temmuz 2005 tarihli ve D1-367/3D-342 sayılı “Gübrelerin yönetimine ilişkin çevresel gerekliliklerin onaylanması hakkında” Kararı (Žin., 2005, Nr. 92-3434)
Terminologija | 2013 | 20
111
Onaylanmıştır
Kaynakta yer almaktadır
Tanım
Kaynak
spermatozoit hareketliliği
spermatozoit motilitesi
Belirlenmiş yönteme göre hesaplanan, incelenen semen hacmindeki hareketli spermatozoit sayısının toplam spermatozoit sayısına oranı; puan veya yüzde olarak ifade edilir.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 29 Kasım 2005 tarihli, 3D-550 sayılı “Damızlık Boğaların Spermasının İncelenmesine İlişkin Teknik Yönetmeliğin” çıkarılmasına dair emri (Žin., 2005, No. 142-5140)
bozulmuş tahıllar
zarar görmüş tahıllar
Çürümüş, külleme mantarı veya bakterilerle bulaşmış ya da başka nedenlerle gıda veya yem olarak kullanıma uygun olmayan tahıllar. Bozulmuş tahıl sayılanlar arasında aşırı ısınmış veya çok yüksek sıcaklıkta kurutulurken zarar görmüş tahıllar ile tamamen olgunlaşmış, kabukları grimsi kahverengiden siyaha kadar değişen, tane kesitinin rengi ise sarımsı griden kahverengimsi siyaha kadar değişen, buruşmuş tahıllar da bulunur.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 9 Ağustos 2004 tarihli, 3D-471 sayılı “Tahıl Safsızlıklarının Belirlenmesine İlişkin Kuralların Onaylanması” emri (Žin., 2004, No. 126-4542); Tarım ürünlerinin kamu müdahalesi yoluyla satın alınması ve satılmasına ilişkin, Konseyin (AT) 1234/2007 sayılı Tüzüğünün uygulanmasına yönelik ortak ve ayrıntılı kuralları belirleyen 1272/2009 sayılı Komisyon Tüzüğü (AB)
ultra yüksek sıcaklıkta işlem görmüş süt
ultra yüksek sıcaklıkta süt
En az 1 saniye boyunca +135 °C veya daha yüksek sıcaklıkta ısıtılarak elde edilen içme sütü.
29 Nisan 2004 tarihli, hayvansal gıdalara ilişkin özel hijyen kurallarını belirleyen Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü (AT) No. 853/2004
dondurulmuş sperma
kriyoprezerve edilmiş sperma
Teknolojik gerekliliklere uygun olarak aşamalı biçimde seyreltilmiş, ambalajlanmış, soğutulmuş ve dondurulmuş, sıvı azot içinde saklanan sperma.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 29 Kasım 2005 tarihli ve 3D-550 sayılı, “Damızlık Boğa Spermasının İncelenmesi Yöntemlerine İlişkin Teknik Yönetmelik Hakkında” emri (Žin., 2005, Nr. 142-5140)
Terimlerin doğruluk ve kısalık ölçütlerini bazen uzlaştırmak zordur; yine de doğruluğa öncelik verilir. Onaylanmış 9 056 terimin tümü
112
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
4sözcük sayısına göre incelenmiştir; bu incelemede önceden terimlerin çoğunun birleşik olduğu varsayılmıştır. Analiz (bk. Tablo 7), tek sözcüklü terimlerin sıklık bakımından dördüncü sırada yer aldığını göstermiştir: bunların sayısı 925'tir (yaklaşık%10). İki sözcüklü terimler baskındır; terimlerin üçte birini oluştururlar (2 927, yaklaşık%32). Üç sözcüklü terimler de görece çoktur; dörtte birini oluştururlar (2 160, yaklaşık%24). Dört sözcüklü terimlerin sayısı ise belirgin biçimde daha azdır: 1 329 (yaklaşık%15). Daha sonra açık bir eğilim görülür: terimi oluşturan sözcük sayısı arttıkça bu tür terimlerin sayısı azalır. Beş sözcüklü terimlerin sayısı hâlâ görece yüksektir (719, yaklaşık%8); altı sözcüklü terimlerin sayısı ise yalnızca 385'tir (yaklaşık%4). Yedi veya daha fazla bileşenden oluşan toplam 611 terim vardır (yaklaşık%7). Kaç sözcükten oluşan terimlereçok sözcüklü denebileceğine ilişkin kesin ölçütler yoktur. Makalenin yazarı, dört veya daha fazla bileşeni olan terimleri çok sözcüklü olarak nitelemiştir (Umbrasas 2010: 211); başka çalışmalarda ise üç bileşenli terimler bile çok sözcüklü olarak adlandırılır (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). İkinci yaklaşımı benimsersek, onaylanmış terimlerin yarısından fazlası (5 204, yaklaşık%57) çok sözcüklüdür.
Tablo 7. Onaylanmış terimlerin, onları oluşturan sözcüklerin sayısına (üst satır) göre sayısı
2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1
Verilen sayılar, mevzuatta en sık tür kavramlarının tanımlandığını göstermektedir. Öte yandan Tablo 7'de oldukça şaşırtıcı veriler yer almaktadır: bazı terimler çok uzundur. Onaylanmış en uzun terim tam 18 sözcükten oluşur: çiftçilerin, orman sahiplerinin, yerel eylem grubu üyelerinin, diğer kırsal sakinlerin ve danışmanlarının yaygın sürekli mesleki eğitim programı “Belirli çiftçilerin, orman sahiplerinin, yerel eylem grubu üyelerinin, diğer kırsal sakinlerin ve danışmanlarının mesleki bilgilerini edinmeleri için gerekli kuramsal ve uygulamalı eğitim konularını tutarlı biçimde ortaya koyan belge” (Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının 2010 yılı... tarihli... emri).
4Geleneksel terminolojimizden farklı olarak burada işlev sözcükleri ayrı bileşenler olarak sayılır. Bilgisayar teknolojileri çağında, biçimsel ayırma ölçütü daha kullanışlı ve muhtemelen daha elverişlidir. Ayrıca, uluslararası terminoloji standardında terimdeki sözcüklerin işlevi de dikkate alınmaz; birleşik terimin (İng. multiword term) niteliği biçimseldir: “birden fazla karakter dizisinden oluşan terim” (LST ISO 1087-2:2005: 4).
Terminologija | 2013 | 20
113
26 tarihli 3D-1035 sayılı “Tarım Bakanının 26 Şubat 2009 tarihli ve 3D–132 sayılı ‘Çiftçilerin, orman sahiplerinin, yerel faaliyet grubu üyelerinin, diğer kırsal kesim sakinlerinin ve danışmanlarının yaygın sürekli mesleki eğitim programlarının hazırlanmasına ilişkin ve Tarım Bakanının 12 Temmuz 2001 tarihli ve 241 sayılı emrinin yürürlükten kaldırılmasına ilişkin’ emrinde değişiklik yapılması hakkında” emir (Žin., 2010, Nr. 141–7220)). Hem yazım (küçük harfle) hem de belgenin bağlamı (terim belgede çoğul biçimiyle de kullanılıyor), bunun bir programın adı olmadığını, bir türü ifade ettiğini gösteriyor. Anlaşılacağı üzere, böylesine uzun bir terimin (hatta buna terim demek bile zor) kullanımı elverişli değildir; bu nedenle belgede kısa biçimi eğitim programı oluşturulmuş, ancak verilen tanıma göre bu biçim terim olarak uygun olamaz; kapsamı çok geniş kalır. Başka mevzuat metinlerinde bununla ilişkili başka terimler de onaylanmıştır: traktör sürücüsü eğitim programı, çiftçilere yönelik yaygın sürekli mesleki eğitim programı, tarım ve ormancılık faaliyetiyle uğraşan kişilere yönelik eğitim programı. Bunların tanımlarının tümünde, kavramları yalnızca eğitim programından ayıran belirli ayrıntılar belirtilir. Bu arada, böyle onaylanmış bir terim yoktur; ancak terim sözlüklerinde bulunabilir. Sözlüklerde en genel özellikler belirtilir: “Belirli bir öğrenim ve/veya yeterlilik ya da yetkinlik sağlayan teorik ve pratik öğrenme içeriği öğelerinin yapısal ve tutarlı açıklaması. Belirli bir öğrenme alanına, uzmanlık dalına, mesleğe, ders konusuna, modüle vb. yönelik eğitim programı olabilir. Önerilen program yapısı; öğrenme hedeflerinin (mesleki eğitimde hedeflenen yetkinliklerin), materyallerin ve yöntemlerin açıklamasını, özel öğrenme koşullarının tanımını, ders kitaplarının ve diğer öğrenme materyallerinin belirlenmesini, hedeflere ulaşma düzeyinin değerlendirilmesine ilişkin ölçütlerin açıklamasını vb. içerir.” (AKSTŽ 2008).
On veya daha fazla bileşen içeren terim örnekleri 8. tabloda sunulmaktadır. Bu ve benzeri terimlerin ortaya çıkmasının nedeni, kesinlik arayışı ve kavramın içeriğini mümkün olduğunca iyi aktarma çabasıdır. Elbette bu tür terimler artık tanım sınırında dolaşır; kimi zaman tanımlarında verilen bilgiler yalnızca biraz daha ayrıntılı olur. Uzun, yani betimleyici terimlerin ortaya çıkmasına mevzuat kavramlarının kendine özgü niteliği yol açar. Tanımlara bakıldığında kısa terimler pek mümkün değildir.
Daha önce de belirtildiği gibi, mevzuat metinlerinde çoğu zaman daha genel terimlerin, esasen yalnızca terimlerin kısa biçimlerinin kullanılması eğilimi vardır (uzun biçime hiç yer verilmeden); oysa tanımlara göre bunlar daha özgül olabilir. Terim, daha ince ayrıntıları göstermeyen uzlaşımsal bir işaret olarak seçilir ve dikkat yalnızca tanıma yöneltilir. Burada elverişlilik ölçütü önemli bir rol oynar,
114
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
ancak o hâlde terim ile tanım arasındaki ilişkiyi terminoloji açısından nasıl değerlendirmek gerekir? Görünüşe göre kesinlik ve kısalık gerekleri arasında bir uzlaşma aranmalıdır.
8. tablo. En fazla bileşen içeren onaylanmış terimler (örnekler)
Terim (kelime sayısı)
Tanım
Kaynak
Motorlu taşıt işletenlerin zorunlu mali sorumluluk sigortasıyla sigortalanmış motorlu taşıt
10
Motorlu taşıt işletenlerin zorunlu mali sorumluluk sigortası sözleşmesi veya Litvanya Cumhuriyeti Motorlu Taşıt İşletenlerinin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Kanunu’nun gereklerini karşılayan başka bir sigorta sözleşmesi yürürlükte olan motorlu taşıt.
Litvanya Cumhuriyeti Motorlu Taşıt İşletenlerinin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun (Žin., 2007, Nr. 61-2340)
Kırsal yerleşimlerdeki mağazalarda tarım veya gıda ürünlerinin ortalama perakende fiyatı
11
Belirli bir dönemde seçilen bir tarım veya gıda ürününün fiyatının ortalama değeri; kırsal yerleşimlerdeki temsili mağazalarda kaydedilen aynı veya benzer tarım ya da gıda ürünlerinin ortalama fiyatlarının aritmetik ortalaması hesaplanarak elde edilir.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının “Tarım ve gıda ürünlerinin pazar yerlerinde ve kırsal yerleşimlerdeki mağazalarda perakende fiyatlarının incelenmesine ilişkin kuralların onaylanması hakkında” 27 Aralık 2011 tarihli ve 3D-941 sayılı emrinde değişiklik yapılmasına ilişkin emir taslağı
PHARE programı ve/veya Geçiş Dönemi Kurumsal Gelişim Aracı kapsamında yardım alan kişi
12
PHARE programı ve/veya Geçiş Dönemi Kurumsal Gelişim Aracı kapsamında mali yardım alan bir bakanlık, başka bir devlet kurumu veya kuruluşu.
Litvanya Cumhuriyeti Maliye Bakanının, “6 Şubat 2004 tarihli ve 1K-043 sayılı ‘Litvanya Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Avrupa Birliği Programları Yönetimi Dairesi PHARE Programı ve Geçiş Dönemi Kurumsal Kapasite Geliştirme Aracı Koordinasyon Kılavuzunun Onaylanmasına Dair’ Maliye Bakanı Kararında Değişiklik Yapılmasına Dair” emri taslağı
Terminologija | 2013 | 20
115
Terim (sözcük sayısı)
Tanım
Kaynak
Ulusal Elektronik Belgeler ve Bildirimler Teslim Sistemi üzerinden gönderilen belge ve/veya bildirimlerin göndericisi
13
Ulusal Elektronik Belgeler ve Bildirimler Teslim Sistemi aracılığıyla elektronik belgeler ve/veya bildirimler gönderen tüzel veya gerçek kişi.
Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanının, “Kamu posta ağı kullanılarak gerçek ve tüzel kişilere elektronik bildirimlerin ve elektronik belgelerin teslim edilmesine yönelik sistemin oluşturulması programının ve uygulama tedbirleri planının onaylanmasına dair” 15 Ekim 2010 tarihli ve 3-617 sayılı Emri
insan sağlığı ve/veya çevre için tehlike oluşturan içme suyu temini ve atık su yönetimi altyapısı unsurları
14
İçme suyu temini ve atık su yönetimi altyapısının, bünyelerinde biriken enerji ve gerçekleşen süreçler nedeniyle insanların yaşamı, sağlığı, çevre veya mallar için tehlike oluşturabilecek unsurları (ör. pompa istasyonu).
Litvanya Cumhuriyeti İçme Suyu Temini ve Atık Su Yönetimi Kanununda Değişiklik ve Ek Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı
Balıkçılık ürünleri üretici örgütlerinin, balıkçılık ürünlerini piyasadan çekmeye veya stoklamaya yönelik kendi başlarına uyguladıkları müdahale
15
17 Aralık 1999 tarihli ve (AT) No 104/2000 sayılı Konsey Tüzüğü’nün IV. ekinde belirtilen ürünlerin, üretici örgütünün 17 Aralık 1999 tarihli ve (AT) No 104/2000 sayılı Konsey Tüzüğü’nün 24. maddesi uyarınca belirlediği piyasadan çekme fiyatının altında bir fiyattan satılmaması, ancak piyasadan çekilmesi veya istikrara kavuşturulması ya da muhafaza edilmesi durumunda uygulanan müdahale tedbiri.
Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanının, “1 Şubat 2005 tarihli ve 3D-52 sayılı ‘Balıkçılık Ürünleri Piyasasının Düzenlenmesine Yönelik Müdahale Tedbirlerinin Uygulanmasına İlişkin Kuralların Onaylanmasına Dair’ Tarım Bakanı Kararında Değişiklik Yapılmasına Dair” emri taslağı
Litvanya Cumhuriyeti veya yabancı bir devletin topraklarından hukuka aykırı biçimde çıkarılmış taşınır kültür varlıkları veya diğer kültürel nesneler
16
Litvanya Cumhuriyeti veya yabancı bir devletin taşınır kültür varlıklarının ya da diğer kültürel nesnelerin korunmasını düzenleyen mevzuatı ihlal edilerek çıkarılmış veya taşınır kültür varlıklarının ya da diğer kültürel nesnelerin yasal geçici ihracat süresinin sona ermesinden sonra Litvanya Cumhuriyeti’ne ya da yabancı devlete iade edilmemiş ya da mevzuatta belirlenen diğer gereklilikler ihlal edilerek çıkarılmış taşınır kültür varlıkları veya diğer kültürel nesneler.
Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)
116
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
Terim sözlüklerinde çok uzun terimlere pek rastlanmaz; ancak bu tür terimlerin hiç bulunmadığı da söylenemez. Bununla birlikte, onaylanmış mevzuat terimleriyle terim sözlüklerinde sunulan terimlerin uzunluğu belirgin biçimde farklıdır. İncelenen terim gruplarını sözcük sayısına göre dağılım bakımından, makalenin başında sözü edilen Termin yne’de yayımlanan sözlüklerdeki terim gruplarının sözcük sayısına göre dağılımıyla karşılaştırsaydık, belirgin bir fark görürdük. Onaylanmış en uzun terimler (beş veya daha fazla sözcükten oluşanlar) yaklaşık%19’dur; Terminyno sözlüklerinde5 ise bu tür terimler yalnızca yaklaşık%1’dir. Bunların en uzunu 12 sözcükten oluşur; örneğin: kapalı devre hava soğutma sistemli ve dıştan ayrı tahrikli fanı bulunan makine (11 sözcük), kapalı devre hava soğutma sistemli ve makine miline takılı dış fanı bulunan makine (12 sözcük), kısa devreli kompanzasyon sargısına sahip tek fazlı seri uyartımlı kolektörlü motor (10 sözcük) (ETŽ 1999). Daha önce de belirtildiği gibi, onaylanmış tek sözcüklü terimler yaklaşık%10 iken, söz konusu sözlüklerde tek sözcüklü terim maddeleri6 toplamın üçte birini, yani yaklaşık%32’sini oluşturur. İki sözcüklü terimlerin oranı ise sırasıyla yaklaşık%32 ve%52’dir. Üç ve dört sözcüklü terimlerden görece çok sayıda terim onaylanmıştır (yaklaşık%24 ve%15); Terminyno sözlüklerinde bunların oranı ise sırasıyla yalnızca yaklaşık%12 ve%3’tür. Bunun, onaylanan terimlerin netleştirilmesinin bir sonucu olduğu düşünülebilir; Terimler Bankası, mevzuat terminolojisinin uzamasına katkıda bulunmuştur.
Terimler Bankası, mevzuat terminolojisi üzerinde etkili oluyor ve kuşkusuz şimdiden etkili oldu. Böyle bir sistem oluşturulması, çeşitli kavramların nasıl anlaşılacağı ve bunlar için hangi terimlerin seçileceği konusunda uzlaşma olanağı sağlar. Farklı mevzuat metinlerinde aynı terimler (ve kavramlar) biraz farklı biçimlerde açıklanabilir. Terimler Bankası bunun fark edilmesine yardımcı olur. Terimlerin bankaya alınması, uzmanların uzlaşmasıyla kavramları ve tanımları mümkün olduğunca birörnek hâle getirme ya da kavramlar arasındaki farkları açıklığa kavuşturduktan sonra bunları farklı biçimlerde adlandırma olanağı yaratır. Eş anlamlı terimlere duyulan ihtiyaç ve bunların seçimiyle ilgili meseleler de aynı süreçte ele alınır. Terminoloji Alt Komisyonu toplantılarına katılan farklı kurumların uzmanları, terminoloji çalışmalarının özelliklerini öğrenir, yararlı görüşler alır ve mevzuatın terminolojik niteliğini aşamalı olarak iyileştirir. Bu bakımdan denebilir ki
5 Termin yne’de 27 sözlükten derlenen 298 824 terim maddesi bulunmaktadır. İstatistiksel veriler, sistemin arama olanaklarından yararlanılarak hesaplanmıştır.
6 Şunu belirtmek gerekir ki, hem bu terim veri tabanında hem de Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası’nda sözlüklerdeki terim anlamları ayrı maddeler hâlinde sunulur (bu durum istatistikleri etkiler; özellikle tek sözcüklü terimlerin çoğu birden fazla anlama sahiptir). Birden fazla anlam içeren maddelere yalnızca Terimler Bankası’nda onaylanmış terimler arasında rastlanır (bazen mevzuat metinlerindeki kavram farklılıkları bu şekilde gösterilir).
Terminologija | 2013 | 20 117
Terimler Bankası’nın uzmanların ve genel olarak toplumun terminoloji eğitimi almasına dolaylı olarak katkıda bulunduğu söylenebilir.
Çalışma sonucunda çoğunlukla terim sözlüklerinin ortaya çıktığı geleneksel terim düzenleme yöntemiyle karşılaştırıldığında, Terimler Bankası başka olanaklar sunar: yeni terimleri hızla yayımlamak ve gerektiğinde daha önce yayımlanmış olanları hızla geliştirmek ve düzeltmek. Sözlüklerle karşılaştırıldığında elektronik terim düzenleme, terimleri aramak için tamamen yeni ve çok daha kapsamlı olanaklar da sağlar. Bununla birlikte, mevzuat terimlerinin standartlaştırılması, bilimsel terminolojinin düzenlenmesinden ve sözlük yayımlamaktan farklı güçlükler doğurur. Sözlük yazarları, araştırmalarına dayanarak veya kimi zaman dil uzmanlarının yönlendirmesiyle, daha önce kullanılan terimleri değiştirebilir, yeni kavramları adlandırabilir ve sözlükte yeni türetimler önerebilir; bunların ilgili alanın uzmanlarınca benimsenmesini umabilir. Yeni terimler kimi zaman yerleşir, kimi zaman da yalnızca sözlüklerde kayda geçirilmiş öneriler olarak kalır. Mevzuat metinlerinde, özellikle kanunlar gibi üst düzey metinlerdeki terimler için durum farklıdır. Yayımlandıktan sonra bu terimler kaçınılmaz olarak resmî kullanıma girer, ardından kanunların uygulanmasına ilişkin düzenlemeler gibi başka mevzuat metinlerine geçer ve bu zincir böyle sürer. Terimler sıklıkla bir belgeden diğerine aktarılır ve bu akışı durdurmak zordur. Uzmanlar, yaygınlaşmış ancak kötü terimleri bile çoğu zaman değiştirmek istemez; üstelik terim değişikliği, yalnızca belge hazırlayan kurumlar için değil, belgeleri uygulayan işletmeler için de önemli maliyetler doğurabilir. Ayrı bir sorun da terminolojisi farklı kalite düzeylerinde olan Avrupa Birliği mevzuatının çevirileridir; bu terminoloji ulusal mevzuata da aktarılır. Bu çevirilerin terminolojisini değiştirmek için karmaşık prosedürlerden geçmek gerektiğinden, kurumlar bu işe isteksiz yaklaşır. Terimler Bankası’nın yaklaşık on yıllık geliştirilme deneyimi, uzmanların mevzuat terminolojisini iyileştirme önerilerini farklı biçimlerde karşıladığını gösteriyor: bazıları bunlara olumlu yaklaşırken, bazıları her türlü değişikliğe daha baştan karşı çıkıyor. Bununla birlikte, terimlerin dilsel ve alanla ilgili değerlendirme yönlerini genellikle uzlaştırmak mümkün oluyor; kimi zaman her iki tarafın da uzlaşmaya varması gerekiyor.
Terimler Bankası’nı kullananlar bazen bankanın tek bir terim sözlüğü olduğunu yanlışlıkla düşünür. Oysa öyle değildir. Banka, çeşitli materyallerin eklendiği büyük bir veri tabanıdır. Onaylanmış terimlerin veya Litvanya Dili Devlet Komisyonu’nun tavsiyelerinde yayımlanan terimlerin yanı sıra, bankaya yalnızca söz konusu Komisyon tarafından değerlendirilmiş terim sözlükleri eklenir; ancak bu kadar büyük bir veri yığınında farklılıkların bulunması kaçınılmazdır. Farklı sözlüklerde aynı kavramların sunulduğu, ancak biraz farklı tanımlandığı, hatta bazen farklı adlandırıldığı olur. Bunun tersine de rastlanır—
118
Alvydas Umbrasas
Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
bazı terimler ve tanımları farklı sözlüklerde tamamen aynıdır. Elbette terim sözlüklerinde hatalar ve yazım yanlışları da bulunur; ayrıca gerekli terimlerin çoğu sözlüklerde hiç yoktur. Bunlar, Dil Komisyonu’nun Terimler Bankası’na eklememiş olmasından (bazılarının zaman zaman düşündüğü gibi) değil, sözlüklerde ya da Terimler Bankası’na eklenen diğer kaynaklarda bulunmamalarından dolayı yoktur. Dolayısıyla kullanıcı, Terimler Bankası’nda bir terimi aradığında her zaman basit bir yanıt alamaz; bazen birkaç terim arasından seçim yapması, bunları alanı, kaynağı, yayımlanma zamanını vb. dikkate alarak değerlendirmesi gerekebilir. Eksikleri bulunmakla birlikte Terimler Bankası, çeşitli alanlardaki Litvanca terimler için en güvenilir, büyük ve giderek genişleyen kaynaktır.
SONUÇLAR
1. Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Kanunu’nun 10 yıl önce kabul edilmesiyle, terimlerin düzenlenmesi amacıyla devlet düzeyinde bir bilgi sistemi oluşturulmuş ve hem mevzuatın hem de bilimsel terminolojinin kaynağı olan terim veri tabanı doldurulmaya başlanmıştır. Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası öncelikle, terminoloji komisyonlarının kurulduğu devlet kurumlarının ortak sistemi olarak işlev görmektedir. Sistemin oluşturulma çalışmalarını, söz konusu kanun ve uygulama mevzuatına dayanarak Litvanya Dili Devlet Komisyonu koordine etmektedir.
2. 2005 yılının başında Terim Bankası’na terimlerin kaydedilmeye başlanmasından bugüne kadar, burada kademeli olarak 210 bini aşkın terim maddesi birikmiştir. Bunların çoğu, çeşitli alanlardaki 36 terim sözlüğünden alınmıştır; ancak dilsel ve içerik bakımından değerlendirilmiş mevzuat terimlerinin sayısı giderek artmaktadır: şimdiden 9 bini aşmıştır (durum: onaylanmış). Onaylanmış terimlerin üçte biri, çalışmalarını en etkin biçimde yürüten Tarım Bakanlığı Terminoloji Komisyonunun başlıca sorumluluk alanları olan tarım, balıkçılık ve gıda sektörlerine aittir. 35 kurum terim onaylamıştır; ancak Terim Bankası’na yaptıkları sayısal katkı büyük farklılık göstermektedir.
3. Terim Bankası’ndaki veriler arttıkça kullanıcılarının sayısı da artmakta ve burada terimler giderek daha sık aranmaktadır. 2012’de yaklaşık 700 bin sorgu kaydedilmiş; bankanın kuruluşundan bu yana toplam sorgu sayısı 3 milyonu aşmıştır.
4. 2012 yılı sorgu verileri, en sık Litvanca ve İngilizce terimlerin arandığını, hatta İngilizce terimlerin daha sık arandığını göstermektedir. Bu, kurumların terminoloji komisyonu temsilcilerine İngilizce karşılıklara gereken önemi vermeleri gerektiğini gösteren bir işarettir; üstelik onaylanmış terim maddelerinin yaklaşık%30’unun şu anda
Terminologija | 2013 | 20
119
hiçbir karşılığı yoktur; bu nedenle Avrupa Birliği mevzuatını çevirenler bu terimleri bulmakta veya diğer dillerdeki karşılıklarıyla ilişkilendirmekte güçlük çekebilir.
5. Onaylanmış terimlerin incelenmesi, bunların yarısından fazlasının (yaklaşık%57) üç veya daha fazla sözcükten oluştuğunu, kayda değer bir bölümünün (yaklaşık%7) ise yedi veya daha fazla sözcük içerdiğini göstermiştir. Tek sözcüklü terimler yalnızca yaklaşık%10’dur. Bu, mevzuatta sıklıkla alt tür kavramlarının tanımlandığını göstermektedir. Aynı zamanda, terimlerde mümkün olan en yüksek kesinliğe ulaşma çabası da görülmektedir. Ne yazık ki uzun terimler kullanışsızdır; bu nedenle belgelerde çoğu zaman bunların kısa biçimleri kullanılır.
6. Terim Bankası’nın oluşturulması, mevzuat terminolojisinin niteliğinin iyileşmesine şüphesiz katkıda bulunmaktadır. İlk aşamada, yani mevzuat terimlerinin envanterinin çıkarılması sırasında, yürürlükteki mevzuat terminolojisinin önemli bir bölümü düzenlenmiştir: onaylanmış terim maddelerinin yaklaşık beşte birinde, terimin ve/veya tanımın Terim Bankası’nda değiştirildiğini, açıklığa kavuşturulduğunu, düzenlendiğini vb. belirten notlar bulunmaktadır. Bu değişikliklerden eski belgelerin yeni sürümleri hazırlanırken yararlanılmaktadır. Şimdi, ağırlıklı olarak mevzuat taslaklarındaki terimlerin incelenmesine odaklanıldığından, terminologların önerileri genellikle mevzuata doğrudan yansıtılmaktadır.
7. Tutarsızlıklar veya başka eksiklikler bulunsa da Terim Bankası şu anda, bilim insanları, editörler, çevirmenler ve terminolojiyle çalışan ya da ilgilenen diğer kişiler için yararlı olabilecek, internetten ücretsiz erişilebilen en kapsamlı ve güvenilir Litvanca terim kaynağıdır.
HUKUKİ DÜZENLEMELER7
Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).
Litvanya Devlet Litvanya Dili Komisyonunun 2 Şubat 2004 tarihli ve N-1 (90) sayılı kararı, “Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası metodolojisinin onaylanması hakkında” (Žin., 2004, No. 26-842).
Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 12 Temmuz 2004 tarihli ve 881 sayılı kararı, “Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası Kanununun uygulanması için yetki verilmesi hakkında” (Žin., 2004, No. 109-4089).
Litvanya Cumhuriyeti Seimasının 14 Haziran 2005 tarihli ve X-245 sayılı kararı, “Devlet Litvanya Dili Komisyonunun 2004 yılı faaliyet raporu hakkında” (Žin., 2005, No. 78-2811).
Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 28 Mayıs 2008 tarihli ve 537 sayılı kararı, “Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası Kanununun uygulanması için yetki verilmesi hakkında” 12 Temmuz 2004 tarihli ve 881 sayılı Litvanya Cumhuriyeti Hükümet Kararında değişiklik yapılması hakkında” (Žin., 2008, No. 67-2530).
Litvanya Cumhuriyeti Seimasının 17 Eylül 2009 tarihli ve XI-415 sayılı tüzüğü, “Seimas Tüzüğü’nün 135. maddesine ek ve değişiklik yapılması hakkında” (Žin., 2009, No. 112-4751).
Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin 17 Nisan 2013 tarihli ve 337 sayılı kararı, “Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin çalışma yönetmeliğinin onaylanması hakkında” 11 Ağustos 1994 tarihli ve 728 sayılı Litvanya Cumhuriyeti Hükümet Kararında değişiklik yapılması hakkında” (Žin., 2013, No. 43-2112).
7 Kronolojik sırayla sunulmuştur.
120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo
LITERATŪRA
AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.
Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.
Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.
Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.
ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.
Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.
Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.
LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).
Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.
The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.
From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total
Terminologija | 2013 | 20
121
number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.
The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.
The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.
Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.
Gauta 2013-10-02
Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
122
Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo